Instrukcja obsługi Ikea Hovag Medium
Ikea
Niesklasyfikowane
Hovag Medium
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ikea Hovag Medium (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 7 użytkowników na średnio 3.6 gwiazdek
Strona 1/4
DEUTSCH
Federkernmatratzen
Vor der ersten Benutzung
Möglicherweise fühlt sich die Matratze am
Anfang etwas zu fest an. Es kann bis zu
einem Monat dauern, bis der Körper sich an
die Matratze gewöhnt hat und die Matratze
sich dem Körper anpasst. Ein Kissen, das
optimal auf deine Schafgewohnheit und
die neue Matratze abgestimmt ist, erhöht
den Komfort. Gerollt verpackte Matratzen
erlangen die Originalform nach 3- bis
4-tägiger Benutzung. Der Eigengeruch
des Materials wurde durch die Verpackung
konzentriert. Lüften und Staubsaugen
helfen, Geruchsreste zu vertreiben.
Reinigung und Pege
Matratzenschoner und -auage schützen die
Matratze vor Verschmutzung, sind einfach
zu lüften oder zu reinigen. Regelmäßiges
Staubsaugen beugt Staub und Milben
vor. Flecken mit Textilreiniger entfernen.
Matratzen nicht falten. Das könnte den
Materialaufbau beschädigen. Selbst die
beste Matratze wird mit der Zeit weniger
bequem und immer können sich Staub und
Milben sammeln. Daher empfehlen wir,
Matratzen nach 8 bis 10 Jahren zu erneuern.
ESPAÑOL
Colchones de muelles
Antes de usarlo por primera vez
Al principio tu nuevo colchón puede
parecerte demasiado rme. Al cabo de un
mes tu cuerpo se acostumbrará al nuevo
colchón y éste a tu cuerpo. Para un confort
óptimo necesitas una almohada que se
adapte a tu cuerpo y a tu nuevo colchón.
Los colchones que se venden enrollados
recuperan la forma inicial a los 3-4 días de
uso. Todos los materiales nuevos tienen un
olor característico particular que desaparece
gradualmente. Para eliminarlo más
rápidamente, airea y pasa el aspirador por
el colchón.
Limpieza y mantenimiento
Completa el colchón con un protector de
colchón o un colchoncillo. Como son fáciles
de retirar y lavar, garantizan una mayor
higiene. Pasar la aspiradora al colchón ayuda
a eliminar el polvo y los ácaros. Utiliza un
producto de limpieza de tapicerías para
eliminar las manchas. No dobles el colchón,
porque se podrían dañar los muelles y
materiales del interior. Incluso los mejores
colchones son menos cómodos al cabo de
los años y todos acumulan polvo y ácaros.
Por eso recomendamos cambiar de colchón
cada 8 ó 10 años.
SUOMI
Joustinpatjat
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Aluksi uusi patja saattaa tuntua liian
kiinteältä. Uuteen patjaan totuttelu vie
noin kuukauden, minkä aikana kehosi
tottuu patjaan ja patja alkaa muotoutua
kehosi mukaan. Parhaan mahdollisen
nukkumamukavuuden saavuttamiseksi
tarvitset oikeanlaisen tyynyn. Varmista,
että tyyny sopii sinulle ja uudelle patjallesi.
Rullalle pakatut patjat palautuvat muotoonsa
3–4 päivän käytön jälkeen. Uuden patjan
materiaaleissa on tietty ominaistuoksu,
joka häviää ajan mittaan. Tuulettamalla ja
imuroimalla patjaa voit nopeuttaa tuoksujen
häviämistä.
Puhdistus ja hoito
Käytä patjaa yhdessä sijauspatjan
tai patjansuojuksen kanssa. Ne ovat
helppoja puhdistaa ja pitävät patjan
siistimpänä. Patja kannattaa imuroida
säännöllisesti pölyn ja pölypunkkien
määrän vähentämiseksi. Tahrat voi poistaa
huonekalusampoolla. Älä taita patjaa, jotta
sen rakenne ei vaurioidu. Ajan kuluessa
parhaimpienkin patjojen mukavuus
heikkenee ja niihin kerääntyy pölyä ja
pölypunkkeja. Sen vuoksi patja kannattaa
vaihtaa 8–10 vuoden välein.
