Instrukcja obsługi Alcatel F380-S

Alcatel telefon F380-S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Alcatel F380-S (2 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 38 osób i została oceniona przez 19.5 użytkowników na średnio 3.9 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Choisir la langue et le temps de flashing pour le bon fonctionnement

de votre téléphone sur le réseau. Par défaut, le temps de flashing en

France est "MEDIUM".

- / ou pour sélectionner REGL. COMB / / ou pour sélectionner

/ LANGUE / ou pour sélectionner la langue que vous désirez / .

- / p s ou our électionner ou our ctionner REGL. AS B E / / p séle DELAI

R / / p lou our sé ectionner / M IUMED / .

Utilisation de votre téléphone

Recevoir et mettre fin à un appel

- ou

Émettre un appel

- avant ou après la composition du numéro.

- Depuis la liste Bis: / ou / .

- depuis le journal des appels*: / ou / .

Remarque: Vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant pour que le

numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels.

- Numéroter depuis une mémoire directe: Appuye urz s TOU HEC 1, T C 2OU HE ou

T COU HE 3 p d t q s sec des.en an uelque on

- Depuis le répertoire: / ou / .

- Pour activer/désactiver le mode mains-libres: .

Pour appeler un combiné en interne:

- Si vous n'avez que 2 combinés associés à la base: .

- Si vous avez plus de 2 combinés inscrits auprès de la base: / tapez le numéro du

combiné.

- Pour appeler tous les combinés: 9.

Pendant l'appel:

- Appuyez sur jusqu'à sélectionner l'option .INTERCOM

- Appuyez sur , sélectionnez le combiné avec lequel vous voulez réaliser la

conférence à 3.

- Le correspondant interne appuie sur pour accepter l'appel interne.

- Appuyez sur la touche du combiné appelant et maintenez-la enfoncée pour

établir la conférence.

Répertoire: 50 entrées

Enregistrer un contact dans le répertoire

/ ou pour sélectionner / / / sélectionnez / REPERTOIRE AJOUTER

tapez le nom du contact / / tapez le numéro de téléphone du contact / / choisir la

melodie / .

Pour affecter les mémoires directes aux touches 1, 2 & 3

/ ou pour sélectionner / / ou pour sélectionner REGL. COMB MEM.

DIRECTE / / ou pour sélectionner , ou ou / TOUCHE 1 TOUCHE 2 TOUCHE 3

/ modifiez ou tapez le numéro / .

Réglages

Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour accéder aux

différentes possibilités, appuyez sur: .

- P p b d g t our ersonnaliser un com iné (nom, mélo ie, lan ue, e c.): ou p tour sélec ionner

REGL. COMB / .

- Pour modifier le code PIN, associer un combiné, le réinitialiser: ou pour

sélectionner / REGL. BASE .

EN CAS DE PROBLEME

D'une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries dans tous les combinés.

Déconnecter votre appareil. Attendre environ 1 minute. Reconnecter l'alimentation

électrique et réinsérer les batteries. Pour plus d'informations, vous pouvez accéder à la

version complète du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site

web: www.alcatel-home.com

SECURITE

E ab cn l' sen e 'alimentation ecd s t eur, vous ne ourre as asp z p p s ir a el.er ou recevo d' pp

E dn cas e fuite de a g z ou d t te out au re d g o t élép an er expl d' si tiliseon, n'u z pas vo re t hone

p elour app er l t és p saes au orit res on bl à roxes, p im é e dit d ce an erg .

N t a'ouvrez pas vo re ppareil dapt eur ni a son at sec eur our ne t p pas vous er à un r expos isque

d c le hoc é ec ique. 'essaye amatr N z j is 'ouvr r erd i les batt ies e t des subst , ell s contiennen ances

chimiques d g s.an ereuse

Vo re os e t p t télép ohonique d it re nstall roit êt i é d dans un en se , àc l'a e cha eur, bri d la l de

l t de'humidité e s rayon res di cts du ole s il. iter Pour év les int f élo z le er érences radio, igne

po télép d'au- i t de a le r t autste honique mo ns 1 mè re tout ppareil é ct ique e re honetélép .

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,

l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique

dont les fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le o log impri 'mé sur l appareil ttes e ue e a t q c d i t c ern er es onforme aux exigences

essenti ll oue es et à t tes es rectives ertinenl di p tes. ous ouvez con lt ttV p su er ce e décl aration

d ce onformité s t ur no re s e Weit b: www.al te mca l-ho e.com

Le log A atel q so et le nom lc sont des mar ue enregistrées d'Alcatel-Lucent t tiliséeet son u s

s ceous licen par tlinks A .

