Instrukcja obsługi ESYLUX PD-C 180i KNX ECO
ESYLUX
Detektory ruchu
PD-C 180i KNX ECO
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ESYLUX PD-C 180i KNX ECO (2 stron) w kategorii Detektory ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 36 osób i została oceniona przez 18.5 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek
Strona 1/2
GB
DE
MONTAGEANL EITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
•• PD-C180i KNX
•• PD-C180i KNX ECO
•• PD-C180i KNX DK
•• PD-C180i KNX ECO DK
•• PD-C180i KNX CH
•• PD-C180i KNX ECO CH
www.esylux.com
DK
NL
MONTAGEHANDL EIDING
MONTERING SVEJLEDNING
SE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSANVISNINGINSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEHANDLEIDING MONTERINGSVEJLEDNING
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX
Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie
bitte diese Montageanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um
gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen
Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der
Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen
werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch
entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf
Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf
das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes
nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich
außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
Bestimmungsgemäß sind die PD-C180i KNX…nur im Bussystem
KNX (EIB), TP in Verbindung mit anderen KNX-Komponenten
verwendbar.
2 • MONTAGE
Die Präsenzmelder PD-C180i KNX… sind in der Ausführung für
die Unterputzmontage ausgelegt (Abb. 2a/3a). Der Sensoreinsatz
(Abb. 2b/3b) ist kombinierbar mit einer IP 20 (Abb. 2) oder
einer IP 44 Abdeckung (Abb. 3). Abdeckungen sind nicht im
Lieferumfang, separat bestellen. Sensoreinsatz (Abb. 2b/3b)
gemäß Anschlussplan (Abb. 4) anschließen und je nach
verwendeter Abdeckung gemäß Abb. 2 oder 3 montieren.
Für die Aufputzmontage wird eine AP-Dose (Zubehör) benötigt
(Abb. 2d/3d).
Der Präsenzmelder verfügt über eine zusätzliche vertikale
Erfassungsebene, diese kann mittels beiliegender Abdeckkappe
(Abb. 2e/3e) ausge blendet werden, um somit ungewolltes
Schalten (z.B. durch Kleintiere) zu vermeiden (Abb. 1b).
•DieempfohleneMontagehöhebeträgt1,1m-2,2m.
Mit steigender Montagehöhe wird die Reichweite größer,
die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner. Die Bewegung
quer zum Melder ist optimal für eine Auslösung. Bei einem
direkten und frontalen Zugehen ist es für den Melder
schwieriger, eine Bewegung zu erkennen, somit ist die
Reichweite deutlich geringer.
•DiePlatzierungdesMelderssollteentsprechendden
räumlichen Gegebenheiten und Anforderungen erfolgen
(siehe Abb. 1):
1 = Arbeitsbereich
2 = Frontal zum Melder
3 = Quer zum Melder
Den Melder gemäß Anschlussplan anschließen (Abb. 4).
3 • MARKEN-SCHALTER KOMPATIBEL
Die ESYLUX Wand-Präsenzmelder sind kombinierbar mit
anderen gängigen Schalterprogrammen. Sie benötigen hierzu
den Einzel- oder Mehrfachrahmen (Abb. 5a) sowie einen
Zwischenrahmen des jeweiligen Schalterprogrammes. (Abb. 5b)
Zwischenrahmen zur Montage handelsüblicher Geräte nach
DIN 49075 mit Abdeckung 50 x 50 mm sind im Fachhandel
erhältlich.
Eine Übersicht/Auszug aus den gängigsten Marken-Schalter-
programmen finden Sie in unserem Katalog oder auf unserer
Internetseite www.esylux.com.
