Instrukcja obsługi Hama 00178180

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama 00178180 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 26 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek

Outdoor Bag

Outdoorbeutel

00178180 GOperating instruction

R Руководство по эксплуациита

D Bedienungsanleitung

I Istruzioni perl‘uso

F Mode d‘emploi

N Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones deuso

J Οδηγίες χρήσης

1. Important notes

•Children should be supervisedso they do not

play withtheproduct.

•Thisproduct is notsuitable for use asa

swimming aid oroatationdevice.

•Not designedfor permanentimmersion

in water

Warning – Extreme

temperatures

•Do not usethe productinmpeturestera

below -5°C or above40° C.

•Do not expose the caseand its contents

to dictsunlight forerlong periods of

time. Elevated indoortemperatures

might damagethe case and the

contents.

•This case does nototect theemsprit

insideom UVdiation.frra

Note – Before using

•Make sure the product isdamagedun

andrfect conditionbeforin pee using it

for the rst time.

•Inspect theentire case forsmall holesor

other damage.

Notice – Use

•Roll-top: Youshouldtightlyll thero

closure at least three times andclose it

with the fastener.

2. Care and maintenance

•Rinse off anysaltwatersidue withre

fresh water.

•The productshould be washed byhand only.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH&Co KGassumes noliability and

provides nowarranty fordamagesultingfromre

improper installation/mounting,improper use

of theproductor from failureto observethe

operating instructions and/or safetynotes.

4. Service and Support

Please contactHamaProductConsultingifyou

have anyquestionsaboutthis product.

Hotline:+49 9091 502-115(German/English)

Further supportinformation can befound here:

www.hama.com

1. Примечания

•Не оставлять детей безприсмотра во

избежание их доступак устройству.

•Вкачестве вспомогельногато средства

для плавания неприменять.

•Непредназначено длядлительного

погружения в воду

Предупреждение!

Превышение диапазона

температуры

•Изделие запрещается

эксплуатировать при температуре

ниже -5°C и выше +40°C.

•Берегите изделиессодержимым

от прямыхлнечных лучей.со

Температура внутри сумки может

повредить содержимое.

•Сумка не предоставляет

для содержимого защиту от

ультрафиолетовых лучей.

Перед началом

эксплуатации

•Перед началомэксплуцииата

проверьте состояние изделия.

•Убедитесь в отсутствии поврей,ждени

дыр и т.п.

Применение

•Заворачивающаяся крышка Замок

необхимо скрутитьнеодменеетрех

раз, а затемперетзаь защелкой.

2. Уход и техобслуживание

•Остки соленойводы смойтепреснойат

водой.

•Изделие можностирать/мытьькотол

вручную.

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания HamaGmbH&CoKGненесет

ответственность за ущерб,возникший

вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия

не поназначению,атакжевследствие

несоблюденияинструкции поэксплуации ита

техники безопасности.

4. Отдел техобслуживания

По вопросамремонтаилизамены

неисправных изделий обращайтеськ

продавцу иливсервисную службу компании

Hama.

Горячая линиядела техобслуживания:от

+49 9091502-115 (немецкий,английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

1. Wichtige Hinweise

•Kinder solltenbeaufsichtigtwerden, um

sicherzustellen, dass sie nichtmit dem

Produkt spielen.

•DiesesProdukt istnicht als Schwimm- oder

Auftriebshilfe geeignet.

•Nicht geeignet zum dauerhaften

Untertauchen insserWa

Warnung – Extreme

Temperaturen

•Verwenden Sie dasProduktcht beini

Temperaturen unter -5°C oder höher

als +40°C.

•Setzen Sie die Tasche mit Inhalt

nicht fürZeit direkterlängere

Sonneneinstrahlung aus. Durch

die dabei im Inneren entstehenden

Temperaturen können InhaltundTasche

beschädigt werden.

•Diescheist kein UVchutz fürdieTa-S

darin bendlichen Gegenstände.

Hinweis–vor der

Verwendung

•Überprüfen Sie vor der ersten

Verwendungden einwandfien undre

unbeschädigten Zustand des Produktes.

•Prüfen Siedie gesamtesche aufTa

kleine Löcher oderBeschädigungen.

Hinweis – Anwendung

•Rolltop:rschluss muss mindestensVe

3-maleng gerollt undmit dem

Steckverschluss verschlossenwerden.

2. Wartung und Pflege

•Spülen Sie eventuellvorhandene

Salzwasserreste mitSüßwasserab.

•Reinigen Sie dasProdukt nur durch

Handwäsche.

3. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH &Co KGübernimmt keinerlei

Haftung oderGewährleistungfürSchäden,die

aus unsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßem GebrauchdesProduktes oder

einer NichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oder derSicherheitshinweisesultieren.re

4. Service und Support

Bittewenden Siesich beiFragen zumProdukt

gerne andieHama-Produktberatung.

Hotline:+49 9091 502-115(Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen

nden Sie hier: www.hama.com

1. Avvertenze importanti

•Sorvegliareibambini peraccertarsichenon

giochino conilprodotto.

