Instrukcja obsługi Alcatel F380-S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Alcatel F380-S (2 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 44 osób i została oceniona przez 7 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Choisir la langue et le temps de flashing pour le bon fonctionnement

de votre téléphone sur le réseau. Par défaut, le temps de flashing en

France est "MEDIUM".

- / ou pour sélectionner REGL. COMB / / ou pour sélectionner

/ LANGUE / ou pour sélectionner la langue que vous désirez / .

- / p s ouourélectionnerouourctionner REGL.AS BE/ / p séle DELAI

R / / plouour séectionner / M IUMED / .

Utilisation de votre téléphone

Recevoir et mettre fin à un appel

- ou

Émettre un appel

- avant ou après la composition du numéro.

- Depuis la liste Bis: / ou / .

- depuis le journal des appels*: / ou / .

Remarque: Vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant pour que le

numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels.

- Numéroter depuis une mémoire directe: Appuyeurz sTOUHEC 1, TC 2OUHE ou

TCOUHE 3 pdt qs secdes.enanuelqueon

- Depuis le répertoire: / ou / .

- Pour activer/désactiver le mode mains-libres: .

Pour appeler un combiné en interne:

- Si vous n'avez que 2 combinés associés à la base: .

- Si vous avez plus de 2 combinés inscrits auprès de la base: / tapez le numéro du

combiné.

- Pour appeler tous les combinés: 9.

Pendant l'appel:

- Appuyez sur jusqu'à sélectionner l'option .INTERCOM

- Appuyez sur , sélectionnez le combiné avec lequel vous voulez réaliser la

conférence à 3.

- Le correspondant interne appuie sur pour accepter l'appel interne.

- Appuyez sur la touche du combiné appelant et maintenez-la enfoncée pour

établir la conférence.

Répertoire: 50 entrées

Enregistrer un contact dans le répertoire

/ ou pour sélectionner / / / sélectionnez / REPERTOIRE AJOUTER

tapez le nom du contact / / tapez le numéro de téléphone du contact / / choisir la

melodie / .

Pour affecter les mémoires directes aux touches 1, 2 & 3

/ ou pour sélectionner / / ou pour sélectionner REGL. COMBMEM.

DIRECTE / / ou pour sélectionner , ou ou / TOUCHE 1TOUCHE 2TOUCHE 3

/ modifiez ou tapez le numéro / .

Réglages

Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour accéder aux

différentes possibilités, appuyez sur: .

- Ppbdgt our ersonnaliser un cominé (nom, méloie, lanue, ec.): ou ptour sélecionner

REGL. COMB / .

- Pour modifier le code PIN, associer un combiné, le réinitialiser: ou pour

sélectionner / REGL. BASE .

EN CAS DE PROBLEME

D'une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries dans tous les combinés.

Déconnecter votre appareil. Attendre environ 1 minute. Reconnecter l'alimentation

électrique et réinsérer les batteries. Pour plus d'informations, vous pouvez accéder à la

version complète du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site

web: www.alcatel-home.com

SECURITE

Eabcn l'sene 'alimentation ecdst eur, vousne ourreas aspz ppsirael.er ou recevo d'pp

E dn case fuite dea gz ou dtte out aure dgotélép anerexpl d'sitiliseon, n'uz pas vo re thone

pelour apper ltéspsaes au orit resonblà roxes, pimée dit dce anerg.

Nt a'ouvrez pas voreppareildapteur ni a sonat sec eur our ne tp pas vouser à un r expos isque

dcle hoc éecique.'essayeamatr Nz jis 'ouvrr erdiles battieset des subst , ells contiennenances

chimiques dgs.anereuse

Vo re os e tpttélépohonique ditrenstallroit êt iéd dans un en se, àc l'ae chaeur, bri dla lde

lt de'humidité es rayonres dicts duole sil. iter Pour év les intf éloz le er érences radio,igne

potélépd'au-itdealert autste honique mons 1 mère tout ppareil éctique ere honetélép.

