Instrukcja obsługi Vivanco T24

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vivanco T24 (2 stron) w kategorii Radiobudzik. Ta instrukcja była pomocna dla 50 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

T24

Vivanco GmbH

D-22926 Ahrensburg

Ewige Weide 15

www.vivanco.com

1. Always plug the timer into a wall socket or

adapter (230V/50Hz).

2. Never leave heaters, coffee machines or similar

appliancesin operation with the timer

unsupervised.

3.Do not usethisdeviceoutdoors.

4.This devicemust only berepaired/opened by

a specialist. Do notattempt to find thecause of

any malfunction by yourself.

5.This device should never be broughtinto contact

with water or any other liquid.

6.Please keep these instructions in a safe place

forfuture reference and observe all the following

product characteristics and advices for the

correct handling of the device.

With theT24 you have atimer which enables you

to setdaily programs (24 hours). For example, you

can determine when the lightsgo on and offwhen

you areaway on holiday.

A dvanceinformation

There is a button onthe right-hand side of the timer

which enables you to switch thetimer function on

or off.

1.appearson thedisplay

=The timer is not activated.

The power supply flows unhindered and

un-affected by the programmed times.

2.appears on the display

= The timer is activated.

Ifis displayed, the timer allowsa power-

supply within the programmed times. When

thereisapowersupplyflow, theredlamp

below thetime wheel on the right is lit.

You cannowprogramthetimesatwhichthe

connented appliances are to receive a power

supply.You have up to 96 time intervals atyour

disposal. The shortesttime intervalis 15minutes.

I. Functionsofthe timerYoucan now make the following settings onthe

timer without plugging the timer into a socket.

1.Youwillfind hours 1 to 24 as wellas ablack

triangle on the time wheel. The time wheel can

be turned in aclockwise direction.

The black border of the time wheel contains

96 toggleswitches which you can press to

program atintervals of 15 minutes. Between two

fulltimes, you have 4 toggleswitches of

15 minutes each atyour disposal.

Selectthetime when you wish thetimer to be

activated. Depress (you may need a pencil) the

toggle switch for the 15 minute interval when a

connected applianceshould be supplied with

power.

The black triangle marks the current time. Turnthe

time wheeluntil the trianglesis pointing to the

current time. The timer is now ready for operation.

2. Toactivate the timer,depress the button onthe

right-hand sideso thatcan be seen.

The timer wheelnow turns in aclockwise

direction and allows the flow ofpower atthe

programmed times.

This device is not authorised for any application

other than thatgiven above. We do not take

responsibility for any problems, damage, etc.

resultingfrom anyother application.

Voltage230-240 V/50Hz

Max. load16 A/3600 W

Operating temperature-10° C to +40° C

Min. time setting15 minutes

II. Specifications

Programming the individual time intervals

I

INSTRUCCIONES

DE USO

T24

Vivanco GmbH

D-22926 Ahrensburg

Ewige Weide 15

www.vivanco.com

1.Inserire iltimer in una presa o in un adattatore

(230v/50hz)

2. Non utilizzare stufette, macchine percaffè o

prodotti similari senza una continua supervisione

3.Non utilizzarein ambienti esterni.

4.Questo prodotto deveessere riparato e/o aperto

solo da un tecnico specializzato. In caso di

malfunzionamento noncercare di riparare da

soli il prodotto.

5.Questo prodotto non deveessere messo a

contatto con acqua o altri liquidi.

6. Viinvitiamo a conservare queste istruzioni in

un luogo sicuro,e a rispettare le modalità di

utilizzo e iconsiglid’uso.

Con T24si possono programmare attivitàe

giornaliere, combinando I leprogrammazioni. Per

esempio potrete programmare l’accensione e lo

spegnimento delle luci quandosarete via in

vacanza.

Istruzioni preliminari

Sul lato destro deltimer viè un tasto che permette

di attivareo disattivareilfunzionamento.

1.Appare sul display :

Il timer non èattivato.

Non vi èpassaggio di correnteenon funziona la

programmazione

2.Appare sul display:

Il timer attivato.

Se viene visualizzato sul display vi è il passaggiodi

correntedurantegliorari programmati. Lo stato

di alimentazione dei dispositive collegati al timer è

segnalato da una luce rossa sulla ruota di program-

mazione.

Potete programmare gli intervalli di accensione dei

dispositive. Gli intervalli di programmazione disponi-

bili sono 96,la durata di ogni intervallo è di 15

minuti.

I. FunzioniPotere programmare gli intervalli senza connettere

il timer allapresa dicorrente.

1. Troveretel’indicazione delle ore da 1 a 24 sulla

una ruotacon un triangolo neroLa ruotapuò

essere girata in senso orario.

Il bordodella ruota contiene 96 levette da

premere per programmare intervallidi 15 minuti.

Selezionare l’intervallo che si desidera attivare.