ENGLISH

BEFORE 1st USE

Connecting your phone:

- Connect plugs in corresponding sockets in the base station. Plug the telephone line into

telephone socket and insert power plug in an electrical outlet.

- s t ba ies iIn er tter n H d tan se

Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for 15 hours.

Us le on y pl g u ada pter an hard c re geable tterba ies su ed h pppli wit your hone.

Handset / Base Station Keys

1. OK/Menu key

2. Back/Mute/Intercom key

3 & 4. Navigation key

FRANÇAIS

D le ad d t gag p s t l p i t, ans c re e no re en emen ourt p la ré ervation e e res ec e l'envt d ronnemen

nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la notice complète

ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com

PREMIÈRE INSTALLATION

Installation de votre téléphone:

- c e Procédez aux divers bran hements sur la base. Branchez le câble de la ligne téléphoniqu

s aur l p tr eis élép le e e honique mura t b z lranche câble d ta'alimen tion prisur une se ec eurs t .

- z l ba i dInsére es tter es ans l c née ombi

Avant de commencer à utiliser votre téléphone, mettez les batteries à charger pendant 15

heures.

U ez t adatilis uniquemen l' pt eur ctat se eur et l ba ies tter es rechar eables g qui vous on t té é

fournies a c t télép .ve vo re hone

Touches du combiné et de la base

1. Touche OK/Menu

2. Touche Retour / Secret / Interphone

3 & 4. Touche de navigation

5. Touche Raccrocher/Quitter

6. Pour accéder aux services de votre opérateur téléphonique*Touche R (Flash) -

7. Touche Répertoire

8. Touche Mains libres

9. P l iTouche étoile - our verrouiller/déverrouiller e clav er our; p bas l t cu er en re un

a el int epp erne et un app l ex ernt e

10. Touche Décrocher

11. P c b Touche Recherche de combiné / association - our localiser le om iné/pour

démarrer la procédure d'association. Pour les modèles multicombinés, tous les

combinés fournis sont déjà associés à la base. L'association n'est donc nécessaire

que pour les combinés supplémentaires que vous achetez et pour les combinés

défectueux que vous devez remplacer.

*Sous ab t réserve d' onnemen et de disp du ionibilité serv ce au rès p de p l'o éra eurt de ligne fi .xe

icônes de l'écran

Indique que les batteries sont complètement chargées.

Indique que les batteries sont complètement déchargées.

Indique qu'un appel externe est en cours ou a été mis en attente.

L'icône clignote lorsque vous recevez un appel.

Indique que vous avez reçu un message vocal*.

Indique pp de nouveaux a el p ds non ré on us* dans le ournaj l d aes ppels.

S'affiche sur l'écran lorsque la fonction réveil est activée.

S'affiche sur l'écran lorsque vous passez en mode mains-libres.

S'affiche sur l'écran lorsque vous coupez la sonnerie.

Indique ue q le combiné est assoc asei bé à la et qu'il or se rouve à t p tée e a d l base.

L'icône dispara ors ue combinéit l q le se t s drouve hor e orp t la ée ou recherche

base.

www.alcatel-home.com

Start Up Guide

5. Hang-up/Exit key

6. - To access to operator services*Recall (Flash) key

7. Phonebook key

8. Loudspeaker key

9. To ock l pa o be t t d int l sStar key - l / un ock key d; t ggle tween he ex ernal an erna call

10. Talk key

11. To locate handset / to start registration procedure. When multiple Paging key -

handsets are delivered, they are pre-registered on the base station. Handset

registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has

become faulty.

*Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator.

Display icons

Indicates battery is fully charged.

Indicates battery is fully discharged.

Indicates that an external call is connected or held.

Icon blinks when receiving an incoming call.

Indicates you have a new voice mail message*.

Indicates you have new missed calls*.

Displays when the alarm clock is activated.

Displays when handsfree is activated.

Displays when ringer volume is turned off.

Indicates that the handset is registered and within range of the base station.

Icon disappears when the handset is out of range or is searching for a base.

Set language and flashtime to operate correctly on your network:

- / or le se ct REGL. COMB / / or select / / or LANGUE

select your desired language / .

- / s e or el ct BS I SSETT NG / / s e or el ct FLASH T EIM / / or

l t se ec SHORT / IUM NG MED or LO / .

