Instrukcja obsลugi Mitutoyo 99MAD027M3
Mitutoyo
Sprzฤt pomiarowy
99MAD027M3
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Mitutoyo 99MAD027M3 (4 stron) w kategorii Sprzฤt pomiarowy. Ta instrukcja byลa pomocna dla 11 osรณb i zostaลa oceniona przez 6 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.3 gwiazdek
Strona 1/4
2
1
3
2
1
3 21
1 2 3
A
A
A
B
A
C
B C
in / mm
ZERO/ABS
ZERO/ABS
SR44
https://manual.mitutoyo.co.jp
3
SR44
ORIGIN
in / mm
ON / OFF ZERO / ABS
ORIGIN
in / mm
ON / OFF ZERO / ABS
ORIGIN
mm inch
=
โฅ 2 sec
=
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
40ยบC/104ยบF
0ยบC/32ยบF
500-150-30
500-151-30
500-152-30
500-153-30
500-154-30
500-155-30
500-156-30
500-157-30
500-158-30
500-159-30
500-160-30
500-161-30
500-162-30
500-163-30
500-164-30
500-165-30
500-166-30
500-167-30
500-168-30
500-170-30
500-171-30
500-172-30
500-173-30
500-174-30
500-175-30
500-176-30
500-177-30
500-178-30
500-180-30
500-181-30
500-182-30
500-184-30
500-191-30
500-193-30
500-195-30
500-196-30
500-197-30
500-201-30
500-202-30
500-203-30
500-204-30
500-205-30
500-233-30
500-234-30
500-235-30
500-236-30
ABS ใใธใใใใฏใญใฃใชใNo. 99MAD027M3 ใฆใผใถใผใบใใใฅใขใซ
ABS Digimatic CaliperNo. 99MAD027M3 Userโs Manual
99MAD027M
Mitutoyo Corporation
20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa
213-8533, Japan
For the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU :
Mitutoyo Europe GmbH, Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany
Printed in Japan
2020 10 1 1ๅนด ๆ ๆฅโ็บ่ก๏ผ ๏ผ
ๆ ชๅผไผ็คพใใใใจโโใ ็ฅๅฅๅท็ๅทๅดๅธ้ซๆดฅๅบๅๆธ213-8533 1-20-1 044-813-8230
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
in/mm ORIGIN
ON/OFF ZERO/ABS
500-500-10
500-501-10
500-502-10
500-505-10
500-506-10
500-507-10 550-203-10
550-205-10
550-207-10
550-223-10
550-225-10
550-227-10
551-204-10
551-206-10
551-207-10
551-224-10
551-226-10
551-227-10
573-191-30
573-291-30
573-181-30
573-182-30
573-281-30
573-282-30
ja
de
fr
it
sv
nl
es
en
ABSใใธใใใใฏใญใฃใชใ
โบๅฎๅ
จใซ้ขใใใๆณจๆ
ๅๅใฎใไฝฟ็จใซๅฝใใฃใฆใฏใ่จ่ผใฎไปๆงใปๆฉ่ฝใปไฝฟ็จไธใฎๆณจๆใซๅพใฃใฆใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใใไปฅๅคใงใไฝฟ็จใซใชใใพใใจๅฎๅ
จๆงใๆใชใใใใใใใใพใใ
โบๆตทๅค็งป่ปขใซ้ขใใใๆณจๆ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅคๅฝ็บๆฟๅใณๅคๅฝ่ฒฟๆๆณใใฎ่ฆๅถๅฏพ่ฑกๅใงใใๆฌ่ฃฝๅใใใฎๆ่กใๆตทๅค็งป่ปขใใๅ ดๅ
ใฏใไบๅใซๅผ็คพใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
่ญฆๅ
ๆญปไบกใ้ๅบฆใฎ้ๅฎณใๆใๅฏ่ฝๆงใฎใใใชในใฏใ็คบใใพใใ
โข ้ปๆฑ ใฏไนณๅนผๅ
ใฎๆใฎๅฑใใชใๆใซ็ฝฎใใฆใใ ใใใไธไธใ้ฃฒใฟ่พผใใ ๅ ดๅใซใฏใ็ดใกใซๅปๅธซ
ใซ็ธ่ซใใฆใใ ใใใ
โข ้ปๆฑ ใฏใทใงใผใใๅ่งฃใๅ ็ฑใ็ซใซๅ
ฅใใใชใฉใใชใใงใใ ใใใ
โข ไธไธใ้ปๆฑ ใฎใขใซใซใชๆงๆบถๆถฒใใใใฆ็ฎ่ใ่กฃๆใซไป็ใใๅ ดๅใซใฏใใใใชๆฐดใงๆดใๆตใใ
็ฎใซๅ
ฅใฃใใจใใฏใใใใชๆฐดใงๆดใฃใๅพใ็ดใกใซๅปๅธซใฎๆฒป็ใๅใใฆใใ ใใใ
ๆณจๆ
่ปฝๅบฆใฎ้ๅฎณใๆใๅฏ่ฝๆงใฎใใใชในใฏใ็คบใใพใใ
โข ้ปๆฑ ใฏๅ
้ปๅผใงใฏใชใใฎใงๅ
้ปใใชใใงใใ ใใใ๏ผโใๆญฃใใๅ
ฅใใฆใใ ใใใๆถฒใใใ็ ด
่ฃใฎใใใใใใใๆฉๅจใฎๆ
้ใใใใชใฉใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
โข ๆฌๅๅใฎๆธฌๅฎ้จๅใฏ้ญๅฉใซๅฐใฃใฆใใพใใ่บซไฝใๅทใคใใชใใใใๅใๆฑใใซใฏๅๅๆฐใใค
ใใฆใใ ใใใ
ๅๅฅๅฆ็ใ่กใฃใฆใใEU๏ผๆฌงๅท๏ผ่ซธๅฝใง้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจใฎๅปๆฃใใใ้ใฎๆณจๆ
ๅๅใพใใฏๅ
่ฃ
ใซ่จใใใใใฎใทใณใใซใใผใฏใฏใEU ่ซธๅฝใงใใฎๅๅใๅปๆฃ
ใใๆใซไธ่ฌๅฎถๅบญใดใใจไธ็ทใซๆจใฆใชใใใใซใใใใใฎใใฎใงใใWEEE๏ผๅป
้ปๆฐ้ปๅญๆฉๅจ๏ผใๅๅฃใซๅใ็ซใฆใใ้ใๆธใใ็ฐๅขใธใฎๅฝฑ้ฟใไฝๆธใใใใ
ใซใๅๅใฎๅๅฉ็จใจใชใตใคใฏใซใซใๅๅใใ ใใใๅฆ็ๆนๆณใซ้ขใใใใ่ฉณใใ
ๅ
ๅฎนใฏใใ่ฟใใฎใ่ฒทใไธใใซใชใฃใๅฐๅฃฒๅบใไปฃ็ๅบใซใๅๅใใใ ใใใ
้ป็ฃไธก็ซๆงใซใคใใฆ ---------------------------------------------------------------------------------------------------
ๆฌ่ฃฝๅใฏใไปฅไธใฎๆฌงๅท ๆไปคใซ้ฉๅใใฆใใพใใใใใฎ่ฆๆฑใ่ถ
ใใ้ป็ฃๅฆจๅฎณใๅใใๅ ดๅEMC
ใฏไฟ่จผๅคใจใชใใ้ฉๅใชๅฏพ็ญใๅฟ
่ฆใจใชใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใ้้ปๆฐใซใใ้ป็ฃๅฆจๅฎณใซใใใไธๆ็ใซ่กจ็คบใใกใใคใใใใๆถใใๅ ดๅใใใใพใใใ
้ป็ฃๅฆจๅฎณ่งฃๆถๅพใฏๆญฃๅธธใซๅพฉๅธฐใใพใใ
CEใใผใญใณใฐ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMCๆไปค EN 61326-1
โ
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
โEmission limit: Class B
RoHSๆไปค EN IEC 63000
ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
โข ไฝฟ็จๅใซไธ่จไบ้
ใซๆณจๆใใฆๅฟ
ใๅบ็นใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
- ๆฅๆฟใชๆธฉๅบฆๅคๅใฏ้ฟใใ้จๅฑใฎๆธฉๅบฆใซๅๅใชใใพใใฆใใ ใใใ
- ๆธฌๅฎ้ขๅใณๅบ็น่ชฟๆด็จๅบๆบๅจใฎ้ขใฎๆฒนใปใดใใๅใ้คใใฆใใ ใใใ
โข ๆฌๅๅใๅใใฆไฝฟ็จใใใจใใฏใๆฒนใๆใฟ่พผใพใใๆใใใๅธใชใฉใงๆฌๅๅใซๅกใใใฆใใ้ฒ
้ๆฒนใๆญใๅใใไปๅฑใฎ้ปๆฑ ใๆฌๅๅใซใปใใใใฆใใ ใใใ
โข ้ฒ้ๆฒนใไนพ็ฅใใฆไฝๅใ้ใใชใๅ ดๅใใใใฎใงใๅธใงๆบๅ้ขใๆญใใใใใซๆฒนใๅฐใๅกๅธใใฆ
ใไฝฟ็จใใ ใใใ่ฏๅฅฝใชไฝๅใๅพใใใพใใ
โข ใตใ ใญใผใฉใฏๅพฎๅ้ใ่ฃ
็ฝฎใงใใใๅฎๅง่ฃ
็ฝฎใงใฏใใใพใใใใตใ ใญใผใฉใไฝฟ็จใใฆๆธฌๅฎใใใจใ
ๆธฌๅฎๅงใๅคงใใใชใๅพๅใใใใพใใ้ฉๆญฃใงใใคๅไธใชๆธฌๅฎๅใซใชใใใใใตใ ใญใผใฉใงๆธฌๅฎ
็ฉใๆผใไปใใชใใใใใๆณจๆใใ ใใใ
โข 3ๆฌๅๅใ ใๆไปฅไธไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใฏใๆฌๅๅใใ้ปๆฑ ใๅใๅคใใฆไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ้ปๆฑ ใฎ
ๆถฒๆผใใงๆฌๅๅใ็ ดๆใใใใใใใใใพใใ
โข ไฝฟ็จๅพใฏ้ฒ้ๅฆ็ใ่กใฃใฆใใ ใใใ้ใฏๆ
้ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ใใคใงใ่ฆใใใใใใซๆฌๆธใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
่ฉณใใ่ชฌๆใฏใhttps://manual.mitutoyo.co.jpใใ่ฆงใใ ใใใ
ABS Digimatic Caliper
โบSafety Precautions
To ensure operator safety, use this product according to the directions, functions and speci๎ฟcations given
in this User's Manual. Use under other conditions may compromise safety.
โบNotes on Export Regulations
Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any other
international treaty, relating to the export or re-export of any commodities.
WARNING
Shows risks that could result in death or serious injury.
โข Always keep batteries out of reach of children, and if swallowed, consult a physician immediately.
โข Batteries should never be short-circuited, disassembled, deformed or come in contact with extreme heat or ๎ames.
โข If battery alkaline liquid comes in contact with the eyes, ๎ush eyes immediately with clean water and consult a physician. If
battery alkaline liquid comes in contact with the skin, ๎ush the exposed area thoroughly with clean water.
CAUTION Shows risks that could result in minor or moderate injury.
โข Never attempt to charge the primary battery or reverse the positive-negative terminals when mounting. Improper battery handling
or mounting may cause the battery to explode, cause battery leakage, serious bodily injury, or malfunction.
โข Always handle the sharp measuring faces of this product with care to avoid injury.
Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment), which is a regulation in EU member countries. It indicates that this
product shall not be treated as household waste.
To reduce the environmental impact and minimize the volume of land๎ฟlls, please cooperate in reuse and
recycle.
Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales of๎ฟce for instructions on how to dispose the product.
EU
Hg
Disposal of waste batteries and accumulators (applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
Batteries and accumulators containing heavy metals such as mercury, lead, and cadmium may
contaminate the environment if improperly discarded. When incinerated, certain chemicals are released
into the air or concentrated in the ash residue from the combustion process. These may lead to health risks
to humans and animals, and also damage the environment in general.
In compliance with legal requirements, the symbol of a 'crossed-out wheeled bin' is either applied on the
battery or on its packaging. This symbol indicates that disposal of the batteries as household wastes is
strictly prohibited. Instead, the batteries must be disposed according to separate collection and recycling
rules. Additional marking identi๎ฟes that heavy metal content (i.e. Cd =cadmium, Hg = mercury, Pb = lead)
contained within the battery is over prescribed levels. End users are obliged by law to comply with the
discarding procedure for waste batteries. At Mitutoyo facilities, or at its appointed distributors, receptacles
will be provided to accept the disposal of previously supplied batteries at no charge.
Electromagnetic Compatibility -----------------------------------------------------------------------------------
โข This product complies with the EMC Directive below. Note that in environments where electromagnetic interference
exceeds EMC requirements de๎ฟned in this directive, appropriate countermeasures are required to assure the product
performance.
โข The display of this instrument may ๎icker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused by
electrostatic discharge. However, it will return to the regular display once the interference is removed.
CE marking --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC Standard EN 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive EN IEC 63000
Precautions for Use ----------------------------------------------------------------------------------------------------
โข Be sure to perform reference point adjustment by following points to notice below.
- Do not perfom the adjustment at sites where the temperature will change abruptly. Thermally stabilize the instrument
suf๎ฟciently at room temperature.
- Wipe oil and dust off the both measuring faces and master gage using a gauze or chamois skin.
โข Before using this product for the ๎ฟrst time, wipe the rust preventive oil from the product with a soft cloth soaked with
cleaning oil, and install the supplied battery.
โข If rust preventive oil oil is dried, the product might not operate smoothly. Wipe a sliding surface with a cloth and then
apply a little oil to use the product. This can make the product operate smoothly.
โข The thumb roller is a ๎ฟne feeding device, and not a constant-force device. Measuring force tends to be large when
measuring with the thumb roller. Carefully apply an appropriate and even measuring force when using the thumb roller.
โข If the instrument will not be used for more than three months, remove the battery from and store it properly. Otherwise,
liquid may leak from the battery and damage the instrument.
โข instrument to malfunction.After use, take corrosion prevention measures. Corrosion can cause the
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For more information, refer to https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS DIGIMATIC Messschieber
โบSicherheitshinweise
Um die Sicherheit des Anwenders zu gewรคhrleisten, ist das Gerรคt unter Befolgung der in vorliegender
Bedienungsanleitung aufgefรผhrten Anweisungen und Spezi๎ฟkationen zu bedienen. Die Nichteinhaltung
der Anweisungen kann die Sicherheit beeintrรคchtigen.
โบHinweise zur Exportkontrolle
Begehen Sie keine Handlungen, die bezรผglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder indirekt gegen
die Gesetze oder Vorschriften Japans, Ihres Landes oder eines anderen internationalen Vertrages verstoรen kรถnnten.
โข Bewahren Sie Batterien/Akkus stets auรerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle eines Verschluckensist sofort ein Arzt zu konsultieren.
โข Batterien dรผrfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, oder verformt werden oder mit extremer Hitze oder Flammen in Berรผhrung kommen.
โข Wenn alkalische Batterie๎รผssigkeit in die Augen gelangt, spรผlen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen
Arzt auf. Wenn alkalische Batterie๎รผssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, spรผlen Sie den freiliegenden Bereich grรผndlich mit
sauberem Wasser.
โข Unternehmen Sie keinen Versuch, die Primรคrbatterie aufzuladen oder den Plus- und Minus-Anschluss beim Einbau umzukehren. Eine unsachgemรครe
Handhabung oder Montage der Batterie kann dazu fรผhren, dass die Batterie explodiert oder auslรคuft sowie zu schweren Kรถrperverletzungen oder Fehlfunktionen.
โข Handhaben Sie die scharfen Mess๎รคchen dieses Produkts stets mit Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerรคten (unter
Nutzung der in der Europรคischen Union und in den anderen europรคischen
Lรคndern vorgesehenen Mรผlltrennsysteme)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie (Richtlinie zu Elektro- und
Elektronik-Altgerรคten), die in den EU-Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich ist. Darin wird darauf hingewiesen, dass
dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall zu behandeln ist.
Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern und das Deponievolumen zu minimieren, unterstรผtzen Sie bitte
Wiederverwertung und Recycling.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Hรคndler oder das nรคchstgelegene Mitutoyo-Verkaufsbรผro, um Anweisungen zur
Entsorgung des Produkts zu erhalten.
EU
Hg
Entsorgung von Altbatterien- und Akkus (gilt fรผr die Europรคische Union und
andere Staaten mit Systemen zur separaten Entsorgung)
Batterien und Akkus, die Schwermetalle wie Quecksilber, Blei und Kadmium enthalten, verursachen bei
unsachgemรครer Entsorgung Schadstoffbelastungen der Umwelt. Wenn sie verbrannt werden, werden bestimmte
Chemikalien in die Luft freigesetzt oder in den Ascherรผckstรคnden des Verbrennungsprozesses konzentriert. Diese
kรถnnen zu Gesundheitsrisiken fรผr Menschen und Tiere fรผhren und auch die Umwelt insgesamt schรคdigen.
Zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen wurden die Batterie bzw. die Verpackung mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne markiert. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Entsorgung von Batterien als
Hausmรผll strikt untersagt ist. Stattdessen mรผssen die Batterien gemรคร separaten Sammel- und Recyclingvorschriften
entsorgt werden. Eine zusรคtzliche Markierung weist auf den in der Batterie enthaltenen Schwermetallgehalt hin
(z.B. Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei), wenn dieser vorgeschriebene Werte รผberschreitet. Endverbraucher
sind gesetzlich verp๎ichtet, Altbatterien vorschriftsmรครig zu entsorgen. In den Mitutoyo-Niederlassungen und
Vertragshรคndlern stehen Sammelbehรคlter zur kostenlosen Rรผcknahme bereit.
Elektromagnetische Vertrรคglichkeit ---------------------------------------------------------------------------
โข Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie. Treten am Einsatzort elektromagnetische Stรถrungen auf, die die in der
EMV-Richtlinie de๎ฟnierten Vorgaben รผberschreiten, sind zur Sicherstellung der Produktleistung geeignete
Gegenmaรnahmen erforderlich.
โข Die Anzeige dieses Gerรคts kann aufgrund elektromagnetischer Stรถrungen ๎ackern oder zeitweilig ausfallen. Sobald
die Stรถrungsquelle ausgeschaltet ist, kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurรผck.
CE-Kennzeichnung ---------------------------------------------------------------------------------------------------
EMV-Norm EN 61326-1
Stรถrfestigkeitsprรผfung: Abschnitt 6.2 Tabelle 2
Emissionsgrenzwert: Klasse B
RoHS-Richtlinie: EN IEC 63000
Vorsichtsmaรnahmen beim Gebrauch -----------------------------------------------------------------------
โข Gehen Sie beim Einstellen des Referenzpunktes unbedingt wie folgt vor.
- Fรผhren Sie die Einstellung nicht an Orten durch, die abrupten Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Geben Sie
dem Messgerรคt ausreichend Zeit, sich der Raumtemperatur anzugleichen.
-
Wischen Sie รl und Staub mit einem weichen Tuch oder einem Waschleder sowohl von den Mess๎รคchen als auch vom Einstellnormal ab.
โข Vor der Erstverwendung des Messgerรคts das Rostschutzรถl mit einem weichen, mit Reinigungsรถl getrรคnkten Tuch
abwischen und die mitgelieferte Batterie installieren.
โข
Eingetrocknetes Rostschutzรถl kann die Leichtgรคngigkeit des Messgerรคts beeintrรคchtigen. Vor Verwendung des Messgerรคts
die Gleit๎รคchen mit einem Tuch abwischen und ein wenig รl auftragen. Auf diese Weise wird das Gerรคt wieder leichtgรคngig.
โข Das Daumenrad ist eine Feinvorschub- und keine Konstantkraftvorrichtung. Bei Messungen mit dem Daumenrad ist die
Messkraft tendenziell grรถรer. Bei Verwendung des Daumenrads die Messkraft sorgfรคltig und gleichmรครig anwenden.
โข Wenn das Gerรคt voraussichtlich lรคnger als drei Monate nicht benutzt wird, entfernen Sie den Akku und bewahren Sie ihn
ordnungsgemรคร auf. Andernfalls kann Flรผssigkeit aus der Batterie austreten und die Bรผgelmessschraube beschรคdigen.
