Instrukcja obsługi Aukey PB-T18
Aukey
Niesklasyfikowane
PB-T18
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aukey PB-T18 (1 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 3.5 użytkowników na średnio 3.9 gwiazdek
Strona 1/1
Contents
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
01 - 04
05 - 08
09 - 12
13 - 16
17 - 20
21 - 23
User Manual
10000mAh Power Bank
with Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technology
Thank you for purchasing the AUKEY PB-T18 10000mAh Power Bank with
Qualcomm Quick Charge 3.0 Technology. Please read this user manual
carefully and keep it for future reference. If you need any assistance, please
contact our support team with your product model number and Amazon
order number.
Package Contents
10000mAh Power Bank
Micro-USB Cable
User Manual
Warranty Card
Product Diagram
Specifications
What is Quick Charge 3.0?
Charge compatible devices up to four times faster than conventional
charging. Quick Charge 3.0 is engineered to refuel devices twice as fast as
Quick Charge 1.0 and is up to 38% more efficient than Quick Charge 2.0.
Getting Started
Charge the Power Bank
Fully charge your power bank before first use.
● portConnect the Micro-USB charging cable to a USB charger or charging
● Connect the other end to the Micro-USB input port on the power bank
● Unplug the power bank when fully charged
Charge Your Device
● Connect the charging cable to your device’s charging port
● Connect the other end to the USB output port on PB-T18
- 01 - - 02 - - 03 - - 04 -
Vielen Dank, dass Sie sich für die Power Bank PB-T18 mit 10 000 mAh mit
Technologie Qualcomm Quick Charge 3.0 von AUKEY entschieden haben.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie gut auf. Sollten Sie darüber hinaus Fragen oder Probleme
haben, hilft Ihnen unser freundlicher Kundenservice gerne weiter. Halten Sie
dann bitte die Produktmodellnummer und Ihre Amazon-Bestellnummer bereit.
Lieferumfang
Power Bank 10 000 mAh
Micro-USB-Kabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Produktbild
- 05 - - 06 - - 07 - - 08 -
Nous vous remercions d'avoir acheté AUKEY PB-T18 Batterie Externe 10 000 mAh
avec Technologie Qualcomm Quick Charge 3.0. Veuillez lire attentivement ce
manuel d’utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si
vous avez besoin d'aide, veuillez contacter notre équipe d'assistance en
fournissant le numéro de modèle du produit ainsi que le numéro de commande
Amazon.
Contenu de la Boîte
Batterie Externe 10 000 mAh
Câble Micro-USB
Manuel d’Utilisation
Carte de Garantie
Schéma du Produit
- 09 - - 10 - - 11 - - 12 -
Gracias por comprar el AUKEY PB-T18 10000 mAh Cargador Portátil con
Tecnología Qualcomm Quick Charge 3.0. Por favor, lea atentamente el
manual usuario y guárdelo en un sitio seguro para futuras consultas. Si necesita
cualquier ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio con
su número de modelo del producto y su número de orden de Amazon.
Contenidos del Paquete
10000 mAh Cargador Portátil
Cable Micro-USB
Manual Usuario
Tarjeta de Garantía
Diagrama del Producto
- 13 - - 14 - - 15 - - 16 -
Grazie per acquistare l’AUKEY PB-T18 10000 mAh Power Bank con Qualcomm
Quick Charge 3.0 di Tecnologia. Si prega di leggere attentamente il manuale
d’uso e di conservarlo per un riferimento futuro. In caso di qualsiasi assistenza,
si prega di contattare il nostro gruppo di supporto, munito del numero di
modello del Suo prodotto e del numero d’ordine di Amazon.
