Instrukcja obsługi Hama 00178174

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama 00178174 (2 stron) w kategorii torba. Ta instrukcja była pomocna dla 21 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek

Outdoor Case

Outdoor sche-Ta

00178172

00178173

00178174

00178175

00178176

00178177

GOperating instruction

RРуководство по эксплуациита

DBedienungsanleitung

IIstruzioniper l‘uso

FMode d‘emploi

NGebruiksaanwijzing

EInstrucciones de uso

JΟδηγίες χρήσης

1. Important notes

•Children should be supervised so theydo not

play withtheproduct.

•Thisproduct is notsuitable for use asa

swimming aidor oatationdevice.

•Not designedfor permanentimmersion

in water

Warning – Extreme

temperatures

•Do notuse theproduct in tempeturesra

below -5°C orabove 40° C.Cold

hait brittlrdens thematerial, makinge

and more likelyto break,while extreme

heat softens it andmay make the

case leak.

•Do notexpose thecase andits contents

to dictsunlight forlong periodsreof

time. Elevated indoor temperatures

might damage the case and the

contents.

•This casedoes nototect thepritems

insideom UVdiation.frra

Note–Before using

•Make sure theproduct isdamagedun

andrfect condition beforein peusingit

forerst timeth.

•Inspect theentire case forsmallholes or

other damage.

Notice – Use

•Roll-top:ushould tightlyll thYoroe

closure at leastthree times and close it

with thefastener.

2. Care and maintenance

•Clean thisproduct only withaslightly damp,

lint-free clothanddo notuse aggressive

cleaning agents.

•Rinse off anysaltwatersidue withre

fresh water.

•After cleaningthe product, dryitthoroughly

inside andout.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Coassumes no liabilityandKG

provides nowarranty fordamagesultingfromre

improper installation/mounting,improper use

ofthe productorfrom failure to observe the

operating instructions and/or safetynotes.

4. Service and Support

Please contactHamaProductConsultingifyou

have anyquestionsaboutthis product.

Hotline:+49 9091 502-115 (German/English)

Further supportinformation can befound here:

www.hama.com

1. Примечания

•Не оставлятьдетейбез присмотра во

избежание их доступак устройству.

•Вкачестве вспомогельного средстваат

для плавания неприменять.

•Не предназначено для длительного

погружения в воду

Предупреждение!

Превышение диапазона

температуры

•Изделие запрещается

эксплуатировать при температуре

ниже -5°C ивыше +40°C. При

слишкохоатмлодных темперурах

материал становитсяупким,хра

при слишм высоких - мягким.ко

Это мокпотержет привестие

герметичности.

•Берегите изделиес содержимым

от прямыхлнечныхлучей.со

Температуравнутри сумкиможет

повредить содержимое.

•Сумка непредоставляет

для сержимого защитуодот

ультрафиолетовых лучей.

Перед началом

эксплуатации

•Перед началомэксплуцииата

проверьте состояние изделия.

•Убедитесь вутствииотсповреждений,

дыр ит.п.

Применение

•Заворачивающаяся крышка Замок

необхимо скрутитьнеодменеетрех

раз, а затемперетьзащелкой.за

2. Уход и техобслуживание

•Чистку изделияпроизводитьькотол

безворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства.

•Остки соленой воды смойтепреснойат

водой.

•По окончаниичитки тщательноосушите

изделиевнутри и снаружи.

3. Отказ от гарантийных обязательств

КоKGмпания HamaGmbH&Coненесет

ответственность заущерб,возникший

вследствие неправильного монтажа,

подключения ииспользования изделия

не поназначению,акже вследствиета

несоблюденияинструкции по эксплуации ита

техники безопасности.

4. Отдел техобслуживания

По вопросамремонтаилизамены

неисправных изделий обращайтеськ

продавцу иливрвисную службумпаниисеко

Hama.

Горячаялиниядела техобслуживания:от

+49 9091502-115 (немецкий,английский)

Подробнее смотритездесь: www.hama.com

1. Wichtige Hinweise

•Kinder solltenbeaufsichtigtwerden, um

sicherzustellen, dass sie nichtmit dem

Produkt spielen.

•DiesesProdukt istnicht als Schwimm-oder

Auftriebshilfe geeignet.