Die ESYLUX Wand-Präsenzmelder PD-C180i KNX CH/DK
und PD-C180i KNX ECO CH/DK sind kombinierbar mit
dem Schalterprogramm Feller EDIZIOdue*. Sie benötigen
hierzu den Einzelrahmen (Abb. 6a) des Feller EDIZIOdue*
Schalterprogrammes. Bei der Verwendung in einer Kombination
(Mehrfachrahmen) ist die Einzelmetallplatte (Abb. 7a) zu
entfernen. Der Melder (Abb. 7b) wird nun mittels der beiden
Schrauben in der Befestigungsplatte/Feller EDIZIOdue* (Abb. 7c)
der Kombination montiert. Abdeckrahmen/ Feller EDIZIOdue*
(Abb. 7d) und innere Abdeckung/ ESYLUX (Abb. 7e) werden
anschließend montiert.
*Eingetragenes Markenzeichen der Firma Feller AG.
HINWEIS: Farbabweichungen sind möglich, da die
RAL/NCS-Angaben mit dem Hinweis „ähnlich“ versehen
sind und die Materialien und Oberflächen variieren.
4 • HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME
Hinweise zur Inbetriebnahme wie Programmiertaste und
Parametrierung der Funktionen und weitere Merkmale siehe
Bedienungsanleitung, Beschreibung der Applikationen.
Die Produktdatenbank und Applikationsbeschreibung ist aktuell
im Download unter www.esylux.com verfügbar.
5 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und
mit größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor
in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden Sie unter
www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab
Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler
der ESYLUX Geräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen
Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche
Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse
oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die
infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der
Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation
entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte
Gerät unverzüglich nach Feststellung des Mangels mit
Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen
Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den
Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber
nach eigener Wahl das Gerät in angemessener Zeit ausbessern
oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die
Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht
für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende Schäden.
Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach
Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des
Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das
Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.
Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt.
För att försäkra dig om en problemfri användning bör du läsa igenom denna
monteringsanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och
läsa den igen vid behov.
1 • SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras
av behörig fackpersonal under iakttagande av nationella
föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten
monteras ska nätspänningen kopplas från.
Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt
beskrivningen i bruksanvisningen). Ändringar, modifieringar
eller lackeringar får inte utföras eftersom detta leder till att
alla garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om komponenterna
är skadade när du packar upp dem. Om du upptäcker någon
skada får komponenterna inte under några omständigheter tas
i bruk.
Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten
inte kan garanteras, måste enheten omedelbart tas ur drift och
spärras mot oavsiktlig användning.
PD-C180i KNX… får bara användas i bussystem KNX (EIB),
TP i kombination med andra KNX-komponenter.
2 • MONTERING
Närvarodetektorerna PD-C180i KNX... är avsedda för
infälld montering (fig. 2a/3a). Sensorinsatsen (fig. 2b/3b) kan
kombineras med ett skydd av typ IP 20 eller IP 44 (fig. 2) (fig. 3).
Skyddet ingår inte i leveransen utan måste beställas separat.
Sensorinsatsen (fig. 2b/3b) ansluts enligt uttagsschemat (fig. 4)
och monteras beroende på använt skydd enligt .fig. 2 eller 3
För utanpåliggande montering krävs en AP-dosa (tillbehör)
(fig. 2d/3d).
Närvarodetektorn har en extra vertikal registreringsnivå.
Denna kan avaktiveras medels bifogad täckkåpa , (fig. 2e/3e)
för att undvika oönskad tillkoppling (t.ex. genom mindre husdjur)
(fig. 1b).
•Denrekommenderademonteringshöjdenär1,1m-2,2m.
Ökad monteringshöjd ger större räckvidd medan känsligheten
minskar. Vinkelräta rörelser är optimala för att aktivera
detektorn. När en person går rakt fram mot detektorn
har systemet svårare att detektera rörelsen, vilket gör att
räckvidden minskar betydligt.
•Detektornskaplacerasmedhänsyntilldelokala
förhållandena och ställda krav (se fig. 1):
1 = Arbetsområde
2 = Frontalt mot detektorn
3 = Vinkelrätt mot detektorn
Anslut detektorn enligt kopplingsschemat (fig. 4).