NEDERLANDS
Binnenveringsmatrassen
Voor het eerste gebruik
In het begin kan je nieuwe matras wat hard
aanvoelen. Het kan ca. een maand duren
voordat je lichaam aan de nieuwe matras is
gewend en de matras aan je lichaam. Voor
het beste slaapcomfort heb je een kussen
nodig dat bij jou en je nieuwe matras past.
Op een rol verpakte matrassen krijgen hun
oorspronkelijke vorm na 3-4 dagen terug.
Alle nieuwe materialen hebben een bepaalde
eigen geur die na een tijdje verdwijnt.
Door de matras te luchten of te stofzuigen
verdwijnt de geur sneller.
Reinigen en onderhoud
Completeer je matras met een
matrasbeschermer of een dekmatras. Die
zijn makkelijk schoon te houden. Stofzuig
de matras om hem schoon te houden - zo
geef je stof en huismijt geen kans. Gebruik
meubelshampoo om vlekken te verwijderen.
Vouw de matras niet dubbel. Daardoor
kunnen de vering en het materiaal aan
de binnenkant beschadigen. Ook de beste
matras kan op den duur minder comfortabel
worden en alle matrassen verzamelen in
de loop der jaren stof en huismijt. Wij
adviseren daarom om de matras na 8-10
jaar te vervangen.
MAGYAR
Rugós matracok
Az első használat előtt
Kezdetben az új matracod kicsit keménynek
tünhet. Kb. kell egy hónap, hogy a tested
hozzászokjon az új matrachoz, illetve,
hogy a matrac illeszkedjen a testedhez.
A legnagyobb kényelem eléréséhez a
megfelelő párnára van szükséged. Győződj
meg róla, hogy a párnád a legmegfelelőbb
számodra és illik a matracodhoz is. A
göngyölve csomagolt matracok 3-4 nap
elteltével nyerik vissza eredeti formájukat.
Minden új anyagnak különleges illata,
szaga van, ami fokozatosan el fog tünni.
Levegőztetéssel és porszívózással hamarabb
ezt a folyamatot felgyorsíthatod.
Ápolás és tisztítás
Kiegészítheted matracodat matracvédővel
vagy fekvőbetéttel. Segítségével
higiénikusabb lesz a matracod, hiszen
egyszerűen levehető és tisztítható.
Porszívózással könnyedén megszabadíthatod
matracodat a portól és az atkáktól.
Kárpittisztítóval pedig a foltokat távolíthatod
el. A matracot sose hajtsd össze!
Megsérülhetnek a rugók és a töltőanyagok.
Még a legjobb matracok is elhasználódnak
az évek múlásával, és telítődnek porral és
atkákkal. Javasoljuk, hogy 8-10 évente
cseréld le régi matracodat.
ČESKY
Pružinové matrace
Před prvním použitím
Ze začátku se vám matrace může zdát až
tvrdá. Dejte si asi měsíc na to, abyste si na
sebe s matrací navzájem zvykli. Pro nejlepší
možné pohodlí potřebujete správný polštář.
Pořiďte si takový polštář, který se hodí k
vám i k matraci. Srolované matrace získají
zpět původní tvar po 3 - 4 dnech používání.
Všechny nové matrace se vyznačují
charakteristickou vůní, která postupně
odezní. Proces urychlíte větráním nebo
čištěním vysavačem.
Péče a čištění
Matraci doplňte ochranným potahem na
matrace nebo krycí podložkou. Snadno se
snímá a čistí a nabízí tedy hygienické řešení.
Vysávání pomáhá odstranit z matrace prach
a roztoče. Skvrny odstraníte čističem na
čalounění. Matraci nepřehýbejte. Mohli
byste tím poškodit materiály ve výplni. I ty
nejlepší matrace ztrácí s věkem na pohodlí a
všechny matrace bez rozdílu v sobě během
let shromažďují prach a roztoče. Proto
doporučujeme výměnu matrací - navzdory
záruce 25 let - jednou za 8-10 let.