Contenuti del Pacchetto
10000mAh Power Bank
Cavo di Micro-USB
Manuale d’Uso
Certificato di Garanzia
Diagramma del Prodotto
- 17 - - 18 - - 19 - - 20 -
はじめに
この度は、AUKEYPB-T1810000mAhモバイルバッテリーをご購入いただき誠にあり
がとうございます。ご使用の前に、必ず取扱説明書をよくお読みいただき、正しくお使
いください。何かご問題・ご質問がございましたら、いつでもお気軽に弊社のお客様サ
ービスセンターsupport.jp@aukey.comにお問い合わせください。その際、アマゾンの
注文番号と製品型番をご提供ください。
パッケージ内容
10000mAhモバイルバッテリー
Micro-USBケーブル
日本語取扱説明書
保証書
製品図
- 21 - - 22 - - 23 -
Micro-USB-Eingang
USB-Ausgang 2
Taschenlampe
USB-Ausgang 1
Ein-/Ausschalttaste
LED-Batteriestandsanzeigen
100% 50%75% 25%
100% 50%75% 25%
100% 50%75% 25%
100% 50%75% 25%
100% 50%75% 25%
100% 50%75% 25%
Micro-USB Input
USB Output 2
Flashlight
USB Output 1
Power Button
LED Indicators
Entrée Micro-USB
Sortie USB 2
Lampe de Poche
Sortie USB 1
Bouton d’Alimentation
Indicateurs LED
Entrada Micro-USB
Salida USB 2
Linterna
Salida USB 1
Botón de Encendido
Indicadores LED
Ingresso Micro-USB
Uscita USB 2
Torcia Elettrica
Uscita USB 1
Pulsante d’Accensione
Indicatori LED
電源ボタン
残量指示ランプ
Micro-USB入力
USB出力2
フラッシュライト
USB出力1
Model: PB-T18
AUKEY International Ltd.
www.aukey.com | support@aukey.com
No.102, Building P09, Electronics Trade Center
Huanan City, Pinghu Town, Longgang District
Shenzhen, Guangdong, 518111, CN
Qualcomm Quick Charge is a product of Qualcomm Technologies, Inc.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the
United States and other countries. Quick Charge is a trademark of
Qualcomm Incorporated. All Qualcomm Incorporated trademarks are
used with permission.
Model PB-T18
Technology Quick Charge 3.0, AiPower
Capacity 10000mAh / 37Wh
Battery Type Lithium Polymer
Input DC 5V 2A
USB Output 1
(Quick Charge 3.0)
USB Output 2 (AiPower) DC 5V 2.4A
Dimensions 151.5 x 71.6 x 14.3mm / 5.96” x 2.82” x 0.56”
Weight 230g / 8.11oz
DC 5V - 6V 3A, 6V - 9V 2A, 9V - 12V 1.5A
● Unplug your device when fully charged
● To check the remaining battery level, press the power button
Q & A
How do I know if my device is Quick Charge 3.0 compatible?
For a complete list of Quick Charge compatible devices, please visit Qualcomm's
website: www.qualcomm.com
Can I use the PB-T18 Quick Charge 3.0 port with devices that do not support
Quick Charge?
Yes. Quick Charge 3.0 supports multi-voltage output. You can use the PB-T18
to charge any USB-powered device, but charging speeds will be limited by
original device manufacture’s specifications (eg: you can charge an iPhone,
but can’t Quick Charge an iPhone)
Product Care & Use
● Keep away from liquids and extreme heat
● Don’t charge your devices while charging the power bank
● Charge your PB-T18 at least once every 3 months
● Dispose of battery according to local environmental law
Warranty & Customer Support
For questions, support, or warranty claims, contact us at the address below
that corresponds with your region. Please include your Amazon order number
and product model number.
Amazon US order: support.us@aukey.com
Amazon EU order: support.eu@aukey.com
Amazon CA order: support.ca@aukey.com
Amazon JP order: support.jp@aukey.com
*Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased
directly from AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact
them directly for service or warranty issues.
Technische Daten
Modell PB-T18
Technologie Quick Charge 3.0, AiPower
Kapazität 10 000 mAh / 37 Wh
Akkutyp Lithium-Polymer
Eingang DC 5 V 2 A
USB-Ausgang 2 (AiPower) DC 5 V 2,4 A
Abmessungen
Gewicht 230 g / 8,11 oz
USB-Ausgang 1
(Quick Charge 3.0)
DC 5 V - 6 V 3 A, 6 V - 9 V 2 A,
9 V - 12 V 1,5 A
151,5 x 71,6 x 14,3 mm /
5,96” x 2,82” x 0,56”
Was ist Quick Charge 3.0?