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,

l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique

dont les fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le o logimpri'mé sur lappareil ttes e ue e atqcdi t c erner esonformeaux exigences

essentillouees et à ttes esrectives ertinenl diptes. ousouvez conltttV psuer cee décl aration

dce onformité st ur nore se Weitb: www.altemcal-ho e.com

Le log Aatelqso et le nomlc sont des marue enregistrées d'Alcatel-Lucent t tiliséeet sonus

sceous licen partlinks A.

ENGLISH

BEFORE 1st USE

Connecting your phone:

- Connect plugs in corresponding sockets in the base station. Plug the telephone line into

telephone socket and insert power plug in an electrical outlet.

- st baies iInerttern Hdtanse

Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for 15 hours.

Usle ony plg uada pteranhardc regeable tterbaies sued h pppliwityour hone.

Handset / Base Station Keys

1. OK/Menu key

2. Back/Mute/Intercom key

3 & 4. Navigation key

FRANÇAIS

Dleaddtgag pst lpit, ans cre e nore enemenourt p laréervation ee resece l'envt dronnemen

nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la notice complète

ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com

PREMIÈRE INSTALLATION

Installation de votre téléphone:

- ce Procédez aux divers branhements sur la base. Branchez le câble de la ligne téléphoniqu

saur l p treiséléple ee honique murat bz lranchecâble dta'alimention prisur une se ec eurst.

- z lbaidInsérees tteres ans lcnée ombi

Avant de commencer à utiliser votre téléphone, mettez les batteries à charger pendant 15

heures.

Uezt adatilis uniquemenl'pteurctat seeur et lbaies tteres rechareables gqui vous on tté é

fournies acttélép.ve vore hone

Touches du combiné et de la base

1. Touche OK/Menu

2. Touche Retour / Secret / Interphone

3 & 4. Touche de navigation

5. Touche Raccrocher/Quitter

6. Pour accéder aux services de votre opérateur téléphonique*Touche R (Flash) -

7. Touche Répertoire

8. Touche Mains libres

9. P liTouche étoile - our verrouiller/déverrouiller e claverour; p baslt cuer en re un

ael intepperne et un appl ex ernte

10. Touche Décrocher

11. Pcb Touche Recherche de combiné / association - our localiser le ominé/pour

démarrer la procédure d'association. Pour les modèles multicombinés, tous les

combinés fournis sont déjà associés à la base. L'association n'est donc nécessaire

que pour les combinés supplémentaires que vous achetez et pour les combinés

défectueux que vous devez remplacer.

*Sousabt réserve d'onnemen et de dispdu ionibilité servce aurès p dep l'oéra eurt de ligne fi.xe

icônes de l'écran

Indique que les batteries sont complètement chargées.

Indique que les batteries sont complètement déchargées.

Indique qu'un appel externe est en cours ou a été mis en attente.

L'icône clignote lorsque vous recevez un appel.

Indique que vous avez reçu un message vocal*.

Indiquepp de nouveaux aelpds non réonus* dans le ournajl d aesppels.

S'affiche sur l'écran lorsque la fonction réveil est activée.

S'affiche sur l'écran lorsque vous passez en mode mains-libres.

S'affiche sur l'écran lorsque vous coupez la sonnerie.

Indiqueue qle combiné est assocasei bé à la et qu'ilor se rouve à tptéee a dlbase.

L'icône disparaorsuecombinéit lq le se ts drouve hore orptla ée ou recherche

base.

www.alcatel-home.com

Start Up Guide

5. Hang-up/Exit key

6. - To access to operator services*Recall (Flash) key

7. Phonebook key

8. Loudspeaker key

9. Toocklpaobet td intlsStar key - l / unock keyd; tggle tween he ex ernal anerna call

10. Talk key

11. To locate handset / to start registration procedure. When multiple Paging key -

handsets are delivered, they are pre-registered on the base station. Handset

registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has

become faulty.

*Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator.

Display icons

Indicates battery is fully charged.

Indicates battery is fully discharged.

Indicates that an external call is connected or held.

Icon blinks when receiving an incoming call.

Indicates you have a new voice mail message*.

Indicates you have new missed calls*.

Displays when the alarm clock is activated.

Displays when handsfree is activated.

Displays when ringer volume is turned off.

Indicates that the handset is registered and within range of the base station.

Icon disappears when the handset is out of range or is searching for a base.

Set language and flashtime to operate correctly on your network:

- / or le sect REGL. COMB / / or select / / or LANGUE

select your desired language / .

- / se orelctBS ISSETTNG / / se orelct FLASH TEIM / /or

lt seecSHORT /IUMNG MED or LO / .

Using the phone

Receive and end a call

- /

Make a call

- either before or after dialing your number

- From redial list: / or / .

- From call log list*: / or / .

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the

caller’s number or name in the call log.

- From direct memories: lo pron ngess KErY 1 o K KEY 2 orEY 3 inde. idle mo

- From phonebook: / or / .

- To activate/dsactivate handsfree: .

To make an internal call

- If only 2 registered handsets: .

- 2 dane If more thanregistere hdsts: t/ ener tetbhe hands numer.

- To ring all handsets to intercom: 9.

To make a three-party conference call:

During call:

- Press / select / / enter handset number.INTERCOM

- Press on the called handset to answer.

- Long press on the calling handset to establish conference call.

Phonebook settings: 50 entries

To register in phonebook

/ or to select / / / select enter name of contact / PHONEBOOKADD /

/ enter number of contact / / select melody / .

To register the direct memories in keys 1, 2 & 3

/ or select / / or select / / or HS SETTINGSDIRECT MEM

select / KEY 1 or KEY 3 / edit or enter the number / .

General settings

This phone can be customized according to your preferences, to access the different

possibilities press: .

- To customizsee handt (name, melodly, anage,…):gu or se lect HS SETTIN GS/ .

- To change PIN, registration handset, reset: or select / . BS SETTINGS

TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about

1 minute, then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the

handset batteries. For more information, you can download full user guide or get on-line

assistance www.alcatel-home.com

SAFETY

Thitelept ded fEs hone is nosigneor mereny callhengcs w the maer inow p fails.

Dt o no use your telepthone o notify a gas leak or other potali hd.enti explosonazar

Doo nt oocspen yur devie or it pososcwer upply to avid rik of eletrial occshk. Do not t attemp

to open heerheyt batties, as t contaihaarouhemcan zds cil substances.

Ytelep bour hone muste located iace af t, anht n a dry plway rom hohumide d dict sreunlig

condition. avoiddio sigalerference,To ran int place he honetp at ltt ay eas 1 meerwafrom

otltrher eecicalppliaher anc otes orps.hone

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected

separately and not mixed with the household waste.The European Union has

imtedplemen a specific coedny llction an recyclig sstem for whids ch proucer are

res onsiblpe.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements

and all applicable directives. You can download the Declaration of Conformity from our

website www.alcatel-home.com

Alcatel Logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel-Lucent and used under license by

Atlinks.

ESPAÑOL

Lea estas indicaciones antes de usar su teléfono

Conexión del teléfono:

- Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estación base. Conecte el

cable de la línea telefónica en la toma telefónica e inserte el adaptador de alimentación

a una toma de corriente.

- Coloqlbatílil.ue as eras en e aurcuar

Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas

totalmente durante 15 horas.

Use siemre p eldaad aptor limencióny de ata laatís beras ue qse at djun an en la caja.

