Instrukcja obsługi Wilesco Kit D5

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Wilesco Kit D5 (4 stron) w kategorii Budowa modelu. Ta instrukcja była pomocna dla 28 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.0 gwiazdek

1

Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Dampfmodellsdiese Bedienungsan-

leitung genau lesen und beachten:

Wichtige Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen zu Ihrer eige-

nen Sicherheit:

1. Aus Gründender Sicherheit sollten Kinder die Dampfmaschine nur unter Auf-

sicht von Erwachsenen inBetrieb nehmen (empfohlenes Alter ab 8 Jahre/ nicht

geeignet für Kinder unter 36 Monaten). Während des Betriebes der Dampfmaschine

und bis zum vollständigen Abkühlen mussdas Modell ständig unter Beobachtung stehen.

2.JedeUnregelmäßigkeitbeimBetriebderDampfmaschinedarfnurvoneinem autori-

sierten Fachhändler odervon der Firma WILESCOselbst beseitigt werden, sonst erlischt

jegliche Gewährleistung.

3. JedeeigenmächtigeVeränderung, ReparaturoderManipulation -abweichend von der

Gebrauchsanweisung-führt zum Ausschluss jeglicherHaftung.

4. Die unter DampfdruckstehendenTeile, wie Dampfkessel, Federsicherheitsventil usw.

verlassenunserWerknur nach einer 100%igenKontrolle. DasFedersicherheitsventil

darf nichtverstellt werden.Ein Betriebder DampfmaschineohneFedersicherheits-

ventilist nichtzulässig.Das Federsicherheitsventilmuss vorjedem Betriebdurch das

Zusammendrücken der Feder oder ein kurzes Ziehenan der oberen Ventilstange aufsei-

neFunktion geprüft werden.Sollten sich Kalkrückständedurch kalkhaltiges Wasser am

Federsicherheitsventilfestgesetzthaben,soist dasVentil sofortgegen ein Neuesauszu-

tauschen.

5.Funktionsbedingttreten amBrennerschieber,Kessel,Kesselge-Übertemperaturen:

häuse,Federsicherheitsventil, denDampfleitungen usw.höhereTemperaturen auf.Vor-

sicht, nicht berühren! Es bestehtVerbrennungsgefahr!

6.Während desBetriebes ist dafür Sorge zu tragen, dass KinderSchutzmaßnahmen:

nicht in bewegliche Maschinenteilegreifen.

7.Gefahrbeim Heizen ohne genügend Wasser im Kessel: Esiststets darauf

zu achten, dass die Dampfmaschinenichtohne ausreichende Wasserfüllung

im Kesselin Betriebgesetztwird.Achtung: BeimNachlegen der WiTabs-

Trockenbrennstofftablettenunbedingtdas Wasserbis zum Wasserstand-

Maximum nachfüllen. Der Wasserstandmuss in demSchauglas immer

mindestens amunterenRand sichtbarsein,dasonst die Lötstellen un-

dicht werdenund der Kessel somit zerstört wird.DarausentstehendeReklamationen,

Schäden und Folgeschädenkönnen nicht anerkanntwerden. SolltenamKessel oderan

den Armaturen Undichtigkeiten auftreten, ausdenen Wasser oderDampf austritt,soist

die DampfmaschinesofortaußerBetriebzusetzen (Brennerschieber herausnehmen und

die Dampfpfeife betätigen). Eine notwendige Reparatur darf nur vom autorisiertenFach-

mann oder von der FirmaWILESCOausgeführt werden.

8.DieDampfmaschineentsprichtderSicherheitsnorm bzw. dergültigenGesetzesvor-

schrift.JederDampfkessel wirdmit einer Berstdruck-/Wasserdruckprobevon5barge-

prüft.Der Betriebsdruck beträgtmaximal 1,5 bar.

9. Die Bedienungsanleitung ist unbedingt aufzubewahren.

10. Esempfiehlt sich,diestationäre Dampfmaschineaufeine rutschhemmende Oberflä-

chezustellen oder z.B.aufeiner beschichteten Spanplatte(ca. 16mmdick)mit vier

Holzschrauben(3,5 x 45mm)zu befestigen. Die Größe der Platte richtet sichu.a.nach

der Anzahlvon Modellen,welchemitderDampfmaschineangetrieben werden sollen.

Achtung: Dampfmodell nurmitausreichendem Abstand zubrennbaren Gegen-

ständen, an einemwindstillen Platz undnicht auf temperaturempfindlichen Unter-

gründen betreiben.

