Instrukcja obsługi Yato YT-0770

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Yato YT-0770 (2 stron) w kategorii Maszyna do śrub. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek

KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY

TORQUE WRENCH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL

КЛЮЧДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ

КЛЮЧДИНАМОМЕТРИЧНИЙ

DINAMOMETRINIS RAKTAS

GRIEZES MOMENTA ATSLĒGA

MOMENTOVÝ KLÍČ

MOMENTOVÝ KĹÚČ

NYOMATÉKKULCS

CHEIE DINAMOMETRICĂ

LLAVE DINAMOMÉTRICA

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

CHIAVE DINAMOMETRICA

MOMENTSLEUTEL

ΔΥΝΑΜΟΚΛΕΙΔΟ

ДИНАМОМЕТРИЧЕНКЛЮЧ

CHAVE DINAMOMÉTRICA

MOMENT KLJUČ

مزﻌﻟاحﺎﺗﻔﻣ

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Klucz dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem stosowanym do uzyskiwania określonego

momentu obrotowego. Służy do skręcania części złącznych gwintowanych tak, aby moment obrotowy

połączenia był znany i odpowiedni do rodzaju materiału i wytrzymałości śruby i nakrętki.

Zestawienie porównawcze momentów w różnych jednostkach długości i siły:

1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (uncja x cal)

1 kG*cm = 0,867 LB*IN (funt x cal)

1kG*m = 9,80665 N*m (Niuton x metr)

1 kG*m = 7,233 LB*FT (funt x stopa)

1FT*LB = 12 LB*IN (funt x cal)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncja x cal)

Indeks

Rozmiar

zabieraka

Moment obrotowy [Nm]

Długość [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-0770 19 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

OBSŁUGA KLUCZA

Wybrać odpowiednią skalę Nm lub in-lbs. Odblokować pokrętło mikrometryczne (I).

Pokrętło mikrometryczne ustawić tak, aby „0” na skali pokrętła pokryło się z pionową linią na ramieniu

klucza (II).

Pokrętło mikrometryczne obracać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, do momentu

ustawienia żądanego momentu obrotowego. Żądany moment obrotowy jest ustawiony w momencie, gdy

podziałka na pokrętle mikrometrycznym będzie się pokrywała z pionową linią na ramieniu klucza. (III)

Następnie należy zablokować pokrętło mikrometryczne (IV) oraz ustawić odpowiedni kierunek obrotu

grzechotki, po tym klucz jest gotowy do użytku.

Na zabierak klucza należy nałożyć odpowiednią

nasadkę. Podczas dokręcania osiągnięcie ustawionego

momentu jest sygnalizowane przełamaniem się głowicy klucza. W przypadku wyczucia przełamania

głowicy należy zaprzestać dokręcania.

Uwaga! Nie wolno kontynuować dokręcania śrub po tym jak klucz zasygnalizuje nastawiony moment

obrotowy. Należy na to zwrócić szczególną uwagę podczas dokręcania z niewielkimi momentami.

Nie wolno nastawiać wartości momentu spoza zakresu pomiarowego klucza.

Uwaga! Nie wolno stosować, żadnych przedłużeń klucza, w celu wydłużenia ramienia, do którego

przykładana jest siła. Na przykład przez zastosowanie dodatkowej rury przedłużającej.

KONSERWACJA KLUCZA

Jeśli klucz nie będzie używany przez dłuższy czas należy nastawić minimalny zakres.

Nie należy wykręcać pokrętła mikrometrycznego poniżej nastawy najniższego momentu.

Klucz wolno czyścić jedynie sucha miękka bawełnianą szmatką. Nie wolno używać jakichkolwiek

rozpuszczalników, czy innych cieczy. Gdyż mogą one wypłukać smar, którym fabrycznie jest

nasmarowany mechanizm klucza.

Klucz jest wykalibrowany fabrycznie z dokładnością do 4%. Do klucza dołączono fabryczne świadectwo

kalibracji klucza. Świadectwo należy zachować, nie istnieje możliwość wystawienia duplikatu

zagubionego świadectwa kalibracji.