FRANÇAIS
Matelas à ressorts
Avant d’utiliser votre nouveau matelas
Votre nouveau matelas peut paraître un
peu trop ferme. Au bout d’un mois votre
corps sera habitué au nouveau matelas
et celui-ci à votre corps. Pour un confort
optimal, il vous faut un oreiller adapté à
votre morphologie qui soit compatible avec
votre nouveau matelas. Les matelas vendus
enroulés reprennent leur forme initiale au
bout de 3-4 jours. L’odeur du neuf disparaît
progressivement ; pour l’éliminer plus
rapidement, vous pouvez aérer et passer
l’aspirateur sur le surmatelas.
Entretien
Protégez votre matelas à l’aide d’un
protège-matelas ou d’un surmatelas, facile
à retirer et à laver, et qui vous assure
une hygiène parfaite. Pensez à passer
l’aspirateur sur votre matelas pour le
débarrasser de la poussière et des acariens.
Utilisez un shampooing pour revêtements
textiles. Ne pas plier le matelas car ceci
risque d’abîmer les ressorts et les matériaux
à l’intérieur. Même les meilleurs matelas
perdent de leur confort avec le temps et
accumulent poussière et acariens. Nous
vous recommandons de changer de matelas
tous les 8 à10 ans.
ITALIANO
Materassi a molle
Prima di usare il prodotto per la prima
volta
Inizialmente il tuo nuovo materasso può
sembrarti troppo rigido. Il tuo corpo
ha bisogno di un mese per adattarsi al
materasso e viceversa. Per un comfort
ottimale, hai bisogno del cuscino giusto.
Usane uno adatto a te e al tuo nuovo
materasso. I materassi imballati arrotolati
riacquistano la loro forma originale dopo
averli usati per 3-4 giorni. Tutti i nuovi
materiali hanno un odore particolare, che
svanisce gradualmente. Per velocizzare il
processo, aera il materasso e passalo con
l’aspirapolvere.
Istruzioni per la pulizia
Salvaguarda il tuo materasso con un
proteggi-materasso o un materasso sottile:
facili da togliere e pulire, ti garantiranno
un’igiene ottimale. Pulisci il materasso con
l’aspirapolvere per favorire l’eliminazione
della polvere e degli acari. Usa un
detergente per imbottiti per eliminare le
macchie. Non piegare il materasso perché
potresti danneggiare le molle e i materiali
interni. Anche i materassi migliori diventano
meno confortevoli con il passare del tempo
e tutti i materassi accumulano polvere e
acari nel corso degli anni. Ecco perché ti
suggeriamo di cambiare il tuo materasso
ogni 8-10 anni.
SVENSKA
Resårmadrasser
Före första användning
Inledningsvis kan din nya madrass kännas
en aning för fast. Det kan ta upp till en
månad för din kropp att vänja sig vid din
nya madrass och för madrassen att vänja
sig vid din kropp. För bästa möjliga komfort
behöver du rätt kudde. Se till att du har en
kudde som passar dig och din nya madrass.
Rullpackade madrasser återfår sin form
efter 3-4 dagar. Alla nya material har en
egenlukt som försvinner så småningom.
Lukten försvinner fortare om du vädrar eller
dammsuger madrassen.
Skötsel och rengöring
Komplettera din madrass med ett
madrasskydd eller en bäddmadrass. De är
enkla att hålla rena. Dammsug madrassen
för att hålla den ren från damm och kvalster.
Använd möbelschampo för att ta bort
äckar. Vik inte madrassen. Det kan skada
resårerna och materialen inuti. Även den
bästa madrassen blir mindre bekväm med
tiden och alla madrasser samlar damm och
kvalster med åren. Vi rekommenderar därför
att du byter madrass inom 8 till 10 år.
DANSK
Springfjærmadrasser
Før første gangs bruk
I starten kan din nye madrass virke litt
for fast. Gi den en måned, for at kroppen
din skal bli vant til madrassen, og for at
madrassen skal tilpasse seg kroppen din. For
å få best mulig komfort, trenger du riktig
pute. Sørg for at du har en pute som passer
deg og din nye madrass. Sammenrullede
madrasser gjenopptar sin opprinnelige form
etter 3–4 dagers bruk. Alle nye materialer
lukter «nytt», men dette vil gradvis
avta. Det vil hjelpe å lufte og støvsuge
madrassen.