Quick Charge 3.0 ist so konzipiert, dass die Ladegeschwindigkeit von Quick
Charge 3.0 bis zu viermal schneller als konventionelle Aufladung ist. Es ist
doppelt schneller als Quick Charge 1.0 und ist bis zu 38% effizienter als Quick
Charge 2.0.
Erste Schritte
Laden der Power Bank
Laden Sie Ihre Power Bank vor der ersten Verwendung vollständig auf.
● Verbinden Sie das Micro-USB-Ladekabel mit einem USB Ladegerät oder
Ladenanschluss
● Verbinden Sie das andere Ende mit dem Micro-USB-Eingangsanschluss der
Power Bank
● aufgeladen istTrennen Sie das Kabel von der Power Bank, wenn sie vollständig
Quel est Quick Charge 3.0 ?
Charger les appareils compatibles jusqu'à quatre fois plus vite que la charge
standard. Quick Charge 3.0 est conçu pour charger des appareils deux fois
plus vite que Quick Charge 1.0 et jusqu'à 38% plus efficace que Quick Charge 2.0.
Pour Commencer
Charger la Batterie Portable
Veuillez charger complètement votre batterie portable avant la première
utilisation.
● Connectez un câble de charge Micro-USB à un chargeur USB ou à un port
de charge
● Branchez l’autre extrémité du câble au port d’entrée Micro-USB de la
batterie portable
● Débranchez la batterie portable quand elle est complètement chargée
¿Qué es Quick Charge 3.0?
Carga dispositivos compatibles hasta cuatro veces más rápida que la carga
convencional. Quick Charge 3.0 es diseñada para reabastecer dispositivos
dos veces más rápida que Quick Charge 1.0 y es hasta un 38% más eficiente
que Quick Charge 2.0.
Empezando
Cargando el Cargador Portátil
Por favor, cargue completamente su cargador portátil antes de usarlo por
primera vez.
● Conecte el cable de carga Micro-USB a un cargador USB o puerto de carga
● Conecte el otro extremo al puerto de entrada Micro-USB en el cargador
portátil
● Desenchufe el cargador portátil cuando esté completamente cargado
Cos’ è Quick Charge 3.0?
Carica i dispositivi compatibili fino a quattro volte più veloce della carica
convenzionale. Quick Charge 3.0 è progettata per alimentare i dispositivi
due volte più veloce di Quick Charge 1.0 ed è fino al 38% più efficiente di
Quick Charge 2.0.
Dare Inizio
Caricare il power bank
Si prega di caricare completamente il Suo caricabatteria portatile prima del
primo uso.
● Collegare un cavo di ricarica Micro-USB ad un caricabatterie USB o una
porta di ricarica
● Collegare l'altra estremità all’ingresso Micro-USB del power bank
● Scollegare il power bank quando è completamente carico
Laden Ihrer Geräte
● Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss Ihres Geräts
● Verbinden Sie das andere Ende mit dem USB-Ausgangsanschluss der
PB-T18
● Trennen Sie das Kabel von Ihrem Gerät, wenn es vollständig aufgeladen ist
● Um den aktuellen Ladestand abzurufen, drücken Sie einmal auf die
Ein-/Ausschalttaste
Q & A
Wie kann ich erkennen, ob mein Gerät mit Quick Charge 3.0 kompatibel ist?
Für eine komplette Liste von Quick Charge kompatiblen Geräten, besuchen
Sie bitte die Website von Qualcomm: www.qualcomm.com
Kann ich den Geräten, die nicht Quick Charge unterstützen, mit den Quick
Charge 3.0 Anschluss von PB-T18 aufladen?
