Instrukcja obsługi Fisher & Paykel WTSC1
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fisher & Paykel WTSC1 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek
Strona 1/2
USER GUIDE
1 Charge sensor for 20min
z Place in charging case and plug in.
2 Download app*
z Remove sensor from case.
z Follow instructions onscreen to
add an appliance.
3 Insert sensor into food
z Insert at least as far as the line
marked on the sensor.
4 Cook
z Suitable for use with most
cooking appliances.
z Do not use in microwave ovens or
pressure cookers.
z Do not heat above 100°C/212°F
internally or 300°C/575°F externally.
5 Clean & dry
z Wash in hot soapy water.
z Dry with a clean cloth.
z Place back in case to store.
*App not available in all markets. For use
with Fisher & Paykel cooking appliances see
your full product user guide.
Important safety information
zThis sensor is designed for use in food.
Use it only for its intended purpose.
zThe internal temperature limit is
100°C/212°F. The external temperature
limit is 300°C/575°F. Heating above
these temperatures will cause damage
to the sensor and battery and may void
the warranty.
zThe case is not fireproof. Do not leave it
on or near hot surfaces.
zTake care not to drop the sensor or case
on any hard surfaces.
zDo not use the sensor in microwave
ovens or pressure cookers.
zWhen cooking, ensure that no part of the
sensor is touching any hot surface.
zAvoid applying pressure on the sensor
handle when removing it from food.
To remove, pull and twist in the same
horizontal axis of insertion.
zDo not submerge the sensor in cold
water immediately after cooking. Wait
until it has cooled down prior to cleaning.
zMake sure the sensor is completely dry
before placing back in its case.
zWhen not in use, store the sensor in its
case in a cool and dry place.
zTake care with the pointed end of
the sensor.
zThe sensor will be very hot during or
just after cooking. Do not touch with
bare hands.
zConsuming raw or undercooked meats,
poulty or seafood may increase your
risk of foodborne illness. High risk foods
such as fish should reach a minimum
internal temperature of 63°C/145°F and
poultry and minced meat should reach
75°C/170°F.
zThis sensor is not a toy. Close supervision
is necessary if the sensor is being used
near children.
zSmall parts. Not intended for use by
children under 3 years old.
zThis device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions: (1) This device may
not cause harmful interference; (2) This
device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
zDo not change or modify the wireless
communication device in any way.
Changes or modifications not expressly
approved by Fisher & Paykel could
void the user’s authority to operate
the equipment.
zThis device contains licence-exempt
transmitter/receiver that comply with
Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause interference; (2) This
device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
GUIDE D’UTILISATION
1 Chargez le capteur
pendant 20 minutes
z Placez-le dans l’étui de chargement
et branchez-le.
2 Téléchargez l’appli*
z Retirez le capteur de l’étui.
z Suivez les instructions à l’écran pour
ajouter un appareil.
3 Insérez le capteur
dans l’aliment
z Insérez au moins jusqu’à la ligne
marquée sur le capteur.
4 Procédez à la cuisson
z Convient à l’utilisation avec la plupart
des appareils de cuisson.
z Ne pas utiliser dans les fours à micro-
ondes ou les cuiseurs à pression.
z Ne pas chauffer à plus de 100
°C/ 212
°F
de température interne ou 300
°C/575
°F
de température externe.
5 Nettoyez et séchez
z Laver dans de l'eau savonneuse chaude.
z Asséchez avec un chiffon propre.
z Replacez dans l’étui pour ranger.
*Appli non disponible dans tous les pays.
Pour l’utilisation avec les appareils de
cuisson Fisher & Paykel, consultez le guide
d’utilisation complet de votre produit.
Informations de
sécurité importantes
zCe capteur est conçu pour l’utilisation
dans les aliments. Utilisez-le uniquement
pour l’usage auquel il est destiné.
zLa limite de température interne est
100 °C/212 °F. La limite de température
externe est 300 °C/575 °F. Le chauffage
au-dessus de ces températures
endommagera le capteur et la pile,
et pourrait entraîner l’annulation de
la garantie.
zL’étui n’est pas résistant au feu. Ne
le laissez pas sur ou à proximité des
surfaces brûlantes.
zVeillez à ne pas échapper le capteur ou
l’étui sur des surfaces dures.
zN’utilisez pas le capteur dans les fours à
micro-ondes ou les cuiseurs à pression.
zPendant la cuisson, assurez-vous
qu’aucune pièce du capteur ne touche
une surface brûlante.
zÉvitez d’appliquer de la pression sur
la poignée du capteur lorsque vous
le retirez de l’aliment. Pour le retirer,
tirez et faites pivoter dans le même axe
horizontal que lors de l’insertion.
zN’immergez pas le capteur dans l’eau
froide immédiatement après la cuisson.