3 • KOMPATIBEL MED MÄRKESSTRÖMBRYTARE
ESYLUX väggnärvarodetektor kan kombineras med andra
brukliga kopplingsprogram. För detta behöver du en
singel- eller multiram (fig. 5a) (fig. 5b) samt en mellanram för
respektive kopplings-program. Mellanramar för montering av
handelsbrukliga apparater enligt DIN 49075 med skyddet
50 x 50 mm, går att köpa i fackhandeln.
En översikt/ett utdrag från de vanliga märkeskopplings-
programmen finner du i vår katalog eller på vår webbplats
www.esylux.com.
ESYLUX väggnärvarodetektorer PD-C180i KNX CH/DK
och PD-C180i KNX ECO CH/DK kan kombineras med
omkopplarprogrammet Feller EDIZIOdue*. För detta behöver
du enfacksramen till omkopplarprogrammet Feller (fig. 6a)
EDIZIOdue*. Vid en kombination (flerfacksram) ska den enkla
metallplattan (fig. 7a) tas bort. Montera detektorn (fig. 7b) i
kombinationens fästplatta/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) med båda
skruvarna. Montera sedan täckramen/Feller EDIZIOdue*
(fig. 7d) och den inre täckramen/ESYLUX (fig. 7e).
*Registrerat varumärke tillhörande företaget Feller AG.
OBS: Färgavvikelser kan förekomma eftersom RAL-/NCS-
värdena är försedda med uppgiften "snarlik" och eftersom
material och yta varierar.
4 • INFORMATION OM IDRIFT TAGNING
Information om idrifttagningen som programmeringsknapp,
parametrering av funktioner samt annan funktionsinformation
hittar du i bruksanvisningen under "Beskrivning av
applikationer". Du kan ladda ned applikationsbeskrivningen och
vårt produktutbud under "Nedladdningar" på www.esylux.se.
5 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI
ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter
och tillverkade med största omsorg. Garantigivaren ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land
(en fullständig översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års
garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter,
räknat från tillverkningsdatum.
Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade
rättigheter gentemot försäljaren av enheten.
Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/störningar
till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador, ej
heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen och
underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av felaktig
installation. Medföljande batterier, ljuskällor och laddningsbara
batterier omfattas inte av garantin.
För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter att
fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans med
kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en skyddande
förpackning med tillräcklig frankering till garantigivaren.
Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt
att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten.
Ytterligare anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren
ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund av en
defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade (exempelvis
efter garantitidens utgång eller om anspråken rör problem som
inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka reparera
enheten åt dig till en låg kostnad.
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To
ensure proper operation, please read these installation instructions carefully
and keep them for future reference.
1 • SAFET Y INSTRUCTIONS
CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out
by authorised personnel only with due regard to the applicable
installation regulations. Switch off the power supply before
installing the system.
Use this product only as intended (as described in the user
instructions). Changes or modifications to the product or painting
it will result in loss of warranty. You should check the device for
damage immediately after unpacking it. If there is any damage,
you should not install the device under any circumstances.
If you suspect that safe operation of the device cannot be
guaranteed, you should turn the device off immediately and make
sure that it cannot be operated unintentionally.
The PD-C180i KNX... is intended to be used in a KNX (EIB) TP bus
system in conjunction with other KNX components.
2 • ASSEMBLY
The presence detectors PD-C180i KNX… are designed for
recessed mounting (fig. 2a/3a). The sensor inserts (fig. 2b/3b)
can be combined with an IP 20 (fig. 2) or an IP 44 cover . (fig. 3)
Covers are not supplied as standard and should be ordered
separately. Connect sensor inserts (fig. 2b/3b) as shown in the
circuit diagram depending (fig. 4) fig. 2 or 3 and install as shown in
on which cover is used.
If surface mounting, a surface mounting box (accessory) is
required (fig. 2d/3d).
The presence sensors also have a vertical field of detection; this
can be deactivated using the cover plate supplied , (fig. 2e/3e)
thereby avoiding inadvertent activation (e.g. by small animals)
(fig. 1b).