Rengjøring og vedlikehold
Suppler madrassen med en
madrassbeskytter. Den gir en mer hygienisk
soveopplevelse, og er enkel å ta av og
vaske. Støvsuging av madrassen fjerner
støv og midd. Bruk møbelsjampo for å fjerne
ekker. Ikke brett madrassen. Dette kan
skade springfjærene og materialene inni
den. Selv den beste madrassen blir mindre
komfortabel med tiden, og alle madrasser
samler opp støv og midd med årene. Så selv
om SULTAN madrasser har 25 års garanti,
anbefaler vi likevel at du skifter madrass
hvert 8.–10. år.
POLSKI
Materace sprężynowe
Przed pierwszym użyciem
Początkowo nowy materac może się
wydawać trochę za twardy. Odczekaj
miesiąc, zanim Twoje ciało przyzwyczai się
do nowego materaca, a materac dopasuje
do Twojego ciała. Aby uzyskać maksimum
wygody, wybierz odpowiednią poduszkę.
Upewnij się, że masz poduszkę, która pasuje
do nowego materaca i Twoich potrzeb.
Zwinięte materace odzyskują swój kształt po
3-4 dniach. Wszystkie nowe materiały mają
charakterystyczny zapach, który po jakimś
czasie zanika. Wietrzenie i odkurzanie
materaca pomoże szybciej wyeliminować ten
zapach.
Pielęgnacja i zachowanie w czystości
Dodaj do materaca matę i ochraniacz na
materac. Dzięki temu, że matę i ochraniacz
można uprać, Twój materac będzie bardziej
higieniczny. Odkurzanie materaca pomaga
usunąć kurz i roztocza. Aby usunąć plamy,
skorzystaj z środka do czyszczenia tapicerki.
Nie zginaj materaca. Możesz uszkodzić
sprężyny i materiał we wnętrzu materaca.
Nawet najlepszy materac z wiekiem staje się
mniej wygodny, a przez lata gromadzi się
kurz i roztocza. Dlatego zalecamy wymianę
materaca co 8-10 lat.
NORSK
Springfjærmadrasser
Før første gangs bruk
I starten kan din nye madrass virke litt
for fast. Gi den en måned, for at kroppen
din skal bli vant til madrassen, og for at
madrassen skal tilpasse seg kroppen din. For
å få best mulig komfort, trenger du riktig
pute. Sørg for at du har en pute som passer
deg og din nye madrass. Sammenrullede
madrasser gjenopptar sin opprinnelige form
etter 3–4 dagers bruk. Alle nye materialer
lukter «nytt», men dette vil gradvis
avta. Det vil hjelpe å lufte og støvsuge
madrassen.
Rengjøring og vedlikehold
Suppler madrassen med en
madrassbeskytter. Den gir en mer hygienisk
soveopplevelse, og er enkel å ta av og
vaske. Støvsuging av madrassen fjerner
støv og midd. Bruk møbelsjampo for å fjerne
ekker. Ikke brett madrassen. Dette kan
skade springfjærene og materialene inni
den. Selv den beste madrassen blir mindre
komfortabel med tiden, og alle madrasser
samler opp støv og midd med årene. Så selv
om SULTAN madrasser har 25 års garanti,
anbefaler vi likevel at du skifter madrass
hvert 8.–10. år.
PORTUGUÊS
Colchões de molas
Antes da primeira utilização
Inicialmente o seu novo colchão poderá
parecer-lhe demasiado rme. Passado um
mês o seu corpo já estará habituado ao
colchão e este ao seu corpo. Para conseguir
um óptimo conforto, necessita da almofada
adequada. Assegure-se de que a almofada
é a mais indicada para si e para o seu novo
colchão. Os colchões embalados em rolo
recuperam a sua forma após 3-4 dias de
uso. Todos os materiais novos têm um odor
particular, que desaparece gradualmente.
Arejar e aspirar o colchão ajudará a eliminar
esse odor.
Cuidados de manutenção e limpeza
Complemente o colchão com um protector
de colchão ou um sobre-colchão, que sendo
fácil de remover e limpar se torna mais
higiénico. Aspirar o colchão ajuda a remover
o pó e os ácaros. Utilize um produto
removedor de manchas para estofos. Não
dobre o colchão pois poderá danicar
as molas e o material no interior. Até o
melhor colchão acaba por se tornar menos
confortável com o passar do tempo, e todos
os colchões acumulam pó e ácaros ao longo
dos anos. Por isso, recomendamos que
troque de colchão a cada 8 a 10 anos.