TOOL CHARACTERISTICS

A torque wrench is a precision instrument used to obtain a specific torque. It is used to tighten threaded

fasteners so that the torque of the connection is known and appropriate for the type of material and

strength of the bolt and nut.

Comparison of moments in diff erent units of length and force:

1 kg * cm = 13.887 OZ * IN (ounce x inch)

1 kg *cm = 0.867 LB*IN (lb x in)

1kG*m = 9.80665 N*m (Newton x meter)

1 kg * m = 7.233 LB * FT (lb x ft)

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x inch)

1dm*N = 14.16 OZ*IN (ounce x inch)

IndexDriver size

Torque [ Nm ]

Length [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-077019 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

KEY OPERATION

Select the appropriate scale Nm or in- lbs . Unlock the micrometer knob (I).

Set the micrometer knob so that „0” on the knob scale aligns with the vertical line on the key arm (II).

Turn the micrometer knob clockwise until the desired torque is set. The desired torque is set when the

scale on the micrometer knob aligns with the vertical line on the wrench arm. (III)

Then, lock the micrometer knob (IV) and set the appropriate direction of rotation of the ratchet, after which

the wrench is ready for use.

The appropriate cap should be placed on the key driver. During tightening, reaching the set torque is

signaled by the head of the key breaking. If you feel the head breaking, stop tightening.

Attention! Do not continue to tighten the screws after the wrench signals the set torque. Pay particular

attention to this when tightening with low torques.

Do not set a torque value outside the measuring range of the wrench.

Note! No extensions of the wrench may be used to extend the arm to which the force is applied. For

example, by using an additional extension tube.

KEY MAINTENANCE

If the key will not be used for a long time, set the minimum range.

Do not turn the micrometer knob beyond the lowest torque setting.

The key may only be cleaned with a dry, soft cotton cloth. Do not use any solvents or other liquids. They

may wash out the grease that is factory-lubricated in the key mechanism.

The key is factory calibrated to an accuracy of 4%. The key is supplied with a factory key calibration

certifi cate. The certificate should be retained, it is not possible to issue a duplicate of a lost calibration

certifi cate.

YT-0750

YT-0760

YT-0761

YT-0770

YT-0771

PL

EN

RU

UA

LT

LV

SK

HU

CZ

DE

PL

EN

DE

RU

UA

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

IT

NL

GR

BG

PT

HR

AR

WERKZEUGMERKMALE

Ein Drehmomentschlüssel ist ein Präzisionsinstrument zum Erreichen eines bestimmten Drehmoments.

Er dient zum Festziehen von Gewindeverbindungen, sodass das Drehmoment der Verbindung bekannt

und für Materialart und Festigkeit von Schraube und Mutter geeignet ist.

Vergleich von Momenten in verschiedenen Längen- und Krafteinheiten:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (Unze x Zoll)

1 kg * cm = 0,867 LB * IN (lb x in)

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x Meter)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x Zoll)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (Unze x Zoll)

IndexTreibergröße

Drehmoment [ Nm ]

Länge [mm]

Mindest.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-077019 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

TASTENBEDIENUNG

Wählen Sie die entsprechende Skala Nm oder in- lbs . Entriegeln Sie den Mikrometerknopf (I).

Stellen Sie den Mikrometerknopf so ein, dass die „0“ auf der Knopfskala mit der vertikalen Linie auf dem

Tastenarm (II) übereinstimmt.

Drehen Sie den Mikrometerknopf im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Drehmoment eingestellt ist. Das

gewünschte Drehmoment ist eingestellt, wenn die Skala am Mikrometerknopf mit der vertikalen Linie am

Schlüsselarm übereinstimmt. (III)

Anschließend wird der Mikrometerknopf (IV) verriegelt und die entsprechende Drehrichtung der Ratsche

eingestellt, danach ist der Schlüssel einsatzbereit.

Die passende Kappe sollte auf den Schlüsseldreher aufgesetzt werden. Beim Anziehen wird das

Erreichen des eingestellten Drehmoments durch das Abbrechen des Schlüsselkopfes signalisiert. Sobald

Sie spüren, dass der Kopf abbricht, brechen Sie den Anziehvorgang ab.