โข Schรผtzen Sie das Messgerรคt nach Gebrauch vor Korrosion. Korrosion kann zu Funktionsstรถrungen fรผhren.
DIESE ANLEITUNG ZUM SPรTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
Fรผr weitere Informationen siehe: https://manual.mitutoyo.co.jp.
Calibrador Digimatic ABS
โบPrecauciones de seguridad
Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucciones
y especi๎ฟcaciones que constan en este Manual del usuario. El incumplimiento de las instrucciones puede
poner en riesgo la seguridad.
โบNotas sobre los reglamentos de exportaciรณn
No cometa ningรบn acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japรณn,
su paรญs o de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportaciรณn o reexportaciรณn de cualquier producto.
โข Mantenga siempre las pilas fuera del alcance de los niรฑos, en caso de ingestiรณn consulte de inmediato a un mรฉdico.
โข Nunca cortocircuite, desmonte, deforme o exponga las pilas a un calor extremo o las llamas.
โข Si el lรญquido alcalino de la pila entre en contacto con los ojos, lรกvelos de inmediato con agua limpia y consulte a un mรฉdico.
Si el lรญquido alcalino de la pila entra en contacto con la piel, lave muy bien la zona expuesta con agua limpia.
โข Nunca intente cambiar la pila principal ni invertir los terminales positivo-negativo al colocarla. La manipulaciรณn o
colocaciรณn incorrecta de la pila puede ocasionar una explosiรณn, fugas en la pila y/o una averรญa o lesiรณn fรญsica grave.
โข Manipule siempre las caras de mediciรณn a๎ฟladas de este producto con cuidado para evitar lesiones.
Reciclaje de equipos elรฉctricos y electrรณnicos viejos (aplicable en la Uniรณn Europea
y los demรกs paรญses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este sรญmbolo en el producto o su embalaje estรก basado en la Directiva WEEE (Reciclaje de Aparatos Elรฉctricos y
Electrรณnicos), que es una normativa en vigor en los paรญses miembros de la UE. Indica que este producto no debe
tratarse como residuo domรฉstico.
Para reducir el impacto ambiental y minimizar el volumen de residuos que van a parar a los vertederos, coopere en
la reutilizaciรณn y reciclaje.
Pรณngase en contacto con su distribuidor o con la o๎ฟcina de ventas Mitutoyo para obtener instrucciones sobre cรณmo
reciclar el producto.
EU
Hg
Eliminaciรณn de pilas y acumuladores usados (aplicable en la Uniรณn Europea y
en otros paรญses europeos con sistemas de recogida por separado)
Las baterรญas y acumuladores que contienen metales pesados, como mercurio, plomo y cadmio, podrรญan contaminar
el medioambiente si no se desechan de forma correcta. Al incinerar se liberan ciertas sustancias quรญmicas en el
aire o se concentran en las cenizas del proceso de combustiรณn. Esto puede representar un riesgo para la salud de
los seres humanos y animales, ademรกs de perjudicar el medio ambiente en general.
En cumplimiento con normativas legales, cada pila o su embalaje lleva impreso el sรญmbolo de "un contenedor con
ruedas tachado". Este sรญmbolo indica que estรก prohibido eliminar las pilas como residuos domรฉsticos. Las pilas
deben reciclarse de acuerdo con unas normas especรญ๎ฟcas de recogida y reciclaje. Una marca adicional especi๎ฟca
el tipo de metal pesado (Cd = Cadmio, Hg= mercurio, Pb = plomo) que contiene la pila si prescriben niveles
superiores. Los usuarios ๎ฟnales estรกn obligados por ley a cumplir correctamente con el procedimiento de
eliminaciรณn de pilas residuales. En las instalaciones de Mitutoyo o en determinados distribuidores, se suministrarรกn
receptรกculos, sin cargo alguno, para el desecho de pilas suministradas.
Compatibilidad electromagnรฉtica
------------------------------------------------------------------------------
โข Este producto cumple con la siguiente Directiva CEM. Tenga en cuenta los entornos en los que la interferencia
electromagnรฉtica supere los requisitos de CEM de๎ฟnidos en esta directiva. Para asegurar el funcionamiento del
producto se necesitan las contramedidas apropiadas.
โข Las descargas electroestรกticas pueden provocar que la pantalla del instrumento parpadee o desaparezca
temporalmente debido a la interferencia electromagnรฉtica.
Distintivo CE
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Norma EMC EN 61326-1
Requisito de ensayo de inmunidad: Clรกusula 6.2, Tabla 2.
Lรญmite de emisiones: Clase B
Directiva RoHS EN IEC 63000
Precauciones para el uso
------------------------------------------------------------------------------------------
โข Asegรบrese de ajustar el punto de referencia observando los siguientes puntos:
- No realice el ajuste en lugares en los que la temperatura puede cambiar bruscamente. Estabilice tรฉrmicamente
el instrumento a temperatura ambiente de forma adecuada.
- Utilice una gasa o gamuza para limpiar el polvo y aceite de las dos caras de mediciรณn y el calibre maestro.
โข Antes de utilizar el intrumento por primera vez, limpie el aceite anticorrosivo con un paรฑo suave empapado de aceite
limpiador y coloque la pila suministrada.
โข Si se seca el aceite anticorrosivo, es posible que el instrumento no funcione adecuadamente. Limpie la super๎ฟcie
deslizante con un paรฑo y luego aplique un poco de aceite para usar el instrumento. Esto ayuda a que el instrumento
funcione adecuadamente.
โข El rodillo es un dispositivo de avance ๎ฟno, y no uno de fuerza constante. La fuerza de mediciรณn tiende a ser mayor
cuando se mide con el rodillo. Aplique cuidadosamente una fuerza de mediciรณn adecuada y uniforme al usar el rodillo.
โข Si no se utilizarรก el instrumento durante mรกs de tres meses, quite la pila y guรกrdela por separado. De lo contrario,
el lรญquido de la pila puede ๎ฟltrarse y daรฑar el instrumento.
โข Despuรฉs del uso, adopte medidas para prevenir la corrosiรณn. La corrosiรณn puede causar fallos en el instrumento.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
Para obtener mรกs informaciรณn, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic schuifmaat
โบVeiligheidsmaatregelen
Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen, gebruikt u dit instrument in overeenstemming met
de richtlijnen en speci๎ฟcaties in deze gebruikershandleiding. Het niet naleven van de instructies kan
de veiligheid in gevaar brengen.
โบOpmerkingen over exportregels
Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig ander
internationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen.
โข Houd batterijen altijd buiten het bereik van kinderen en neem onmiddellijk contact op met een arts als ze worden ingeslikt.
โข Batterijen mogen nooit worden kortgesloten, gedemonteerd, vervormd of in contact worden gebracht met extreme hitte of vlammen.
โข Als alkalische vloeistof in contact komt met de ogen, moet u uw ogen onmiddellijk met schoon water spoelen en een arts raadplegen.
Als de alkalische batterijvloeistof in contact komt met de huid, spoelt u het blootgestelde gebied grondig met schoon water.
โข Probeer nooit de primaire batterij op te laden of de plus-negatieve polen tijdens het monteren om te keren. Onjuiste behandeling of
montage van de batterij kan de batterij laten ontploffen, batterijlekkage en/of ernstig lichamelijk letsel of defecten veroorzaken.
โข Hanteer de scherpe meetvlakken van dit product altijd voorzichtig om letsel te vermijden.
Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de
Europese Unie en andere Europese landen met aparte
afvalverwerkingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA-richtlijn (richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur), die in EU-lidstaten wordt gereguleerd. Het geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Om de milieu-impact te verminderen en het volume van stortplaatsen zoveel mogelijk te beperken, kunt u meewerken
aan hergebruik en recyclage.
Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van Mitutoyo voor instructies over het
verwijderen van het product.
EU
Hg
Afvoer van oude batterijen en accu's (van toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met aparte afvalverwerkingssystemen)
Batterijen en accu's die zware metalen zoals kwik, lood en cadmium bevatten, kunnen het milieu verontreinigen als
zij verkeerd worden afgevoerd. Bij verbranding komen bepaalde chemicaliรซn vrij in de lucht of geconcentreerd in de
asresidu van het verbrandingsproces. Deze kunnen leiden tot gezondheidsrisico's voor mens en dier en schade
toebrengen aan het milieu in het algemeen.
Overeenkomstig de wettelijke vereisten, staat het symbool van een 'doorgestreepte afvalcontainer' hetzij op de
batterij of op de verpakking daarvan. Dit symbool geeft aan dat het weggooien van de batterijen als huishoudelijk
afval ten strengste verboden is. In plaats daarvan moeten de batterijen worden verwijderd volgens de gescheiden
inzamelings- en recyclingregels. Extra symbolen geven het gehalte aan zware metalen (Cd = cadmium, Hg = kwik,
Pb = lood) aan, zoals aanwezig in de batterij indien deze gehaltes de voorgeschreven niveaus overschrijden.
Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht zich te houden aan de procedure voor de afvoer van afvalbatterijen. Bij de
Mitutoyo fabrieken, of de door haar aangestelde distributeurs, zullen containers worden aangeboden voor de
kosteloze afvoer van eerder geleverde batterijen.
Elektromagnetische compabiliteit -----------------------------------------------------------------------------
โข Dit product voldoet aan de onderstaande EMC-richtlijn. Let op: in omgevingen waar elektromagnetische
interferentie de EMC-eisen zoals uiteengezet in deze richtlijn overschrijdt, zijn passende tegenmaatregelen
nodig om de prestaties van het product te garanderen.
โข Het scherm van dit instrument kan ๎ikkeren of zelfs tijdelijk geheel uitvallen als gevolg van elektromagnetische storin
g
veroorzaakt door elektrostatische ontlading. Het scherm wordt hersteld zodra de storing is verholpen/weggenomen.
CE-markering -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC-norm EN 61326-1
Ongevoeligheidstestvoorwaarde: Clausule 6.2 Tabel 2
Emissiegrenswaarden: Klasse B
RoHS-richtlijn EN IEC 63000
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik --------------------------------------------------------------------------
โข Zorg ervoor dat u de referentiepuntinstelling uitvoert door onderstaande stappen te volgen.
-
Voer de instelling niet uit op plaatsen waar de temperatuur abrupt kan veranderen. Stabiliseer het instrument voldoende bij kamertemperatuur.
- Veeg olie en stof van de beide meetvlakken en de instelmaat met een gaas of zeemdoek.
โข Voordat u dit product voor de eerste keer gebruikt, veegt u met een zachte doek gedrenkt in reinigingsolie de
roestwerende olie van het product af en installeert u de meegeleverde batterij.
โข Als de roestwerende olie is opgedroogd, werkt het product mogelijk niet soepel. Veeg een glijdend oppervlak af met een
doek en breng een beetje olie aan om het product te gebruiken. Daarna kan het product weer soepel werken.
โข De rolknop is een ๎ฟjntoevoerapparaat en geen Constante meetkracht-inrichting. De meetkracht is meestal groot wanneer
wordt gemeten met de rolknop. Breng voorzichtig een geschikte en gelijkmatige meetkracht aan bij gebruik van de rolknop.
โข Als het instrument gedurende langer dan drie maanden niet wordt gebruikt, verwijder de batterij dan en bewaar
het instrument op juiste wijze. Anders kan er vloeistof uit de batterij lekken die het instrument kan beschadigen.
โข Neem na gebruik maatregelen voor corrosiepreventie. Corrosie kan een storing veroorzaken.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER REFERENTIE.
Ga naar https://manual.mitutoyo.co.jp voor meer informatie.
Pied ร coulisse ABS Digimatic
โบConsignes de sรฉcuritรฉ
Pour รฉviter tout risque de blessures, veillez ร respecter les instructions et consignes qui ๎ฟgurent dans
ce document. Dans le cas contraire, la sรฉcuritรฉ peut รชtre compromise.
โบRemarques relatives ร la lรฉgislation en matiรจre d'exportation
Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois et
rรฉglementations du Japon ou de tout autre pays, ou ร n'importe quel autre traitรฉ international, en lien avec
l'exportation ou la rรฉexportation de toute marchandise.
โข Tenez toujours les piles hors de portรฉe des enfants et, en cas d'ingestion, consultez immรฉdiatement un mรฉdecin.
โข Les piles ne doivent jamais รชtre mises en court-circuit, dรฉmontรฉes, dรฉformรฉes ni exposรฉes ร une chaleur ou des ๎ammes extrรชmes.
โข En cas de contact du liquide alcalin contenu dans une pile avec les yeux, rincez immรฉdiatement les yeux ร l'eau propre et consultez un
mรฉdecin. En cas de contact du liquide alcalin contenu dans la pile avec la peau, rincez soigneusement la zone exposรฉe ร l'eau propre.
โข Ne tentez jamais de recharger la pile principale ou d'inverser les polaritรฉs. Une mauvaise manipulation ou installation de la pile
pourrait entraรฎner une explosion de la pile, une fuite du liquide de la pile et/ou des blessures graves ou des dysfonctionnements.
โข Manipulez toujours les surfaces de mesure coupantes de l'instrument avec prรฉcaution pour รฉviter toute blessure.
Traitement des dรฉchets d'รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques (applicable
dans l'Union europรฉenne et d'autres pays europรฉens disposant de systรจmes de
collecte sรฉlective)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage est basรฉ sur la directive DEEE (directive sur les dรฉchets d'รฉquipements
รฉlectriques et รฉlectroniques), qui est une rรฉglementation en vigueur dans les pays membres de l'UE. Il indique que ce
produit ne doit pas รชtre traitรฉ comme un dรฉchet mรฉnager.
A๎ฟn de rรฉduire l'impact environnemental et le volume des dรฉcharges, privilรฉgiez le recyclage et la rรฉutilisation.
Veuillez contacter votre revendeur ou Mitutoyo pour obtenir des instructions sur la mise au rebut du produit.
EU
Hg
Mise au rebut des piles et accumulateurs usagรฉs (concerne l'Union europรฉenne
et les autres pays europรฉens pourvus de systรจmes de collecte sรฉparรฉs)
Les piles et accumulateurs contenant des mรฉtaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmium peuvent contaminer
l'environnement si les dispositions relatives ร leur mise au rebut ne sont pas respectรฉes. Lorsqu'ils sont incinรฉrรฉs,
certains produits chimiques sont libรฉrรฉs dans l'air ou concentrรฉs dans les rรฉsidus de cendres provenant du processus
de combustion. Ceux-ci peuvent entraรฎner des risques pour la santรฉ des humains et des animaux et endommager
l'environnement en gรฉnรฉral.
Conformรฉment aux dispositions lรฉgales, le symbole d'une "poubelle barrรฉe" ๎ฟgure soit sur la pile, soit sur son emballage.
Ce symbole indique que la mise au rebut des piles parmi les dรฉchets mรฉnagers est strictement interdite. Les piles
doivent รชtre รฉliminรฉes conformรฉment aux rรจgles de collecte sรฉlective et de recyclage en vigueur. Un marquage
supplรฉmentaire indique une prรฉsence signi๎ฟcative de mรฉtaux lourds (Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb par ex.),
comme c'est le cas dans les piles. Les utilisateurs ๎ฟnaux doivent respecter la procรฉdure de mise au rebut des piles
usagรฉes. Dans les points de vente Mitutoyo ou chez les distributeurs agrรฉรฉs, un collecteur est ร leur disposition pour y
dรฉposer gratuitement les piles usagรฉes.
Compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique (CEM)
--------------------------------------------------------------------
โข Ce produit est conforme ร la directive CEM mentionnรฉe ci-dessous. Il convient de noter que dans des
environnements oรน les interfรฉrences รฉlectromagnรฉtiques dรฉpassent les exigences de CEM dรฉ๎ฟnies dans cette
directive, des mesures correctives appropriรฉes doivent รชtre appliquรฉes pour garantir des performances
satisfaisantes du produit.
โข L'af๎ฟchage de cet instrument peut prรฉsenter un papillotement et mรชme disparaรฎtre temporairement sous l'effet
d'interfรฉrences magnรฉtiques causรฉes par une dรฉcharge รฉlectrostatique.
Marquage CE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Norme CEM EN 61326-1
Test de rรฉsistance au brouillage : Clause 6.2 Tableau 2.
Limite d'รฉmission : Classe B
Directive RoHS EN IEC 63000
Prรฉcautions d'utilisation
-------------------------------------------------------------------------------------------
โข Veillez ร rรฉgler le point zรฉro, en suivant les indications ci-dessous.
- Le rรฉglage doit รชtre effectuรฉ dans un endroit non soumis ร des variations brutales de tempรฉrature. Patientez
suf๎ฟsamment pour que la tempรฉrature de l'instrument se stabilise ร la tempรฉrature de la piรจce.
-
Essuyez les รฉventuelles traces d'huile ou la poussiรจre sur les deux surfaces de mesure et sur l'รฉtalon avec un chiffon ou une peau de chamois.
โข Avant la premiรจre utilisation, essuyez lโinstrument avec un chiffon doux imbibรฉ dโun produit nettoyant pour le
dรฉbarrasser de lโhuile anti-rouille et installez la pile fournie.
โข La prรฉsence dโhuile anti-rouille sรฉchรฉe peut entraรฎner un dysfonctionnement du produit. Essuyez les surfaces de coulissement
avec un chiffon, puis appliquez une pointe dโhuile avant dโutiliser le produit. Cela contribue ร un fonctionnement sans ร -coup.
โข La molette nโest pas utilisรฉe pour garantir lโapplication dโune force constante mais pour effectuer un rรฉglage ๎ฟn. La force
appliquรฉe est gรฉnรฉralement importante lorsque la mesure est effectuรฉe ร lโaide de la molette. Lorsque vous utilisez la
molette, veillez ร appliquer une force de mesure constante et adaptรฉe.
โข Si l'instrument ne doit pas รชtre utilisรฉ pendant une pรฉriode prolongรฉe de plus de trois mois, retirez la pile et rangez-la
correctement. Dans le cas contraire, du liquide pourrait s'รฉchapper de la pile et endommager l'instrument.
โข Aprรจs utilisation, appliquez des mesures de prรฉvention de la corrosion. La corrosion peut entraรฎner un
dysfonctionnement de l'instrument.
CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTรRIEUREMENT.
Pour plus d'informations, consultez le site https://manual.mitutoyo.co.jp.
Calibro Digimatic ABS
โบPrecauzioni di sicurezza
Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo strumento in conformitร con le indicazioni e
le speci๎ฟche fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza delle istruzioni puรฒ
compromettere la sicurezza.
โบNote sui regolamenti in materia di esportazione
Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento del
Giappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato internazionale relativo all'esportazione o alla
riesportazione di merci.
โข Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini e, se ingerite, consultare immediatamente un medico.
โข Le batterie non devono mai essere cortocircuitate, smontate, deformate o venire a contatto con calore eccessivo o ๎ฟamme.
โข Se il liquido alcalino della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pulita e consultare un
medico. Se il liquido alcalino della batteria viene a contatto con la pelle, sciacquare accuratamente l'area esposta con acqua pulita.
โข Non tentare mai di caricare la batteria principale o di invertire i morsetti positivo-negativo durante il montaggio. La manipolazione o il montaggio
inadeguati della batteria possono causare l'esplosione della batteria, perdite della batteria e/o gravi lesioni personali o malfunzionamenti.
โข Trattare con cura tutte le super๎ฟci di misura del prodotto in modo da evitare lesioni.
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell'Unione
Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio si basa sulla direttiva RAEE (Direttiva sui ri๎ฟuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche), che รจ un regolamento vigente nei paesi membri dell'UE. Indica che
questo prodotto non deve essere trattato come ri๎ฟuto domestico.
Per minimizzare l'impatto ambientale e ridurre al minimo il volume delle discariche, si prega di offrire il proprio
contributo nel programma di riuso e riciclo.
Per istruzioni su come smaltire il prodotto, contattare il rivenditore o l'uf๎ฟcio vendite Mitutoyo piรน vicino.
EU
Hg
Smaltimento delle batterie e degli accumulatori scarichi (valido per l'Unione
Europea e altri paese europei con sistemi di raccolta differenziata)
Le batterie e gli accumulatori contenenti metalli pesanti quali mercurio, piombo e cadmio possono contaminare
l'ambiente se non sono smaltiti in modo appropriato. In caso di incenerimento, alcune sostanze chimiche vengono
rilasciate nell'aria o concentrate nel residuo di cenere del processo di combustione, provocando rischi per la salute
dell'uomo e degli animali, nonchรฉ per l'ambiente in generale.