•Nicht geeignet zum dauerhaften

Untertauchen insserWa

Warnung –Extreme

Temperaturen

•Verwenden Sie dasProdukt nicht bei

Temperaturen unter -5°Coder höher als

+40°C. Daswidurch KälteMaterialrd

hart und kann brechen, bzw. es wird

bei hohenmpeturen weich,wasTerazu

Undichtigkeit dersche führen kann.Ta

•Setzen Sie diesche mit InhaltTa

nicht fürZeit direkterlängere

Sonneneinstrahlung aus. Durch

dieInneren entstehendendabei im

TeTamperaturen können Inhalt undsche

beschädigt werden.

•Diescheist kein UVchutz für dieTa-S

darin bendlichen Gegenstände.

Hinweis – vor der

Verwendung

•Überprüfen Sievor derersten

Verwendungden einwandfien undre

unbeschädigten Zustand desProduktes.

•Prüfen Siesche aufdie gesamteTa

kleine Löcher oderBeschädigungen.

Hinweis – Anwendung

•Rolltop:rschluss mussmindestensVe

3-maleng gerollt und mit dem

Steckverschluss verschlossenwerden.

2. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nurmiteinem

fusselfreien, leichtfeuchtench undTu

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

•Spülen Sie eventuellvorhandene

Salzwasserreste mitSüßwasser ab.

•TrocknenSie nach derReinigungdas

Produkt sorgfältiginnen wieaußenab.

3. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH &CoübernimmtkeinerleiKG

Haftung oderGewährleistungfürSchäden, die

aus unsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßem GebrauchdesProduktes oder

einer NichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oder derSicherheitshinweisesultieren.re

4. Service und Support

Bittewenden Siesich beiFragen zumProdukt

gerne andie Hama-Produktberatung.

Hotline:+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen

nden Sie hier: www.hama.com

1. Avvertenze importanti

•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino conilprodotto.

•Questoprodotto non è adatto come ausilio

per ilnuotoo il sollevamento.

•Nonadatto adessereimmerso a lungo

in acqua

Attenzione – temperature

estreme

•Nonil prodottotempeturutilizzarearae

inferiori a-5°C osuperiori a +40°C. Il

freddo indurisce ilmateriale che può

spezzarsi,mentre atempetureraelevate

diventa morbidolimitandola tenuta

della rsa.bo

•Nonrsa conesporlaboreil suo

contenuto perngo tempolu

all‘irradiazione soladitta. Lerere

tempeture internegeneratera

dall’esposizione possonsolareo

danneggialaborsa e il suore

contenuto.

•La borsanon ha la protezione UV per gli

oggetti chesi trovano alsuo interno.

Nota – prima dell’utilizzo

•Prima’utilizzovericare sempchedellre

il prodotto siain perfettostato enon

danneggiato.

•Vericare che la borsanon presenti

fori odanni.

Nota – utilizzo

•Rolltop: la chiusura deve essere

arrotolata stretta almeno trevolte e

chiusa conl’apposito fermo.

2. Manutenzione e cura

•Pulireil prodottounicamente con un panno

chenon lascia pelucchi e appena inumidito

e nonricorrere adetergentiaggressivi.

•Sciacquare conacquadolce perrimuovere

eventualisidui diacquasalata.re

•Dopo lapulizia,asciugare accuratamenteil

prodotto all’internoeall’esterno.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH& Conon si assume alcunaKG

responsabilità peri danni derivati dal

montaggio oilizzoscorretto delprodotto,l‘ut

nonchédalla mancata osservanza delle

istruzioniper l‘uso e/o delleindicazioni di

sicurezza.

4. Assistenza e supporto

In casodi domandesulprodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline:+499091 50215 (ted./ing.)-1

Ulteriori informazioni sulsupportosono

disponibili qui:www.hama.com

1. Consignes importantes

•Surveillez vos enfants ande garantir qu'ils

ne jouentpasavecle produit.

•Ceproduit n'est pasadapté à une utilisation

en tantqu'auxiliairede natationoude

ottabilité.

•Produitnon adaptéàuneimmersion

prolongée dans l’eau

Avertissement –

Températures extrêmes

•N’utilisez pasle produit àune

température inférieure à-5°Cou

supérieure à+40°C. Lefroiddurcit

le matériel durcitet lendfriable;re

les fortes températures lemollit,ra

ce quiest susceptible d’altérer

l’étanchéité dusac.

•N‘exposez pasle saclongtemps

auyons directsdu soleil.Lafortera

température enrésultant àl’intérieur

du sacsontsusceptibles de

détériorer lesacet soncontenu.

•Lesac negarantit pas les objets qu’il

contient contrelesyonsUV.ra

Consigne àspecter avantre

toute utilisation

•Avant la première utilisation,veuillez

contrôlerle parfait état duproduit.