•Therecommendedmountingheightis1,1m-2,2m.
The greater the mounting height, the bigger the range,
but the lower the sensitivity. Movements diagonal to the
detector are optimal for triggering the detector. In the
case of a direct and head-on approach, it is more difficult
for the detector to detect movement; the range is thus
significantly reduced.
•Thedetectorshouldbepositionedaccordingtospatial
conditions and requirements (see fig. 1):
1 = Working area
2 = Head-on to detector
3 = Diagonally to detector
Connect the detector according to the wiring diagram (fig. 4).
3 • COMPATIBLE WITH STANDARD SWITCHES
The ESYLUX wall-mounted presence sensors can be combined
with other standard switching programs. This requires the use
of the individual or multiple frames (fig. 5a) and an intermediate
frame (fig. 5b) for each switching program. Specialist suppliers
can provide intermediate frames for mounting
standard devices
according to DIN 49075 with a 50 x 50 mm cover.
Please refer to our catalogue or our website at www.esylux.com
for an overview/extract of the most common standard switching
programs.
ESYLUX wall presence detectors PD-C180i KNX CH/DK and
PD-C180i KNX ECO CH/DK are compatible with the Feller
EDIZIOdue* switch range. The detector may be assembled using
the single frame available in the Feller EDIZIOdue* range. (fig. 6a)
If you wish to use a multi-frame, remove the metal plate (fig. 7a)
and attach the detector (fig. 7b) to the Feller EDIZIOdue* mounting
plate (fig. 7c) using the two screws. Fit the Feller EDIZIOdue* frame
cover (fig. 7d) and the ESYLUX inner cover .(fig. 7e)
*Registered trademark of Feller AG.
NOTE: Colours may vary as the RAL/NCS colour information
provided with the device includes the term "similar",
and materials and surfaces may also vary.
4 • START-UP INFORMATION
For information about starting up the device, programming
buttons, setting the functions and other characteristics, refer to the
user instructions and application description.
The product database and application description are available
to download at www.esylux.com.
5 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE
ESYLUX products are tested in accordance with applicable
regulations and manufactured with the utmost care.
The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant
ESYLUX distributor in your countr y (visit www.esylux.com for a
complete overview) provides a guarantee against manufacturing/
material defects in ESYLUX devices for a period of three years
from the date of manufacture.
This guarantee is independent of your legal rights with respect to
the seller of the device.
The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/
interference caused by environmental factors or damage in
transit, nor to damage caused as a result of failure to follow the
user or maintenance instructions and/or as a result of improper
installation. Any illuminants or batteries supplied with the device
are not covered by the guarantee.
The guarantee can only be honoured if the device is sent back
with the invoice/receipt, unchanged, packed and with sufficient
postage to the guarantor, along with a brief description of the
fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within
a reasonable period, either repair the device or replace it.
The guarantee does not cover further claims; in particular, the
guarantor will not be liable for damages resulting from the
device’s defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because
the guarantee has expired or the fault is not covered by the
guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device
for you for a fee, keeping costs to a minimum.
Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité.
Pour garantir un fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ces
instructions de montage et les conserver en vue d’une éventuelle consultation
future.
1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour
effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en
vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant
avant d’installer le produit.
Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par
le présent mode d’emploi. Toute modification du produit (ajout,
peinture, etc.) entraîne l’annulation de la garantie. Une fois que
vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun
défaut. En cas d’anomalie, ne le mettez pas en marche.
Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé en toute
sécurité, éteignez-le immédiatement et prenez vos dispositions
pour empêcher toute utilisation involontaire.
Pour une utilisation conforme, les détecteurs de présence ESYLUX
PD-C180i KNX… doivent être utilisés dans un système de bus KNX
(EIB), TP avec d’autres composants KNX.