In accordo con le normative legali, il simbolo che rappresenta un "bidone con ruote sbarrato" รจ applicato sulla
batteria o sul suo imballaggio. Questo simbolo indica che lo smaltimento delle batterie come ri๎ฟuti domestici รจ
severamente proibito. Invece, le batterie devono essere smaltite secondo le regole di raccolta e riciclaggio
separate. Un contrassegno aggiuntivo speci๎ฟca il tipo di metallo pesante contenuto nella batteria (Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo) se superiore ai livelli prescritti. Gli utenti ๎ฟnali sono obbligati per legge a procedere
allo smaltimento in maniera conforme delle batterie scariche. Negli stabilimenti Mitutoyo o presso i distributori
indicati รจ presente un contenitore di raccolta gratuito per lo smaltimento delle batterie precedentemente fornite.
Compatibilitร elettromagnetica
---------------------------------------------------------------------------------
โข Questo prodotto รจ conforme alla Direttiva CEM. Negli ambienti in cui le interferenze elettromagnetiche superano
i requisiti CEM de๎ฟniti nella suddetta direttiva, sono necessarie contromisure adeguate per garantire le
prestazioni del prodotto.
โข Il display dello strumento potrebbe sfarfallare o scomparire momentaneamente a causa di un'interferenza
elettromagnetica provocata da una scarica elettrostatica. Tuttavia, una volta che l'interferenza sarร passata,
il display tornerร a funzionare come di consueto.
Marcatura CE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Norma CEM EN 61326-1
Requisito per il test di immunitร : Clausola 6.2, Tabella 2.
Limite di emissione: Classe B
Direttiva RoHS EN IEC 63000
Precauzioni per l'uso
------------------------------------------------------------------------------------------------
โข Assicurarsi di eseguire la regolazione del punto di riferimento seguendo i punti indicati di seguito.
- Non effettuare la regolazione in luoghi in cui la temperatura cambia bruscamente. Stabilizzare termicamente
lo strumento a temperatura ambiente.
-
Rimuovere l'olio e la polvere dalle due super๎ฟci di misura e dal misuratore master utilizzando una garza o un panno in pelle di camoscio.
โข Prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, pulirlo dallโolio anti-ruggine con un panno morbido imbevuto di
olio detergente e installare la batteria fornita.
โข Se lโolio anti-ruggine รจ esaurito, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. Pulire la super๎ฟcie di scorrimento con un
panno e quindi applicare una piccola quantitร di olio per utilizzare il prodotto. In questo modo il prodotto funzionerร correttamente.
โข Il rullo di regolazione รจ un dispositivo di regolazione ๎ฟne e non a forza costante. La forza di misura tende ad essere elevata quando
si usa il rullo di regolazione. Applicare con cautela una forza di misura adeguata e uniforme quando si utilizza il rullo di regolazione.
โข Se non si utilizza lo strumento per piรน di tre mesi, rimuovere la batteria e conservarla separatamente. In caso
contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire dalla batteria e danneggiare lo strumento.
โข Dopo l'uso, prendere misure di prevenzione della corrosione. La corrosione puรฒ causare il malfunzionamento dello strumento.
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Per maggiori informazioni, fare riferimento a https://manual.mitutoyo.co.jp.
Digimatic ABS-skjutmรฅtt
โบSรคkerhetsfรถreskrifter
Fรถr att sรคkerstรคlla anvรคndarens sรคkerhet ska detta instrument anvรคndas i enlighet med anvisningarna
och speci๎ฟkationerna i denna anvรคndarhandbok. Bristande รถverensstรคmmelse med anvisningarna kan รคventyra
sรคkerheten.
โบAnmรคrkningar om exportfรถreskrifter
Utfรถr inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nรฅgon lag eller fรถrordning i Japan eller i ditt land eller
nรฅgot annat internationellt avtal som gรคller export eller รฅterexport av varor.
โข Hรฅll alltid batterier utom rรคckhรฅll fรถr barn och kontakta omedelbart en lรคkare om nรฅgon rรฅkar svรคlja ett batteri.
โข Batterierna ska aldrig kortslutas, demonteras, deformeras eller komma i kontakt med extrem vรคrme eller lรฅgor.
โข Om batteriets alkalisk vรคtska kommer i kontakt med รถgonen, spolar du omedelbart รถgonen med rent vatten och uppsรถker dรคrefter
lรคkare. Om batteriets alkaliska vรคtska kommer i kontakt med huden, ska det exponerade omrรฅdet spolas noggrant med rent vatten.
โข Fรถrsรถk aldrig att ladda det primรคra batteriet eller vรคxla de positiva-negativa kontakterna vid montering. Felaktig hantering eller
montering av batterier kan leda till att batteriet exploderar, orsaka batterilรคckage och/eller allvarlig kroppsskada eller driftfel.
โข Hantera alltid de skarpa mรคtytorna pรฅ denna produkt fรถrsiktigt fรถr att undvika skador.
Omhรคndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter
(gรคller i EU och andra europeiska lรคnder med separata
insamlingssystem)
Denna symbol pรฅ produkten eller pรฅ fรถrpackningen รคr baserad pรฅ WEEE-direktivet (avfallsdirektivet
- elektrisk och elektronisk utrustning), som รคr en fรถrordning som gรคller fรถr alla EU-lรคnder. Det indikerar
att denna produkt inte ska behandlas som hushรฅllsavfall.
Vi ber om din medverkan till att minska miljรถpรฅverkan och minimera mรคngden deponirester genom att
รฅteranvรคnda och รฅtervinna.
Kontakta din รฅterfรถrsรคljare eller nรคrmaste Mitutoyo fรถrsรคljningskontor fรถr instruktioner om hur du
bortskaffar produkten.
EU
Hg
Bortskaffande av uttjรคnta batterier och ackumulatorer (enligt praxis
inom Europeiska unionen och andra europeiska lรคnder med
avfallsseparering)
Batterier och ackumulatorer som innehรฅller tungmetaller som t.ex. kvicksilver, bly och kadmium kan
fรถrorena miljรถn om de inte tas omhand pรฅ korrekt sรคtt. Vid fรถrbrรคnning frigรถrs vissa kemikalier i luften
eller koncentreras i askrester frรฅn fรถrbrรคnningsprocessen. Dessa kan leda till hรคlsorisker fรถr mรคnniskor
och djur och skadar ocksรฅ miljรถn i allmรคnhet.
Om de fรถrbrรคnns frisรคtts vissa kemikalier i luften eller ๎ฟnns koncentrerade i askan efter fรถrbrรคnningen;
detta kan leda till hรคlsorisker fรถr bรฅde mรคnniskor och djur. Denna symbol indikerar att bortskaffande av
batterierna som hushรฅllsavfall รคr strรคngt fรถrbjudet. Istรคllet mรฅste batterierna bortskaffas enligt
separata regler fรถr insamling och รฅtervinning. Ytterligare mรคrkning identi๎ฟerar att tungmetallhalten
(dvs. Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly) i batteriet ligger รถver fรถreskrivna nivรฅer. Slutanvรคndare
รคr skyldiga enligt lag att fรถlja fรถrfarandet av bortskaffande fรถr fรถrbrukade batterier. Vid alla
Mitutoyobyggnader, och hos fรถretagets auktoriserade distributรถrer, ๎ฟnns ett uppsamlingskรคrl dรคr
anvรคnda batterier kan slรคngas utan kostnad.
Elektromagnetisk kompabilitet
---------------------------------------------------------------------------------
โข Denna produkt รถverensstรคmmer med kraven i EMC-direktivet nedan. Lรคgg mรคrke till att i miljรถer dรคr de
elektromagnetiska stรถrningarna รถverstiger de EMC-krav som anges i detta direktiv krรคvs lรคmpliga motรฅtgรคrder fรถr
att sรคkerstรคlla produktens prestanda.
โข Displayen pรฅ detta instrument kan ๎imra eller fรถrsvinna temporรคrt. Detta beror pรฅ elektromagnetisk stรถrning som
orsakas av elektrostatisk urladdning. Den kommer dock att รฅtergรฅ till normal display sรฅ fort stรถrningen avlรคgsnats.
CE-mรคrkning
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC Standard EN 61326-1
Immunitetstestkrav: Avsnitt 6.2 Tabell 2.
Utslรคppsgrรคns: Klass B
RoHS-direktiv EN IEC 63000
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder vid anvรคndning
-----------------------------------------------------------------------
โข Var noga med att utfรถra referenspunktsjustering genom att fรถlja nedanstรฅende punkter.
-
Gรถr inte justeringen pรฅ platser dรคr temperaturen kan รคndras hastigt. Stabilisera instrumentet tillrรคckligt varmt i rumstemperatur.
- Torka av olja och damm frรฅn bรฅda mรคtytorna och mastern med en gasvรคv eller sรคmskskinn.
โข Innan du anvรคnder den hรคr produkten fรถr fรถrsta gรฅngen, torkar du av den rostskyddande oljan frรฅn produkten med en
mjuk trasa som รคr fuktad med rengรถringsolja och monterar det medfรถljande batteriet.
โข Om rostskyddande olja torkar ut kan det innebรคra att produkten inte fungerar optimalt. Torka en glidyta med en trasa och
applicera sedan lite olja fรถr att anvรคnda produkten. Detta kan gรถra att produkten fungerar optimalt.
โข Tumrullen รคr en ๎ฟnmatningsanordning, och inte en konstant tryck-anordning. Mรคttryck tenderar att vara stort vid
mรคtning med tumrulle. Applicera fรถrsiktigt ett lรคmpligt och jรคmnt mรคttryck nรคr du anvรคnder tumrullen.
โข Om instrumentet inte kommer att anvรคndas i mer รคn tre mรฅnader ska du ta ut det och fรถrvara det separat.
Annars kan vรคtska lรคcka ur batteriet och skada instrumentet.
โข Utfรถr korrisionsskyddande รฅtgรคrder efter anvรคndning. Korrosion kan leda till att instrumentet inte fungerar som det ska.
BEHร
LL DENNA ANVรNDARHANDBOK FรR FRAMTIDA BRUK.
Se https://manual.mitutoyo.co.jp fรถr mer information.
ABS ใใธใใใใฏใญใฃใชใNo. 99MAD027M3 ใฆใผใถใผใบใใใฅใขใซ ABS Digimatic Caliper
No. 99MAD027M3 Userโs Manual
Printed in Japan
Date of publication: October, 1 2020 (1)
Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan +81 (0) 44 813-8230โโ
tr
zh-CN
th
ms
pt
pl
cs
ru
ko
zh-TW
vi
id
Paquรญmetro ABS Digimatic
โบPrecauรงรตes de seguranรงa
Para garantir a seguranรงa do operador, use este instrumento em conformidade com as instruรงรตes e
especi๎ฟcaรงรตes apresentadas no Manual do Usuรกrio. A nรฃo conformidade com as instruรงรตes pode comprometer
a seguranรงa.
โบNotas sobre os Regulamentos de Exportaรงรฃo
Nรฃo cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japรฃo, do seu
paรญs ou de qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportaรงรฃo ou reexportaรงรฃo de quaisquer
mercadorias.
โข Mantenha sempre as baterias fora do alcance das crianรงas e, se ingeridas, consulte um mรฉdico imediatamente.
โข As baterias nunca devem ser sujeitas a curto-circuito, desmontadas, deformadas ou entrar em contato com calor extremo ou chamas.
โข Se o lรญquido alcalino da bateria entrar em contato com os olhos, lave os olhos imediatamente com รกgua limpa e consulte um mรฉdico.
Se o lรญquido alcalino da bateria entrar em contato com a pele, enxague bem a รกrea exposta com รกgua limpa.
โข Nunca tente carregar a bateria primรกria ou inverter os terminais positivo-negativo durante a montagem. O manuseio ou a montagem
inadequada da bateria podem causar a explosรฃo da mesma, causar o vazamento da bateria e/ ou ferimentos graves ou mau funcionamento.
โข Manuseie sempre as faces de mediรงรฃo a๎ฟadas deste produto com cuidado para evitar lesรตes.
Eliminaรงรฃo de equipamentos elรฉtricos e eletrรณnicos antigos (aplicรกvel na Uniรฃo
Europeia e em paรญses Europeus com sistemas de recolha seletiva de resรญduos)
Este sรญmbolo no produto ou na sua embalagem baseia-se na Diretiva WEEE (Diretiva sobre resรญduos de
equipamentos elรฉtricos e eletrรดnicos), que รฉ um regulamento nos paรญses membros da UE. Indica que este produto
nรฃo deve ser tratado como lixo domรฉstico.
Para reduzir o impacto ambiental e minimizar o volume de aterros, por favor coopere na reutilizaรงรฃo e reciclagem.
Entre em contato com o revendedor ou com o escritรณrio de vendas Mitutoyo mais prรณximo para obter instruรงรตes
sobre como eliminar o produto.
EU
Hg
Eliminaรงรฃo de baterias ou acumuladores usados (Conforme de๎ฟnido na Uniรฃo
Europeia e em outros paรญses europeus, com sistemas de recolha seletiva)
Baterias e acumuladores que contรฉm metais pesados como o mercรบrio, chumbo e cรกdmio podem contaminar o
ambiente, se eliminados incorretamente. Quando incinerados, certos produtos quรญmicos sรฃo libertados para o ar
ou concentrados no resรญduo de cinzas resultante do processo de combustรฃo. Estes podem levar a riscos para a
saรบde dos seres humanos e animais, como tambรฉm dani๎ฟcar o ambiente em geral.
De acordo com os requisitos legais, o sรญmbolo "lata de lixo com rodas cruzado" aplica-se tanto a baterias como
ร s suas embalagens. Este sรญmbolo indica que a eliminaรงรฃo das baterias como resรญduos domรฉsticos รฉ estritamente
proibida. Em vez disso, as baterias devem ser eliminadas de acordo com regras de recolha em separado e de
reciclagem. A marcaรงรฃo adicional identi๎ฟca que o teor de metais pesados (ou seja, Cd = cรกdmio, Hg = mercรบrio,
Pb = chumbo) contidos na bateria estรก acima dos nรญveis prescritos. Os utilizadores ๎ฟnais sรฃo obrigados por lei a
cumprir o procedimento de eliminaรงรฃo de baterias usadas. Nas instalaรงรตes da Mitutoyo, ou nos seus distribuidores
autorizados, existem recipientes prรณprios onde as baterias fornecidas pela empresa podem ser eliminadas, sem custo.
Compatibilidade eletromagnรฉtica ------------------------------------------------------------------------------
โข Este produto estรก em conformidade com a Diretiva EMC. Note-se que em ambientes onde a interferรชncia
eletromagnรฉtica excede os requisitos da EMC de๎ฟnidos na presente diretiva, sรฃo necessรกrias contramedidas
adequadas para assegurar o desempenho do produto.
โข O visor deste instrumento pode piscar ou apagar-se temporariamente devido a interferรชncia eletromagnรฉtica causada
por descarga eletrostรกtica. No entanto, ele voltarรก ร apresentaรงรฃo normal logo que a interferรชncia seja removida.
Marcaรงรฃo CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Norma EMC EN 61326-1
Requisitos do teste de imunidade: Artigo 6.2 Tabela 2.
Limite de emissรตes: Classe b
Diretiva RoHS EN IEC 63000
Precauรงรตes de utilizaรงรฃo ------------------------------------------------------------------------------------------
โข Certi๎ฟque-se de que executa o ajuste do ponto de referรชncia seguindo os pontos indicados abaixo.
- Nรฃo realize o ajuste em locais onde a temperatura muda bruscamente. Estabilize termicamente o instrumento, de forma
su๎ฟciente e ร temperatura ambiente.
- Limpe o รณleo e a poeira das duas faces de mediรงรฃo e do padrรฃo usando uma gaze ou uma camurรงa.
โข Antes de usar este produto pela primeira vez, limpe o รณleo antiferrugem do produto com um pano macio embebido
em รณleo de limpeza e instale a bateria fornecida.
โข Se o รณleo antiferrugem estiver seco, o produto pode nรฃo funcionar suavemente. Limpe a superfรญcie deslizante com um
pano e depois aplique um pouco de รณleo antes de usar o produto. Isso pode fazer com que o produto funcione sem
problemas.
โข O impulsor รฉ um dispositivo de ajuste ๎ฟno e nรฃo um dispositivo de forรงa constante. A forรงa de mediรงรฃo tende a ser grande
quando se mede com o impulsor. Aplique com cuidado uma forรงa de mediรงรฃo adequada e uniforme ao usar o impulsor.
โข Se o instrumento nรฃo for utilizado durante mais de trรชs meses, retire a bateria e guarde-a corretamente. Caso contrรกrio, o lรญquido
pode escorrer da bateria e dani๎ฟcar o instrumento.
โข Apรณs a utilizaรงรฃo, tome medidas de prevenรงรฃo da corrosรฃo. A corrosรฃo pode causar o mau funcionamento do instrumento
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERรNCIA FUTURA.
Para mais informaรงรตes, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp.
Suwmiarka ABS Digimatic
โบลrodki ostroลผnoลci
W celu zapewnienia bezpieczeลstwa operatora naleลผy uลผywaฤ tego przyrzฤ
du zgodnie z wytycznymi
i specy๎ฟkacjami zawartymi w tej Instrukcji obsลugi. Nieprzestrzeganie instrukcji moลผe zagroziฤ
bezpieczeลstwu.
โบUwagi dotyczฤ
ce przepisรณw eksportowych
Nie naleลผy naruszaฤ, w sposรณb bezpoลredni ani poลredni, przepisรณw prawnych obowiฤ
zujฤ
cych w Japonii, kraju
uลผytkownika ani wszelkich innych umรณw miฤdzynarodowych dotyczฤ
cych wywozu lub reeksportu towarรณw.
โข Przechowywaฤ baterie w miejscu niedostฤpnym dla dzieci. W przypadku poลkniฤcia natychmiast skontaktowaฤ siฤ z lekarzem.
โข Nie wolno powodowaฤ zwarcia, demontowaฤ i deformowaฤ baterii ani naraลผaฤ ich na skrajnie wysokie temperatury lub pลomieล.
โข W przypadku kontaktu pลynu alkalicznego baterii z oczami naleลผy natychmiast przepลukaฤ oczy czystฤ
wodฤ
i skontaktowaฤ siฤ
z lekarzem. W przypadku kontaktu pลynu alkalicznego baterii ze skรณrฤ
naleลผy przepลukaฤ naraลผonฤ
skรณrฤ ob๎ฟcie czystฤ
wodฤ
.
โข Nie wolno ลadowaฤ baterii gลรณwnej ani montowaฤ odwrotnie stykรณw dodatnich i ujemnych. Nieprawidลowe uลผycie lub montaลผ
baterii moลผe spowodowaฤ jej wybuch, wyciek z baterii, powaลผne uszkodzenie ciaลa lub nieprawidลowe dziaลanie.
โข Aby uniknฤ
ฤ obraลผeล, naleลผy ostroลผnie postฤpowaฤ z ostrymi powierzchniami pomiarowymi produktu.
Utylizacja zuลผytego sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajรณw
Unii Europejskiej i innych krajรณw europejskich z oddzielnymi systemami
zbiรณrki odpadรณw)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu jest oparty na dyrektywie WEEE (Dyrektywa w sprawie zuลผytego
sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego) obowiฤ
zujฤ
cej w krajach czลonkowskich UE. Oznacza to, ลผe ten produkt nie
powinien byฤ traktowany jako odpad komunalny.
W celu zmniejszenia wpลywu na ลrodowisko i zminimalizowania wielkoลci skลadowisk naleลผy podejmowaฤ dziaลania
majฤ
ce na celu ponowne uลผycie i recykling produktu.
Aby dowiedzieฤ siฤ, w jaki sposรณb pozbyฤ siฤ produktu, naleลผy skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ
lub najbliลผszym
biurem handlowym Mitutoyo.