•Contrôlez l’intégralitédusac

et vériezqu’il n’estni trouéni

endommagé.

Remarque concernant

l’utilisation

•Rolltop :lafermeture doitêtre

étroitement enrouléeau moins3fois,

puis xéeàl’aideduclip.

2. Nettoyage et entretien

•Nettoyez ce produituniquement àl’aide

d’un chiffonnon pelucheuxlégèrement

humide ;éviteztoutdétergent agressif.

•Rincez leséventuelsrésidus d’eausaléeà

l’eau douce.

•Après lenettoyage,séchez soigneusement

l’extérieur etl’intérieurduproduit.

3. Exclusionde garantie

Lasociété Hama GmbH & Codécline touteKG

responsabilité encas dedommages provoqués

par uneinstallation,unmontage ou une

utilisation non conformesdu produitou encore

provoqués parunnonspectdes consignesdure

mode d‘emploiet/oudesconsignes desécurité.

4. Service et assistance

En cas de question concernantle produit,

veuillez vous adresser auservice de conseil

produits deHama.

Lignetéléphonique directe : +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Voustrouverez icideplus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

1. Belangrijke aanwijzingen

•Kinderen dienenondertoezicht testaan,

teneinde tewaarborgendatzijnietmethet

product spelen.

•Ditproduct isniet geschikt als zwem-of

drijfhulpmiddel.

•Niet geschiktom langdurig onderwater

te houden

Waarschuwing –extreme

temperaturen

•Gebruik hetoduct nietprbij

tempeturen lager dan -5°C ofrahoger

dan +40°CHet materiaal wodoo.rdtr

de koudehard en kan breken,sp.re

hettuwordt bij hogetemperaren

zacht, hetgeentotnondichte tasee

kan leiden.

•Steltas metndedeinhoud nietgedure

langere tijd aandirectennestlenzora

bloot.rendigeDoode daarbij inhet inw

vantas oplopendetudetemperaren

kunnen dehoudinende tas zelf

beschadigd ken.ra

•De tas vormt geen UV-bescherming

voor de daarin aanwezige voorwerpen.

Aanwijzing – vóór het

gebruik

•Contleer vóórhet eerstegebruik dero

onberispelijke en onbeschadigde staat

vanoduct.het pr

•Contleer decomplete tasop kleinero

gaatjes of beschadigingen.

Aanwijzing – gebruik

•Roltop: Sluitingentnimaal3-maaldimi

strak te wordengerold en metde

steeksluiting te worden afgesloten.

2. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit productuitsluitend meteen

pluisvrije, lichtvochtigedoek en maak geen

gebruik vanagressieveinigingsmiddelen.re

•Spoel eventueel aanwezigestenvanre

zoutwater metzoetwateraf

•Droreogna hetinigenhetproduct zowel

inwendig als uitwendig zorgvuldig af.

3. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH& Coaanvaardt geenKG

enkele aansprakelijkheidof garantieclaims

voor schadeof gevolgschade,welke door

ondeskundige installatie,montageen

ondeskundig gebruik vanhet product ontstaan

ofhetsultaat zijn vanhet niet in achtre

nemen van debedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

4. Service en support

Neem bij vragenover hetproductcontactop

met deafdelingProductadvies vanHAMA.

Hotline:+49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www.hama.com

1. Notas importantes

•Se debevigilaralos niñospara asegurarse

de queno juegancon elproducto.

•Este producto no esadecuado como ayuda

para nadaro otar.

•No aptoparala inmersióncontinua

en agua

Aviso –mperaturasTe

extremas

•No empleeeloducto a temperaturaspr

inferiores aC osuperiores-5°a

+40 °C.El materialseendurece con

tempeturas frías ypuedemperse,raro

y seablanda atemperaturas altas,

pudiendo producirseltas defa

estanqueidad debolsa.la

•No expongala bolsa juntoa su

contenido alaradiación directadel sol

durante un periodolargo detiempo. De

hacerlo, las temperaturas alcanzadas en

el interiorpueden dañarel contenido

y la bolsa.

•Laeceningún tipodebolsano ofr

protecciónUV paralos objetos que se

encuentran eninterior.su

Nota – Antes de su utilización

•Antes delailizaciónprimera ut,

compruebe queeloducto sepr

encuentraperfecto estado y noen

presenta deterioalguno.ro

•Compruebe todala bolsa,

asegurándose deque nopresenta

pequeños agujeros o daños.