Attendez qu’il ait refroidi avant de
le nettoyer.
zAssurez-vous que le capteur soit
complètement sec avant de le replacer
dans son étui.
zLorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le
capteur dans son étui, dans un endroit
sec et frais.
zSoyez prudent avec l’extrémité pointue
du capteur.
zLe capteur sera très chaud pendant ou
immédiatement après la cuisson. Ne le
touchez pas avec les mains nues.
zLa consommation de viandes, volailles
ou fruits de mer crus ou insuffisamment
cuits pourrait augmenter votre risque
de maladie d’origine alimentaire. Les
aliments à risque élevé comme le poisson
doivent atteindre une température
interne minimale de 63 °C/145 °F; la
volaille et la viande hachée doivent
atteindre 75 °C/170 °F.
zCe capteur n’est pas un jouet. Il est
important de bien surveiller le capteur
lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.
zPrésence de petites pièces. Non conçu
pour l’utilisation par des enfants de
moins de 3 ans.
zCet appareil est conforme à la partie
15 des réglementations de la FCC.
L’exploitationest autorisée aux conditions
suivantes : (1) L’appareil ne doit pas
produire de brouillage; (2) L’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
zNe changez ou modifiez d’aucune façon
le dispositif de communication sans fil.
Les changements ou les modifications
non expressément approuvés par
Fisher & Paykel peuvent entraîner
l’annulation de votre droit d’utiliser
cet équipement.
zL’émetteur/récepteur exempt de licence
contenu dans le présent appareil
est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) L’appareil ne doit pas produire de
brouillage; (2) L’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique, même
si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
BRUGERVEJLEDNING
1 Oplad sensoren i 20 min
z Læg den i opladningsetuiet, og tilslut
til stikkontakten.
2 Download app*
z Tag sensoren ud af etuiet.
z Følg vejledningen på skærmen for at
tilføje et produkt.
3 Sæt sensoren i maden
z Sæt den som minimum i til linjen, der er
markeret på sensoren.
4 Tilbered
z Egnet til tilberedning af de
fleste produkter.
z Må ikke bruges i mikrobølgeovne
eller trykkogere.
z Må ikke opvarmes til over 100°C internt
eller 300°C eksternt.
5 Rengør og tør
z Vask i varmt sæbevand.
z Tør med en ren klud.
z Læg i etuiet til opbevaring.
*App ikke tilgængelig på alle markeder.
Se produktets fulde brugervejledning
vedrørende brug sammen med
Fisher & Paykel-køkkenprodukter.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
zDenne sensor er beregnet til brug i
fødevarer. Den er kun beregnet til det
tilsigtede formål.
zDen interne temperaturgrænse er
100°C. Den eksterne temperaturgrænse
er 300°C. Opvarmning til over disse
temperaturer beskadiger sensoren og
batteriet og kan gøre garantien ugyldig.
zEtuiet er ikke brandsikkert. Læg det ikke
på eller i nærheden af varme overflader.
zPas på ikke at tabe sensoren eller etuiet
ned på hårde overflader.
zSensoren må ikke bruges i
mikrobølgeovne eller trykkogere.
zPas på, at ingen dele af sensoren rører
envarm overflade under madlavningen.
zUndgå at trykke på sensorhåndtaget, når
sensoren tages ud af maden. Tag sensoren
ud ved at trække og dreje i samme
vandrette akse som ved indsætning.
zLæg ikke sensoren i koldt vand
umiddelbart efter brug. Vent, til den er
kølet af, før den rengøres.
zKontroller, at sensoren er helt tør, før den
placeres i etuiet igen.
zOpbevar sensoren i etuiet på et køligt og
tørt sted, når den ikke er i brug.
zPas på med den spidse ende af sensoren.
zSensoren er meget varm lige efter brug.
Rør ikke ved den med bare hænder.
zIndtagelse af råt eller utilstrækkeligt
tilberedt kød, fjerkræ eller skaldyr kan øge
risikoen for fødevareforgiftning. Fødevarer
med høj risiko, f.eks. fisk, bør have en kerne
temperatur på 63°C, og fjerkræ og hakket
kød bør have en kernetemperatur på 75°C.
zDenne sensor er ikke legetøj. Omhyggelig
overvågning er nødvendig, når sensoren
bruges i nærheden af børn.
zSmå dele. Ikke beregnet til brug for børn
under 3 år.