Using the phone

Receive and end a call

- /

Make a call

- either before or after dialing your number

- From redial list: / or / .

- From call log list*: / or / .

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the

caller’s number or name in the call log.

- From direct memories: lo pr on ng ess KE rY 1 o K KEY 2 or EY 3 in de. idle mo

- From phonebook: / or / .

- To activate/dsactivate handsfree: .

To make an internal call

- If only 2 registered handsets: .

- 2 d an e If more than registere h ds ts: t/ en er t et bhe hands num er.

- To ring all handsets to intercom: 9.

To make a three-party conference call:

During call:

- Press / select / / enter handset number.INTERCOM

- Press on the called handset to answer.

- Long press on the calling handset to establish conference call.

Phonebook settings: 50 entries

To register in phonebook

/ or to select / / / select enter name of contact / PHONEBOOK ADD /

/ enter number of contact / / select melody / .

To register the direct memories in keys 1, 2 & 3

/ or select / / or select / / or HS SETTINGS DIRECT MEM

select / KEY 1 or KEY 3 / edit or enter the number / .

General settings

This phone can be customized according to your preferences, to access the different

possibilities press: .

- To customiz see hand t (name, melod ly, an age,…):gu or se lect HS SETTIN GS / .

- To change PIN, registration handset, reset: or select / . BS SETTINGS

TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about

1 minute, then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the

handset batteries. For more information, you can download full user guide or get on-line

assistance www.alcatel-home.com

SAFETY

Thi telep t de d f Es hone is no signe or mer en y call heng c s w the ma er in ow p fails.

D t o no use your telep thone o notify a gas leak or other pot al i h d.enti explos on azar

Do o n t o o c spen y ur devi e or it po s o s cwer upply to av id ri k of ele tri al occ sh k. Do no t t attemp

to open he er heyt batt ies, as t contai ha ar ou hem can z d s c i l substances.

Y telep bour hone must e located i ace a f t, an ht n a dry pl way rom ho humide d di ct sre unlig

condition. avoid dio sig al erference,To ra n int place he honet p at l t t a y eas 1 me er wa from

ot l trher e ec ical pplia her a nc otes or p s.hone

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected

separately and not mixed with the household waste.The European Union has

im tedplemen a specific co e d n y ll ction an recycli g s stem for whi d s ch pro ucer are

res onsiblp e.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements

and all applicable directives. You can download the Declaration of Conformity from our

website www.alcatel-home.com

Alcatel Logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel-Lucent and used under license by

Atlinks.

ESPAÑOL

Lea estas indicaciones antes de usar su teléfono

Conexión del teléfono:

- Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estación base. Conecte el

cable de la línea telefónica en la toma telefónica e inserte el adaptador de alimentación

a una toma de corriente.

- Coloq l bat í l i l .ue as er as en e aur cu ar

Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas

totalmente durante 15 horas.

Use siem re p el da ad a pt or limen ción y de a ta la at ís b er as ue q se a t djun an en la caja.

Iconos del auricular y de la estación base

1. OK / Tecla de menú

2. Tecla Atrás / Borrar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de Navegación

5. Tecla Colgar / Salir

6. - Accede a los servicios del operador *Tecla R (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla de Manos libres

9. - oqTecla de Asterisco Bl uear / de oqsbl uear el teclado; cambi re llama asar ent d

int ernas y ex ernat s

10. Tecla Hablar

11. P lTecla localizador de teléfono - ara ocalizar el teléfono / para empezar el

proceso d uande registro C o vario eléfs t onos tse en re an, esg tán rep -registra osd en la

e istac ón ase. gib El re st de iro l aur cu s únicamenlar e te ne esarc io do p cuan se com ran

i aur culares ex ra l caso t o en e d e un aur cui lar defe .ctuoso

*Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea fija.

Muestra íconos

Indica que la batería está totalmente cargada.

Indica que la batería está totalmente descargada.

Indica que está conectad eo o en spera de un llamadaa externa.

El ícono parpadea al recibir una llamada entrante.

Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.*

Indica que tiene nuevas llamadas perdidas.*

Aparece cuando se activa el despertador.

Aparece cuando se activa el manos libres.

Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido.

Indica ue q el teléf á ono est registra en ro do y d t de la ob t e c er ura d la estación base.

El ícono desparecer cuando el teléfono está fuera de cobertura o está buscando

una base.