Achtung! Ziehen Sie die Schrauben nicht weiter an, nachdem der Schlüssel das eingestellte Drehmoment

signalisiert. Beachten Sie dies insbesondere bei niedrigen Drehmomenten.

Stellen Sie keinen Drehmomentwert außerhalb des Messbereichs des Schlüssels ein.

Hinweis! Zur Verlängerung des Kraftangriff sarms dürfen keine Verlängerungen des Schlüssels verwendet

werden. Beispielsweise durch ein zusätzliches Verlängerungsrohr.

WICHTIGE WARTUNG

Wenn der Schlüssel längere Zeit nicht verwendet wird, stellen Sie die Mindestreichweite ein.

Drehen Sie den Mikrometerknopf nicht über die niedrigste Drehmomenteinstellung hinaus.

Die Taste darf nur mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch gereinigt werden. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder andere Flüssigkeiten. Diese könnten das werkseitig im Tastenmechanismus

eingebrachte Schmierfett auswaschen.

Der Schlüssel ist werkseitig auf eine Genauigkeit von 4 % kalibriert. Der Schlüssel wird mit einem

Werkskalibrierungszertifikat geliefert. Das Zertifikat sollte aufbewahrt werden. Bei Verlust kann kein

Duplikat ausgestellt werden.

ХАРАКТЕРИСТИКИИНСТРУМЕНТА

Динамометрическийключ — этоточный инструмент, используемый для получения определенного

крутящегомомента. Ониспользуетсядлязатягиваниярезьбовыхсоединений, чтобымомент

затяжкисоединениябылизвестенисоответствовалтипуматериалаипрочностиболтаигайки.

Сравнениемоментоввразличныхединицах

длиныисилы:

1 кг * см = 13,887 OZ * IN (унция x дюйм)

1 кг * см = 0,867 ФУНТ*ДЮЙМ (фунт x дюйм)

1кГс*м = 9,80665 Н*м (Ньютон x метр)

1 кг * м = 7,233 ФУНТ * ФУТ (фунт x фут)

1 фут*фунт = 12 фунтов*дюймов (фунт x дюйм)

1 дм*Н = 14,16 OZ*IN (унция x дюйм)

Индекс

Размер

драйвера

Крутящиймомент [ Нм ]

Длина [мм]

Мин.Макс.

YT-07509,5 мм; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 мм; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 мм; 1/2”40210516-534

YT-077019 мм; 3/4”100500845-860

YT-077119 мм; 3/4”1409801215-1230

КЛЮЧЕВАЯОПЕРАЦИЯ

ВыберитесоответствующуюшкалуНмилидюйм -фунт . Разблокируйтеручкумикрометра (I).

Установитеручкумикрометратак, чтобыотметка «0» нашкалеручкисовпадаласвертикальной

линиейнарычагеключа (II).

Поворачивайтеручкумикрометрапочасовойстрелке, пока

не будетустановленжелаемый

крутящиймомент. Желаемый крутящий момент установлен, когдашкала на ручке микрометра

совпадаетсвертикальнойлиниейнарычагеключа. (III)

Затемзафиксируйтеручкумикрометра (IV) иустановитесоответствующеенаправлениевращения

храповогомеханизма, послечегоключготов к использованию.

Наворотокключаследуетнадетьсоответствующийколпачок. Вовремязатяжкидостижение

установленногомоментазатяжкисигнализируетсяполомкойголовкиключа. Есливычувствуете,

чтоголовкаломается, прекратитезатяжку.

Внимание! Непродолжайтезатягиватьвинтыпослетого, какключподастсигналозаданном

крутящеммоменте. Обратитенаэтоособоевниманиепризатягиванииснизкимкрутящим

моментом.

Неустанавливайтезначениекрутящегомомента, выходящеезапределыдиапазонаизмерения

гаечногоключа.

Примечание! Дляудлиненияруки, ккоторойприкладываетсясила, нельзяиспользовать

удлинителиключа. Например, с помощью дополнительнойудлинительнойтрубки.

ОБСЛУЖИВАНИЕКЛЮЧЕЙ

Еслиключне будетиспользоватьсявтечениедлительноговремени, установитеминимальный

диапазон.

Неповорачивайтеручкумикрометраза пределыминимальногокрутящегомомента.