2 • MONTAGE
Les détecteurs de présence PD-C180i KNX… sont conçus pour
un montage encastré peut (fig. 2a/3a). L’insert-capteur (fig. 2b/3b)
être combiné avec un couvercle IP 20 ou IP 44 . (fig. 2) (fig. 3)
Les couvercles ne font pas partie de la livraison et doivent être
commandés séparément. Raccorder l’insert-capteur (fig. 2b/3b)
conformément au plan de raccordement (fig. 4) et le monter en
fonction du couvercle utilisé conformément à la fig. 2 ou 3.
Pour un montage sur crépi, un boîtier sur crépi (accessoire) est
nécessaire (fig. 2d/3d).
Le détecteur de présence dispose d’un niveau supplémentaire de
détection verticale pouvant être masqué à l’aide du capot joint à
l’appareil (fig. 2e/3e) pour éviter ainsi un allumage involontaire
(p. ex. provoqué par de petits animaux) .(fig. 1b)
•Ilestrecommandédemonterledétecteuràunehauteurde
1,1 m - 2,2 m. En effet, plus il est placé haut, plus sa portée
est importante, mais plus sa sensibilité diminue. Le détecteur
est plus réactif lorsque le mouvement traversant son champ
d'action est transversal par rapport à son rayonnement. En effet,
lorsque l'élément s'approche en faisant face au dispositif, le
détecteur capte moins facilement ses mouvements, ce qui réduit
considérablement son efficacité.
•Ledétecteurdoitêtrepositionnéentenantcomptedes
particularités et des contraintes de l'espace :(voir fig. 1)
1 = Espace de travail
2
= Face au détecteur
3
= De côté par rapport au détecteur
Raccordez le détecteur conformément au schéma électrique (fig. 4).
3 • COMPATIBILITÉ AVEC LES INTERRUPTEURS DE MARQUE
Les détecteurs muraux de présence ESYLUX peuvent être
combinés avec d’autres modèles courants d’interrupteurs.
Pour cela, vous devrez vous procurer le cadre simple ou multiple
(fig. 5a) (fig. 5b) et un cadre intermédiaire du modèle d’interrupteur
correspondant. Des cadres intermédiaires pour le montage
d’appareils courants dans le commerce selon DIN 49075 avec
couvercle 50 x 50 mm sont disponibles dans les magasins
spécialisés.
Vous trouverez un aperçu/extrait des modèles les plus courants
d’interrupteur de marque dans notre catalogue ou sur notre site
Internet www.esylux.com.
Les détecteurs de présence muraux ESYLUX PD-C180i KNX CH/DK
et PD-C180i KNX ECO CH/DK sont compatibles avec la gamme
d’interrupteurs Feller EDIZIOdue*. Lors du montage, il suffit
d’utiliser le cadre simple (fig. 6a) proposé par cette marque.
Si vous souhaitez utiliser un cadre multiple, retirez la plaque
métallique (fig. 7a) et montez le détecteur (fig. 7b) sur la plaque
de fixation Feller EDIZIOdue* au moyen des deux vis. (fig. 7c)
Enfin, fixez le cache de protection Feller EDIZIOdue* (fig. 7d)
et la protection intérieure ESYLUX .(fig. 7e)
*Marque déposée de la société Feller AG.
REMARQUE : Un même coloris peut varier légèrement en fonction
des surfaces et des matériaux utilisés. Dans ce cas, les noms de
coloris du nuancier RAL/NCS sont accompagnés de la mention
« similaire à ».
4 • REMARQUES CONCERNANT LA MISE EN SERVCE
Les remarques concernant la mise en service, comme la touche de
programmation et la configuration des fonctions, et les informations
relatives aux autres fonctionnalités du détecteur sont consultables
dans la
rubrique «Description des applications » du mode d’emploi. Vous trouverez
la base de données produits et une description de cette application sur le
site www.esylux.com, dans la rubrique « Téléchargements ».
5 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et
testés selon les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland
GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour l’Allemagne)
ou le distributeur de la marque dans votre pays (vous trouverez
toutes les informations nécessaires à ce sujet sur le site
www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX contre les défauts
de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir
de la date d’achat.
Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du
vendeur de l’appareil.
L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son milieu
d’installation et les dommages résultant de son transport n’entrent
pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas couverts
les défauts dus au non-respect des instructions de montage et
d’entretien et/ou à une installation inappropriée. Sont également
exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses et piles
fournies avec l’appareil.
La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur
présentation d’un appareil non modifié après constatation du
défaut, ainsi que d’un ticket de caisse valable, accompagnés
d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au
garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi.
Si le recours en garantie s’avère justifié, le garant peut décider
soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les meilleurs
délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant
n’est notamment pas responsable de tout dommage causé par
un défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié
(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n’est
pas couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer l’appareil
au meilleur coût.
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze
montagehandleiding staat borg voor een goede werking. Lees de handleiding
aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend
door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden conform de
geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het
product de netspanning uitschakelen.
Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de
gebruiksaanwijzing). Aanpassingen, toevoegingen of schilderen
zijn verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak
vervalt. U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken
op beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het
apparaat in geen geval in gebruik genomen worden.
Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan
worden, dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en
onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.
Aanwezigheidssensoren PD-C180i KNX… zijn alleen in het
bussysteem KNX (EIB), TP in combinatie met andere KNX-
componenten te gebruiken.
2 • MONTAGE
Aanwezigheidssensoren PD-C180i KNX… zijn standaard
ontworpen voor inbouwmontage (fig. 2a/3a). Het inzetstuk van de
sensor (fig. 2b/3b) past voor een IP 20 of voor een IP 44 (fig. 2)
afdekkap . Afdekkappen worden niet bijgeleverd en dienen (fig. 3)
extra te worden besteld. Inzetstuk van de sensor (fig. 2b/3b)
volgens aansluitschema (fig. 4) aansluiten en in functie van de
gebruikte afdekkap volgens fig. 2 of 3 monteren.
De opbouwmontage vereist een opbouwcontactdoos (toebehoor)
(fig. 2d/3d).
De presentiemelder beschikt over een bijkomend verticaal
waarnemingsvlak dat met de bijgeleverde afdekkap (fig. 2e/3e)
afgeschermd kan worden om zo ongewenst schakelen (bijv. door
kleine dieren) te verhinderen (fig. 1b).
•Deaanbevolenmontagehoogtebedraagt1,1m-2,2m.
Hoe groter de montagehoogte des te groter het bereik,
maar des te minder ook de gevoeligheid. Beweging dwars
op het apparaat is optimaal voor de detectie. Bij een directe
en frontale benadering is het voor de sensor moeilijk om
beweging te herkennen, waardoor het bereik aanzienlijk
kleiner is.
•Deplaatsingvandeapparaatmoetzijnafgestemdopde
specifieke omstandigheden en eisen van de ruimte :(zie fig. 1)
1 = Werkplek
2 = Recht voor de melder
3 = Schuin voor de melder
Sluit de sensor aan volgens het aansluitschema (fig. 4).
3 • COMPATIBEL MET MERKARTIKEL SCHAKELAARS
De ESYLUX wand-presentiemelders kunnen met andere
gebruikelijke schakelaarprogramma’s gecombineerd worden.
U hebt hiervoor de enkele of meervoudige afdekplaat (fig. 5a)
en een tussenplaat (f ig. 5b) van het passende schakelaarprogramma
nodig. Tussenplaten voor de montage van toestellen volgens
DIN 49075 met afdekkap 50 x 50 mm zijn in gespecialiseerde
zaken verkrijgbaar.
Een overzicht van/uittreksel uit de gebruikelijkste merkartikel
schakelaarprogramma’s vindt u in onze catalogus of op onze
internetpagina www.esylux.com.