EU
Hg
Utylizacja zuลผytych baterii i akumulatorรณw (dotyczy Unii Europejskiej i innych
krajรณw europejskich z systemami segregacji odpadรณw)
Baterie i akumulatory zawierajฤ
ce metale ciฤลผkie, takie jak: rtฤฤ, oลรณw i kadm, w razie niewลaลciwej utylizacji mogฤ
byฤ
przyczynฤ
skaลผenia ลrodowiska. Po spaleniu niektรณre substancje chemiczne sฤ
uwalniane do powietrza lub
gromadzone w popioลach z procesu spalania. Mogฤ
one stanowiฤ zagroลผenie dla zdrowia ludzi i zwierzฤ
t, a takลผe
ogรณlnie szkodziฤ ลrodowisku.
Dans le respect des exigences lรฉgales, le symbole d'une 'poubelle barrรฉe' est soit prรฉsente sur la pile soit sur son
emballage. Ten symbol oznacza, ลผe utylizacja baterii jako odpadรณw domowych jest surowo zabroniona. Baterie naleลผy
oddaฤ do odpowiedniego punktu zbiรณrki, zgodnie z odrฤbnymi przepisami dotyczฤ
cymi zbiรณrki i recyklingu. Dodatkowe
oznaczenie okreลla zawartoลฤ metali ciฤลผkich (czyli Cd =kadm, Hg = rtฤฤ, Pb = oลรณw) wg zawartoลci w baterii, jeลli
wartoลci te przekraczajฤ
dopuszczalne poziomy. Uลผytkownicy koลcowi sฤ
zobowiฤ
zani do przestrzegania procedur
utylizacji zuลผytych baterii. W oddziaลach Mitutoyo oraz u wyznaczonych dystrybutorรณw bฤdฤ
dostฤpne pojemniki do
nieodpลatnego zbierania zuลผytych baterii przeznaczonych do utylizacji.
Zgodnoลฤ elektromagnetyczna ---------------------------------------------------------------------------------
โข Produkt jest zgodny z dyrektywฤ
EMC. Zwracamy uwagฤ, ลผe w ลrodowiskach, w ktรณrych zakลรณcenia
elektromagnetyczne przekraczajฤ
wymagania okreลlone dyrektywฤ
EMC, naleลผy zapewniฤ prawidลowe dziaลanie
produktรณw poprzez stosowanie wลaลciwych zabezpieczeล.
โข Wyลwietlacz przyrzฤ
du moลผe chwilowo migaฤ lub wyลฤ
czyฤ siฤ z powodu zakลรณceล elektromagnetycznych
spowodowanych wyลadowaniem elektrostatycznym. Po ustaniu zakลรณceล dziaลanie wyลwietlacza wrรณci do normy.
Oznakowanie CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Norma EMC EN 61326-1
Wymogi prรณby odpornoลci: ustฤp 6.2 tabela 2
Ograniczenie emisji: klasa B
Dyrektywa RoHS EN IEC 63000
Instrukcje bezpiecznego uลผytkowania -----------------------------------------------------------------------
โข Ustawienie punktu zerowego naleลผy przeprowadziฤ zgodnie z poniลผszymi zaleceniami.
- Nie przeprowadzaฤ regulacji w miejscach, w ktรณrych gwaลtownie zmienia siฤ temperatura. Ustabilizowaฤ
termicznie przyrzฤ
d w temperaturze pokojowej.
- Wytrzeฤ gazฤ
lub irchฤ
olej i kurz z obu powierzchni pomiarowych i wzorca.
โข Przed pierwszym uลผyciem tego produktu wytrzyj olej antykorozyjny z produktu miฤkkฤ
ลciereczkฤ
nasฤ
czonฤ
olejem czyszczฤ
cym i zainstaluj dostarczonฤ
bateriฤ.
โข Produkt moลผe dziaลaฤ maลo pลynnie w przypadku wysuszenia oleju antykorozyjnego. Przed uลผyciem produktu naleลผy wytrzeฤ
powierzchnie kontaktowe ลciereczkฤ
, a nastฤpnie naลoลผyฤ niewielkฤ
iloลฤ oleju. Moลผe to przywrรณciฤ pลynne dziaลanie produktu.
โข Urzฤ
dzenie rolka dojazdowa sลuลผy do przesuwania precyzyjnego, ale nie zapewnia staลego nacisku pomiarowego.
Podczas pomiaru z uลผyciem rolki dojazdowej nacisk pomiarowy moลผe byฤ wysoki. Naleลผy ostroลผnie przykลadaฤ
odpowiedni i rรณwnomierny nacisk pomiarowy podczas korzystania z rolki dojazdowej.
โข Jeลli przyrzฤ
d nie bฤdzie uลผywany przez okres powyลผej trzech miesiฤcy, naleลผy wyjฤ
ฤ bateriฤ i przechowywaฤ
jฤ
oddzielnie. W przeciwnym razie z baterii moลผe wyciec pลyn i uszkodziฤ przyrzฤ
d.
โข Po uลผyciu naleลผy stosowaฤ ลrodki zapobiegajฤ
ce korozji. Korozja moลผe spowodowaฤ nieprawidลowe dziaลanie przyrzฤ
du.
ZACHOWAฤ INSTRUKCJฤ DO PรลนNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
Wiฤcej informacji znajduje siฤ na stronie internetowej https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic Kumpas
โบGรผvenlik รnlemleri
Operatรถrรผn gรผvenliฤini saฤlamak iรงin, cihazฤฑ bu Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunda belirtilen talimat ve
yรถnetmeliklere uygun olarak kullanฤฑn. Talimatlara uyulmamasฤฑ, gรผvenliฤi tehlikeye atabilir.
โบฤฐhracat Dรผzenlemeleri Hakkฤฑnda Notlar
Herhangi bir malฤฑn ihracatฤฑ veya yeniden ihracatฤฑ ile ilgili olarak doฤrudan veya dolaylฤฑ olarak Japonya'nฤฑn,
รผlkenizin veya diฤer herhangi bir uluslararasฤฑ antlaลmanฤฑn yasalarฤฑnฤฑ veya dรผzenlemelerini ihlal edebilecek bir
harekette bulunmayฤฑn.
โข Pilleri daima รงocuklarฤฑn eriลemeyeceฤi yerlerde tutun ve yutulmasฤฑ halinde derhal bir doktora baลvurun.
โข Piller kฤฑsa devre yaptฤฑrฤฑlmamalฤฑ, parรงalanmamalฤฑ, deforme olmamalฤฑ veya aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑ veya alevle temas etmemelidir.
โข Pil alkalin sฤฑvฤฑsฤฑ gรถzlerle temas ederse, gรถzleri derhal temiz su ile yฤฑkayฤฑn ve doktora baลvurun.
Pil alkalin sฤฑvฤฑsฤฑ cilt ile temas ederse, maruz kalan bรถlgeyi temiz su ile iyice yฤฑkayฤฑn.
โข Ana pili asla ลarj etmeye รงalฤฑลmayฤฑn veya pilleri takarken pozitif ve negatif kutuplarฤฑ ters รงevirmeyin. Pillerin yanlฤฑล kullanฤฑmฤฑ
veya takฤฑlmasฤฑ pilin patlamasฤฑna, pil sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑna ve/veya ciddi yaralanmalara veya arฤฑzalara neden olabilir.
โข Yaralanmayฤฑ รถnlemek iรงin bu รผrรผnรผn keskin รถlรงรผm yรผzeylerini her zaman รถzenle kullanฤฑn.
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlarฤฑn Atฤฑlmasฤฑ (Avrupa Birliฤi ve ayrฤฑ
toplama sistemleri olan diฤer Avrupa รผlkelerinde geรงerlidir)
รrรผndeki veya ambalajฤฑndaki bu sembol, AB รผyesi รผlkelerin bir dรผzenlemesi olan WEEE Direkti๎ฟne
(Atฤฑk Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direkti๎ฟ) tabidir. Bu, รผrรผnรผn evsel atฤฑklarla birlikte atฤฑlmamasฤฑ
gerektiฤini belirtir.
รevresel etkileri azaltmak ve รงรถp miktarฤฑnฤฑ en aza indirmek iรงin yeniden kullanma ve geri dรถnรผลรผm
iรงin lรผtfen iลbirliฤi yapฤฑn.
รrรผnรผ nasฤฑl atacaฤฤฑnฤฑza iliลkin talimatlar iรงin lรผtfen satฤฑcฤฑnฤฑza veya en yakฤฑn Mitutoyo satฤฑล o๎ฟsine
baลvurun.
EU
Hg
Atฤฑk pilleri ve akรผmรผlatรถrlerin imhasฤฑ (Avrupa Birliฤinde ve ayrฤฑ
toplama sistemleri bulunan diฤer Avrupa รผlkelerinde geรงerli olduฤu
ลekilde)
Cฤฑva, kurลun ve kadmiyum gibi aฤฤฑr metaller iรงeren piller ve akรผmรผlatรถrler, yanlฤฑล ลekilde imha
edildiฤinde รงevreyi kirletebilir. Yakฤฑldฤฑฤฤฑnda, bazฤฑ kimyasal maddeler havaya bฤฑrakฤฑlฤฑr veya yanma
iลleminden รงฤฑkan kรผl artฤฑklarฤฑnda yoฤunlaลฤฑr. Bunlar, insanlar ve hayvanlar iรงin saฤlฤฑk riskleri
oluลturabilir ve genel olarak รงevreye zarar verebilir.
Yasal koลullara uygun bir ลekilde, pilin veya ambalajฤฑnฤฑn รผzerine 'รผzerinde รงarpฤฑ iลareti bulunan
tekerlekli bidon' simgesi bulunmalฤฑdฤฑr. Bu sembol, pillerin evsel atฤฑklar ile atฤฑlmasฤฑnฤฑn kesinlikle yasak
olduฤunu gรถstermektedir. Bunun yerine, piller ayrฤฑ toplama ve geri dรถnรผลรผm kurallarฤฑna gรถre atฤฑlmalฤฑdฤฑr.
Pilin iรงinde bulunan aฤฤฑr metal iรงeriฤi (รถrneฤin Cd =kadmiyum, Hg = cฤฑva, Pb = kurลun), belirlenen
seviyelerin รผzerindeyse, ek iลaretlerle tanฤฑmlanฤฑr. Son kullanฤฑcฤฑlar, hukuken atฤฑk pillerin bertaraf
prosedรผrรผne uymakla yรผkรผmlรผdรผr. Mitutoyo tesislerinde veya belirlenmiล daฤฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑnda, daha รถnce
saฤlanan pillerin atฤฑlmasฤฑ iรงin รผcretsiz olarak pil toplama noktalarฤฑ saฤlanacaktฤฑr.
Elektromanyetik Uyumluluk --------------------------------------------------------------------------------------
โข Bu รผrรผn EMC Direkti๎ฟne uygundur. Elektromanyetik giriลimin bu direktifte tanฤฑmlanan EMC gereksinimlerinin
รถtesine geรงtiฤi ortamlarda, รผrรผn performansฤฑnฤฑ saฤlamak iรงin uygun รถnlemlerin alฤฑnmasฤฑnฤฑn gerekli olduฤunu
unutmayฤฑn.
โข Elektrostatik boลalฤฑmdan kaynaklanan elektromanyetik mรผdahale nedeniyle bu cihazฤฑn ekranฤฑ titreyebilir veya
geรงici olarak kaybolabilir. Fakat, mรผdahale giderildikten sonra normal ekrana geri dรถnecektir.
CE iลaretlemesi --------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC Standardฤฑ EN 61326-1
Baฤฤฑลฤฑklฤฑk test gereksinimi: Madde 6.2 Tablo 2.
Emisyon sฤฑnฤฑrฤฑ: Sฤฑnฤฑf B
RoHS Direkti๎ฟ EN IEC 63000
Kullanฤฑm iรงin รnlemler ---------------------------------------------------------------------------------------------
โข Referans noktasฤฑ ayarlamasฤฑnฤฑ aลaฤฤฑdaki bildirimlere gรถre gerรงekleลtirdiฤinizden emin olun.
- Sฤฑcaklฤฑฤฤฑn aniden deฤiลeceฤi yerlerde ayarlama yapmayฤฑn. Cihazฤฑ yeterince bir sรผre oda sฤฑcaklฤฑฤฤฑnda bekletin.
- Her iki รถlรงรผm yรผzleri yaฤ ve tozunu ve gazlฤฑ bez veya gรผderi kullanarak deriyi silin.
โข Bu รผrรผnรผ ilk kez kullanmadan รถnce temizleme yaฤฤฑyla ฤฑslatฤฑlmฤฑล yumuลak bir bezle pas รถnleyici yaฤฤฑ รผrรผnรผnden silin
ve verilen pili takฤฑn.
โข Pas รถnleyici yaฤฤฑn kurumasฤฑ halinde รผrรผn dรผzgรผn รงalฤฑลmayabilir. Kaygan bir yรผzeyi bezle silin ve รผrรผnรผ kullanmak iรงin
biraz yaฤ uygulayฤฑn. Bu, รผrรผnรผn sorunsuz รงalฤฑลmasฤฑnฤฑ saฤlayabilir.
โข Sรผrme teker bir ince besleme cihazฤฑdฤฑr, sabit kuvvet cihazฤฑ deฤildir. รlรงรผm kuvveti, sรผrme teker ile รถlรงรผm yaparken
bรผyรผk olma eฤilimindedir. Sรผrme tekeri kullanฤฑrken, uygun ve eลit bir รถlรงรผm kuvvetini dikkatlice uygulayฤฑn.
โข Eฤer cihaz รผรง aydan daha uzun bir sรผre kullanฤฑlmayacaksa, pili รงฤฑkarฤฑn ve ayrฤฑ bir yerde saklayฤฑn. Aksi takdirde
pilden akฤฑลkan sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑ olabilir ve cihaza zarar verebilir.
โข Kullanฤฑmdan sonra korozyona karลฤฑ รถnlemler alฤฑn. Korozyon cihazฤฑn arฤฑzalanmasฤฑna neden olabilir.
BU KILAVUZU GELECEKTE KULLANMAK รZERE SAKLAYIN.
Daha fazla bilgi iรงin https://manual.mitutoyo.co.jp sitesini ziyaret edin.
Angkup Digimatic ABS
โบLangkah-langkah Keselamatan
Untuk memastikan keselamatan pengguna, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesi๎ฟkasi yang
diberikan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan keselamatan.
โบNota mengenai Peraturan Eksport
Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang
atau peraturan Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport
atau eksport semula sebarang komoditi.
โข Sentiasa pastikan bateri jauh daripada dicapaii bayi dan kanak-kanak untuk pengelakan tertelannya bateri. Jika berlaku sedemikian,
dapatkan nasihat doktor dengan serta-merta.
โข Bateri tidak sepatutnya dipintas, dinyahhimpun atau diubah bentuk, dipanaskan atau didedahkan kepada api.
โข Jika cecair alkali yang terkandung dalam bateri terkena mata anda, cuci mata dengan serta-merta menggunakan air bersih yang banyak
dan dapatkan nasihat doktor. Jika cecair terkena kulit atau pakaian, cuci dengan air bersih yang banyak dengan serta-merta.
โข Jangan cuba mengecaskan bateri kerana ini bukan bateri yang boleh dicas semula. Jangan terbalikkan terminal positif dan negatif ketika
pemasangan. Pengendalian bateri yang tidak betul boleh menyebabkan kebocoran atau letupan, sterusnya menyebabkan kecederaan
atau kecacatan badan.
โข Pemukaan pengukur produk ini mempunyai bucu yang tajam. Kendalikan dengan penuh perhatian untuk mengelakkan kecederaan.
Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima
pakai di Kesatuan Eropah dan negara Eropah lain dengan
sistem pengumpulan berasingan)
Simbol pada produk atau pembungkusannya ini adalah berdasarkan kepada Arahan WEEE (Arahan
Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik) yang merupakan peraturan di negara anggota EU. Ia
menandakan bahawa produk ini tidak harus dianggap sebagai sisa isi rumah.
Untuk mengurangkan kesan persekitaran dan meminimumkan isipadu pengambusan tanah, sila beri
kerjasama dalam penggunaan dan kitaran semula.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabat jualan Mitutoyo yang terdekat untuk arahan mengenai
cara melupuskan produk.
Keserasian Elektromagnet --------------------------------------------------------------------------------------
โข Produk ini mematuhi Arahan EMC di bawah. Maklumi bahawa dalam persekitaran di mana interferens
elektromagnetnya melebihi keperluan EMC yang tertakrif dalam arahan ini, langkah balas yang sesuai diperlukan bagi
menjamin prestasi produk.
โข Paparan instrumen ini mungkin terkerlip atau hilang seketika akibat interferens elektromagnet yang disebabkan oleh
nyahcas elektrostatik. Bagaimanapun, ia akan kembali ke paparan biasa setelah interferens dihapuskan.
Lambang CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Standard EMC EN 61326-1
Keperluan ujian keimunan: Fasal 6.2 Jadual 2
Had emisi: Kelas B
Arahan RoHS EN IEC 63000
Pengawasan Penggunaan ---------------------------------------------------------------------------------------
โข Pastikan pelarasan titik rujukan dilakukan dengan mengikuti perkara-perkara yang diberitahu di bawah.
- Jangan jalankan pelarasan di tapak yang mengalami perubahan suhu secara mendadak. Stabilkan instrumen
secukupnya secara terma pada suhu bilik.
- Lapkan minyak dan habuk di kedua-dua muka pengukur dan tolok induk menggunakan kain kasa atau kulit
chamois.
โข Sebelum menggunakan produk ini buat kali pertama, lap minyak pencegah karat daripada produk dengan kain lembut
yang direndam dengan minyak pembersih, dan pasang bateri yang dibekalkan.
โข Jika minyak pencegah karat kering, produk mungkin tidak beroperasi dengan lancar. Lap permukaan gelangsar dengan
kain dan kemudian sapu sedikit minyak untuk menggunakan produk. Ini membolehkan produk beroperasi dengan lancar.
โข Pengguling ibu jari adalah peranti penghulur halus, dan bukannya peranti berdaya malar. Daya pengukuran cenderung
menjadi besar apabila mengukur dengan pengguling ibu jari. Kenakan daya pengukuran yang sesuai dan sekata
semasa menggunakan pengguling ibu jari.
โข Jika instrumen tidak akan digunakan lebih daripada tiga bulan, keluarkan bateri dan simpan dengan baik. Jika tidak,
cecair boleh terbocor daripada bateri dan merosakkan instrumen.
โข Selepas digunakan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Hakisan boleh menyebabkan kecacatan instrumen.
SIMPAN BUKU PANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DATANG.
Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic posuvnรฉ mฤลรญtko
โบBezpeฤnostnรญ pokyny
Aby byla zajiลกtฤna bezpeฤnost obsluhy, pouลพรญvejte tento pลรญstroj v souladu s pokyny a speci๎ฟkacemi
uvedenรฝmi v tomto nรกvodu k obsluze. Nedodrลพenรญ tฤchto pokynลฏ mลฏลพe ohrozit bezpeฤnost.
โบPoznรกmky k vรฝvoznรญm pลedpisลฏm
Nepลipusลฅte jednรกnรญ, kterรฉ by mohlo pลรญmo nebo nepลรญmo poruลกovat jakรฝkoli zรกkon nebo naลรญzenรญ Japonska,
vaลกรญ zemฤ nebo jinรฉ mezinรกrodnรญ smlouvy tรฝkajรญcรญ se vรฝvozu nebo nรกslednรฉho vรฝvozu jakรฝchkoli komodit.
โข Baterie vลพdy uchovรกvejte mimo dosah dฤtรญ a v pลรญpadฤ jejich polknutรญ se neprodlenฤ poraฤte s lรฉkaลem.
โข Baterie se nikdy nesmรญ zkratovat, rozebรญrat ฤi deformovat a nesmรญ bรฝt vystaveny extrรฉmnรญm teplotรกm ฤi otevลenรฉmu ohni.
โข Pokud alkalickรก kapalina z baterie pลijde do styku s oฤima, neprodlenฤ oฤi vyplรกchnฤte ฤistou vodou a poraฤte se s
lรฉkaลem. Pokud alkalickรก kapalina z baterie pลijde do styku s pokoลพkou, dลฏkladnฤ oplรกchnฤte postiลพenou oblast ฤistou
vodou.
โข Nikdy se nepokouลกejte nabรญjet primรกrnรญ baterii a pลi vklรกdรกnรญ baterie dbejte na sprรกvnou polaritu. Nesprรกvnรก manipulace s bateriรญ
nebo jejรญ nesprรกvnรฉ vloลพenรญ mลฏลพe vรฉst k vรฝbuchu baterie, รบniku kapaliny z baterie a/nebo vรกลพnรฉmu poranฤnรญ ฤi nesprรกvnรฉ funkci.