Чиститьключможнотолькосухоймягкойхлопчатобумажнойтканью. Неиспользуйтерастворители

илидругиежидкости. Онимогутвымытьсмазку, которая была заложена на заводе в механизм

ключа.

Ключоткалиброванназаводесточностью 4%. Ключпоставляетсясзаводскимсертификатом

калибровкиключа. Сертификатнеобходимосохранить, выдачадубликатаутерянногосертификата

калибровкиневозможна.

ХАРАКТЕРИСТИКИІНСТРУМЕНТУ

Динамометричнийключ – цепрецизійнийінструмент, який використовується для отримання

певногокрутногомоменту. Він використовується для затягування різьбових кріплень таким чином,

щобкрутний момент з’єднання буввідомим і відповідав типу матеріалутаміцності болтатагайки.

Порівняннямоментівурізниходиницяхдовжинитасили:

1 кг * см = 13,887 OZ * IN (унція х дюйм)

1 кг * см = 0,867 фунта * дюйм (фунт x дюйм)

1 кГ*м = 9,80665 Н

*м (Ньютон х метр)

1 кг * м = 7,233 фунта * фути (фунт x фут)

1 фут*фунт = 12 фунт*дюйм (фунт x дюйм)

1 дм*N = 14,16 OZ*IN (унція х дюйм)

Індекс

Розмір

драйвера

Крутниймомент [ Нм ]

Довжина [мм]

Хв.Макс.

YT-07509,5 мм; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 мм; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 мм; 1/2”40210516-534

YT-077019 мм; 3/4”100500845-860

YT-077119 мм; 3/4”1409801215-1230

КЛЮЧОВАОПЕРАЦІЯ

ВиберітьвідповіднушкалувНмабодюймах -фунтах . Розблокуйтеручкумікрометра (I).

ĮRANKIO CHARAKTERISTIKOS

Sukimo momento veržliaraktis yra tikslus instrumentas, naudojamas konkrečiam sukimo momentui gauti.

Jis naudojamas srieginėms tvirtinimo detalėms priveržti, kad jungties sukimo momentas būtų žinomas ir

atitiktų varžto ir veržlės medžiagos tipą bei stiprumą.

Momentų palyginimas skirtingais ilgio ir jėgos vienetais:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncija x colis)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (svaras x colis)

1kG*m = 9,80665 N*m (Niutonas x metras)

1 kg * m = 7,233 svaro * pėdos (svaras x pėda)

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x colyje)

1 dm*N = 14,16 OZ*IN (uncija x colis)

IndeksasVairuotojo dydis

Sukimo momentas [ Nm ]

Ilgis [mm]

Min.Maks.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215–1230

PAGRINDINIS OPERACIJA

Pasirinkite tinkamą skalę Nm arba in- lbs . Atblokuokite mikrometro rankenėlę (I).

Nustatykite mikrometro rankenėlę taip, kad „0“ ant rankenėlės skalės sutaptų su vertikalia linija ant rakto

svirties (II).

Sukite mikrometro rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol bus nustatytas norimas sukimo momentas.

Norimas sukimo momentas nustatytas, kai mikrometro rankenėlės skalė sutampa su vertikalia linija ant

veržliarakčio rankenos. (III)

Tada užfiksuokite mikrometro rankenėlę (IV) ir nustatykite tinkamą reketo sukimosi kryptį, po to raktas

bus paruoštas naudoti.

Ant rakto atsuktuvo reikia uždėti atitinkamą dangtelį. Priveržimo metu pasiekus nustatytą sukimo

momentą, lūžta rakto galvutė. Jei pajuntate, kad galvutė lūžta, nustokite veržti.

Dėmesio! Veržliarakčiui pasiekus nustatytą sukimo momentą, varžtų nebeveržkite. Į tai atkreipkite

ypatingą dėmesį, kai veržiama mažu sukimo momentu.

Nenustatykite sukimo momento vertė

s, esančios už veržliarakčio matavimo diapazono ribų.

Pastaba! Negalima naudoti jokių veržliarakčio prailginimų rankai, kuriai taikoma jėga, pailginti. Pavyzdžiui,

negalima naudoti papildomo prailginimo vamzdžio.