ÍSLENSKA
Springdýnur
Fyrir fyrstu notkun
Til að byrja með gæti nýja dýnan þín virst
of stíf. Gefðu líkamanum einn mánuð til að
venjast henni og dýnunni einn mánuð til að
venjast líkamanum.
Til að njóta sem mestra þæginda þarftu
réttan kodda. Gakktu úr skugga um að
koddinn henti þér og nýju dýnunni þinni.
Dýnur sem er pakkað í rúllur ná aftur sinni
fyrri lögum eftir þriggja til fjögurra daga
notkun. Öll nú efni hafa sína sérstöku lykt
sem hverfur með tímanum. Að viðra og
ryksuga dýnuna hjálpar til við að losna við
lyktina.
Umhirða og þrif
Bætið dýnuhlíf eða yrdýnu við dýnuna. Það
er hreinlegra því það er auðvelt að taka þær
af og þrífa.
Til að losna við ryk og maura hjálpar til að
ryksuga dýnuna. Notið áklæðahreinsi til að
fjarlægja bletti.
Brjótið dýnuna ekki saman. Það getur
eyðilagt gormana og efni sem eru inni í
henni. Jafnvel bestu dýnur tapa þægindum
sínum með aldrinum og allar dýnur safna
ryki og maurum með árunum. Þess vegna
mælum við með því að þú skiptir um dýnu á
8-10 ára fresti.
LIETUVIŲ KLB
Spyruokliniai čiužiniai
Prieš naudojant pirmą kartą
Iš pradžių, naujas čiužinys gali būti kietokas,
tačiau per mėnesį kūnas pripras prie
čiužinio, o čiužinys prisitaikys prie kūno.
Norint, kad būtų visiškai patogu, reikia
pasirinkti tinkamą pagalvę. Ji turi tikti ir
jums, ir jūsų čiužiniui.
Susuktas į ritinį čiužinys atgaus savo formą
panaudojus jį apie 3-4 dienas.
Visos naujos medžiagos turi savotišką
kvapą, kuris palaipsniui išnyksta. Vėdinkite
čiužinį, valykite jį dulkių siurbliu, kad kvapas
išnyktų greičiau.
Priežiūra ir valymas
Naudokite čiužinį su apsauga ar plonu
čiužinuku. Taip bus higieniškiau, nes
apsaugą galima lengvai nuimti ir išplauti.
Valydami čiužinį dulkių siurbliu, pašalinsite
dulkes ir erkutes. Dėmes valykite baldų
apmušalams valyti skirta priemone.
Nelankstykite čiužinio, sugadinsite viduje
esančias spyruokles ir medžiagas.
Laikui bėgant net ir patys geriausi čiužiniai
tampa šiek tiek nepatogūs, visuose
prisikaupia dulkių ir erkių. Todėl patariame
keisti čiužinius kas 8-10 metų.
ENGLISH
Sprung mattresses
Before using for the rst time
Initially your new mattress can seem a bit
too rm. Allow one month for your body
to get used to the mattress and for the
mattress to get used to your body. To get
the best comfort you need the right pillow.
Make sure that you have a pillow that suits
you and your new mattress. Roll packed
mattresses regain their shape after 3-4 days
of use. All new materials have their own
particular smell, which gradually disappears.
Airing and vacuuming the mattress will help
to eliminate the smell.
Care and cleaning
Complement the mattress with a mattress
protector or a mattress pad. It makes it
more hygienic, as it is easy to remove and
clean. Vacuuming the mattress helps to
remove dust and mites. Use upholstery
cleaner to remove stains. Don´t fold the
mattress. It can damage the springs and
materials inside. Even the best mattresses
become less comfortable with age and all
mattresses accumulate dust and mites
over the years. So we recommend that you
change mattress every 8 - 10 years.
72 h
EESTI
Vedrumadratsid
Enne esmakordset kasutamist
Alguses võib uus madrats tunduda liiga
kõva. Laske oma kehal ühe kuu jooksul uue
madratsiga harjuda ja madratsil kehaga
harjuda.