Premere con una matita le linguette di intervallo,

ciascuna per 15 minuti, in cui desiderate far

funzionare ildispositivo collegato

Il triangolo nero indical’ora attuale. Perregolare

l’ora attuale, girarein senso orario la ruota. Iltimer

ora è pronto per lavorare.

2. Per attivare il timer,premere il tasto sulla destra

del timer in modo da renderlo visibile.

Il timer ora è attivo e fornirà l’alimentazione di

corrente durante gli intervalli programmati.

Questo prodotto non èautorizzato ad essereutiliz-

zato per usi diversi da quelli indicate.

Non ci assumiamo responsabilità perproblemi

danni o altro derivanti da un uso improprio del

prodotto.

Voltaggio230-240 V/50Hz

Potenzamax16 A/3600W

Temperatura di utilizzo-10° C to+40° C

Intervallo minimo

programmabile15 minutes

II. Spedifiche

Programmazione individuale degli intervalli

I

KÄYTTÖOHJE

T24

Vivanco GmbH

D-22926 Ahrensburg

Ewige Weide 15

www.vivanco.com

1.Pluggalltid tidsuretinn i en veggkontakteller

etadapter (230V/50Hz).

2.Laaldrivarmeovner, kaffetraktereellerlignende

apparater være koblet til tidsuret når du ikke er

til stede.

3.Bruk aldri dette produktet utendørs.

4.Detteproduktetmå kun repareres/åpnes av en

spesialist. Ikke prøvå finne eventuelle feil på

egenhånd.

5.Dette produktet må aldri komme i kontakt med

vann eller andre flytende stoffer.

6.Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for

senere bruk. Lesnøye produktkarakteristikken

og rådene for korrekt bruk av produktet.

T24 er ettidsur som lar deg settedaglige

programmer. Foreksempelkanduvelgenårlys

skalgåpå eller av når du er påferie.

Viktig

Deter en knapp på høyre sideavtidsuret som lar

deg skru tidsuretpåeller av.

1. kommer på skjermen

=Tidsuret er ikkeaktivert.

Strømmen flyter uhindret og er ikke påvirket av

programmerte tider.

2. kommer på skjermen

= Tidsureteraktivert.

Hvisvises på skjermen vil tidsuret tillate at

strømmener på innen de programmerte

tidsintervallene. En rød lampe under tidshjuletvil

lysefor åindikere atstrømmen er på.

Du kan nå programmere tidsintervallene du ønsker

at tilkoblede apparater skalmotta strøm. Du har opp

til 96tidsintervaller du kan benytte. Detkorteste

intervalleter 15 minutter.

I. Tidsurets funksjonDu kan nå gjøre følgende innstillinger uten at

tidsuret er pluggeti kontakten.

1.Du finner time 1 til 24 samt et sorttriangel på

tidshjulet. Tidshjulet kanskrus medklokken.

Den sortekanten påtidshjulethar 96 knapper du

kan trykke for å programmere intervaller på 15

minutter.Mellom to fulle timer har du 4 knapper

av 15 minutter hver du kan benytte.

Velg når duønsker attidsuretskalaktiveres.

Trykk inn (detkan hende du trenger en penn)

intervallknappene for hvert15 minutters intervall

duønsker at det tilkoblede apparatet skal motta

strøm.

Detsortetriangelet markerer nåtid. Snu på

tidshjulet til triangelet peker pånåtid. Tidsureter

nå klart for bruk.

2. Forå aktivere tidsuret trykk innknappen på

høyre side slik at en cer synlig.

Tidshjulet vrir segnåmot klokken oglar

strømmen flyte til de programmerte tider.

Detteproduktetskal ikkebenyttes tilannetenn det

som er angittovenfor.Vi tar ikkeansvar for proble-

mer, skader,eller annet som kan oppstå ved feil

bruk.

Spenning230-240 V/50Hz

Maks belastning16 A/3600W

Brukstemperatur-10° C to +40° C

Minimum tidssetting15 minutter

II. Spesifikasjoner

Programmering avindividuelle tidsintervaller

I

Bruksanvisning

T24

Vivanco GmbH

D-22926 Ahrensburg

Ewige Weide 15

www.vivanco.com

1. Συνδέετεπάντατονχρονοδιακόπτη σεπρίζα

τοίχου ή αντάπτορα (230V/50Hz).

2. Μην αφήνετεθεράστρες,ηχανέςκαφέήµ µ

παρόοιες συσκευές σε λειτουργίαετονµ µ

χρονοδιακόπτη χωρίς εποπτεία.

3.Μην χρησιοποιείτεαυτή τησυσκευή στηνµ

ύπαιθρο.

4.Αυτή η συσκευήπρέπεινα επισκευάζεται/

ανοίγεταιόνο από ειδικούς. Μηνπροσπαθήσετεµ

να βρείτε την αιτίαοποιασδήποτε δυσλειτουργίας

µόνοι σας.