โข S ostrรฝmi mฤลicรญmi plochami tohoto vรฝrobku vลพdy zachรกzejte opatrnฤ, aby nedoลกlo k poranฤnรญ.
Likvidace starรฝch elektrickรฝch a elektronickรฝch zaลรญzenรญ (platรญ v Evropskรฉ unii
a dalลกรญch evropskรฝch zemรญch se systรฉmem tลรญdฤnรญ odpadu)
Tento symbol na vรฝrobku nebo na jeho obalu odpovรญdรก smฤrnici WEEE (smฤrnice o odpadnรญch
elektrickรฝch
a elektronickรฝch zaลรญzenรญch), kterรก je platnรฝm pลedpisem v ฤlenskรฝch stรกtech EU. Oznaฤuje, ลพe s tรญmto
vรฝrobkem se nesmรญ naklรกdat jako s domรกcรญm odpadem.
Za รบฤelem snรญลพenรญ dopadu na ลพivotnรญ prostลedรญ a minimalizace objemu sklรกdek prosรญm spolupracujte
pลi opฤtovnรฉm pouลพitรญ a recyklaci.
Pokyny k likvidaci vรฝrobku si laskavฤ vyลพรกdejte u svรฉho prodejce nebo obchodnรญho zastoupenรญ
spoleฤnosti Mitutoyo.
EU
Hg
Likvidace odpadnรญch bateriรญ a akumulรกtorลฏ (podle pลedpisลฏ v Evropskรฉ unii
a dalลกรญch evropskรฝch zemรญch s vyฤlenฤnรฝmi systรฉmy sbฤru)
Baterie a akumulรกtory obsahujรญcรญ tฤลพkรฉ kovy, napล. rtuลฅ, olovo a kadmium, mohou pลi nesprรกvnรฉ likvidaci
zneฤistit ลพivotnรญ prostลedรญ. Pลi spalovรกnรญ se urฤitรฉ chemikรกlie uvolลujรญ do ovzduลกรญ nebo se v procesu
hoลenรญ koncentrujรญ v popelovรฉm zbytku. To mลฏลพe vรฉst ke zdravotnรญm rizikลฏm pro ฤlovฤka a zvรญลata a takรฉ
k poลกkozenรญ ลพivotnรญho prostลedรญ obecnฤ. Ve shodฤ se zรกkonnรฝmi poลพadavky je na baterii nebo jejรญm
obalu vyznaฤen symbol pลeลกkrtnutรฉ popelnice. Tento symbol oznaฤuje, ลพe likvidace bateriรญ jako
domรกcรญho odpadu je pลรญsnฤ zakรกzรกna. Baterie musรญ bรฝt zlikvidovรกny podle pravidel pro tลรญdฤnรฝ sbฤr
a recyklaci. Dodateฤnรฉ oznaฤenรญ oznaฤuje, ลพe obsah tฤลพkรฝch kovลฏ (tj. Cd = kadmium, Hg = rtuลฅ,
Pb = olovo) v baterii pลesahuje pลedepsanรฉ รบrovnฤ. Koncovรญ uลพivatelรฉ jsou podle zรกkona povinni dodrลพovat
postupy likvidace odpadnรญch bateriรญ. V zรกvodech spoleฤnosti Mitutoyo a u jejรญch autorizovanรฝch distributorลฏ
jsou umรญstฤny sbฤrnรฉ nรกdoby pro bezplatnรฝ zpฤtnรฝ odbฤr starรฝch, dลรญve dodanรฝch bateriรญ.
Elektromagnetickรก kompatibilita -------------------------------------------------------------------------------
โข Tento vรฝrobek je v souladu s nรญลพe uvedenou smฤrnicรญ o EMC. Vezmฤte na vฤdomรญ, ลพe v prostลedรญ, kde
elektromagnetickรฉ ruลกenรญ pลekraฤuje poลพadavky na EMC stanovenรฉ v tรฉto smฤrnici, je nezbytnรฉ pลijmout patลiฤnรก
protiopatลenรญ k zajiลกtฤnรญ sprรกvnรฉ funkce vรฝrobku.
โข รdaj na displeji pลรญstroje mลฏลพe blikat nebo doฤasnฤ zmizet v dลฏsledku elektromagnetickรฉho ruลกenรญ zpลฏsobenรฉho
elektrostatickรฝm vรฝbojem. Po odstranฤnรญ ruลกenรญ nicmรฉnฤ displej bude opฤt zobrazovat normรกlnฤ.
Oznaฤenรญ CE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Smฤrnice o EMC: EN 61326-1
Poลพadavek zkouลกky odolnosti: Kapitola 6.2, Tabulka 2
Emisnรญ limit: Tลรญda B
Smฤrnice RoHS: EN IEC 63000
Pokyny pลed pouลพitรญm -----------------------------------------------------------------------------------------------
โข Nastavenรญ referenฤnรญho bodu provรกdฤjte podle nรญลพe uvedenรฝch pokynลฏ.
- Neprovรกdฤjte nastavenรญ v mรญstech, kde dochรกzรญ k nรกhlรฉ zmฤnฤ teploty. Pลรญstroj dostateฤnฤ tepelnฤ stabilizujte
pลi pokojovรฉ teplotฤ.
- Pomocรญ gรกzy nebo jelenice setลete z obou mฤลicรญch ploch a nastavovacรญho kalibru olej a prach.
โข Pลed prvnรญm pouลพitรญm tohoto vรฝrobku z jeho povrchu setลete antikoroznรญ olej pomocรญ mฤkkรฉ utฤrky namoฤenรฉ v
ฤistรญcรญm oleji a vloลพte dodanou baterii.
โข Pokud dojde k vyschnutรญ antikoroznรญho oleje, posuvnรญk vรฝrobku se nemusรญ pohybovat hladce. Pลed dalลกรญm pouลพitรญm vรฝrobku
otลete kluznou plochu utฤrkou a potรฉ na ni naneste malรฉ mnoลพstvรญ oleje. Tรญm mลฏลพete obnovit hladkรฝ pohyb posuvnรญku vรฝrobku.
โข Posuvovรฉ koleฤko slouลพรญ k jemnรฉmu posuvu, nejednรก se o zaลรญzenรญ k vyvozenรญ konstantnรญ sรญly. Mฤลicรญ sรญla bรฝvรก pลi mฤลenรญ
pomocรญ posuvovรฉho koleฤka vฤtลกรญ. Pลi pouลพitรญ posuvovรฉho koleฤka dbejte na vyvozenรญ vhodnรฉ a rovnomฤrnรฉ mฤลicรญ sรญly.
โข V pลรญpadฤ, ลพe pลรญstroj nebudete pouลพรญvat dรฉle neลพ tลi mฤsรญce, vyjmฤte baterii a nรกleลพitฤ ji uloลพte. V opaฤnรฉm
pลรญpadฤ mลฏลพe dojรญt k รบniku elektrolytu z baterie a poลกkozenรญ pลรญstroje.
โข Po pouลพitรญ proveฤte oลกetลenรญ proti korozi. Koroze mลฏลพe negativnฤ ovlivnit funkci pลรญstroje.
ULOลฝTE TENTO NรVOD PRO BUDOUCร POUลฝITร.
Vรญce informacรญ naleznete na strรกnkรกch https://manual.mitutoyo.co.jp.
ะจัะฐะฝะณะตะฝัะธัะบัะปั ABS Digimatic
โบะัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะบะพะฝััะพะปะตัะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ ะธ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผะธ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ััะพะผ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะดะฐะฝะฝัั
ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะณัะพะทะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โบะะฐะผะตัะฐะฝะธั ะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ ัะบัะฟะพััะฐ
ะะต ัะพะฒะตััะฐะนัะต ะดะตะนััะฒะธะน, ะบะพัะพััะต ะผะพะณะปะธ ะฑั ะฟััะผะพ ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐัััะฐัั ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะทะฐะบะพะฝั ะธะปะธ
ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะต ะฐะบัั ะฏะฟะพะฝะธะธ, ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝั ะธะปะธ ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะดััะณะธะต ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝัะต ะดะพะณะพะฒะพัะฐ, ะบะฐัะฐััะธะตัั
ัะบัะฟะพััะฐ ะธะปะธ ัะตัะบัะฟะพััะฐ ะปัะฑัั
ัะพะฒะฐัะพะฒ.
โข ะฅัะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต, ะฐ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟัะพะณะปะฐััะฒะฐะฝะธั ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฒัะฐัั.
โข ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั, ัะฐะทะฑะพัะบะธ, ะดะตัะพัะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะน, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธะปะธ ะฟะปะฐะผะตะฝะธ.
โข ะัะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะธ ัะตะปะพัะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะปะธัะฐ ะฒ ะณะปะฐะทะฐ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟัะพะผะพะนัะต ะธั
ัะธััะพะน ะฒะพะดะพะน ะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฒัะฐัั. ะัะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะธ
ัะตะปะพัะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะปะธัะฐ ะฝะฐ ะบะพะถั ััะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพะผะพะนัะต ะตะต ัะธััะพะน ะฒะพะดะพะน.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะถะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั ะธะปะธ ะผะตะฝััั ะผะตััะฐะผะธ ะฟะพะปััะฝะพััั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ะธะปะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะธ ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะตะต ะฒะทััะฒั, ััะตัะบะต ะธ / ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝัะผ ัะตะปะตัะฝัะผ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ.
โข ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ััะฐะฒะผ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ั ะพััััะผะธ ะธะทะผะตัะธัะตะปัะฝัะผะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััะผะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั (ะฒ ัััะฐะฝะฐั
ะะฒัะพัะพัะทะฐ
ะธ ะดััะณะธั
ะตะฒัะพะฟะตะนัะบะธั
ัััะฐะฝะฐั
ั ัะฐะทะดะตะปัะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน ัะฑะพัะฐ ะผััะพัะฐ)
ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพัะต ะธะปะธ ะฝะฐ ะตะณะพ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะะธัะตะบัะธะฒะต WEEE (ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะพะฑ
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั), ะบะพัะพัะฐั ัะฒะปัะตััั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพะน ะฒ ัััะฐะฝะฐั
-ัะปะตะฝะฐั
ะะก. ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะผะพะถะตั ะฑััั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝ ะบะฐะบ ะฑััะพะฒัะต ะพัั
ะพะดั.
ะะปั ัะฝะธะถะตะฝะธั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฝะฐ ะพะบััะถะฐัััั ััะตะดั ะธ ัะฒะตะดะตะฝะธั ะบ ะผะธะฝะธะผัะผั ะพะฑัะตะผะฐ ะฟะพะปะธะณะพะฝะพะฒ ะฝะต ะฟัะตะฝะตะฑัะตะณะฐะนัะต
ะฟะพะฒัะพัะฝัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะตะน.
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฒะฐัะตะผั ะดะธะปะตัั ะธะปะธ ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะธะน ะพัะธั ะฟัะพะดะฐะถ Mitutoyo ะทะฐ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
EU
Hg
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัั
ะฑะฐัะฐัะตะน ะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ (ะดะปั ัััะฐะฝ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะณะพ
ะกะพัะทะฐ ะธ ะดััะณะธั
ะตะฒัะพะฟะตะนัะบะธั
ัััะฐะฝ, ะธัะฟะพะปัะทัััะธั
ัะธััะตะผั ัะฐะทะดะตะปัะฝะพะณะพ ัะฑะพัะฐ
ะผััะพัะฐ)
ะะฐัะฐัะตะธ ะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั, ัะพะดะตัะถะฐัะธะต ััะถะตะปัะต ะผะตัะฐะปะปั, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ััััั, ัะฒะธะฝะตั ะธ ะบะฐะดะผะธะน, ะฒ ัะปััะฐะต
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะผะพะณัั ะฝะฐะฝะตััะธ ะฒัะตะด ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดะต. ะัะธ ัะถะธะณะฐะฝะธะธ ะฝะตะบะพัะพััะต ั
ะธะผะธะบะฐัั
ะฒััะฒะพะฑะพะถะดะฐัััั ะฒ ะฒะพะทะดัั
ะธะปะธ ะบะพะฝัะตะฝััะธัััััั ะฒ ะทะพะปัะฝะพะผ ะพััะฐัะบะต. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั
ัะธัะบะพะฒ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะปัะดะตะน ะธ ะถะธะฒะพัะฝัั
, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐะฝะตัะตะฝะธั ััะตัะฑะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดะต ะฒ ัะตะปะพะผ.
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะทะฝะฐะบ ยซะฟะตัะตัััะบะฝััะพะต ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะผััะพัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐยป
ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะฝะฐะฝะตัะตะฝ ะปะธะฑะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะฐัะตั, ะปะธะฑะพ ะฝะฐ ะตะต ัะฟะฐะบะพะฒะบั. ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั, ััะพ ััะธะปะธะทะฐัะธั ะฑะฐัะฐัะตะน
ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ ัััะพะณะพ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะฐ. ะะผะตััะพ ััะพะณะพ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพัะดะตะปัะฝัะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ัะฑะพัะฐ ะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ,
ััะพ ััะพะฒะตะฝั ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั ััะถะตะปัั
ะผะตัะฐะปะปะพะฒ (ั.ะต. Cd = ะบะฐะดะผะธะน, Hg = ััััั, Pb = ัะฒะธะฝะตั) ะฒ ะฑะฐัะฐัะตะต ะฒััะต ะฝะพัะผั.
ะะพะฝะตัะฝัะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะพะฑัะทะฐะฝั ะฟะพ ะทะฐะบะพะฝั ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฟะพััะดะพะบ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัั
ะฑะฐัะฐัะตะน. ะะฐ
ะทะฐะฒะพะดะฐั
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Mitutoyo ะธ ะฒ ะตะต ะพัะธัะธะฐะปัะฝัั
ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะฐั
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ะฟัะธะตะผะฝะธะบะธ
ะดะปั ะฑะตัะฟะปะฐัะฝะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะฐะฝะตะต ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั
ะฑะฐัะฐัะตะน.
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั -------------------------------------------------------------------------
โข ะะฐะฝะฝัะน ะธะฝัััะผะตะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะธัะตะบัะธะฒั ะฟะพ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ. ะะฑัะฐัะธัะต
ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฒ ััะปะพะฒะธัั
, ะบะพะณะดะฐ ััะพะฒะตะฝั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั
ะฟะพะผะตั
ะฟัะตะฒััะฐะตั ะฝะพัะผั ะญะะก, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะฒ ััะพะน
ะดะธัะตะบัะธะฒะต, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะธะฝััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะผะตัั ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะธะฝัััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะผะพะถะตั ะฝะตะบะพัะพัะพะต ะฒัะตะผั ะผะตััะฐัั ะธะปะธ ะฒัะบะปััะฐัััั ะธะท-ะทะฐ
ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั
ะฟะพะผะตั
, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัั
ััะฐัะธัะตัะบะธะผ ัะปะตะบััะธัะตััะฒะพะผ. ะะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะธััั ะฟะพัะปะต
ััััะฐะฝะตะฝะธั ะฟะพะผะตั
.
ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะกE -------------------------------------------------------------------------------------------------------
ะกัะฐะฝะดะฐัั ะญะะก EN 61326-1
ะขัะตะฑะพะฒะฐะฝะธะต ะธัะฟััะฐะฝะธั ะฝะฐ ัััะพะนัะธะฒะพััั: ะฟัะฝะบั 6.2, ัะฐะฑะปะธัะฐ 2.
ะัะตะดะตะปัะฝะพ ะดะพะฟัััะธะผะพะต ะธะทะปััะตะฝะธะต: ะะปะฐัั B
ะะธัะตะบัะธะฒะฐ RoHS EN IEC 63000
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ --------------------------------------------------------
โข ะัะฟะพะปะฝะธัะต ะฝะฐัััะพะนะบั ัะพัะบะธ ะพัััะตัะฐ, ัะปะตะดัั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะฝะธะถะต ะธะฝััััะบัะธัะผ.
- ะะต ะฒัะฟะพะปะฝัะนัะต ะฝะฐัััะพะนะบั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ะผะตััะฐั
ัะพ ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝัะผะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะผะธ ะบะพะปะตะฑะฐะฝะธัะผะธ. ะะตัะตะด
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะปั ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะผะธะบัะพะผะตััะฐ ะฒัะดะตัะถะธัะต ะตะณะพ ะฟัะธ ะบะพะผะฝะฐัะฝะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต.
-
ะฃะดะฐะปะธัะต ั ะฟะพะผะพััั ะผะฐัะปะธ ะธะปะธ ะทะฐะผัะธ ะพััะฐัะบะธ ะผะฐัะปะฐ ะธ ะฟัะปะธ ั ะธะทะผะตัะธัะตะปัะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน ะผะธะบัะพะผะตััะฐ ะธ ัััะฐะฝะพะฒะพัะฝะพะน ะผะตัั.
โข ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะฐะฝะณะตะฝัะธัะบัะปั ัะพััะธัะต ั ะฝะตะณะพ ะฐะฝัะธะบะพััะพะทะธะนะฝะพะต ะผะฐัะปะพ ั ะฟะพะผะพััั ัะฐะปัะตัะบะธ
ะธะท ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝะธ, ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ะฒ ัะธััััะตะผ ะผะฐัะปะต, ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฒั
ะพะดัััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฑะฐัะฐัะตั.
โข ะัะธ ะฒัััั
ะฐะฝะธะธ ะฐะฝัะธะบะพััะพะทะธะนะฝะพะณะพ ะผะฐัะปะฐ ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั ัะปะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธะธ ะบะฐัะตัะบะธ. ะัะพััะธัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ััะฐะฝะณะธ ัะบะฐะฝัั, ะฐ ะทะฐัะตะผ
ะฝะฐะฝะตัะธัะต ะฝะตะฑะพะปััะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะผะฐัะปะฐ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะญัะพ ะฟะพะผะพะถะตั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฟะปะฐะฒะฝะพััั ัะฐะฑะพัั ััะฐะฝะณะตะฝัะธัะบัะปั.
โข ะัะธะฒะพะดะฝะพะน ัะพะปะธะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ััััะพะนััะฒะพ ัะพัะฝะพะน ะฟะพะดะฐัะธ, ะฐ ะฝะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะทะดะฐะฝะธั ะฟะพััะพัะฝะฝะพะณะพ ััะธะปะธั.
ะัะธ ะธะทะผะตัะตะฝะธะธ ั ะฟะพะผะพััั ะฟัะธะฒะพะดะฝะพะณะพ ัะพะปะธะบะฐ ะธะทะผะตัะธัะตะปัะฝะพะต ััะธะปะธะต, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ, ะฑัะดะตั ะฑะพะปััะธะผ.
ะัะธะบะปะฐะดัะฒะฐะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะต ะธะทะผะตัะธัะตะปัะฝะพะต ััะธะปะธะต ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะฟัะธะฒะพะดะฝัะผ ัะพะปะธะบะพะผ.
โข ะัะปะธ ะผะธะบัะพะผะตัั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะพะปะตะต ััะตั
ะผะตัััะตะฒ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะธ ั
ัะฐะฝะธัะต ะตะต ะพัะดะตะปัะฝะพ. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ
ัะปััะฐะต ะถะธะดะบะพััั ะผะพะถะตั ะฟัะพัะตัั ะธะท ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะผะธะบัะพะผะตัั.
โข ะะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะธะบัะพะผะตััะฐ ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ะฟัะพัะธะฒะพะบะพััะพะทะธะพะฝะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ัะถะฐะฒัะธะฝั.
ะ ะถะฐะฒัะธะฝะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะกะะฅะ ะะะฏะะขะ ะญะขะ ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะะฏ ะะะะฌะะะะจะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ.
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั, ะฟะพัะตัะธะฒ ะฒะตะฑ-ัััะฐะฝะธัั https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS ๋์ง๋งคํฑ ์บ๋ฆฌํผ์ค
โถ์์ ์๋ฐฉ ์์น
์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ๋, ๊ธฐ์ฌ๋ ์ฌ์ใ๊ธฐ๋ฅใ์ฃผ์์ฌํญ์ ๋ฐ๋ผ์ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ญ์์ค.