Establ di tiecer i oma y empo de cor te cali labr do (fa shing) para que el

tel i éfono func one correc menta te en su red :

- / o para sel eccionar REGL. CO MB / / o para seleccionar / LANGUE

/ o para seleccionar el idioma deseado / .

- / p l o ara se eccionar CONFIG E BAS / / o p l ara se eccionar TEC RLA

/ / p l o ara se eccionar C TOOR / .

Las operaciones del teléfono

Recibir y finalizar una llamada

- /

Realizar una llamada

- Pulse antes o después de marcar el número de teléfono.

- Desde la lista de rellamadas: / o / .

- Desde el registro de llamada*: / o / .

Nota: Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver el

número o nombre de la persona que llama.

- Desde las teclas de memorias directas: En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado

o o .TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3

- Desde la agenda: / o / .

- Para activar / desactivar el modo manos libres: .

Realizar una llamada interna

- Si solo 2 teléfonos están registrados: .

- Si s d tel ma e 2 éfonos está regin stra s:do nt du del i l ./ i ro zc l número a e aur cu ar

- Para usar el modo intercomunicador: 9.

Durante una llamada:

- Pulse y o para seleccionar / / introduzca el número del INTERCOM

auricular.

- Pulse en el auricular al que se llama para establecer la llamada interna.

- Pulse y mantenga pulsado en el auricular que llama para establecer la llamada

de conferencia.

Agenda: 50 entradas

Añadir una nueva entrada a la agenda

/ o para seleccionar / / / para seleccionar / AGENDA AÑADIR

introduzca el nombre / / introduzca el número / / Elegir MELODÍA / .

Configurar las memorias directas en TECLA 1, 2 & 3

/ o para seleccionar / / o para seleccionar CONF TELEF. MEM.

DIRECTA / / o para seleccionar o / / TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3

Introduzca el número a guardar / .

Configuración general

Este teléfono puede ser personalizado según sus preferencias, para acceder a las distintas

posibilidades pulse: .

- Para personalizar al auricular (nombre, melodía, idioma,…): o p ara se ecc onarl i

CONF TELEF. / .

- Para cambiar el PIN, la configuración del auricular, reiniciar: o para seleccionar

/ CONFIG BASE .

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares

de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y

vuelva a conectar la alimentación a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular. Para

mas informaciones o asistencia on line: www.alcatel-home.com

NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60

(Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábado)

SEGURIDAD

U ed od ma r dast no p rá lla r ni recibi llama s d ene emergencias cas d fa oo e ll de ada adl pt or de

a t i de d.limen ac ón re

No e eluse l t éfono para avisar de una g fu a de gas s csi e en uent las cra en ercan as í de dicha fu ga.

No nt i en e abt ri spo o as f tes d ta p ri g d r el di sitivo l uen e alimen ción ara evita l r e es o e una

de g lé r . int ta abri la atscar ar e ct ica No en r b er ue contiene usta ciía ya q s n as quím .icas

El éfono tel debe tman enerse alejado de oda t t s fuen e sivod cee ex cal ad s,or (radi ore luz

sol tcar, e …) y ro gidp te o contra ibracione l vas s el pol y vo. Par li itar a m l ios r esgo e s d

int as c i daerferenci , se re om en in a eléfst lar el t ono por s me ro lo meno a 1 t de otras fuentes

d le rice e ct idad.

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de

forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos.

Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y

reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este log ino di l cumpli en o on ca e mi t c los re isit qu os s e enci raal otes y s disp sicioneo s de as l

di as a es.rectiv plicabl Pue en onsultar d c la l dec aración de f a con ormid d en nues ra t página

we b: www.alc l-ho e.ate m com

El logotip re o l by e nom de ALCATEL son marcas d e registra as d AL TE LUCENT tilizCA L- u adas

bajo i licenc a or ATLI KSp N .

PORTUGUÊS

Leia primeiro antes de utilizar

Instalar o telefone:

- Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica na parte

inferior da base do telefone. Ligue a extremidade de pequenas dimensões do cabo do

transformador à tomada de alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o

transformador na tomada de alimentação p . Lig tr mida do de arede ue a ou a extre de

cabo de linha oma a do el t efone à t d telef a .ónic ou microfiltro

- Coloq at ias g i el n c o.ue as b er recarre áve s fornec s noida t efone conforme i di ad

Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas.