5.Αυτή η συσκευήδεν πρέπει ποτέ ναέρθεισε

επαφήε νερό ή όποιο άλλο υγρό.µ

6. Παρακαλώκρατήστεαυτέςτιςοδηγίεςσε

ασφαλέςέρος γιαελλοντικήχρήση καιµ µ

παρατηρήστε όλα τα χαρακτηριστικά και

συβουλέςγιατην σωστήδιαχείριση τηςµ

συσκευής.

Με τοT24 έχετεέναχρονοδιακόπτη που σας

επιτρέπει να καθορίζετε καθηερινό πρόγραα.µ µµ

Για παράδειγαπορείτε να καθορίσετε πότε θαµ µ

ανάψουν ή σβήσουν ταφώτα όταν είστε σε

διακοπές.

Περισσότερες οδηγίες

Υπάρχει ένα πλήκτρο στην αριστερήπλευρά του χρο-

νοδιακόπτη που σαςεπιτρέπειναενεργοποιείτεή να

απενεργοποιείτε την χρονοδιακόπτη.

1. Εφανίζεται στην οθόνηµ

= οχρονοδιακόπτηςδεν είναιενεργοποιηένος.Η ροήµ

του ηλεκτρικού ρεύατος δεν εποδίζεταικαι δενµ µ

επηρεάζεταιαπότους προγραατισένους χρόνους.µµ µ

2. Εφανίζεται στην οθόνηµ

= οχρονοδιακόπτηςείναιενεργοποιηένος.µ

Εάνεφανιστεί, ο χρονοδιακόπτης θα επιτρέψειµ

την παροχή ηλεκτρικού ρεύατοςστουςµ

προγραατισένους χρόνους. Όταν υπάρχειροήηλε-µµ µ

κτρικού ρεύατος,η κόκκινη λάπακάτω από τον τροχόµ µ

της ώρας (χρονοδιακόπτη) είναιαναένη.Μπορείτεµµ

τώρα να προγραατίσετε τουςχρόνους, στους οποί-µµ

ους οι συσκευές είναινα λάβουν ηλεκτρικό ρεύα.µ

Έχετεέχρι 96εονωέναχρονικάδιαστήατα στηνµµ µµµ

διάθεση σας. Τοπιο σύντοοχρονικό διάστηα είναι 15µ µ

λεπτά.

I. Λειτουργίες του χρονοδιακόπτηΜπορείτε τώρα να κάνετετις ακόλουθες ρυθίσειςµ

στον χρονοδιακόπτη, χωρίς να τονεισάγετε σε κά-

ποια πρίζα.

1. Θαβρείτε1εώς24ώρες,όπωςκαιένααύροµ

τρίγωνο στον τροχό τηςώρας(χρονοδιακόπτη).

Ο τροχόςτης ώραςπορείναγυρίσειµ

δεξιόστροφα.

Τοαύρο άκρο στοντροχό της ώρας περιέχει 96µ

διακόπτες αναστροφής, τους οποίουςπορείτεµ

να πατήσετε για ναπρογραατίσετε σεµµ

διάστηα 15 λεπτών.Μεταξύ δύοµ

ολοκληρωένωνχρόνων, έχετε4διακόπτεςµ

αναστροφήςγια15 λεπτάτοκαθένα,στην

διάθεση σας.

Επιλέξετε τον χρόνο που θέλετενα ενεργοποιηθεί

ο διακόπτης. Πιέστε (ίσως χρειαστείτεένα

µ µολύβι) τον διακόπτη αναστροφής γιαδιάστηα

15 λεπτών, ότανίασυνδεδεένησυσκευήµ µ

πρέπει να παρέχεταιερεύα.µ µ

Τοαύρο τρίγωνο χαρακτηρίζει τηντρέχουσα ώρα.µ

Γυρίστε τοντροχότης ώραςέχριτατρίγωναναµ

δείξουν την τρέχουσαώρα.Ο χρονοδιακόπτης είναι

τώρα έτοιος για λειτουργία.µ

2.Για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πιέστε

το πλήκτρο στην αριστερή πλευρά,ώστε το c να

είναιεφανές.Ο τροχός της ώρας γυρίζειµ

τώρα δεξιόστροφα και επιτρέπειτην ροή

ρεύατος στους προγραατισένους χρόνους.µµµ µ

Αυτή η συσκευή δενεγκρίνεται για άλλη συσκευή

απότηνπαραπάνω.εναναλα βάνου εκα ίαευ-Δµµ µ

θύνη για όποιοπρόβληα, βλάβηκ.α. ωςµ

αποτέλεσα οποιασδήποτε άλλης εφαρογής.µ µ

Τάση: 230-240V/50Hz

µ

έγιστο φορτίο:16A / 3600W

λειτουργούσαθεροκρασία:-10°C - + 40°Cµ

ελάχιστη χρονική ρύθιση:15 πρακτικάµ

II. προδιαγραφή

Προγραατίζοντας ταεονωένα χρονικά διαστήαταµµµ µµµ

I

KULLANIM

TAL MATLARI

T24

Specyfikacje produktu