De ESYLUX wandaanwezigheidssensoren PD-C180i KNX CH/DK
en PD-C180i KNX ECO CH/DK zijn te combineren met het
schakelprogramma Feller EDIZIOdue*. Hiervoor is het enkelframe
(fig. 6a) uit het Feller EDIZIOdue* schakelprogramma nodig.
Verwijder bij een combischakelaar met multiframe het enkele
metalen plaatje (fig. 7a). Monteer de sensor (fig. 7b) met twee
schroeven in bevestigingsplaat/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) van
de combischakelaar. Monteer vervolgens afdekraam/Feller
EDIZIOdue* (fig. 7d) en afdekkap/ESYLUX (fig. 7e) monteren.
*Geregistreerd handelsmerk van Feller AG.
OPMERKING: Kleurafwijkingen zijn mogelijk, aangezien de
vermelde RAL/NCS-kleuren indicatief zijn en de materialen en
oppervlakken kunnen variëren.
4 • INSTRUCTIES VOOR DE INBEDRIJFSTELLING
Raadpleeg de handleiding Beschrijving van de applicaties voor
instructies over de inbedrijfstelling zoals programmeertoets, het
instellen van functies en andere kenmerken. De laatste versies van
de productdatabase en applicatiebeschrijving zijn beschikbaar
op de website www.esylux.com onder ‘Downloads’.
5 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften
gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd.
De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke
ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt
u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op
fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend
vanaf de fabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door
omgevingsinvloeden of transportschade, noch schade ontstaan
als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/
of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige
installatie. Meegeleverde batterijen, lampen en accu’s vallen
buiten de garantie.
De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde
apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek
voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt
geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving
van de fout.
Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat
naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke
termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder
is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt
door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim
niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de
garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken), kan
de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk
voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden
gebracht.
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses
ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse denne
monteringsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at
kunne slå efter.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres
af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale
installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet
skal netspændingen slås fra.
Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i
betjenings-vejledningen). Der må ikke foretages ændringer,
modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige krav
derved falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet
kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse må
apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.
Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af
apparatet, så skal det tages ud af drift med det samme og sikres
mod utilsigtet drift.
PD-C180i KNX… kan i henhold til den tilsigtede anvendelse kun
anvendes i bussystemet KNX (EIB), TP i kombination med andre
KNX-komponenter.
2 • MONTAGE
Tilstedeværelsessensorerne PD-C180i KNX… er i denne
udførelse dimensioneret til planforsænket montering (fig. 2a/3a).
Sensorindsatsen (fig. 2b/3b) er kombinerbar med en IP 20 (fig. 2)
eller en IP 44 afdækning (fig. 3). Tilslut sensorindsatsen (fig. 2b/3b)
iht. tilslutningsplanen (fig. 4) og montér den alt efter anvendt
afdækning iht. fig. 2 eller 3.
Til montering på væggen behøves der en AP-dåse (tilbehør)
(fig. 2d/3d).
Tilstedeværelsesdetektoren har et yderligere vertikalt
registreringsplan, dette kan udblændes vha. den vedlagte
afdækningskappe (fig. 2e/3e), for således at undgå en utilsigtet
aktivering (f.eks. pga. smådyr) .(fig. 1b)
•Denanbefaledemonteringshøjdeer1,1m-2,2m.Johøjere
udstyret monteres, desto mere øges rækkevidden, men
følsomheden aftager. En bevægelse på tværs af sensoren
er optimal for en udløsning. Når man går direkte og frontalt
ind mod sensoren, er det sværere for den at registrere en
bevægelse, hvorfor rækkevidden bliver væsentlig kortere.
•Sensorenbørplaceressvarendetilrumforholdeneogkravene
(se fig. 1):
1 = Arbejdsområde
2 = Frontalt på sensoren
3 = På tværs af sensoren
Tilslut sensoren i henhold til tilslutningsdiagrammet (fig. 4).