PAGRINDINĖ PRIEŽIŪRA

Jei raktas ilgą laiką nebus naudojamas, nustatykite minimalų diapazoną.

Nesukite mikrometro rankenėlės aukščiau mažiausio sukimo momento nustatymo.

Raktą galima valyti tik sausa, minkšta medvilnine šluoste. Nenaudokite jokių tirpiklių ar kitų skysčių. Jie

gali išplauti tepalą, kuris gamykloje sutepamas rakto mechanizme.

Raktas yra kalibruotas gamykloje 4 % tikslumu. Raktas pateikiamas su gamykliniu rakto kalibravimo

sertifi katu. Sertifi katą reikia išsaugoti, pamesto kalibravimo sertifikato dublikato išduoti negalima.

INSTRUMENTU RAKSTUROJUMS

Griezes momenta atslēga ir precīzs instruments, ko izmanto, lai iegūtu noteiktu griezes momentu. To

izmanto, lai pievilktu vītņotus stiprinājumus, lai savienojuma griezes moments būtu zināms un atbilstošs

skrūves un uzgriežņa materiāla veidam un stiprībai.

Momentu salīdzinājums dažādās garuma un spēka mērvienībās:

1 kg * cm = 13,887 unces * collas (unce x colla)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (mārciņas x collas)

1kG*m = 9,80665 N*m (ņūtons x metrs)

1 kg * m = 7,233 mārciņas * pēdas (mārciņas x pēdas)

1FT*LB = 12 LB*IN (mārciņas x collas)

1 dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x colla)

IndekssVadītāja izmērs

Griezes moments [ Nm ]

Garums [mm]

Min.Maks.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215–1230

GALVENĀ DARBĪBA

Izvēlieties atbilstošo skalu Nm vai in- lbs . Atbloķējiet mikrometra pogu (I).

Iestatiet mikrometra pogu tā, lai „0” uz pogas skalas sakristu ar vertikālo līniju uz atslēgas sviras (II).

Grieziet mikrometra pogu pulksteņrādītāja virzienā, līdz ir iestatīts vēlamais griezes moments. Vēlamais

griezes moments ir iestatīts, kad mikrometra pogas skala sakrīt ar vertikālo līniju uz atslēgas sviras. (III)

Pēc tam nofi ksējiet mikrometra pogu (IV) un iestatiet atbilstošo sprūdrata griešanās virzienu, pēc tam

uzgriežņu atslēga ir gatava lietošanai.

Uz atslēgas skrūvēm jāuzliek atbilstošais vāciņš. Pievilkšanas laikā par iestatītā griezes momenta

sasniegšanu signalizē

atslēgas galviņas salūšana. Ja jūtat, ka galviņa salūzt, pārtrauciet pievilkšanu.

Uzmanību! Neturpiniet pievilkt skrūves pēc tam, kad uzgriežņu atslēga signalizē par iestatīto griezes

momentu. Pievērsiet tam īpašu uzmanību, pievelkot ar mazu griezes momentu.

Neiestatiet griezes momenta vērtību ārpus atslēgas mērīšanas diapazona.

Piezīme! Atslēgas pagarinājumus nedrīkst izmantot, lai pagarinātu roku, uz kuru tiek pielikts spēks.

Piemēram, izmantojot papildu pagarinātāja cauruli.

GALVENĀ APKOPE

Ja atslēga netiks izmantota ilgu laiku, iestatiet minimālo diapazonu.

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJE

Momentový klíč je přesný nástroj používaný k dosažení specifického krouticího momentu. Používá se

k utahování závitových spojů tak, aby byl krouticí moment spoje známý a vhodný pro typ materiálu a

pevnost šroubu a matice.

Porovnání momentů v různých jednotkách délky a síly:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unce x palec)

1 kg * cm = 0,867 LB*PALCŮ (libry x palce)

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metr)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (libry x stopy)

1 stopa*libra = 12 lb*palec (libra x palec)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x palec)

Index

Velikost ovla-

dače

Točivý moment [ Nm ]

Délka [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

KLÍČOVÁ FUNKCE

Vyberte vhodnou stupnici v Nm nebo in- lbs . Odemkněte knoflík mikrometru (I).