•Questo prodottonon èadatto comeausilio

per il nuoto oil sollevamento.

•Non adattoadessere immerso a lungo

in acqua

Attenzione – temperature

estreme

•Non utilizzare il prodotto a tempeturera

inferioria -5°C o superiori a +40°C.

•Non esporre la borsa con ilsuo

contenuto perngo tempolu

all‘irradiazionelarsoe diretta. Le

tempeturrae interne generate

dall’esposizione solare possono

danneggiala borsaree il suo

contenuto.

•La borsa nonha laprotezione UV per gli

oggetti chesi trovano alsuo interno.

Nota–prima dell’utilizzo

•Prima dell’utilizzo vericare sempchere

il prodotto siain perfettostato enon

danneggiato.

•Vericare che la borsanon presenti

fori o danni.

Nota – utilizzo

•Rolltop: lachiusura deve essere

arrotolata stretta almeno tre voltee

chiusa conl’apposito fermo.

2. Manutenzione e cura

•Sciacquarecon acquadolceper rimuovere

eventualisidui diacquasalata.re

•Pulire ilprodottosolo amano.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&Co KGnonsiassume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal

montaggioo l‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonchédalla mancata osservanza delle

istruzioniper l‘uso e/o delleindicazioni di

sicurezza.

4. Assistenza e supporto

In caso di domande sdotto, rivolgersul proi alla

Consulenza prodottoma.Ha

Hotline: +49 909150215 (ted./ing.)-1

Ulteriori informazioni sulsupporto sono

dli qisponibiui: www.hama.com

1. Consignes importantes

•Surveillezvos enfants an de garantir qu'ils

ne jouentpasavecle produit.

•Ce produit n'est pas adapté à une utilisation

en tant qu'auxiliaire de natation ou de

ottabilité.

•Produitnon adapté àuneimmersion

prolongée dansl’eau

Avertissement –

Températures extrêmes

•N’utilisez pas leproduit à une

température inférieure à -5 °C ou

supérieure à+40 °C.

•N‘exposez pas lesaclongtemps

auyons directsdusoleil. Lafortera

température enrésultant à l’intérieur

du sacsontsusceptibles de

détériorer lesacet soncontenu.

•Le sac negarantitpas lesobjetsqu’il

contient contre lesyons UV.ra

Consigneàrespecter avant

toute utilisation

•Avant la première utilisation, veuillez

contrôlerle parfait état du produit.

•Contrôlez l’intégralité dusac

et vériezqu’il n’estni trouéni

endommagé.

Remarque concernant

l’utilisation

•Rolltop :lafermeture doit être

étroitement enroulée au moins 3fois,

puis xéeàl’aideduclip.

2. Nettoyage et entretien

•Rincez leséventuelsrésidus d’eausalée à

l’eau douce.

•Nettoyez le produità lamainuniquement.

3. Exclusionde garantie

La société HamaGmbH &CoKGdécline toute

responsabilité encasdedommages provoqués

par uneinstallation,unmontage ouune

utilisationnon conformesdu produitou encore

provoqués parunnonspectdesconsignesdure

mode d‘emploiet/oudesconsignes desécurité.

4. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillezvous adresser auservice de conseil

produits deHama.

Ligne téléphoniquedirecte:+49 9091502-115

(allemand/anglais)

Voustrouverez icideplus amplesinformations

concernant l‘assistance :www.hama.com

1. Belangrijke aanwijzingen

•Kinderen dienenondertoezicht testaan,

teneinde tewaarborgendat zijniet methet

product spelen.

•Ditproduct isniet geschikt alszwem-of

drijfhulpmiddel.

•Niet geschiktomlangdurig onderwater

te houden

Waarschuwing – extreme

temperaturen

•Gebruik hetoduct nietprbij

tempeturen lagerdan -5°Cof hogerra

dan +40°C.

•Steltas metdeinhoudniet gedurende

langere tijd aandirectennestlenzora

bloot.orde daarbijDoin hetinwendige

vande tas oplopende temperaturen

kunnende inhouden detas zelf

beschadigd raken.

•De tas vormtgeen UV-bescherming

voor de daarin aanwezige voorwerpen.

Aanwijzing –vóór het

gebruik

•Contleer vóórorheteerstegebruik de

onberispelijke en onbeschadigdestaat

van het product.

•Contleer decomplete tasop kleinero

gaatjes ofbeschadigingen.

Aanwijzing – gebruik

•Roltop: Sluitingentnimaal 3-maaldimi

strak te wordengerold en metde

steeksluiting teen afgesloten.word

2. Onderhoud en verzorging

•Spoel eventueelaanwezigestenvanre

zoutwater metzoetwateraf.

•Reinighet product alleendoor het met de

hand tewassen.

3. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH&Co KGaanvaardtgeen

enkele aansprakelijkheid ofgarantieclaims

voor schadeofgevolgschade,welke door

ondeskundige installatie,montageen

ondeskundig gebruikvanhetproductontstaan

ofhetsultaat zijn vanhet niet in achtre

nemen van debedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

4. Service en support

Neem bij vragenover hetproductcontact op

met deafdelingProductadvies vanHAMA.