๊ธฐ์ฌ๋ ๋ชฉ์ ์ด์ธ์ ์ฉ๋๋ก ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ ์ ํด์น ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โถํด์ธ ์ด์ ์ ๊ดํ ์ฃผ์
์ํ์ ์์ถ ๋ฐ ์ฌ์์ถ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ, ์ผ๋ณธ๊ณผ ํ๊ตญ ๋๋ ๊ธฐํ ๊ตญ์ ์กฐ์ฝ์ ๊ดํ ๋ฒ๋ฅ ์ด๋ ๋ฒ๊ท๋ฅผ์
๋ฐํ ์ ์๋ ํ์๋ฅผ ๋ฒํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์์ ์์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํด์ฃผ์ญ์์ค . ๋ง์ผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ผ์ผฐ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฆ
์ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ญ์์ค.
โข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ํฉ์ , ๋ถํด, ๊ฐ์ด ๋๋ ๋ถ์ ๋ฃ๋ ํ์๋ ์ ๋ ์ผ๊ฐ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข ๋ง์ผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์์นผ๋ฆฌ ์ฉ์ก์ด ์์ด ํผ๋ถ ๋๋ ์ท์ ๋ฌป์์ ๊ฒฝ์ฐ , ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ป์ด๋ด ์ฃผ์ญ
์์ค. ์ฌ์ฉ์์ ๋์ ๋ค์ด๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ, ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ป์ด๋ธ ๋ค์ ์ฆ์ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ญ์์ค.
โข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์ถฉ์ ์์ด ์๋๋ฏ๋ก ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๏ผ๏ผ๋ฅผ ์ ํํ ๊ตฌ๋ถํ์ฌ ๋ฃ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
์ก์ฒด๊ฐ ์๊ฑฐ๋ ํ์ด์ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ณ ์ฅ, ๋ถ์ ๋ฑ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข ๋ณธ ์ ํ์ ์ธก์ ๋ถ๋ถ์ ๋พฐ์กฑํ๊ณ ๋ ์นด๋กญ์ต๋๋ค. ๋ค์น์ง ์๋๋ก ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ฌ ์ฃผ
์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ์น์ ํ๊ธฐ(EU ์ง๋ น ์ ์ฉ)
์ ํ ํน์ ํฌ์ฅ์ ์ด ๊ธฐํธ๊ฐ ํ์๋์ด ์๋ค๋ฉด , ๋ณธ ์ํ์ ํ๊ธฐํ ๋ ์ผ๋ฐ ์ฐ๋ ๊ธฐ๋ก
๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค . EU ๊ตญ๊ฐ์ WEEE ์ง๋ น(์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ์น ํ๊ธฐ๋ฌผ์ ๊ดํ ์ ๋ฝ
์ํ์ ์ง๋ น)์ ์ํฉ๋๋ค. ํ๊ฒฝ ์ค์ผ๊ณผ ๋งค๋ฆฝ์ง ๊ท๋ชจ๋ฅผ ์ต์ํํ๊ธฐ ์ํด ์ฌํ์ฉ ๋ฐ
์ฌ์ฌ์ฉ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค . ์ ํ์ ํ๊ธฐ์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๊ฐ๊น์ด ๋ฏธ์ฐ๋์ ์์
์
์ผ๋ก ๋ฌธ์ ์ฃผ์ญ์์ค.
์ ์ํ ์ ํฉ์ฑ -------------------------------------------------------------------------------------------------------
โข ๋ณธ ์ ํ์ EMC ์ง๋ น์ ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค. ์ด ์ง๋ น์ ์ด๊ณผํ๋ ์ ์ํ ๋ฐฉํด๋ฅผ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ทธ ์ ํ์ ๋ณด
์ฆ์์ ์ ์ธ๋๋ฉฐ ์ ์ ํ ์กฐ์น๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค .
โข ๋ณธ ์ ํ์ ์ ์ ๊ธฐ์ ์ํ ์ ์ํ ๋ฐฉํด๋ก ์ธํด, ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋์คํ๋ ์ด ํ์๊ฐ ๊น๋ฐ์ด๊ฑฐ๋ ์ฌ
๋ผ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ํ ๋ฐฉํด๊ฐ ์ฌ๋ผ์ง๋ฉด ์ ์์ผ๋ก ์๋ ๋ฉ๋๋ค .
CE ํ์ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC ์ง๋ น EN 61326-1
๋ด์ฑ ์ํ ์กฐ๊ฑด : ํญ๋ชฉ 6.2 ํ 2
๋ฐฐ์ถ ํ๊ณ: ๋ฑ๊ธ B
RoHS ์ง๋ น EN IEC 63000
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
โข ์๋ ์ฃผ์์ฌํญ์ ๋ฐ๋ผ ๊ธฐ์ค์ ์กฐ์ ์ ์ํํ์ญ์์ค.
- ๋ณธ ์ ํ์ ์จ๋ ๋ณํ๊ฐ ๊ธ๊ฒฉํ ์ฅ์์์ ์ฌ์ฉ ๋๋ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ ์ ์ ์์จ์์
์ ํ์ ์ด์ ํน์ฑ์ ์์ ํํ์ญ์์ค.
- ์ธก์ ๋ฉด ๋ฐ ๊ธฐ์ค ๊ฒ์ด์ง์ ๋ฌป์ ์ค์ผ๊ณผ ๋จผ์ง๋ ๊ฑฐ์ฆ ํน์ ์๋ฏธ ๊ฐ์ฃฝ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ ๊ฑฐํด ์ฃผ์ญ
์์ค.
โข ๋ณธ ์ ํ์ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋จผ์ ํด๋ฆฌ๋ ์ค์ผ์ ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ์ ธ ์๋
๋ฐฉ์ฒญ์ ๋ฅผ ๋ฆ์๋ธ ํ ์ ๊ณต๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ์ญ์์ค.
โข ๋ฐฉ์ฒญ์ ๊ฐ ๋ง๋ฅด๋ฉด ์ ํ์ด ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์๋ํ์ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค . ๋ฏธ๋๋ฌ์ด ๋ฉด์ ์ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์ ๋ค์
์ฝ๊ฐ์ ์ค์ผ์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค . ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด ์ ํ์ด ์ํํ๊ฒ ์๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ธ ๋กค๋ฌ๋ ๋ฏธ์ธ ์ด์ก ์ฅ์น์ด๋ฉฐ ์ ์ ์ฅ์น๊ฐ ์๋๋๋ค. ์ธ ๋กค๋ฌ๋ก ์ธก์ ํ ๋ ์ธก์ ์์ด ์ปค์ง๋ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ์ ์ ํ๊ณ ๊ท ์ผํ ์ธก์ ์์ด ๋๋๋ก ์ธ ๋กค๋ฌ๋ก ์ธก์ ๋ฌผ์ ๋๋ฅด ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด
์ฃผ์ญ์์ค.
โข ๋ง์ฝ ๋ณธ ์ ํ์ 3๊ฐ์ ์ด์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ํ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ์ ์ง
์์ ์ก์ด ๋์ถ๋์ด ๋ณธ ์ ํ์ด ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ฌ์ฉ ํ์๋ ๋ฐฉ์ฒญ ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ถ์์ผ๋ก ์ธํด ์ค์๋ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํฅํ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋๋ก ์ด ๋งค๋ด์ผ์ ๋ณด๊ดํด ์ฃผ์ญ์์ค .
์์ธํ ๋ด์ฉ์ https://manual.mitutoyo.co.jp๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
ABSๆธไฝๅผๅกๅฐบ
ABSๆธไฝๅผๅกๅฐบ
ABSๆธไฝๅผๅกๅฐบ
ABSๆธไฝๅผๅกๅฐบABSๆธไฝๅผๅกๅฐบ
โฒ
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๆฌๆธฌๅจๆ๏ผ่ซ้ตๅฎ่ชชๆๆธไธ่จ่ผ็่ฆๆ ผใๅ่ฝๅไฝฟ็จๆณจๆไบ้
๏ผ
่ถ
ๅบไฝฟ็จ็ฏๅๆๅฝฑ้ฟๆฌๆธฌๅจ็ๅฎๅ
จๆง่ฝใไธๆ่ฆๅฎไฝฟ็จๅฐไธ่ฝ็ขบไฟๅฎๅ
จใ
โฒ
ๆ้ๅบๅฃ็ฎกๅถ็ๆณจๆไบ้
ๆ้ๅบๅฃ็ฎกๅถ็ๆณจๆไบ้
ๆ้ๅบๅฃ็ฎกๅถ็ๆณจๆไบ้
ๆ้ๅบๅฃ็ฎกๅถ็ๆณจๆไบ้
ๆ้ๅบๅฃ็ฎกๅถ็ๆณจๆไบ้
ๆๅๆไธฆ้ตๅฎไธๅพ็ดๆฅๆ่
้ๆฅ้ๅๆฅๆฌๆๅฎขๆถๆนๅๅฎถ็ๆณๅพ๏ผไปฅๅไปปไฝๆ้ๆญคๅๅๅบๅฃใๅๅบๅฃ
็ๅ
ถไปๅ้ๅๅฎ็่ก็บ็ดๅฎใ
โข ่ซๅฐ้ปๆฑ ๆพๅจๅฌฐๅนผๅ
ๆฅ่งธไธๅฐ็ๅฐๆนใๅฆ็ผ็่ชค้ฃๆ
ๆณ๏ผ่ซๅ้ๅฐฑ้ซใ
โข ่ซๅฟๅฐ้ปๆฑ ๅ่งฃใๅ ็ฑๆๆๅ
ฅ็ซไธญใ
โข ๅฆๆ้ปๆฑ ไธญๅซๆ็้นผๆงๆถฒ้ซ็ฒ้ๅจ็ฎ่ๆ่กฃๆไธ๏ผ่ซ็ซๅณ็จๅคง้ๆธ
ๆฐดๆฒๆด๏ผ่ฅไธๆ
ๆฅ่งธๅฐๆจ
็็ผ็๏ผ่ซ็ซๅณ็จๅคง้ๆธ
ๆฐดๆฒๆดๅพๅ้ๅฐฑ้ซใ
โข ๆญค้ปๆฑ ็บไธๅฏๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ๏ผๅด็ฆ็บ้ปๆฑ ้ฒ่กๅ
้ปใ้ปๆฑ ๆญฃ่ฒ ๆฅต้ๆญฃ็ขบๅฎ่ฃใ้ปๆฑ ๅฏ่ฝๅ ๆผๆถฒ
ๆ็ ด่ฃ๏ผๅฐ่ดๆฉๅจๆ
้ๆ้ ๆไบบ่บซๅทๅฎณใ
โข ๆฌ็ขๅ็ๆธฌๅฎ้ข้็ทฃ่ผ็บ้ๅฉ๏ผ่ซๅฐๅฟไฝฟ็จ๏ผ้ฟๅ
็ผ็ๅฑ้ชใ
ๅปขๆฃ่้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅ๏ผ้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆๅๅพๅ้ก่็่ฆๅฎ็
ๅปขๆฃ่้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅ๏ผ้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆๅๅพๅ้ก่็่ฆๅฎ็
ๅปขๆฃ่้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅ๏ผ้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆๅๅพๅ้ก่็่ฆๅฎ็
ๅปขๆฃ่้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅ๏ผ้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆๅๅพๅ้ก่็่ฆๅฎ็ๅปขๆฃ่้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅ๏ผ้ฉ็จๆผๆญ็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆๅๅพๅ้ก่็่ฆๅฎ็
ๆญๆดฒๅๅฎถ๏ผ
ๆญๆดฒๅๅฎถ๏ผ
ๆญๆดฒๅๅฎถ๏ผ
ๆญๆดฒๅๅฎถ๏ผๆญๆดฒๅๅฎถ๏ผ
ๆ นๆWEEEๆไปค๏ผๅปขๆฃ้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅๆไปค๏ผ๏ผ่ฉฒ็ฌฆ่้ๅ็พๆผ็ขๅๆๅ
ถๅ
่ฃ
ไธ๏ผๆญค็บๆญ็ๆๅกๅไน่ฆๅฎใ่ฉฒ็ฌฆ่่กจ็คบๆฌ็ขๅไธๅฏ่ขซ่ฆ็บๅฎถๅบญๅๅพใ
็บๆธๅฐๅฐ็ฐๅข็ๅฝฑ้ฟ๏ผไธฆ็ก้ๆธๅฐๅๅพๆฉๅ้๏ผ่ซ้
ๅๅๅฉ็จๅๅๆถใ
่ซๆดฝ่ฉขๆจ็็ถ้ทๅๆๆ่ฟ็ไธ่ฑ้ทๅฎ่พฆไบ่๏ผ็ฒๅๆ้ๅฆไฝๅปขๆฃ็ขๅ็่ชช
ๆใ
้ป็ฃ็ธๅฎนๆง
้ป็ฃ็ธๅฎนๆง
้ป็ฃ็ธๅฎนๆง
้ป็ฃ็ธๅฎนๆง้ป็ฃ็ธๅฎนๆง ------------------------------------------------------------------------
โข ๆฌ็ขๅ็ฌฆๅไปฅไธ็EMCๆไปคใ็ถไฝฟ็จ็ฐๅข็้ป็ฃๅนฒๆพ่ถ
ๅบๆฌๆไปคๅฎ็พฉ็EMC่ฆๆฑ๏ผๅ้ๆกๅ้ฉ็ถ็
ๅฐ็ญไพ็ขบไฟ็ขๅ็ๆง่ฝ๏ผๆฌ่ซๆณจๆใ
โข ็ฑๆผ้้ปๆพ้ปๅผ่ตท็้ป็ฃๅนฒๆพ๏ผๆฌๅๅจ็้กฏ็คบๅฏ่ฝๆ้็ๆๆซๆๆถๅคฑใไธๆฆๅนฒๆพๆถ้ค๏ผๅฐๅฏ่ฟๅ
ๆญฃๅธธ้กฏ็คบใ
CEๆจ่ช
CEๆจ่ช
CEๆจ่ช
CEๆจ่ชCEๆจ่ช ----------------------------------------------------------------------------
EMCๆจๆบEN 61326-1
ๆๆพๅบฆๆธฌ่ฉฆ่ฆๆฑ๏ผๆขๆฌพ6.2่กจ2
ๆๆพ้ๅถ๏ผB็ด
RoHSๆไปคEN IEC 63000
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
----------------------------------------------------------------------
โข ่ซๅๅฟ
ๆ็
งไปฅไธๆณจๆ่ฆ้ป้ฒ่กๅบๆบ้ป่ชฟๆดใ
- ่ซๅฟๅจๆบซๅบฆๆฅๅ่ฎๅ็ๅ ดๆ้ฒ่ก่ชฟๆด๏ผไธฆๅจๅฎคๆบซไธไฝฟๅๅจๅ
ๅๆๆบซใ
- ็จ็ดๅธๆ้บ็ฎๅฐๆธฌๅฎ้ขๅ่ชฟๆดๅบๆบ้ป็จ็ๆจๆบไปถไธ็ๆฒนๅ็ฐๅกตๆญ้คใ
โข ้ฆๆฌกไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซ็จๆตธๆๆธ
ๆฝๆฒน็่ปๅธๅฐๆฌ็ขๅไธ็้ฒ้ฝๆฒนๆญ้ค๏ผ็ถๅพๅฎ่ฃ้ๅธถ็้ปๆฑ ใ
โข ่ฅ้ฒ้ฝๆฒนๅทฒ่ฎไนพ๏ผๆฌ็ขๅๅฏ่ฝ็กๆณ้ ๅฉๆไฝใ็จๅธๆฆๆญๆปๅ่กจ้ข๏ผ็ถๅพๅจๆฌ็ขๅไธๅกๆนๅฐ่จฑๆฒนๅพๅ
ไฝฟ็จ๏ผ้ๅฏไฝฟ็ขๅ้ ๅฉๆไฝใ
โข ๅงๆๆปพ่ผชๆฏ็ฒพ็ดฐ็ๆจๅ่ฃ็ฝฎ๏ผ่ไธๆฏๆๅ่ฃ็ฝฎใ็จๆฅ่ผช้ๆธฌๆ๏ผๆธฌๅฎๅๆๅๅคงใไฝฟ็จๅงๆๆปพ่ผช
ๆ๏ผ่ซๅฐๅฟๆฝๅ ้ฉ็ถไธๅๅป็ๆธฌๅฎๅใ
โข ่ฅๆไธๅๆไปฅไธไธไฝฟ็จๆฌๆธฌๅจ๏ผ่ซๅฐ้ปๆฑ ๅๅบไธฆๅฆฅๅๅญๆพใ่ฅ็ผ็้ปๆฑ ๆผๆถฒ๏ผๆๅฐ้ ๆๆธฌๅพฎๅจๆ
ๅฃใ
โข ไฝฟ็จๅฎ็ขๅพ๏ผ่ซๆกๅ้ฒ้ฝๆชๆฝใ็้ฝๆๅฐ่ดๅๅจๆ
้ใ
่ซไฟๅญๆญคๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใใ
่ซไฟๅญๆญคๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใใ
่ซไฟๅญๆญคๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใใ
่ซไฟๅญๆญคๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใใ ่ซไฟๅญๆญคๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใใ
ๅฆ้ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซๅ่ฆhttps://manual.mitutoyo.co.jp.
ๅฆ้ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซๅ่ฆhttps://manual.mitutoyo.co.jp.
ๅฆ้ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซๅ่ฆhttps://manual.mitutoyo.co.jp.
ๅฆ้ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซๅ่ฆhttps://manual.mitutoyo.co.jp.
ๅฆ้ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซๅ่ฆhttps://manual.mitutoyo.co.jp.
Thฦฐแปc cแบทp ฤiแปn tแปญ ABS
โบBiแปn phรกp An toร n
ฤแป ฤแบฃm bแบฃo an toร n, vui lรฒng sแปญ dแปฅng dแปฅng cแปฅ nร y phรน hแปฃp vแปi hฦฐแปng dแบซn vร thรดng
sแป kแปน thuแบญt trong Sรกch Hฦฐแปng dแบซn Sแปญ dแปฅng nร y. Viแปc khรดng tuรขn theo hฦฐแปng dแบซn cรณ
thแป dแบซn ฤแบฟn mแบฅt an toร n.
โบLฦฐu รฝ vแป Quy ฤแปnh Xuแบฅt khแบฉu
Khรดng ฤฦฐแปฃc thแปฑc hiแปn hร nh vi cรณ thแป trแปฑc tiแบฟp hay giรกn tiแบฟp vi phแบกm luแบญt hoแบทc quy ฤแปnh cแปงa Nhแบญt
Bแบฃn, quแปc gia cแปงa bแบกn, hay bแบฅt kแปณ hiแปp ฦฐแปc quแปc tแบฟ nร o liรชn quan ฤแบฟn xuแบฅt khแบฉu hay tรกi xuแบฅt khแบฉu
bแบฅt kแปณ sแบฃn phแบฉm nร o.
โข Luรดn ฤแป pin แป ngoร i tแบงm vแปi cแปงa trแบป sฦก sinh vร trแบป nhแป ฤแป trรกnh trแบป nuแปt phแบฃi pin. Nแบฟu trแบป nuแปt phแบฃi pin,
hรฃy tham khแบฃo รฝ kiแบฟn bรกc sฤฉ ngay lแบญp tแปฉc.
โข Khรดng bao giแป ฤแป pin bแป ฤoแบฃn mแบกch, thรกo rแปi hoแบทc biแบฟn dแบกng, bแป nรณng hoแบทc ฤแป gแบงn lแปญa.
โข Nแบฟu dung dแปch kiแปm chแปฉa trong pin tiแบฟp xรบc vแปi mแบฏt, hรฃy rแปญa mแบฏt ngay lแบญp tแปฉc vแปi nhiแปu nฦฐแปc sแบกch vร
tham khแบฃo รฝ kiแบฟn bรกc sฤฉ. Nแบฟu dung dแปch dรญnh vร o da hoแบทc quแบงn รกo, ngay lแบญp tแปฉc rแปญa sแบกch phแบงn da tiแบฟp
xรบc vแปi dung dแปch bแบฑng nhiแปu nฦฐแปc sแบกch.