Nastavte mikrometrický knofl ík tak, aby se „0“ na stupnici knoflíku shodovala se svislou čarou na rameni

klíče (II).

Otáčejte knoflíkem mikrometru ve směru hodinových ručiček, dokud nenastavíte požadovaný utahovací

moment. Požadovaný utahovací moment je nastaven, když se stupnice na knofl íku mikrometru srovná

se svislou čarou na rameni klíče. (III)

Poté zajistěte mikrometrickou knoflík (IV) a nastavte vhodný směr otáčení ráčny, po kterém je klíč

připraven k použití.

Na klíčový klíč by měla být nasazena příslušná krytka. Během utahování je dosažení nastaveného

momentu signalizováno zlomením hlavy klíče. Pokud cítíte, že se hlava zlomila, přestaňte utahovat.

Pozor! Nepokračujte v utahování šroubů poté, co klíč signalizuje nastavený moment. Věnujte tomu

zvláštní pozornost při utahování nízkými momenty.

Nenastavujte hodnotu točivého momentu mimo měř

icí rozsah klíče.

Poznámka! K prodloužení ramene, na které působí síla, se nesmí použít žádné prodlužovací části klíče.

Například použitím dodatečné prodlužovací trubky.

KLÍČOVÁ ÚDRŽBA

Pokud klíč nebudete delší dobu používat, nastavte minimální dosah.

Neotáčejte mikrometrickou knofl íkkou za nejnižší nastavení utahovacího momentu.

Klíč smí být čištěn pouze suchým, měkkým bavlněným hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani

jiné tekutiny. Mohly by vymýt mazivo, které je v mechanismu klíče naneseno z výroby.

Klíč je z výroby kalibrován s přesností 4 %. Klíč je dodáván s kalibračním certifi kátem z výroby. Certifi kát

je třeba uschovat, není možné vydat duplikát ztraceného kalibračního certifi kátu.

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJA

Momentový kľúč je presný nástroj používaný na dosiahnutie špecifického krútiaceho momentu. Používa

sa na uťahovanie závitových spojovacích prvkov tak, aby bol krútiaci moment spoja známy a vhodný pre

typ materiálu a pevnosť skrutky a matice.

Porovnanie momentov v rôznych jednotkách dĺžky a sily:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unca x palec)

1 kg * cm = 0,867 LB*IN (libra x palec)

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x meter)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (libry x stopy)

1 stopa*libra = 12 libier*palec (libra x palec)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (unca x palec)

IndexVeľkosť vodiča

Krútiaci moment [ Nm ]

Dĺžka [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342 – 360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445 – 465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516 – 534

YT-077019 mm; 3/4”100500845 – 860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215 – 1230

OVLÁDANIE KLÁVESOV

Vyberte príslušnú stupnicu v Nm alebo v palcoch a librách . Odomknite gombík mikrometra (I).

Nastavte mikrometrické koliesko tak, aby sa hodnota „0“ na stupnici kolieska zhodovala so zvislou čiarou

na ramene kľúča (II).

Otáčajte mikrometrickým kolieskom v smere hodinových ručičiek, kým nenastavíte požadovaný krútiaci

moment. Požadovaný krútiaci moment je nastavený, keď sa stupnica na mikrometrickom koliesku

zarovná so zvislou čiarou na ramene kľúča. (III)

Potom zablokujte mikrometrické koliesko (IV) a nastavte vhodný smer otáčania račňového kľúča, po čom

je kľúč pripravený na použitie.

Na kľúčový kľúč by mala byť nasadená príslušná krytka. Počas uťahovania je dosiahnutie nastaveného

krútiaceho momentu signalizované zlomením hlavy kľúča. Ak cítite, že sa hlava zlomila, prestaňte

uťahovať.

Pozor! Nepokračujte v uťahovaní skrutiek po tom, čo kľúč signalizuje nastavený krútiaci moment. Venujte

tomu zvláštnu pozornosť pri uťahovaní s nízkymi krútiacimi momentmi.

Nenastavujte hodnotu krútiaceho momentu mimo meracieho rozsahu kľúča.

Poznámka! Na predĺženie ramena, na ktoré pôsobí sila, sa nesmú použiť žiadne predĺženia kľúča.