Ja. Quick Charge 3.0 unterstützt Multi-Spannungsausgang. Sie können mit
PB-T18 alle USB-Geräte aufzuladen, aber die Ladegeschwindigkeit ist von
originalen Spezifikationen des Herstellers begrenzt (z.B. Sie können eine iPhone
aufladen, aber nicht bei Quick Charge)
Pflegehinweise
● Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten und extremer Hitze fern
● Laden Sie während des Ladens der Power Bank keine Geräte damit
● Laden Sie Ihre PB-T18 mindestens alle 3 Monate
● Entsorgen Sie die Power Bank nach den lokalen Umweltschutzgesetzen
Garantie & Kundenservice
Bei Fragen, Problemen oder Garantieansprüchen kontaktieren Sie uns bitte
unter der jeweiligen Adresse, die Ihrer Region entspricht. Bitte geben Sie
Ihre Amazon-Bestellnummer und die Produktmodellnummer an.
Amazon EU order: support.eu@aukey.com
*Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die
direkt bei AUKEY erworben wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler
gekauft haben, kontaktieren Sie bitte dessen Kundendienst bezüglich Fragen oder
Garantieansprüchen.
Spécifications
Modèle PB-T18
Technologie Quick Charge 3.0, AiPower
Capacité 10 000 mAh / 37 Wh
Batterie Lithium-Polymère
Entrée DC 5 V 2 A
Sortie USB 2 (AiPower) DC 5 V 2,4 A
Poids 230 g / 8,11 oz
Dimensions
Sortie USB 1
(Quick Charge 3.0)
DC 5 V - 6 V 3 A, 6 V - 9 V 2 A,
9 V - 12 V 1,5 A
151,5 x 71,6 x 14,3 mm /
5,96” x 2,82” x 0,56”
Charger Vos Appareils
● Branchez le câble de charge sur le port de charge de votre appareil
● la Branchez l’autre extrémité du câble au port de sortie USB approprié de
batterie portable PB-T18
● Débranchez votre appareil lorsqu’il est complètement chargé
● Pour vérifier le niveau de batterie restant, appuyez sur le bouton marche
FAQ
Comment puis-je savoir si mon appareil est compatible avec Quick Charge 3.0 ?
Pour une liste complète des appareils compatibles Quick Charge, veuillez
visiter le web site de Qualcomm : www.qualcomm.com
Puis-je utiliser le port Quick Charge 3.0 de PB-T18 avec des appareils qui ne soutiennent
pas Quick Charge?
Oui, Quick Charge 3.0 supporte la sortie de multi-tension. Vous pouvez utiliser
le PB-T18 pour charger tous les appareils alimentés par USB, mais la vitesse de
charge sera limitée par les spécifications de fabrication de l’appareil original.
(ex : vous pouvez charger un iPhone, mais vous ne pouvez pas Charger
Rapidement un iPhone).
Entretien du Produit
● Tenir à l’écart des liquides et des sources de chaleur extrême
● Ne chargez pas vos appareils lorsque vous rechargez la batterie portable
● Chargez votre batterie portable PB-T18 au moins une fois tous les 3 mois
● Veuillez éliminer la batterie conformément à la loi environnementale locale
Garantie et Service Client
Pour toute question, assistance ou demande de garantie, veuillez nous
contacter à l'adresses ci-dessous. Veuillez fournir votre numéro de commande
Amazon ainsi que le numéro de modèle du produit.
Commandes sur Amazon Europe: support.eu@aukey.com
*Veuillez noter qu’AUKEY ne peut fournir le service après vente que pour les produits
achetés directement via AUKEY. Si vous avez acheté votre produit AUKEY via un vendeur
différent, veuillez contacter directement ce vendeur pour les questions de maintenance
et de garantie.