โข Khรดng bao giแป sแบกc pin vรฌ nรณ lร pin sฦก cแบฅp. Khรดng bao giแป ฤแบฃo ngฦฐแปฃc cรกc cแปฑc dฦฐฦกng vร cแปฑc รขm khi lแบฏp
pin. Thao tรกc vแปi pin sai cรกch cรณ thแป dแบซn tแปi rรฒ rแป hoแบทc phรกt nแป, gรขy thฦฐฦกng tรญch cho cฦก thแป hoแบทc khiแบฟn
pin bแป lแปi.
โข Cรกc bแป mแบทt ฤo cแปงa sแบฃn phแบฉm nร y cรณ cแบกnh sแบฏc. Hรฃy thao tรกc thแบญt cแบฉn thแบญn ฤแป trรกnh bแป thฦฐฦกng.
Vแปฉt bแป thiแบฟt bแป ฤiแปn & ฤiแปn tแปญ cลฉ (รกp dแปฅng แป Liรชn minh Chรขu รu
vร cรกc nฦฐแปc Chรขu รu khรกc cรณ hแป thแปng thu gom riรชng)
Kรฝ hiแปu nร y trรชn sแบฃn phแบฉm hoแบทc bao bรฌ sแบฃn phแบฉm dแปฑa trรชn Chแป thแป WEEE (Chแป
thแป vแป thiแบฟt bแป ฤiแปn vร ฤiแปn tแปญ thแบฃi), mแปt quy ฤแปnh trong cรกc nฦฐแปc thร nh viรชn
EU. Kรฝ hiแปu thแป hiแปn rแบฑng sแบฃn phแบฉm khรดng ฤฦฐแปฃc xแปญ lรฝ chung vแปi rรกc thแบฃi sinh
hoแบกt.
ฤแป giแบฃm tรกc ฤแปng tแปi mรดi trฦฐแปng vร giแบฃm thแป tรญch bรฃi rรกc, vui lรฒng hแปฃp tรกc tรกi
sแปญ dแปฅng vร tรกi chแบฟ.
Vui lรฒng liรชn hแป ฤแบกi lรฝ bรกn hร ng cแปงa bแบกn hoแบทc vฤn phรฒng kinh doanh Mitutoyo
gแบงn nhแบฅt ฤแป ฤฦฐแปฃc hฦฐแปng dแบซn vแป cรกch vแปฉt bแป sแบฃn phแบฉm.
Tรญnh tฦฐฦกng thรญch ฤiแปn tแปซ -----------------------------------------------------------------------------------------
โข Sแบฃn phแบฉm nร y tuรขn theo chแป thแป EMC sau ฤรขy. Lฦฐu รฝ rแบฑng trong mรดi trฦฐแปng cรณ nhiแป
u ฤiแปn tแปซ
vฦฐแปฃt quรก yรชu cแบงu EMC ฤฦฐแปฃc quy ฤแปnh trong chแป thแป nร y, cแบงn phแบฃi thแปฑc hiแปn cรกc biแปn phรกp ฤแป
ฤแบฃm bแบฃo hiแปu suแบฅt cแปงa sแบฃn phแบฉm.
โข Mร n hรฌnh cแปงa dแปฅng cแปฅ nร y cรณ thแป bแป nhแบฅp nhรกy hoแบทc mแบฅt hรฌnh tแบกm thแปi do nhiแป
u ฤiแปn tแปซ gรขy ra
bแปi sแปฑ phรณng tฤฉnh ฤiแปn. Tuy nhiรชn, mร n hรฌnh sแบฝ trแป lแบกi tรฌnh trแบกng thรดng thฦฐแปng khi ฤรฃ loแบกi bแป
nhiแป
u.
Chแปฉng nhแบญn CE marking -----------------------------------------------------------------------------------------
Tiรชu chuแบฉn EMC EN 61326-1
Yรชu cแบงu kiแปm tra miแป
n nhiแป
m: ฤiแปu 6.2 Bแบฃng 2
Giแปi hแบกn phรกt thแบฃi: Cแบฅp B
Chแป thแป RoHS EN IEC 63000
Lฦฐu รฝ khi sแปญ dแปฅng --------------------------------------------------------------------------------------------------
โข ฤแบฃm bแบฃo khi thแปฑc hiแปn ฤiแปu chแปnh ฤiแปm tham chiแบฟu phแบฃi lร m theo cรกc ฤiแปm chรบ รฝ sau.
- Khรดng thแปฑc hiแปn ฤiแปu chแปnh แป nhแปฏng nฦกi nhiแปt ฤแป thay ฤแปi ฤแปt ngแปt. แปn ฤแปnh nhiแปt ฤแบงy ฤแปง cho
sแบฃn phแบฉm แป nhiแปt ฤแป phรฒng.
- Lau sแบกch dแบงu vร bแปฅi trรชn bแป mแบทt ฤo vร calip chรญnh bแบฑng gแบกc hoแบทc khฤn da cแปซu.
โข Trฦฐแปc khi sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm lแบงn ฤแบงu, hรฃy lau dแบงu chแปng rแป sรฉt lรชn sแบฃn phแบฉm bแบฑng vแบฃi mแปm
thแบฅm dแบงu lร m sแบกch, vร lแบฏp ฤแบทt pin ฤรฃ cung cแบฅp.
โข Nแบฟu dแบงu chแปng rแป sรฉt bแป khรด, sแบฃn phแบฉm khรณ cรณ thแป vแบญn hร nh trฦกn tru. Lau bแป mแบทt thฦฐแปc trฦฐแปฃt bแบฑng
vแบฃi, sau ฤรณ tra mแปt รญt dแบงu ฤแป sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm. ฤiแปu nร y sแบฝ giรบp sแบฃn phแบฉm vแบญn hร nh trฦกn tru.
โข Con trฦฐแปฃt ngรณn cรกi lร dแปฅng cแปฅ cแบฅp phรดi tแปt, vร khรดng phแบฃi lร mแปt thiแบฟt bแป lแปฑc khรดng ฤแปi. Lแปฑc ฤo cรณ
xu hฦฐแปng lแปn khi ฤo bแบฑng con trฦฐแปฃt ngรณn cรกi. Khi sแปญ dแปฅng con trฦฐแปฃt ngรณn cรกi, cแบงn cแบฉn thแบญn รกp lแปฑc
ฤo thรญch hแปฃp vร ฤแปu.
โข Nแบฟu dแปฑ ฤแปnh khรดng sแปญ dแปฅng dแปฅng cแปฅ trong thแปi gian hฦกn ba thรกng, hรฃy thรกo pin vร cแบฅt giแปฏ phรน
hแปฃp. Nแบฟu khรดng, chแบฅt lแปng cรณ thแป rรฒ rแป khแปi pin vร lร m hฦฐ hแปng dแปฅng cแปฅ.
โข Sau khi sแปญ dแปฅng, hรฃy thแปฑc hiแปn cรกc biแปn phรกp chแปng ฤn mรฒn. ฤn mรฒn cรณ thแป lร m hฦฐ hแปng dแปฅng
cแปฅ.
GIแปฎ Lแบ I SรCH HฦฏแปNG DแบชN NรY ฤแป Sแปฌ DแปคNG TRONG Tฦฏฦ NG LAI.
ฤแป biแบฟt thรชm thรดng tin, vui lรฒng truy cแบญp https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABS Digimatic Caliper
โบPencegahan untuk Keselamatan
Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesuai dengan arahan dan spesi๎ฟkasi yang
diberikan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatan.
โบCatatan pada Peraturan Ekspor
JJangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan
Jepang, negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa
pun.
WARNING
Shows risks that could result in death or serious injury.
โข Selalu jaga agar baterai tidak dapat dijangkau anak balita atau batita agar tidak tertelan. Jika tertelan, bawalah ke dokter secepatnya.
โข Baterai tidak boleh mengalami hubungan pendek, dibongkar atau diubah bentuknya, dipanaskan atau terpapar api.
โข Jika cairan alkalin yang terdapat dalam baterai mengenai mata, segera bilas mata dengan air bersih banyak-banyak dan pergilah ke
dokter. Jika cairan mengenai kulit atau baju, segera bilas dengan air bersih banyak-banyak.
โข Jangan sekali-sekali mengisi daya baterai karena ini baterai utama. Ketika memasangnya, terminal positif dan negatif jangan sampai
terbalik. Penanganan yang tidak benar atas baterai dapat mengakibatkan kebocoran atau ledakan, membuat badan cedera atau
mengalami gangguan.
โข Permukaan pengukuran produk ini bertepi tajam. Tangani dengan hati-hati agar tidak menimbulkan cedera.
Pembuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku di
Uni Eropa dan negara-negara Eropa lain yang menerapkan
sistem pengumpulan terpisah)
Simbol ini yang tertera pada produk atau kemasannya mengacu kepada WEEE Directive (Ketentuan
Mengenai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik), yaitu peraturan yang berlaku di negara-negara
anggota UE. Simbol tersebut menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai
limbah rumah tangga.
Untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan meminimalkan volume TPA, ayo saling bekerja
sama dalam pemakaian ulang dan pendauran ulang.
Hubungi penyalur atau kantor penjualan Mitutoyo terdekat untuk memperoleh petunjuk pembuangan
produk.
Kesesuaian Elektromagnetik -----------------------------------------------------------------------------------
โข Produk ini mematuhi ketentuan EMC Directive di bawah. Harap diingat, di lingkungan yang interferensi
elektromagnetiknya melebihi ketentuan EMC sebagaimana dijelaskan dalam petunjuk ini, diperlukan langkah-langkah
untuk memastikan produk bekerja sebagaimana mestinya.
โข Layar instrumen ini mungkin berkedip atau kosong sejenak karena interferensi elektromagnetik yang ditimbulkan oleh
muatan listrik statis. Layar akan kembali normal setelah interferensi hilang.
Label CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Standar EMC EN 61326-1
Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2
Batas emisi: Kelas B
RoHS Directive EN IEC 63000
Peringatan Pemakaian --------------------------------------------------------------------------------------------
โข Jangan lupa lakukan penyesuaian titik acuan dengan memperhatikan poin-poin penting sebagai berikut.
- Jangan lakukan penyesuaian di tempat-tempat yang mungkin mengalami perubahan suhu mendadak. Stabilkan
suhu instrumen pada suhu kamar.
- Bersihkan oli dan debu pada permukaan pengukuran dan pengukur utama menggunakan kain kasa atau lap kulit
chamois.
โข Sebelum menggunakan produk ini untuk pertama kalinya, lap oli pencegah karat pada produk menggunakan kain
lembut yang dibasahi dengan oli pembersih, kemudian pasang baterai yang disediakan.
โข Jika oli pencegah karat mengering, produk mungkin tidak dapat beroperasi dengan lancar. Lap permukaan geser
menggunakan kain, kemudian oleskan sedikit oli agar produk dapat digunakan. Langkah ini dapat memperlancar kerja produk.
โข Thumb roller adalah alat pengumpanan yang halus, dan bukan alat yang menghasilkan gaya konstan. Gaya pengukuran
cenderung besar ketika mengukur menggunakan thumb roller. Terapkan gaya pengukuran yang tepat dan merata ketika
menggunakan thumb roller.
โข Jika instrumen hendak tidak digunakan selama lebih dari tiga bulan, lepaskan baterai dan simpan dengan benar. Jika
tidak, cairan baterai dapat bocor dan merusak instrumen.
โข Setelah penggunaan, lakukan langkah-langkah untuk mencegah korosi. Korosi dapat menyebabkan instrumen tidak
berfungsi.
SIMPAN PANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEWAKTU-WAKTU DIPERLUKAN.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp.
ABSๆฐๆพๅกๅฐบ
โฒ
ๅฎๅ
จ้กป็ฅ
ไฝฟ็จๆฌไปชๅจๆถ๏ผ่ฏท้ตๅฎ่ฏดๆไนฆไธ่ฎฐ่ฝฝ็่งๆ ผใๅ่ฝๅไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน๏ผ๎
่ถ
ๅบไฝฟ็จ่ๅดไผๅฝฑๅๆฌไปชๅจ็ๅฎๅ
จๆง่ฝใไธๆ่งๅฎไฝฟ็จๅฐไธ่ฝไฟ่ฏๅฎๅ
จใ
โฒ
ๅบๅฃ็ฎกๅถๆกไพ
ๅบๅๆๅนถ้ตๅฎไธๅพ็ดๆฅๆ่
้ดๆฅ่ฟๅๆฅๆฌๆๅฎขๆทๆนๅฝๅฎถ็ๆณๅพ๏ผไปฅๅไปปไฝๆๅ
ณๆญคๅๅๅบๅฃใๅๅบ
ๅฃ็ๅ
ถๅฎๅฝ้
ๅ่ฎฎ็่กไธบ็บฆๅฎใ
โข๎ๅง็ปๅฐ็ตๆฑ ๆพๅจๅฉดๅนผๅฟๆฅ่งฆไธๅฐ็ๅฐๆน๏ผไปฅ้ฒๆญข่ขซๅ
ถๅๅฝใๅฆ่ขซๅๅฝ๏ผ็ซๅณๅฐฑๅปใ
โข๎็ตๆฑ ไธๅพ็ญ่ทฏใ่ขซๆ่งฃๆไฝฟไนๅๅฝข๏ผๆไธๆ็ซฏ้ซๆธฉๆ็ซ็ฐๆฅ่งฆใ
โข๎ๅฆๆ็ตๆฑ ไธญๅซๆ็็ขฑๆงๆถฒไฝไธๆฆไธๆจ็็ผ็ๆฅ่งฆ๏ผ่ฏท็ซๅณ็จๅคง้ๆธ
ๆฐดๅฒๆดๅนถๅจ่ฏขๅป็ใๅฆๆ
ๆถฒไฝ็ฒ้ๅจ็ฎ่คๆ่กฃๆไธ๏ผ่ฏท็ซๅณ็จๅคง้ๆธ
ๆฐดๅฒๆดใ
โข๎ไธฅ็ฆไธบ็ตๆฑ ๅ
็ต๏ผๅ ไธบๅฎๆฏไธๆฌกๆง็ตๆฑ ใๅฎ่ฃ
ๆถๅๅฟๅ่ฝฌๆญฃๆๅ่ดๆ็ซฏๅญใ็ตๆฑ ๅค็ไธๅฝๅฏ
่ฝๅฏผ่ดๆณๆผๆ็็ธ๏ผ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณๆๆ
้ใ
โข๎ๆฌไบงๅ็ๆต้่กจ้ขๆ้ๅฉ็่พน็ผใๆไฝๆถ่ฆๅฐๅฟ๏ผไปฅๅ
ไผคๅฎณๅฐ่บซไฝใ
ๆง็ตๆฐๅ็ตๅญ่ฎพๅค็ๅค็ฝฎ๏ผ้็จไบๆฌง็ๅๅ
ถไปๅ
ทๆ็ฌ็ซๆถ้็ณป็ป็ๆฌงๆดฒๅฝๅฎถ๏ผ
ไบงๅๆๅ
่ฃ
ไธ็ๆญค็ฌฆๅทๅบ ไบ WEEE ๆไปค๏ผๆฅๅบ็ตๅญ็ตๆฐ่ฎพๅคๆไปค๏ผ โโๆฌง็ ๆๅ ๅฝ็
ไธ้กน่งๅฎใๅฎ่กจ็คบๅค็ๆฌไบงๅๆถไธ่ฝๅฐๅ
ถ่งไธบๅฎถๅบญๅๅพใ
ไธบไบๅๅฐ็ฏๅข็ๅฝฑๅๅๆๅคง้ๅบฆๅฐๅๅฐๅๅพ้๏ผ่ฏทๅไฝ่ฟ่ก้ๅคไฝฟ็จๅๅๆถๅฉ็จใ
ๆๅ
ณๅฆไฝๅค็ฝฎไบงๅ็่ฏดๆ๏ผ่ฏท่็ณปๆจ็็ป้ๅๆๆ่ฟ็ไธไธฐ้ๅฎๅไบๅคใ
๎็ต็ฃๅ
ผๅฎนๆง๎๎๎---------------------------------------------------
โข๎ๆฌไบงๅ็ฌฆๅไธ้ข็EMCๆไปคใ่ฏทๆณจๆ๏ผๅจ็ต็ฃๅนฒๆฐ่ถ
ๅบๆฌๆไปค่งๅฎ็EMC่ฆๆฑ็็ฏๅขไธญ๏ผ้่ฆ้
ๅ็ธๅบ็ๅฏน็ญๆฅ็กฎไฟไบงๅ็ๆง่ฝใ
โข๎็ฑไบ้็ตๆพ็ตๅผ่ตท็็ต็ฃๅนฒๆฐ๏ผๆฌไปชๅจ็ๆพ็คบๅฏ่ฝไผๆๆถๆง้ช็ๆๆถๅคฑใไฝๆฏ๏ผไธๆฆๅนฒๆฐๆถ้ค๏ผ
ๅฐๅๅฐๆญฃๅธธๆพ็คบ็ถๆใ
๎CEๆ ๅฟ๎๎๎------------------------------------------------------
EMCๆ ๅ EN๎61326-1
๎ ๆๅนฒๆฐ่ฏ้ช่ฆๆฑ ๏ผ็ฌฌ 6.2ๆก่กจ2
๎ ๆๆพ้ๅผ ๏ผB็ฑป
RoHSๆไปคEN๎IEC๎63000
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน๎๎๎--------------------------------------------------
โข๎ๅกๅฟ
ๆ็
งไธๅๆณจๆ็น่ฟ่กๅบๅ็น่ฐ่ใ
-๎่ฏทๅฟๅจๆธฉๅบฆๅฏ่ฝ็ช็ถๅๅ็ๅฐๆน่ฟ่ก่ฐ่ใๅจๅฎคๆธฉไธไฝฟไปชๅจๅ
ๅๅฐ็ญ็จณๅฎใ
-๎็จ็บฑๅธๆ้บ็ฎๆฆ้คๆต้้ขๅๆ ๅ่งไธ็ๆฒนๅ็ฐๅฐใ
โข๎้ฆๆฌกไฝฟ็จๆฌไบงๅๅ๏ผ้กป็จๆตธๆๆธ
ๆดๆฒน็่ฝฏๅธๆฆ้ค้ฒ้ๆฒนใ
โข๎ๅฆๆ้ฒ้ๆฒนๅทฒๅนฒ็ฅ๏ผไบงๅๅฏ่ฝไฝฟ็จไธ้กบ็
ใไฝฟ็จไบงๅๅ๏ผ่ฏท็จๅธๆฆๆญๆปๅจ้ข๏ผ็ถๅๆถๆนๅฐ้ๆฒนใๆญค
ๆไฝๅฏไปฅไฝฟไบงๅไฝฟ็จ้กบ็
ใ
โข ๆๆๆป่ฝฎไธบ็ฒพ็ป่ฟ็ป่ฃ
็ฝฎ๏ผไธๆฏๆๅ่ฃ
็ฝฎใ็จๆๆๆป่ฝฎ่ฟ่กๆต้ๆถ๏ผๆตๅๅพๅพไผๅๅคงใไฝฟ็จๆๆๆป
่ฝฎๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅฟๅฐๆฝๅ ๅ้ไธๅๅ็ๆตๅใ
โข๎ๅฆๆไปชๅจ่ถ
่ฟไธไธชๆไธไฝฟ็จ๏ผๅบๅๅบ็ตๆฑ ๅนถๅฐๅ
ถๆญฃ็กฎๅญๆพใๅฆๅ๏ผๆถฒไฝๅฏ่ฝไป็ตๆฑ ๆผๅบ๏ผๆๅไปชๅจใ
โข๎ไฝฟ็จๅๅบ้ๅ้ฒ่
ๆชๆฝใ่
่ๅฏ่ฝๅฏผ่ดไปชๅจๅคฑ็ตใ
โ็ตๅจ็ตๅญไบงๅๆๅฎณ็ฉ่ดจ้ๅถไฝฟ็จ็ฎก็ๆนๆณ๎
ไบงๅๅ็งฐ ๏ผๆฐๆพๅกๅฐบ
ไบงๅไธญๆๅฎณ็ฉ่ดจ็ๅ็งฐๅๅซ้
้จไปถๅ็งฐ
ๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด
้
ๆฑ ้ ๅ
ญไปท้ฌ ๅคๆบด่่ฏ ๅคๆบดไบ่ฏ้
๏ผPb๏ผ ๏ผHg๏ผ ๏ผCd๏ผ ๏ผCr๏ผVI๏ผ๏ผ ๏ผPBB๏ผ ๏ผPBDE๏ผ
ๆฌไฝ ร โ โ โ โ โ
้
ไปถ โ โ โ โ โ โ
ๆฌ่กจๆ ผไพๆฎ SJ/T๎11364็่งๅฎ็ผๅถใ
โ ๏ผ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจๅจ่ฏฅ้จไปถๆๆๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้ๅๅจ๎GB/T๎26572๎่งๅฎ็้้่ฆๆฑไปฅไธใ
ร ๏ผ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจ่ณๅฐๅจ่ฏฅ้จไปถ็ๆไธๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้่ถ
ๅบ๎GB/T๎26572๎่งๅฎ็้้่ฆๆฑใ
็ฏไฟไฝฟ็จๆ้ๆ ่ฏๆฏๆ นๆฎใ็ตๅจ็ตๅญไบงๅๆๅฎณ็ฉ่ดจ้ๅถไฝฟ็จ็ฎก็ๅๆณใไปฅๅใ็ตๅญ็ต
ๆฐไบงๅๆๅฎณ็ฉ่ดจ้ๅถไฝฟ็จๆ ่ฏ่ฆๆฑ (SJ/T1 13 64-20 14 )ใๅถ ๅฎ็ , ้็จไบไธญๅฝๅขๅ
้
ๅฎ็็ตๅญ็ตๆฐไบงๅ็ๆ ่ฏใ
็ตๅจ็ตๅญไบงๅๅช่ฆๆ็
งๅฎๅ
จๅไฝฟ็จ่ฏดๆๅ
ๅฎนๅจๆญฃๅธธไฝฟ็จๆ
ๅตไธ,ไป็ไบงๆฅๆ็ฎ่ตท,
ๅจๆญคๆ้ๅ
ไบงๅไธญๅซๆ็ๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจไธ่ดๅ็ๅคๆณๆ็ชๅ,ไธ่ดๅฏน็ฏๅข้ ๆไธฅ้ๆฑกๆๆๅฏน
ๅ
ถไบบ่บซใ่ดขไบง้ ๆไธฅ้ๆๅฎณใไบงๅไฝฟ็จๅ,่ฆๅบๅผๅจ็ฏไฟไฝฟ็จๅนด้ๅ
ๆ่
ๅๅฐๅนด้็ไบงๅ,่ฏท
ๆ นๆฎๅฝๅฎถๆ ๅ้ๅ้ๅฝ็ๆนๆณ่ฟ่กๅค็ฝฎใ
ๅฆๅค๏ผๆญคๆ้ไธๅไบ่ดจ้/ๅ่ฝ็ไฟ่ฏๆ้ใ
๎ไฟ็ฎกๅฅฝๆฌๆๅไปฅๅคๅฐๆฅๅ่ใ๎ ๎
๎ๆๅ
ณๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ่งhttps://manual.mitutoyo.co.jpใ๎๎๎๎๎
๎ค๎ฅ๎ถ๎๎๎ท๎๎ท๎๎ฐ๎จ๎๎ต๎จ๎ท๎๎๎ฐ๎ฆ๎ฒ
โบ๎
๎ฏ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎๎ช๎ต๎ค๎๎จ๎ฐ๎๎ฃ๎ด๎ฅ
๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฏ๎ญ๎ต๎ค๎ต๎ฆ๎๎๎๎ท๎๎ด๎๎ท๎๎ต๎๎
๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎จ๎ฐ๎๎ฃ๎ด๎ฅ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ต๎ค๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ท๎๎ด๎๎ท๎๎จ๎ณ๎
๎ฏ๎ฐ๎ค๎ผ๎จ๎๎๎ต๎๎ก๎ต๎ณ๎๎ธ๎๎๎ฎ๎ฏ๎
๎ช๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ฎ๎ค๎บ๎ฐ๎๎ผ๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ด๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎ต๎ฆ๎