Napríklad použitím dodatočnej predlžovacej trubice.

KLÚČOVÁ ÚDRŽBA

Ak sa kľúč nebude dlhší čas používať, nastavte minimálny dosah.

Neotáčajte mikrometrickým gombíkom za najnižšiu hodnotu krútiaceho momentu.

Kľúč sa smie čistiť iba suchou, mäkkou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani iné

tekutiny. Môžu vymyť mazivo, ktoré je namazané z výroby v mechanizme kľúča.

Kľúč je kalibrovaný z výroby s presnosťou 4 %. Kľúč sa dodáva s certifikátom o kalibrácii z výroby.

Certifi kát si uschovajte, nie je možné vydať duplikát strateného kalibračného certifi kátu.

SZERSZÁM JELLEMZŐI

A nyomatékkulcs egy precíziós eszköz, amelyet egy adott nyomaték elérésére használnak. Menetes

rögzítőelemek meghúzására szolgál, hogy a csatlakozás nyomatéka ismert és megfelelő legyen a csavar

és anya anyagának és szilárdságának.

A nyomatékok összehasonlítása különböző hosszúság- és erőegységekben:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncia x hüvelyk)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)

1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x méter)

1 kg * m = 7,233 font * láb (font x láb)

1 láb*font = 12 font*hüvelyk (font x hüvelyk)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncia x hüvelyk)

Встановітьручкумікрометратак, щобпозначка «0» нашкаліручкизбігаласязвертикальноюлінією

накронштейніключа (II).

Повертайтеручкумікрометразагодинниковоюстрілкою, докинебудевстановленопотрібний

крутниймомент. Потрібний крутний момент встановлено, коли шкала на ручці мікрометра

збігаєтьсязвертикальноюлінієюнакронштейніключа. (III)

Потімзафіксуйтеручкумікрометра (IV) тавстановітьвідповіднийнапрямокобертанняхраповика,

післячогоключготовийдовикористання.

Наключ-головкусліднадітивідповіднийковпачок. Підчасзатягуваннядосягненнявстановленого

крутногомоментусигналізуєтьсятим, щоголовкаключаламається. Якщо ви відчуваєте, що

головкаламається, припинітьзатягування.

Увага! Непродовжуйтезатягуватигвинтипіслятого, як гайковий ключсигналізує провстановлений

моментзатягування. Звернітьна

це особливуувагупідчасзатягуваннязнизькимимоментами

затягування.

Невстановлюйтезначеннякрутногомоментупозамежамидіапазонувимірюванняключа.

Примітка! Длявисуванняважеля, доякогоприкладаєтьсясила, неможнавикористовувати

подовжувачігайковогоключа. Наприклад, за допомогою додатковоїподовжувальноїтрубки.

КЛЮЧОВЕТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщоключне використовуватиметьсяпротягомтривалогочасу, встановіть мінімальну дальність.

Неповертайтеручкумікрометравищенайнижчогозначеннякрутногомоменту.

Ключможначиститилишесухоюм’якоюбавовняноютканиною. Невикористовуйтерозчинникичи

іншірідини. Вониможутьзмитимастило, якеєзаводськиммастиломумеханізміключа.

Ключвідкаліброваноназаводізточністю 4%. Ключпостачаєтьсяіззаводськимсертифікатом

калібруванняключа. Сертифікатслідзберігати, дублікатвтраченогосертифікатакалібрування

видатинеможливо.

Negrieziet mikrometra pogu tālāk par zemāko griezes momenta iestatījumu.

Atslēgu drīkst tīrīt tikai ar sausu, mīkstu kokvilnas drānu. Nelietojiet šķīdinātājus vai citus šķidrumus. Tie

var izskalot atslēgas mehānismā rūpnīcā ieeļļoto smērvielu.

Atslēga ir rūpnīcā kalibrēta ar 4 % precizitāti. Atslēgai ir pievienots rūpnīcas atslēgas kalibrēšanas

sertifi kāts. Sertifi kāts ir jāsaglabā, pazaud

ēta kalibrēšanas sertifi kāta dublikātu izsniegt nav iespējams.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

I

II

III

IV

Specyfikacje produktu