Hotline:+49 9091 502-115(Duits/Engels)

Meer support-informatie vindtuhier:

www.hama.com

1. Notas importantes

•Se debevigilar a los niños para asegurarse

de quenojuegancon elproducto.

•Este producto no es adecuado como ayuda

paranadar ootar.

•No apto paralainmersióncontinua

en agua

Aviso – Temperaturas

extremas

•No empprlee eloducto a temperaturas

inferiores a -5 °Co superioresa+40 °C.

•No expongabolsa juntolaa su

coenintdo a la radiación directa del sol

durante un periodo largo de tiempo. De

hacerlo, lastemperaturas alcanzadas en

el interior pueden dañar el contenido

y la bolsa.

•La bolsa no ofce ningún tipo dere

protección UV paralosobjetos quese

encuentran eninterior.su

Nota–Antes de suutilización

•Antes dela primera utilización,

compruebe queel pducto sero

encuentra en perfecto estado y no

presenta deterioro alguno.

•Compruebe toda la bolsa,

asegurándose de que nopresenta

pequeños agujeros o daños.

Nota – Empleo

•Cierre plegable: Debe plegarel cierre un

mídenimo3 veces,dejando la menor

holgura posible, y cerrarlodiantemeel

cierre a presión.

2. Mantenimiento y cuidado

•Aclare posiblesstos deagua saladaconre

agua dulce.

•Lave el producto exclusivamente a mano.

3. Exclusiónde responsabilidad

HamaGmbH & Co KG no se responsabiliza

niconcede garantía porlos daños que

surjan porunainstalación,montaje o

manejo incorrectosdelproducto oporlano

observación delasinstrucciones de manejo

y/o delasinstruccionesdeseguridad.

4. Servicio y soporte

Sitiene que hacer algunaconsulta sobre

el producto,diríjaseal asesoramientode

productos Hama.

Línea directa:+499091 502-115 (Alemán/

Inglés)

Encontrar másinformación de soporteaquí:

www.hama.com

1. Σημαντικές σημειώσεις

•Ταπαιδιά πρέπειβρίσκονται υπό τηννα

επίβλεψηποιου ενήλικκάαώστεμηννα

παίζουν μεπροϊόν.το

•Αυτό το προϊόνδεν ενδείκνυται ως

βοήθημα ύμβησης.κολ

•Δεν είναιλληλκατάο γιαμακροχρόνια

βύθιση σενερό

Προειδοποίηση - Ακραίες

θερμοκρασίες

•Μηνχρησιμοποιείτε το προϊόν σε

θερμοκρασίεςμηλότερεχας των-5°C ή

υψηλότερες των +40°C.

•Μην εκθέτετε την τσάντα και

το περιεχόμενό της γιαγάλαμε

χρονιαστήμασε άμεσηκά διτα

ηλιακή ακτινοβολία. Οι εσωτερικές

θερμοκρασίες πουαναπτύσσονται

μπορείστρέψουν την τσάντνακαταα και

το περιεχόμενό της.

•Η τσάνταδεν παρέχει προστασία UV

στα αντικείμενα που υπάρυν μέσαχο

σε αυτή.

Υπόδειξη–πριναπό τη

χρήση

•Πριντηνπρώτη χρήση ελέγξτε εάντο

προϊόν είναι σεάρτια τεχνικά κατάσταση.

•Ελέγξτε όλητηντσάντα για να δείτεένα

υπάρυν τρύπεςχοή φθορές.

Υπόδειξη – Χρήση

•Rolltop(τυλιγόμεκλείσιμο)κλείσιμονοΤο

πρέπειτυλιχτείιχτνασφά τουλιστονάχ

3 φορές και ναασφαλιστεί με το

κούμπωμα.

2. Συντήρηση και φροντίδα

•Καθαρίζετετυχόν υπολείμματα θαλασσινού

νερού μετρεχούμενο νερό.

•Καθαρίζετεπροϊόν μόντοο με πλύσιμο

στο χέρι.

3. Απώλεια εγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH &CoKGδεν

αναλαμβάνειμία ευθύνηκαή εγγύηση

γιαμιές,οιοποίες προκύπτουν απόζη

λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμογησηλό

ήλανθασμένη χρήσητου προϊόντος ήμη

τήρηση τωνοδηγιών λειτουργίαςι/ήτωνκα

υποδείξεων ασφαλείας.

4. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσειςσχετικά με το προϊόν

απευθυνθείτε στην υπηρεσίαεξυπηρέτησης

πελατών της Hama.

Γραμμήυποστήριξης: +49 9091 502-115

(Γερμανικά/Α ικά)γγλ

Περισσότερεςπληροφορίες υποστήριξης θα

βρείτε στηεύθυνση:www.hama.comδι

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

S

FIN

H

PL

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство по эксплуациита

Istruzioni perl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Kullanma kılavuzu

Manual deutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Specyfikacje produktu