Nota – Empleo

•Cierre plegable: Debe plegar elcierre un

mínimo de3veces,dejandola menor

holgura posible, ycerrarlodiantemeel

cierre apresión.

2. Mantenimiento y cuidado

•Limpie esteproductosolo conunpaño

ligeramente humedecidoqueno deje

pelusas ynoutilicedetergentes agresivos.

•Aclare posiblesstos de aguasaladaconre

agua dulce.

•Despuésde limpiarlo, seque elproducto

cuidadosamente, tantopordentro como

por fuera.

3. Exclusiónde responsabilidad

Hama GmbH &Cono sesponsabilizaKGre

niconcede garantía porlos daños que

surjan porunainstalación,montaje o

manejo incorrectos delproducto oporla no

observación delas instruccionesde manejo

y/o delasinstrucciones de seguridad.

4. Servicio y soporte

Sitiene que hacer algunaconsulta sobre

el producto,diríjaseal asesoramiento de

productos Hama.

Línea directa:+499091 502-115 (Alemán/

Inglés)

Encontrar másinformación de soporteaquí:

www.hama.com

1. Σημαντικές σημειώσεις

•Τα παιδιάπρέπειβρίσκονται υπότηννα

επίβλεψηποιου ενήλικαώστεμηνκάνα

παίζουν μεπροϊόν.το

•Αυτόπροϊόν δεν ενδείκνυται ωςτο

βοήθημα ύμβησης.κολ

•Δεν είναιλληλογια μακροχρόνιακατά

βύθιση σενερό

Προειδοποίηση - Ακραίες

θερμοκρασίες

•Μηνιείτεπροϊόν σεχρησιμοποτο

θερμοκρασίεςμηλότερες των -5°χαC

ή υψηλότερες των+40°C.υλικΤοό

σκληραίνει μεκρύοιμπορείτοκανα

σπάσει, ενώς υψηλές θερμοκρασίεςστι

μαλακώνει, με αποτέλεσμαη τσάντα να

χάνει τη στεγανότητά της.

•Μην εκθέτετεν τσάντατηκαι

το περιεχόμενό τηςγιαγάλμεα

χρονιαστήμασεκά διταάμεση

ηλιακή ακτινοβολία. Οι εσωτερικές

θερμοκρασίες που αναπτύσσονται

μπορείστρέψουν την τσάντανα κατακαι

το περιεχόμενό της.

•Η τσάντα δεν παρέχει προστασία UV

σταπου υπάρυνμέσααντικείμεναχο

σε αυτή.

Υπόδειξη–πριν απότη

χρήση

•Πριν τηνπρώτη χρήση ελέγξτεεάν το

προϊόν είναι σε άρτια τεχνικάσταση.κατά

•Ελέγξτεη τηντσάντα γιαδείτε ένόλναα

υπάρυν τρύπες ή φθορές.χο

Υπόδειξη – Χρήση

•Rolltop (τυλιγόμεκλείσιμο)κλείσιμονοΤο

πρέπειτυλιχτείάυλιστοννασφιχτ τοάχ

3 φορέςιασφαλιστείμεκανατο

κούμπωμα.

2. Συντήρηση και φροντίδα

•Καθαρίζετεαυτόπροϊόν μόνο μεένατο

ελαφρώς βρεγμένο πανίρίς χνούδιαιχωκα

μην χρησιμοποιείτευστικάθαριστικά.κακα

•Καθαρίζετετυχόν υπολείμματα θαλασσινού

νερού μετρεχούμενο νερό.

•Αφούθαρίσετεπροϊόν στεγνώστεκατοτο

εσωτερικάωτερικά.και εξ

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρείαHama GmbH&CoδενKG

αναλαμβάνειμία ευθύνη ή εγγύησηκα

γιαμιές,οι οποίες προκύπτουν απόζη

λανθασμένη εγκατάστασηισυναρμογησηκαλό

ήνθασμένη χρήσηυπροϊόντοςή μηλατο

τήρηση τωνοδηγιών λειτουργίαςι/ήτωνκα

υποδείξεων ασφαλείας.

4. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσειςσχετικά μεπροϊόντο

απευθυνθείτε στην υπηρεσίαεξυπηρέτησης

πελατών της Hama.

Γραμμήυποστήριξης: +49 9091 502-115

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερεςπληροφορίες υποστήριξης θα

βρείτε στηεύθυνση:www.hama.comδι

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

S

FIN

H

PL

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство по эксплуациита

Istruzioni perl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Kullanma kılavuzu

Manual deutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Specyfikacje produktu