U ptilize sem re os cabos fornecid os a balag . n em em

Descrição do telefone e da estação base

1. OK/Tecla de menu

2. Tecla voltar / apagar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de navegação

5. Tecla para desligar/sair

6. - Aceder aos serviços do operador*Tecla para retomar (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla para Handsfree

9. - Bloquear/desbloquear o teclado; alternar entre chamadas Tecla asterisco

externas e internas quando ambas estiverem configuradas

10. Tecla para responder

11. Tecla para procurar o l - te efone Pa rocurra p ar o e r t lefone/pa a egi tar s r o e . t lefone

Quando se adquire um conjunto com vários telefones, os telefones e a base já se

c tr - s o ren on am pré regi tad s de fáb ica regist ne ssá un ame. O o é ce rio ic nte uando e q s

pcom ra telefones su ares ou plement se o telefone por q ualquer motivo p der eu o registo.

*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico fixo.

Ícones do visor e símbolos

Indica que as baterias estão totalmente carregadas.

Indica que as baterias estão totalmente descarregadas.

Indica que uma chamada externa está a decorrer ou em espera.

O ícone pisca ao receber uma chamada.

Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz*.

Indique que tem chamadas não atendidas*.

É apresentado quando o despertador está activado.

É apresentado quando o modo mãos livres está activado.

É apresentado quando o volume de toque está desligado.

Indica que o telefone está registado e dentro do alcance da Unidade base.

O ícone desaparecerá quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a

procurar a base.

Antes de ut ilizar o el o t ef ne, de er mudv á ar o idi paroma a um bom

func on meni a to:

- / o para sel eccionar REGL. COMB / / o para seleccionar NLA GUE /

/ o para seleccionar / .PORTUGUES e prima

- / p l o ara se eccionar CONFIG. AS B E / / p o ara selecci onar TE O MP

HFLAS / / p selecci ar o ara on M IOÉD / .

Utilizar o telefone

Atender e finalizar uma chamada

- /

Efectuar uma chamada

- Introduza o número de telefone e prima e marque o número

- A partir da lista de remarcação: / o / .

- A partir a lista de chamadas*: / o / .

Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação

do número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico.

- A partir das teclas de memória directa: No modo de espera ou depois de aceder à

linha, mantenha premida ou ou para marcar o número de TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3

memória directa.

- A partir de um contacto da agenda: / ou / .

F380-S / F380-S DUO / F380-S TRIO

Specyfikacje produktu

Marka:	Alcatel
Kategoria:	telefon
Model:	F380-S
Kolor produktu:	Czarny
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Czas rozmowy:	10 h
Czas gotowości:	100 h
Technologia baterii:	Niklowo-metalowo-wodorkowa (NiMH)
Maksymalny zakres zewnętrzny:	300 m
Wyciszenie mikrofonu:	Tak
Głośnik:	Tak
Nazwa i identyfikacja dzwoniącego:	Tak
Możliwośc rozmowy konferencyjnej:	Tak
Dzwonek czasomierza:	Tak
Przewody:	Telefon (RJ-11)
Rodzaj baterii:	AAA
Model:	Telefon w systemie DECT
Liczba baterii:	2
Typ mocowania:	Biurko
Regulacja głośności:	Cyfrowy
Alarm:	Tak
Kolor podświetlenia:	Niebieski
Zestaw słuchawkowy w zestawie:	Tak
Typ dzwonka:	Polifoniczny
Podświetlenie wyświetlacza:	Tak
Typ słuchawki:	Zestaw słuchawkowy bezprzewodowy
Pojemność książki telefonicznej:	50 wejścia
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora:	Tak
Wbudowana antena:	Tak
Domofon:	Tak
Liczba melodii:	10
Staromodny telefon:	Nie
Współpraca z wieloma słuchawkami:	5
Pozycje rejestru połączeń:	20
Liczba dołączonych słuchawek:	1
Pojemność listy wybieranych połączeń:	10
Funkcja numerowania:	Tak
Automatyczne ostrzeżenie o wyjściu poza zasięg:	Tak
Maksymalny zakres wewnętrzny (pomieszczenie):	50 m
Baza w zestawie:	Tak
Tryb cichy:	Tak
Wymiary słuchawki (SxGxW):	49 x 31 x 165 mm
Wymiary stacji bazowej:	90 x 119 x 60 mm
Funkcja VIP:	Tak
Wyraźny transfer dzwonienia:	Tak
Grupa VIP z osobną melodią:	Tak
Wybieranie numeru przy odłożonej słuchawce:	Tak
Możliwość dodawania nowych kontaktów ze słuchawki:	Tak