๎ค๎ฎ๎๎๎ท๎๎ด๎๎ท๎๎ต๎ค๎๎๎ต๎๎๎ณ๎๎๎ต๎ฐ๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฐ๎ด๎๎๎ฆ๎ต๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ช๎ต๎ค๎๎จ๎ฐ๎๎ฃ๎ด๎ฅ๎
๎๎ฏ
โบ๎ฎ๎ค๎ต๎ฅ๎๎ฎ๎๎ป๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ช๎๎ด๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ธ๎ฅ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎ญ๎ฎ๎๎ฐ๎ฐ๎
๎ฎ๎ฏ๎ต๎ค๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ต๎๎ต๎ฆ๎ฐ๎ด๎๎ฐ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎ ๎ฎ ๎ต๎ ๎บ ๎๎๎๎ฎ๎ค๎ต๎ฅ๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ฆ๎ณ๎๎๎ธ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ซ๎๎ธ๎๎๎ป๎ฎ ๎๎๎จ๎ณ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ซ๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎ต๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ญ๎๎๎ท๎ญ๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎ณ๎ฎ๎ช๎ฎ๎ต๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ซ๎ฐ๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎น๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ช๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎ญ๎ฎ๎๎ฐ๎ฐ๎๎ญ๎ท๎๎๎ฏ๎ต๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ต๎ฆ๎ญ๎ฎ๎๎ญ๎ท๎๎๎ฏ๎ต๎๎จ๎ด๎๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎๎จ๎ณ๎๎ต๎๎ฐ๎ฏ๎ฐ๎ค
๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ก๎ฏ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎จ๎ณ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฐ๎ฅ๎ผ๎ฎ๎๎ญ๎ค๎ฐ๎๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎๎ฏ ๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎ฎ๎ต๎๎ค๎ธ๎๎ต๎ฆ๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎
๎ฏ๎ต๎
๎๎๎
๎๎ฎ๎ฏ๎ฆ๎ธ๎๎
๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฅ๎ฒ๎๎ด๎๎๎ธ
๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎
๎ค ๎ฎ๎๎ช๎ฆ๎๎ผ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎จ๎ด๎๎ช๎๎๎ฆ๎๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎ท๎๎๎ญ ๎ฎ๎ช๎๎๎๎ท๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ช๎๎๎ผ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎ฆ๎ฏ๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ญ๎ด๎ค๎๎ด๎ญ๎๎๎จ๎ช๎
๎ข
๎ธ๎ ๎ฎ๎ต๎๎๎ช๎๎๎ต๎
๎ฐ๎๎๎ป๎๎ญ๎ด๎ค๎๎ด๎ญ๎๎ผ๎๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎จ๎ช๎ฐ๎ด๎จ๎๎ต๎
๎จ๎๎ฒ๎๎ธ๎๎ฐ๎ฅ๎ผ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎จ๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎ฐ๎๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎๎
๎๎ต๎ญ๎ณ๎ฐ๎ต๎๎๎๎จ๎ณ๎ฆ๎ธ๎๎
๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฅ๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎๎ธ๎๎
๎ฎ๎ต๎๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎จ๎ช๎ญ๎ด๎ค๎๎ด๎ญ๎๎ผ๎๎๎ท๎ช๎ฎ๎๎ด๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ญ๎บ๎๎ฐ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ฎ๎ฏ๎จ๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎ฐ๎๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎ณ๎ฐ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎๎ธ
๎ธ๎ ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ค๎๎ต๎ฆ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎ธ๎๎๎ต๎ฆ๎ฒ๎๎
๎ค๎ฎ๎
๎๎ฏ๎๎ฎ๎ฏ๎ต๎ค๎ญ๎จ๎ด๎๎
๎ด๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ณ๎
๎ด๎๎ช๎จ๎๎๎ค๎บ๎๎ฐ๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎
๎๎ต๎ฆ๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎
๎ค๎ฎ๎๎ผ๎๎ช๎ท๎๎ธ๎ฐ๎ต๎๎๎๎ต๎
๎๎ญ๎ผ๎ฎ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ด๎๎ช๎
๎ฎ๎จ๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ณ๎๎๎ท๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎๎น๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎๎ต๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ต๎ฆ๎๎๎ต๎๎ต๎๎๎ท๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ฏ
๎ธ๎ ๎ฎ๎๎ฏ๎ต๎ญ๎ด๎ค๎๎ด๎ญ๎
๎ฐ๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎๎ธ๎๎ค๎ธ๎
๎ฐ๎๎๎ธ๎๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎๎ช๎ต๎ค๎ฆ๎ณ๎ค๎ด๎๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎ฎ๎จ๎ธ๎๎๎จ๎ธ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฆ๎๎ท๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎๎จ๎ณ๎ฐ๎ท๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎ฐ๎๎ท๎๎ญ๎ฒ๎๎ธ๎๎๎ญ๎บ๎๎ฐ๎ค๎ญ๎ฃ๎ต๎ก๎
๎๎๎ด๎๎๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎ฃ๎ต๎ก๎ฅ๎ป๎๎ฆ๎๎๎จ๎ณ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ซ๎ฐ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎ฃ๎ต๎๎ฅ๎ป๎๎ฆ๎๎
๎ญ๎ด๎๎จ๎ด๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎ธ๎๎๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ฆ๎ฆ๎๎ป๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎ค๎ฆ๎ณ๎๎๎ธ๎ฅ๎๎
๎ฐ๎๎๎บ๎จ๎จ๎จ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ธ๎ฅ๎๎๎ธ๎๎๎ด๎๎๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ซ๎ญ๎ค๎ต๎๎ท๎๎ญ๎ฎ๎ฃ๎ต๎ก๎ฅ๎ป๎๎ฆ๎๎๎
๎๎ฎ๎๎๎ธ๎๎ช ๎ฎ๎ต๎ฎ๎ฏ๎ต๎ค๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎๎ธ
๎๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎ช๎ท๎๎ธ๎๎๎ธ๎ฅ๎ช๎๎ด๎๎๎ธ๎๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎
๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ฆ๎ด๎ช๎๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎๎ด๎๎ช๎
๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎ช๎ต๎ค๎ฆ๎ฎ๎ช๎ค๎ค๎บ๎ฐ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎จ๎ณ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ธ๎
๎๎๎๎ท๎จ๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎จ๎๎๎จ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ ๎ฎ๎ฐ๎ญ๎ท๎๎๎๎ช๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎ค๎๎จ๎ณ๎จ๎๎๎ฆ๎ท๎ค๎ต๎๎๎๎ฎ๎จ๎ป๎ค๎ ๎ด๎๎๎จ๎๎
๎ฅ๎ณ
๎๎ฆ๎ป๎๎ต๎๎ท๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎ด๎ช๎๎๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎ฎ๎ต๎ฅ๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ญ๎๎ต๎๎ด๎๎๎ต๎๎
๎ต๎ฅ๎ค๎ท๎๎ผ๎๎๎๎ฅ๎๎ธ๎๎๎๎จ๎ฏ๎๎ธ๎๎ญ๎ป๎๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎
๎ฐ๎ฆ๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ช๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎ท๎๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ
๎๎๎ช๎ต๎ค๎๎
๎ฏ๎ต๎๎ด๎๎
๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎ ------------------------------------------------------------------------------------------
๎ธ๎ ๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎ค๎ค๎ต๎๎ฆ๎๎ต๎๎๎ช๎ต๎ค๎๎
๎ฏ๎ต๎ ๎ด๎๎
๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎ต๎ค๎๎๎ต๎ฐ๎๎ท๎๎ต๎ฅ๎๎ฏ๎ต๎๎จ๎ฎ๎ต๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ช๎ฎ๎ต๎๎๎๎ฆ๎๎ธ๎ญ๎ฃ๎ต๎ก๎๎ช๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎ค๎๎ธ๎๎ค๎ธ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎๎๎ช๎๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎๎๎ท๎๎๎ช๎ฎ๎ต๎๎ธ๎๎ค๎ต๎๎ฆ๎๎ต๎๎๎ช๎ต๎ค๎๎
๎ฏ๎ต๎ ๎ด๎๎
๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎
๎ช๎ฏ๎๎
๎๎ณ๎๎ฏ๎ฐ๎๎ค๎ธ๎ช๎ท๎๎ธ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ด๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ธ๎๎๎ฎ๎ค๎ต๎ณ๎ญ๎ค๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎ฆ๎ด๎๎๎ฆ๎ณ๎๎ด๎๎๎ฆ๎ณ๎ญ๎ท๎๎๎ท๎ฃ๎ต๎ก๎
๎ฐ๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ
๎ธ๎ ๎ฎ๎๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎
๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ธ๎๎ฐ๎ต๎๎๎ณ๎ก๎ฆ๎ท๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ด๎๎๎ด๎๎ช๎๎ฆ๎ต๎ช๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎๎๎ช๎๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎๎ต๎๎
๎ข๎ข๎ฏ ๎ต๎ญ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎จ๎ด๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ค๎บ๎๎ฐ๎
๎ค ๎ฎ๎ค๎ธ๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎๎๎ช๎
๎๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ฎ๎ค๎ต๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
๎ค๎ต๎๎ฆ๎๎ต๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ญ๎ฐ๎๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎๎ป๎ฏ๎ค๎ ๎ด๎๎๎๎ช๎ฆ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎ต๎๎๎
๎ ๎
๎ธ๎๎๎๎ต๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎ก๎ฆ๎ฎ๎๎ฆ๎ณ๎๎ต๎ฅ๎๎๎ฆ๎ณ๎๎ด๎๎๎ฅ
๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ต๎๎ซ๎ถ๎๎จ๎ฑ๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฏ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
๎ธ๎ ๎๎ฏ๎ฐ๎๎ค๎ด๎๎๎๎๎ช ๎ฎ๎ต๎
๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ต๎ฆ๎๎ฆ๎ด๎๎๎ป๎๎ฐ๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎ท๎๎๎ต๎ค๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ต๎๎จ๎ฎ๎ต๎
๎๎ ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ค๎๎ฆ๎ด๎๎๎ป๎๎ฐ๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎ท๎๎๎๎๎ฆ๎ท๎๎ช๎๎๎ธ๎๎ฐ๎ป๎๎ฎ๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎ค๎ธ๎๎ต๎ฆ๎๎๎จ๎ธ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎ด๎๎ก๎จ๎ด๎๎๎๎ฆ๎ด๎๎ฐ๎ป๎๎ฎ๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎
๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ฎ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ผ๎ฎ๎๎ธ๎๎ฐ๎ป๎๎ฎ๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎ฎ๎ฏ๎ฐ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ค๎ด๎๎๎จ๎ณ๎ ๎ป๎ฎ ๎๎ฐ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ก๎บ๎๎๎๎ท๎ช๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ช๎ด๎๎๎จ๎ณ๎ค๎ต๎ญ๎๎๎ฐ๎ฆ๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎๎ฏ๎ต๎ ๎ฐ๎ฐ๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ฎ๎๎ด๎๎๎ช๎ต๎
๎ธ๎ ๎๎ฎ๎ฐ๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎ต๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎ป๎ฎ๎ค๎๎ป๎๎๎๎๎ต๎ค๎ด๎๎๎๎ต๎๎ช๎ต๎ค๎ญ๎ณ๎ฐ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ค๎ด๎๎ ๎ด๎๎ญ๎๎ท๎ค๎ฐ๎ฐ๎๎๎ต๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎๎จ๎ฏ๎ช๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎ธ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ค๎ต
๎ธ๎ ๎ฎ๎ต๎๎๎
๎๎ต๎ค๎ด๎๎๎ด๎๎ญ๎๎ท๎ค๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ๎ฐ๎ต๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎
๎๎ฏ๎
๎ค ๎ฎ๎ฆ๎ต๎๎ฆ๎บ๎๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎ก๎บ๎๎๎๎ท๎ช๎
๎ฐ๎๎ญ๎ฎ๎ช๎๎ญ๎
๎จ๎๎ฒ๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎๎ฏ๎ต๎๎๎จ๎ฏ๎ช๎๎ต๎๎๎๎ต๎ค๎ด๎๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎๎ฎ๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ช๎ฅ๎๎ฎ๎ฏ๎๎จ๎ท๎๎ฃ๎ด๎๎๎ฒ
๎
๎๎๎ต๎๎ต๎๎
๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ ๎ฎ๎ต๎๎ฆ๎ต๎๎ฆ๎บ๎๎
๎ธ๎ ๎๎ป๎ฎ ๎ค๎๎จ๎บ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎๎ธ๎๎ค๎ธ๎๎ช๎ต๎ค๎จ๎ณ๎๎ฐ๎ธ๎ฅ๎๎๎๎จ๎ณ๎
๎ค๎ฎ๎๎๎ฎ๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎ด๎๎ฐ๎ต๎๎ค๎ต๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎ค๎บ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎ต๎ฆ๎ช๎ด๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ป๎ฎ ๎ค๎๎จ๎บ๎๎ฐ๎๎๎
๎๎ฎ๎ฏ๎๎ฎ๎ฐ๎ฅ๎๎๎ฐ๎ฐ๎๎๎ฆ๎๎ช๎ด๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎ฎ๎ค๎ต๎ณ๎ญ๎ค๎๎จ๎ณ๎๎๎๎ธ๎๎๎ค๎บ๎๎ฐ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ป๎ฎ ๎ค๎๎จ๎บ๎๎ฐ๎
๎ธ๎ ๎ฎ๎ต๎๎
๎ค๎ฎ๎
๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎๎๎๎ฆ๎ณ๎ฅ๎ณ๎๎ช๎จ๎ต๎๎ต๎๎๎ช๎ฎ๎ต๎๎๎๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎ฐ๎ฐ๎๎๎จ๎ณ๎๎๎๎๎ฆ๎ด๎๎ฌ๎ต๎
๎ช๎ฏ๎ฐ๎ฅ ๎ฎ๎ต๎๎๎ฎ๎ค๎ต๎ณ๎ญ๎ค๎๎
๎ค๎ท๎๎ณ๎๎ด๎๎๎ฐ๎ต๎๎๎๎ท๎๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ด๎๎ช๎
๎ฎ๎จ๎
๎ฐ๎๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎จ๎ช๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎๎จ๎ณ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ญ๎ธ๎ฅ๎ฎ๎ต๎ฅ
๎ธ๎ ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ต๎ฆ๎ป๎๎ฆ๎ด๎๎ฌ๎ต๎๎ฏ๎ช๎ฅ๎ช๎ท๎๎ธ๎๎ต๎ฆ๎๎ฏ ๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ท๎๎ญ๎๎ท๎ค๎ฎ๎จ๎ด๎๎๎ญ๎ฆ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ก๎ฆ๎ต๎ณ๎๎ต๎ฆ๎๎๎ท๎๎ญ๎๎ท๎ค๎ญ๎ต๎ค๎ต๎ฆ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ต๎๎๎ท๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฎ๎ค๎บ๎ฐ๎๎จ๎ฎ๎ค๎๎ธ๎๎
๎ช๎ฏ๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ต๎๎ฐ๎ท๎๎๎๎ฐ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎ต๎ฎ๎ฆ๎ด๎๎ฆ๎ต๎ฅ๎จ๎ณ๎๎ฐ๎ธ๎ฅ๎๎๎ก๎ท๎๎ค๎๎๎ท๎ค๎๎๎ฆ๎ป๎๎ต๎๎ผ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | Mitutoyo |
| Kategoria: | Sprzฤt pomiarowy |
| Model: | 99MAD027M3 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Mitutoyo 99MAD027M3, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Sprzฤt pomiarowy Mitutoyo
19 Lutego 2025
19 Lutego 2025
19 Lutego 2025
19 Lutego 2025
Instrukcje Sprzฤt pomiarowy
- Sprzฤt pomiarowy INFICON
- Sprzฤt pomiarowy Shimano
- Sprzฤt pomiarowy Omnitronic
- Sprzฤt pomiarowy Zircon
- Sprzฤt pomiarowy ENTES
- Sprzฤt pomiarowy ProfiCare
- Sprzฤt pomiarowy Laserliner
- Sprzฤt pomiarowy Continental Edison
- Sprzฤt pomiarowy Finder
- Sprzฤt pomiarowy CSL
- Sprzฤt pomiarowy Crowcon
- Sprzฤt pomiarowy Sanwa
- Sprzฤt pomiarowy Wago
- Sprzฤt pomiarowy Aeros
- Sprzฤt pomiarowy GW Instek
Najnowsze instrukcje dla Sprzฤt pomiarowy
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025