Especificaciones
Modelo PB-T18
Tecnología Quick Charge 3.0, AiPower
Capacidad 10000 mAh / 37 Wh
Tipo de Batería Polímero de Litio
Entrada DC 5 V 2 A
Salida USB 2 (AiPower) DC 5 V 2,4 A
Dimensiones 151,5 x 71,6 x 14,3 mm / 5,96” x 2,82” x 0,56”
Peso 230 g / 8,11 oz
Salida USB 1
(Quick Charge 3.0) DC 5 V - 6 V 3 A, 6 V - 9 V 2 A,
9 V - 12 V 1,5 A
Cargando Su Dispositivo
● Conecte el cable de carga al puerto de carga de su dispositivo
● Conecte el otro extremo al puerto de salida USB en PB-T18
● Desenchufe su dispositivo cuando esté completamente cargado
● Para comprobar el nivel de batería restante, pulse el botón de encendido
Q & A
¿Cómo puedo saber si mi dispositivo es compatible con Quick Charge 3.0?
Para obtener una lista completa de dispositivos compatibles con Quick
Charge, visite el sitio web de Qualcomm: www.qualcomm.com
¿Puedo usar el puerto Quick Charge 3.0 de PB-T18 con dispositivos que no
admiten Quick Charge?
Sí. Quick Charge 3.0 soporta la salida de múltiples voltajes. Puede utilizar el
PB-T18 para cargar cualquier dispositivo alimentado por USB, pero las
velocidades de carga estarán limitadas por las especificaciones de fabricación
del dispositivo original (por ejemplo: puede cargar un iPhone, pero no puede
Quick Charge un iPhone)
Cuidado & Uso del Producto
● Mantenga lejos de líquidos y calor extremo
● No cargue sus dispositivos mientras carga el cargador portátil
● Cargue su PB-T18 al menos una vez cada 3 meses
● Deseche la batería de acuerdo con la legislación ambiental local
Garantía & Soporte al Cliente
Para preguntas, apoyos o reclamaciones de garantía, póngase en contacto
con nosotros en la siguiente dirección que se corresponde con su región.
Por favor, incluya su número de orden de Amazon y su número de modelo
del producto.
Amazon EU pedidos: support.eu@aukey.com
*Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los
productos comprados directamente de AUKEY. Si usted p1-ha comprado del vendedor
diferente, póngase en contacto con ellos directamente sobre los problemas de servicio
o garantía .
Specificazioni
Modello PB-T18
Tecnologia Quick Charge 3.0, AiPower
Capacità 10000 mAh / 37 Wh
Tipo di Batteria Lithium Polymer
Ingresso DC 5 V 2 A
Uscita USB 2 (AiPower) DC 5 V 2,4 A
Dimensioni 151,5 x 71,6 x 14,3 mm / 5,96” x 2,82” x 0,56”
Peso 230 g / 8,11 oz
Uscita USB 1
(Quick Charge 3.0)
DC 5 V - 6 V 3 A, 6 V - 9 V 2 A,
9 V - 12 V 1,5 A
Caricare il Suo Dispositivo
● Collegare il cavo di carica alla porta di carica del Suo dispositivo
● Collegare l'altra estremità del cavo all’uscita USB del PB-T18
● Scollegare il Suo dispositivo quando è completamente carico
● Per controllare il livello della batteria rimanente, premere il pulsante di
accensione
Q & A
Come sapere se il mio dispositivo è compatibile con Quick Charge 3.0?
Per un elenco completo dei dispositivi compatibili con Quick Charge, si prega
di visitare il sito di Qualcomm: www.qualcomm.com
Posso utilizzare la porta Quick Charge 3.0 sul PB-T18 coi dispositivi che non
supportano la funzione Quick Charge?
Sì, Quick Charge 3.0 supporta l'uscita di multi-tensione. Puoi utilizzare il PB-T18
per caricare qualsiasi dispositivo alimentato da USB, ma la velocità di
caricamento sarà limitata dalle specifiche originali della fabbricazione del
dispositivo (ad esempio: puoi caricare un iPhone, ma non puoi caricare
iPhone alla velocità Quick Charge).
Cura del Prodotto e Uso
● Si prega d’allontanarlo dal liquido e dal calore estremo
● Non caricare i Suoi dispositivi quando il power bank è in carica
● Caricare il Suo PB-T18 almeno una volta ogni 3 mesi
● Smaltire la batteria secondo la legge ambientale locale
Garanzia & Assistenza ai Clienti
Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di contattarci al
seguente indirizzo che corrisponde alla Sua regione. Si prega d’inserire il Suo
numero d’ordine di Amazon e di modello dei prodotti.