Iconos del auricular y de la estación base

1. OK / Tecla de menú

2. Tecla Atrás / Borrar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de Navegación

5. Tecla Colgar / Salir

6. - Accede a los servicios del operador *Tecla R (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla de Manos libres

9. - oqTecla de Asterisco Bluear / deoqsbluear el teclado; cambire llamaasar entd

int ernas yex ernats

10. Tecla Hablar

11. PlTecla localizador de teléfono - ara ocalizar el teléfono / para empezar el

proceso duande registro Co varioeléfs tonos tse enrean,esg tán rep-registraosd en la

eistacón ase.gib El restdeiro l aurcus únicamenlar ete neesarcio do p cuanse comran

i aurcularesexral caso t o en ed e unaurcuilar defe.ctuoso

*Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea fija.

Muestra íconos

Indica que la batería está totalmente cargada.

Indica que la batería está totalmente descargada.

Indica que está conectad eo o enspera de unllamadaa externa.

El ícono parpadea al recibir una llamada entrante.

Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.*

Indica que tiene nuevas llamadas perdidas.*

Aparece cuando se activa el despertador.

Aparece cuando se activa el manos libres.

Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido.

Indicaue q el teléfá ono estregistraenro do y dtde laobte cerura d la estación base.

El ícono desparecer cuando el teléfono está fuera de cobertura o está buscando

una base.

Establditiecer ioma y empodecor te calilabrdo(fa shing) para que el

teli éfono funconecorrecmentate ensu red :

- / o para sel eccionarREGL. CO MB / / o para seleccionar / LANGUE

/ o para seleccionar el idioma deseado / .

- / pl oara seeccionarCONFIGE BAS / / o pl ara seeccionar TEC RLA

/ / pl oara seeccionarCTOOR / .

Las operaciones del teléfono

Recibir y finalizar una llamada

- /

Realizar una llamada

- Pulse antes o después de marcar el número de teléfono.

- Desde la lista de rellamadas: / o / .

- Desde el registro de llamada*: / o / .

Nota: Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver el

número o nombre de la persona que llama.

- Desde las teclas de memorias directas: En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado

o o .TECLA 1TECLA 2TECLA 3

- Desde la agenda: / o / .

- Para activar / desactivar el modo manos libres: .

Realizar una llamada interna

- Si solo 2 teléfonos están registrados: .

- Sis dtel mae 2 éfonos estáregin stras:do ntdudelil./ irozcl número a e aurcuar

- Para usar el modo intercomunicador: 9.

Durante una llamada:

- Pulse y o para seleccionar / / introduzca el número del INTERCOM

auricular.

- Pulse en el auricular al que se llama para establecer la llamada interna.

- Pulse y mantenga pulsado en el auricular que llama para establecer la llamada

de conferencia.

Agenda: 50 entradas

Añadir una nueva entrada a la agenda

/ o para seleccionar / / / para seleccionar / AGENDA AÑADIR

introduzca el nombre / / introduzca el número / / Elegir MELODÍA / .

Configurar las memorias directas en TECLA 1, 2 & 3

/ o para seleccionar / / o para seleccionar CONF TELEF.MEM.

DIRECTA / / o para seleccionar o / / TECLA 1 TECLA 2TECLA 3

Introduzca el número a guardar / .

Configuración general

Este teléfono puede ser personalizado según sus preferencias, para acceder a las distintas

posibilidades pulse: .

- Para personalizar al auricular (nombre, melodía, idioma,…): o p araseecconarli

CONF TELEF. / .

- Para cambiar el PIN, la configuración del auricular, reiniciar: o para seleccionar

/ CONFIG BASE .

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares

de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y

vuelva a conectar la alimentación a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular. Para

mas informaciones o asistencia on line: www.alcatel-home.com

NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60

(Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábado)

SEGURIDAD

Uedodmardast no prá llar ni recibi llamas d ene emergencias casdfaoo e ll deadaadl ptor de

atide d.limenacón re

No eelusel téfono para avisar de unag fua de gas scsie enuentlas cra en ercanas íde dichafu ga.