3 • MÆRKE-AFBRYDER KOMPATIBEL
ESYLUX vægtilstedeværelsesdetektoren er kombinerbar med
andre gængse afbryderprogrammer. Hertil behøver du enkelt-
eller dobbeltrammen (fig. 5a) samt en mellemramme (f ig. 5b) af det
pågældende afbryderprogram.Mellemrammer til montering af
gængse apparater iht. DIN 49075 med afdækning 50 x 50 mm,
fås i faghandlen.
En oversigt/et uddrag af de gængse mærke-afbryderprogrammer
finder du i vores katalog eller på vores netsted www.esylux.com.
ESYLUX vægtilstedeværelsessensorerne PD-C180i KNX CH/DK
og PD-C180i KNX ECO CH/DK kan kombineres med
afbryderprogrammet Feller EDIZIOdue*. Dertil har du brug for
enkeltrammen (fig. 6a) fra Feller EDIZIOdue* kontaktprogrammet.
Hvis sensoren bruges i en kombination (multiramme), skal
enkeltpladen fjernes. Sensoren (fig. 7a) (fig. 7b) monteres nu i
monteringspladen/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) i kombinationen.
Derefter monteres afdækningsrammen/Feller EDIZIOdue* (fig. 7d)
og den indvendige afdækning/ESYLUX (fig. 7e)
*Indregistreret varemærke tilhørende Feller AG.
BEMÆRK: Der kan forekomme farveafvigelser, da RAL-/NCS-
angivelserne er forsynet med påtegningen "tilsvarende"
og materialerne og overfladerne varierer.
4 • ANVISNINGER OM IDRIFTSÆTTELSE
Anvisninger om idriftsættelse som programmeringsknap og
parametrering af funktionerne og yderligere karakteristika findes i
betjeningsvejledningen i afsnittet Beskrivelse af programmerne.
Produktdatabasen og programbeskrivelsen står p.t. til rådighed i
Download-afsnittet på www.esylux.com.
5 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI
ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet
med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Tyskland)
hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan
finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på
produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra
produktionsdatoen.
Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder
i forhold til forhandleren af apparatet.
Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser
som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt
skader der er opstået som følge af manglende overholdelse af
betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller
usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og
genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.
Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat
indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen
sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse
af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.
Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit
valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller
ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især
hæfter garantiyderen ikke for skader der opstår som følge af
apparatets mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget
(fx efter garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der
ikke er dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at
reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.
SEGB FR NL DKMONTAGEANLEITUNGDE
MA00026200•ALK06/2012
ABB. • FIG. 1
1,10 m - 2,20 m
180°
16 m
8 m
4 m
6 m
1a
1b
ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3 ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 6 …CH/DK
5a 5b
ABB. • FIG. 7 …CH/DKABB. • FIG. 5
6a
7a 7b 7c 7d
7e
2e 2b
2c
2a 2d
IP 20
Frame
accessory
not included
accessory
not included
3e 3b 3c 3a 3d
IP 44
Frame
accessory
not included
accessory
not included
Specyfikacje produktu
| Marka: | ESYLUX |
| Kategoria: | Detektory ruchu |
| Model: | PD-C 180i KNX ECO |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z ESYLUX PD-C 180i KNX ECO, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Detektory ruchu ESYLUX
29 Września 2024
24 Września 2024
17 Sierpnia 2024
17 Sierpnia 2024
15 Sierpnia 2024
15 Sierpnia 2024
13 Sierpnia 2024
13 Sierpnia 2024
13 Sierpnia 2024
9 Sierpnia 2024
Instrukcje Detektory ruchu
- Theben
- Niko
- Steinel
- Perel
- TP-Link
- Hikvision
- Philips
- Vemer
- Technaxx
- Chamberlain
- Black Box
- SilverCrest
- KlikaanKlikuit
- Konig
- Merten
Najnowsze instrukcje dla Detektory ruchu
12 Stycznia 2025
10 Października 2024
6 Października 2024
4 Października 2024
3 Października 2024
22 Września 2024
17 Września 2024
18 Sierpnia 2024
18 Sierpnia 2024
18 Sierpnia 2024