zDette apparat opfylder del 15 i FCC-
reglerne. Betjening er underlagt følgende
betingelser: (1) Dette produkt må ikke
forårsage skadelig interferens; (2) Dette
produkt skal acceptere al modtaget
interferens, også interferens der kan
forårsage uønsket funktion.
zDen trådløse kommunikationsenhed må
ikke ændres eller modificeres på nogen
måde. Ændringer eller modifikationer,
der ikke udtrykkeligt er godkendt af
Fisher & Paykel, kan gøre brugerens ret
til at betjene udstyret ugyldig.
zDette produkt indeholder en sender/
modtager, der er undtaget fra licens,
og som overholder Innovation, Science
and Economic Development Canadas
licensfrie RSS(er). Betjening sker på
følgende betingelser: (1) Dette produkt
må ikke forårsage skadelig interferens;
(2) Dette produkt skal acceptere al
modtaget interferens, også interferens
der kan forårsage uønsket funktion.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1 De temperatuursensor
gedurende 20 min. opladen
z Plaats hem in de oplaadcase en steek de
stekker in het stopcontact.
2 App* downloaden
z Haal de temperatuursensor uit de case.
z Volg de instructies op het scherm en
voeg een apparaat toe.
3 De temperatuursensor in
het voedsel steken
z Steek de sensor ten minste tot aan
de aangegeven lijn in het voedsel.
4 Koken
z Geschikt voor gebruik met de
meeste kookapparaten.
z Niet gebruiken in magnetronovens of
snelkookpannen.
z Niet verwarmen boven 100°C/212°F
intern of 300°C/575°F extern.
5 Reinigen en afdrogen
z Was in warm zeepwater.
z Droog hem af met een schone doek.
z Plaats hem terug in de case om
hem op te bergen.
*App niet op alle markten beschikbaar.
Voor gebruik met Fisher & Paykel
kookapparaten, zie de volledige
gebruikershandleiding van het apparaat.
Belangrijke veiligheidsinformatie
zDeze temperatuursensor is ontworpen
voor gebruik in levensmiddelen. Gebruik
hem alleen waar hij voor bedoeld is.
zDe interne temperatuurlimiet
is 100°C/212°F. De externe
temperatuurlimiet is 300°C/575°F.
Verwarming boven deze temperaturen
beschadigt de temperatuursensor
en de batterij en kan de garantie
doen vervallen.
zDe case is niet brandwerend. Laat
hem niet op of in de buurt van hete
oppervlakken liggen.
zLaat de temperatuursensor of de case
niet vallen op harde oppervlakken.
zGebruik de temperatuursensor niet in
magnetronovens of snelkookpannen.
zZorg ervoor dat tijdens het koken geen
enkel deel van de temperatuursensor in
contact komt met een heet oppervlak.
zDruk niet op het handvat van de
temperatuursensor wanneer u deze uit
het voedsel haalt. Om hem te verwijderen
trekt en draait u hem in dezelfde
horizontale richting als bij het inbrengen.
zDompel de temperatuursensor
onmiddellijk na het koken niet onder in
koud water. Wacht totdat hij afgekoeld is
voordat u hem reinigt.
zZorg ervoor dat de temperatuursensor
volledig droog is voordat u hem
terugplaatst in de case.
zBerg de temperatuursensor op in zijn
doos op een koele en droge plaats
wanneer hij niet in gebruik is.
zWees voorzichtig met de spitse punt van
de temperatuursensor.
zDe temperatuursensor is tijdens of vlak
na het koken zeer heet. Niet met blote
handen aanraken.
zHet eten van rauw of onvoldoende verhit
vlees, gevogelte of zeevruchten kan het
risico op een door voedsel overgedragen
ziekte vergroten. Levensmiddelen met
een hoog risico, zoals vis, moeten een
minimale interne temperatuur hebben
van 63°C/145°F en gevogelte en gehakt
vlees moeten een temperatuur hebben
van 75°C/170°F.
zDeze temperatuursensor is geen
speelgoed. Nauwlettend toezicht is
noodzakelijk als de temperatuursensor in
de buurt van kinderen wordt gebruikt.
zKleine onderdelen. Niet bedoeld voor
gebruik door kinderen jonger dan 3 jaar.
zDit apparaat voldoet aan deel 15 van
de FCC-voorschriften. Het gebruik
is onderworpen aan de volgende
voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken;
(2)Dit apparaat moet bestand zijn tegen
alle interferentie waaraan het wordt
blootgesteld, inclusief interferentie die een
ongewenste werking kan veroorzaken.
zBreng absoluut geen veranderingen
of wijzigingen aan het draadloze
communicatieapparaat aan.