Suurima mugavuse tagamiseks soovitame
valida sobiva padja. Veenduge, et padi sobib
teile ja teie uuele madratsile.
Rulli pakitud madrats võtab õige kuju pärast
3-4 päeva kasutamist.
Kõikidel uutel materjalidel on neile
iseloomulik lõhn, mis aja jooksul kaob.
Lõhna aitab kaotada ka madratsi tihe
tuulutamine ja tolmuimejaga puhastamine.
Hooldamine ja puhastamine
Täiendage madratsit katte või
kattemadratsiga. Nii on madrats
hügieenilisem, kuna kaitset on lihtne
eemaldada ja puhastada.
Tolmuimejaga puhastamine aitab
eemaldada tolmu ja tolmulestad.
Plekkide eemaldamiseks kasutage
polstripuhastusvahendit.
Ärge voltige madratsit kokku. See võib
kahjustada vedrusid ja sees olevaid
materjale.
Ka parimad madratsid muutuvad vananedes
vähem mugavaks, samuti koguvad kõik
madratsid tolmu ja tolmulesti. Seega
soovitame teil madratsit iga 8-10 aasta
tagant vahetada.
LATVIEŠU
Atsperu matrači
Pirms pirmās lietošanas reizes
Sākumā jūsu jaunais matracis var šķist
par cietu. Mēneša laikā jūsu ķermenis
pielāgosies matracim, tāpat kā tas
pielāgosies jūsu ķermenim.
Maksimālam komfortam nepieciešams
arī labs spilvens. Pārliecinieties, ka jūsu
spilvens ir piemērots gan jums, gan jūsu
matracim.
Ruļļos iepakoti matrači savu īsto formu
ieņem pēc 3-4 dienām.
Jauniem materiāliem piemīt speciska
smarža, kas ar laiku pazūd. Izvēdiniet un
iztīriet jauno matraci ar putekļu sūcēju, lai
mazinātu tā specisko smaržu.
Kopšana un tīrīšana
Higiēnas uzlabošanai virs matrača uzklājiet
virsmatraci vai matrača aizsargu. Tie ir viegli
noņemami un mazgājami.
Lai atbrīvotos no putekļiem un putekļu
ērcītēm, tīriet matraci ar putekļu sūcēju.
Lai iztīrītu traipus, lietojiet mēbeļu tīrīšanas
līdzekli.
Nelokiet matraci. Tas var sabojāt atsperes
un iekšējos materiālus.
Pat vislabākais matracis ar laiku nolietojas,
uzkrāj putekļus un kļūst par mājokli putekļu
ērcītēm. Tāpēc mēs iesakām to nomainīt ik
pēc 8-10 gadiem.
ROMÂNA
Saltele cu arcuri
Înainte de prima utilizare
Iniţial, noua ta saltea poate părea puţin prea
tare. Așteaptă o lună până când corpul tău
se va obișnui cu salteaua. Pentru a obţine
confortul optim, ai nevoie de perna potrivită.
Asigură-te că ai una potrivită ţie și noii tale
saltele. Saltelele ambalate și rulate revin
la forma iniţială după 3-4 zile de utilizare.
Toate materialele noi au un miros specic,
care dispare treptat. Aerisirea si aspirarea
saltelei ajută la eliminarea mirosului.
Îngrijire și curăţare
Completează salteaua cu o husă sau o
căptușeală. Astfel, devine mai igienică și
mai simplu de curăţat. Aspirarea saltelei
te va scăpa de praf si microorganisme.
Folosește un detergent de tapiţerie pentru
îndepărtarea petelor. Nu împături salteaua.
Acest proces poate afecta arcurile și
materialele din interior. Chiar și cele mai
bune saltele devin mai puţin confortabile
cu timpul, toate acumulând praf și
microorganisme de-a lungul anilor. Astfel,
noi îti recomandăm să schimbi salteaua o
dată la 8–10 ani.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ikea |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | Hovag Medium |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ikea Hovag Medium, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane Ikea
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
16 Stycznia 2025
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Eligent
- Juniper
- Dracast
- Selleys
- Viscount
- Dnipro
- GLORIA
- Advantix
- Vivolink
- Flamingo
- Soltection
- Rapoo
- TTM
- Audeze
- American International
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025