Bedienungsanleitung

11. Wasser einfüllen beider 1. Inbetriebnahmebzw. nach Abkühlen desKessels: DasFe-

dersicherheitsventilherausdrehen undmitHilfedes Trichters den Kesselbiszum Was-

serstand-Maximum(obererRand des Wasserstandglases) mit möglichst warmemWasser

füllen.DenTrichterbeimWassereinfüllen leichtanheben, damithier dieLuftausdem

Kessel entweichen kann. Nurkalkarmes oder besser kalkfreies Wasser (z.B.destilliertes

Wasser) verwenden.Anschließenddas Federsicherheitsventil wiedereinschrauben.

12.Die Dampfpfeife auf denKesselmontieren.BeimEinschraubenderDampfpfeife soll-

tederHebelmöglichst nach außenzeigen (evt.verschiedeneDichtungen unterlegen),da-

mitdie Betätigung der Pfeife ohneKesselberührung möglich ist. Nicht amHebelziehen

bzw. herausziehen, sondern nurvorsichtighin- und herbewegen.

Hinweis: Mit der Dampfpfeife kann man sehr einfach durchBetätigen des Hebels einen

Überdruckim Kessel regulieren odervordem Ölen prüfen,obnoch Dampfdruckvorhan-

den ist.

13. Kolben nurölen, wenn kein Dampfdruck imKessel vorhanden ist. Zur Kon-

trolle ist dieDampfpfeife mehrmals zu betätigen. Zum Ölen Kolbenstangevom Stift

der Kurbelscheibe abnehmen,ca.2-3Tropfen Wilesco-Dampfmaschinenöl aufden Kol-

benundin den Zylinderselbstca.2-3Tropfen Öleinfüllen.

Kolben wieder einsetzen.2-3Tropfen Ölreichen fürca.10MinutenBetriebszeit.Sämtli-

cheLagerund Gelenkeleichtölen. VorjederKesselfüllungistebenfallsdurchÖffnen

derDampfpfeifezuüberprüfen,obsich kein DampfdruckmehrimKesselbefindet.

Wichtig!

Die Maschine niemalsohne FedersicherheitsventilbetreibenNur Wi-

lesco-Dampfmaschinenölund WiTabs-Trockenbrennstofftabletten ver-

wenden.

Important!

Neveroperatethe enginewithout safetyvalve.Onlyuse WILESCO

steamengineoil andWiTabs-dryfuel tablets!

Domdampfpfeife

steam whistle

poid et sifflet

stoomfluit

Angvissla

Federsicherheitsventil (Wassereinfüllung)

safetyvalve(filler cap)

soupape de sécurité à ressort (bouchonde

remplissage deau)’

Veiligheidsventiel (water-vullen)

Fjädersäkerhetsventil (vattenpafyllning)

Wasserstand Maximum

maximumwater level

niveau deau maximum’

Wasserstand Minimum

minimumwater level

niveau deau minimum’

bij vullen

Important!

Ne pasfaire fonctionner lamachinesans soupapede sécuri-

té. Utiliserseulement del’huile pour machine àvapeurWI-

LESCO.Utiliserseulement des pastillesde combustible sec

WiTabs.

Opgelet!

Een stoommachinezonderveiligheidsventilmagonder geen

beding ingebruik genomenworden.De stoommachineal-

léénmet WILESCOstoommachineolie smeren en alléén

metWiTabs- drogebrandstoftabletten in gebruiknemen.

Viktigt!

Användaldrigangmaskinen utan säkerhetsventilen.An-

vänd endastWILESCOolja. Använd enbartWiTabs- torr-

bränsletabletter.

D 6

135 ml

Brennerschieber

burner slide

brûleur

Branderschuif

Bränslebehallare

für Befestigungsschrauben

tobe used formounting screws

pourvis dattache’

Gat voor bevestiging schroeven

Ölen

lubricate

huiler

Olientag

Olien

Schwingzylinder

Oscillating cylinder

Cylindre oscillant

bewegender cylinder

Svängcylinder

Kolben

Piston

Piston

Zuiger

Kolven

Trichter

funnel

l entonnoir’

trechter

Tratt

printed 2015

Schützenstraße 12E-Mail: info@wilesco.de

58511 Lüdenscheidwww.wilesco.de

Germany

Specyfikacje produktu