Veranderingen of wijzigingen die niet
uitdrukkelijk door Fisher & Paykel zijn
goedgekeurd, kunnen het recht van de
gebruiker om het apparaat te gebruiken
doen vervallen.
zDit apparaat bevat vergunningsvrije
zendontvangers die voldoen aan de
vergunningsvrije RSS(s) van Innovation,
Science and Economic Development
Canada. De werking is onderworpen
aan de volgende twee voorwaarden:
(1) Dit apparaat mag geen interferentie
veroorzaken; (2) Dit apparaat moet
bestand zijn tegen alle interferentie,
inclusief interferentie die een
ongewenste werking van het apparaat
kan veroorzaken.
BENUTZERHANDBUCH
1 Sensor für 20Minuten
aufladen.
z In die Ladeschale legen und einstecken.
2 App herunterladen*
z Sensor aus der Ladeschale nehmen.
z Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um ein Gerät hinzuzufügen.
3 Sensor in Lebensmittel
einführen.
z Führen Sie den Sensor mindestens bis zu
der auf dem Sensor markierten Linie ein.
4 Kochen
z Geeignet für die Verwendung mit den
meisten Kochgeräten.
z Nicht in Mikrowellenherden oder
Schnellkochtöpfen verwenden.
z Nicht über 100°C im Lebensmittel
oder 300°C außerhalb des
Lebensmittels erhitzen.
5 Reinigen und trocknen
z In heißem Seifenwasser waschen.
z Mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
z Zum Aufbewahren zurück in die
Ladeschale legen.
*Die App ist nicht in allen Märkten verfügbar.
Für die Verwendung mit Fisher &Paykel-
Kochgeräten lesen Sie das Benutzerhand-
buch des Produkts.
Wichtige Sicherheitshinweise
zDieser Sensor ist für den Einsatz in
Lebensmitteln vorgesehen. Nur für den
vorgesehenen Zweck verwenden.
zDie Temperaturgrenze im Lebensmittel
liegt bei 100°C. Die Temperaturgrenze
außerhalb des Lebensmittels liegt bei
300°C. Eine Erwärmung über diese
Temperaturen hinaus führt zu Schäden
am Sensor und der Batterie und kann
zum Erlöschen der Garantie führen.
zDie Ladeschale ist nicht feuerfest.
Niemals auf oder in der Nähe von heißen
Oberflächen ablegen.
zDer Sensor oder die Ladeschale sind
nicht bruchfest. Nicht auf eine harte
Oberfläche fallen lassen.
zDen Sensor nicht in Mikrowellenherden
oder Schnellkochtöpfen verwenden.
zBeim Kochen darauf achten, dass kein Teil
des Sensors mit einer heißen Oberfläche
in Berührung kommt.
zNiemals Druck auf den Sensorgriff
auszuüben, wenn Sie ihn aus den
Lebensmitteln entfernen. Zum Entfernen
in der gleichen horizontalen Achse wie
beim Einsetzen herausziehen und drehen.
zNiemals den Sensor unmittelbar nach
dem Kochen in kaltes Wasser tauchen.
Erst nach dem Abkühlen reinigen.
zDer Sensor muss vollständig trocken
sein, bevor Sie ihn wieder in die
Ladeschale legen.
zDen Sensor bei Nichtbenutzung in
der Ladeschale an einem kühlen und
trockenen Ort aufbewahren.
zVorsicht beim Umgang mit dem spitzen
Ende des Sensors.
zDer Sensor wird während oder kurz nach
dem Kochen sehr heiß sein. Nicht mit
bloßen Händen berühren.
zDer Verzehr von rohem oder
unzureichend gegartem Fleisch, Geflügel
oder Meeresfrüchten kann das Risiko
einer lebensmittelbedingten Erkrankung
erhöhen. Hochrisikolebensmittel wie Fisch
sollten eine Mindest-Innentemperatur von
63°C und Geflügel und Hackfleisch eine
Temperatur von 75°C erreichen.
zDieser Sensor ist kein Spielzeug. Den
Sensor in der Nähe von Kindern nur unter
Aufsicht verwenden.
zKleinteile. Nicht für die Verwendung
durch Kinder unter 3 Jahren bestimmt.
zDieses Gerät entspricht Teil 15 der
FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Störungen
verursachen; und (2) dieses Gerät
muss alle empfangenen Störungen
akzeptieren, einschließlich Störungen,
die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.
zÄndern oder modifizieren Sie das
drahtlose Kommunikationsgerät in keiner
Weise. Änderungen oder Modifikationen,
die nicht ausdrücklich von Fisher & Paykel
genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis des
Geräts für den Benutzer führen.
zDieses Gerät enthält lizenzbefreite
Sender/Empfänger, die den
lizenzbefreiten RSS(s) Vorgaben von
Innovation, Science and Economic
Development Canada entsprechen. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen; und
(2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.