Ordini di Amazon EU: support.eu@aukey.com
*Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti
acquistati direttamente da AUKEY. Se p1-ha acquistato da un venditore diverso, si prega
di contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia.
商品仕様
型番 PB-T18
技術 QuickCharge3.0急速充電、AiPower
容量 10000mAh/37Wh
電池のタイプ リチウムポリマー電池
Micro-USB入力 DC5V2A
USB出力2(AiPower) DC5V2.4A
寸法 151.5x71.6x14.3mm/5.96”x2.82”x0.56”
重量 230g/8.11oz
USB出力1
(QuickCharge3.0急速充電) DC5V-6V3A,6V-9V2A,9V-12V1.5A
QuickCharge3.0とは
従来の充電方式よりも最大４倍速く充電する技術です。QuickCharge3.0は、Quick
Charge1.0の約2倍の速さで充電できます。QuickCharge2.0と比較しても、38%も充
電効率が向上します。
使い方
モバイルバッテリーへの充電
初めて使用する前に本製品を必ず満充電してください。
● 充電する際、Micro-USB充電ケーブルをUSB充電器に接続します。
● 他の一端をモバイルバッテリーのMicro-USB入力ポートに接続します。
● 満充電した後、接続ケーブルを抜いてください。
お使いのデバイスへの充電
● 充電ケーブルをデバイスの充電ポートに接続します。
● 他の一端をPB-T18のUSB出力ポートに接続します。
● 満充電した後、デバイスを抜いてください。
● 電源ボタンを押してバッテリー残量を確認します。
よく質問
使用端末はQuickCharge3.0規格を対応できるかどうかはどう確認しますか。
公式サイトwww.qualcomm.comに掲載されている対応機種リストを確認してください。
QuickCharge3.0規格に対応しない端末を充電できますか？
はい、充電可能です。本製品は一般的なデバイスにも対応しますが、充電スピードが
普通になります。(例：iPhoneの端末がQuickCharge規格に対応しておりませんが、本製
品を使用のiPhoneに充電できますが、ただし、急速充電ができません。）
ご注意
● 液体や極端な熱さを避けてください。
● モバイルバッテリーを充電する同時、お使いのデバイスを充電しないでください。
● 少なくともPB-T18を三ヶ月に一回充電してください。
● 地域の環境法律に従ってバッテリーを処置してください。
保証＆カスタマーサポート
何かご質問、ヘルプサポート、および保証請求などの問題がございましたら、ご注文番
号と商品の型番を記入した上で、そのお住まい地域に対応する下記のメールアドレス
までお問い合わせしてください。弊社は最も早い営業日にご返信を差し上げいたします。
AmazonUSorder:support.us@aukey.com
AmazonEUorder:support.eu@aukey.com
AmazonCAorder:support.ca@aukey.com
AmazonJPorder:support.jp@aukey.com
*当社がAUKEYから購入した製品に対してのみ、アフターサービスと製品保証を提供しており、他
の小売業者から購入された製品の交換、返品、返金に関しましてはご購入先へお問い合わせくだ
さい。
Specyfikacje produktu
| Marka: | Aukey |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | PB-T18 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Aukey PB-T18, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane Aukey
31 Grudnia 2025
15 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane Envertec
- Niesklasyfikowane Binatone
- Niesklasyfikowane BWT
- Niesklasyfikowane Finnlo
- Niesklasyfikowane Cioks
- Niesklasyfikowane Pointer
- Niesklasyfikowane Mooer
- Niesklasyfikowane Vent-A-Hood
- Niesklasyfikowane TOA
- Niesklasyfikowane Generation
- Niesklasyfikowane SHX
- Niesklasyfikowane Q Acoustics
- Niesklasyfikowane JL Audio
- Niesklasyfikowane Labelmate
- Niesklasyfikowane Jolin
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025