Nont iene abtrispo oas ftes dtap rigd r el disitivo luene alimención ara evital r eeso e una

deglér.intta abrilaatscarar ectica No enr berue contieneustaciía ya q snas quím.icas

Eléfono teldebe tman enerse alejado deodat ts fuene sivodcee ex calads,or (radiore luz

soltcar, e…) y rogidpteo contraibracione l vass el pol yvo. Parliitar a mlios resgoe s d

intas cidaerferenci, se reomen inaeléfstlar el tono pors mero lo menoa 1 tde otras fuentes

dlerice ectidad.

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de

forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos.

Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y

reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este logino dil cumplien o on ca emitclos reisit quoss eenciraal otes ys dispsicioneos deas l

dias aes.rectivplicabl Pueen onsultar dclal decaración defa con ormidd en nues ra tpágina

we b:www.alcl-ho e.atem com

El logotipre o lby e nomde ALCATEL son marcasde registraas dALTELUCENT tilizCAL-uadas

bajoi licenca or ATLIKSpN.

PORTUGUÊS

Leia primeiro antes de utilizar

Instalar o telefone:

- Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica na parte

inferior da base do telefone. Ligue a extremidade de pequenas dimensões do cabo do

transformador à tomada de alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o

transformador na tomada de alimentação p. Ligtrmida do dearedeue a oua extrede

cabo de linha omaa doel tefone à tdtelefa .ónicou microfiltro

- Coloqatiasgielnco.ue as ber recarreáves fornecs noida tefone conforme idiad

Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas.

Uptilize semre os cabos fornecid osabalag. n emem

Descrição do telefone e da estação base

1. OK/Tecla de menu

2. Tecla voltar / apagar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de navegação

5. Tecla para desligar/sair

6. - Aceder aos serviços do operador*Tecla para retomar (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla para Handsfree

9. - Bloquear/desbloquear o teclado; alternar entre chamadas Tecla asterisco

externas e internas quando ambas estiverem configuradas

10. Tecla para responder

11. Tecla para procurar o l - te efoneParocurra par oer tlefone/pa a egitarsr oe. tlefone

Quando se adquire um conjunto com vários telefones, os telefones e a base já se

ctr-sorenonam préregitads de fáb icaregistnessáuname. O o é cerio icnteuandoe q s

pcomra telefones suares ou plementse o telefone por q ualquermotivo pdereu o registo.

*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico fixo.

Ícones do visor e símbolos

Indica que as baterias estão totalmente carregadas.

Indica que as baterias estão totalmente descarregadas.

Indica que uma chamada externa está a decorrer ou em espera.

O ícone pisca ao receber uma chamada.

Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz*.

Indique que tem chamadas não atendidas*.

É apresentado quando o despertador está activado.

É apresentado quando o modo mãos livres está activado.

É apresentado quando o volume de toque está desligado.

Indica que o telefone está registado e dentro do alcance da Unidade base.

O ícone desaparecerá quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a

procurar a base.

Antes deut ilizar oelo tefne,deermudvá ar o idiparoma a um bom

func onmeniato:

- / o para sel eccionarREGL. COMB/ / o para seleccionarNLAGUE /

/ o para seleccionar / .PORTUGUES e prima

- / pl oara seeccionarCONFIG.AS BE / / p oara selecci onar TEO MP

HFLAS / / pselecciar oara onMIOÉD / .

Utilizar o telefone

Atender e finalizar uma chamada

- /

Efectuar uma chamada

- Introduza o número de telefone e prima e marque o número

- A partir da lista de remarcação: / o / .

- A partir a lista de chamadas*: / o / .

Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação

do número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico.

- A partir das teclas de memória directa: No modo de espera ou depois de aceder à

linha, mantenha premida ou ou para marcar o número de TECLA 1TECLA 2TECLA 3

memória directa.

- A partir de um contacto da agenda: / ou / .

F380-S / F380-S DUO / F380-S TRIO

11

Specyfikacje produktu