GUÍA DEL USUARIO
1 Cargue el sensor durante
20 min
z Coloque el estuche del
cargador y conéctelo.
2 Descargue la aplicación*
z Saque el sensor del estuche.
z Siga las instrucciones en la pantalla para
agregar un electrodoméstico.
3 Inserte el sensor dentro
del alimento
z Insértelo por lo menos hasta la línea
marcada en el sensor.
4 Cocción
z Se adapta para el uso con la mayoría de
los electrodomésticos de cocción.
z No lo utilice en hornos de microondas ni
en ollas de presión.
z No lo caliente por encima de los 100 °C
o 212 °F internamente, o a 300 °C o 575
°F externamente.
5 Limpieza y secado
z Lavar en agua caliente con jabón.
z Séquelo con un paño limpio.
z Vuélvalo a meter en el
estuche y guárdelo.
*La aplicación no está disponible en
todos los mercados. Para utilizarlo
en electrodomésticos de cocción
Fisher & Paykel, consulte la guía de usuario
con toda la información del producto.
Información importante sobre
la prevención de accidentes
zEste sensor se diseñó para su uso
con alimentos. Empléelo solo para su
uso convencional.
zEl límite de temperatura interna es de
100 °C o 212 °F. El límite de temperatura
externa es de 300 °C o 575 °F. Calentarlo
por encima de estas temperaturas les
provocará daños tanto al sensor como a
la batería y pudiera invalidar la garantía.
zEl estuche no es a prueba de fuego.
No lo deje ni cerca ni encima de
superficies calientes.
zCuide de no dejar caer el sensor o el
estuche sobre ninguna superficie caliente.
zNo utilice el sensor en el horno de
microondas ni en las ollas de presión.
zAl cocinar, revise que ninguna parte del
sensor toque una superficie caliente.
zNo ejerza presión sobre el mango del
sensor al sacarlo del alimento. Para
sacarlo, jale y dele vuelta sobre el mismo
eje horizontal de inserción.
zNo sumerja el sensor de inmediato en
agua fría luego de la cocción. Espere
hasta que se enfríe antes de limpiarlo.
zRevise que el sensor esté totalmente
seco antes de volverlo a meter en
el estuche.
zSi no lo utiliza, guarde el sensor en el
estuche en un lugar fresco y seco.
zTenga cuidado con el extremo
puntiagudo del sensor.
zEl sensor estará muy caliente
mientras esté en uso o justo después
de la cocción. No lo toque con las
manos desprotegidas.
zEl consumo de carnes, aves o mariscos
crudos o poco cocidos pudiera aumentar
el riesgo de intoxicación alimentaria. Los
alimentos de alto riesgo como el pescado
deberán alcanzar una temperatura
mínima interna de 63 °C o 145 °F y las
aves así como la carne molida, 75 °C
o 170 °F.
zEste sensor no es un juguete. Es
necesario mantener una supervisión
estrecha si el sensor se utiliza cerca de
los niños.
zPiezas menores. El uso convencional está
prohibido para niños menores a 3 años.
zEste dispositivo es compatible con el
apartado 15 de las normas de la FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones).
Su manejo está sujeto a las siguientes
condiciones: (1) Es posible que este
dispositivo no pueda causar interferencia
perjudicial. (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida,
como por ej. una interferencia que
pudiera generar un funcionamiento
indeseado.
zPor ningún motivo cambie o modifique la
comunicación inalámbrica Los cambios
o modificaciones que Fisher & Paykel no
haya aprobado expresamente, podrían
anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.
zEste dispositivo contiene un transmisor
o receptor exentos de licencia que
cumplen con los servicios de asistencia
para la recuperación (RSS) exentos
de licencia de Canadá, referentes al
desarrollo de la innovación, la ciencia y
economía. Su funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Es
posible que este dispositivo no pueda
causar interferencia perjudicial. (2) Este
dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, como por ej. una
interferencia que pudiera generar un
funcionamiento indeseado del dispositivo.
WIRELESS
TEMPERATURE
SENSOR
WTSC1
USER GUIDE
4
3
1
20min
5
2
Specyfikacje produktu
| Marka: | Fisher & Paykel |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | WTSC1 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Fisher & Paykel WTSC1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane Fisher & Paykel
10 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Avocent
- Mulex
- Contour Design
- CRU
- Di4
- Lumag
- Gefen
- Marantz
- Gamber-Johnson
- Dexibell
- Tube-Tech
- Audio Pro
- First Austria
- MAK
- EBS
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025