Instrukcja obsługi MSR Windburner

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla MSR Windburner (2 stron) w kategorii Rożen. Ta instrukcja była pomocna dla 54 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.7 gwiazdek

INSTRUCTION

MANUAL

©2020 Cascade Designs, Inc., 4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA

Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500

Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400

www.msrgear.com | info@cascadedesigns.com

MOUNTAIN SAFETY RESEARCH

®

WINDBURNER

®

DUO & GROUP

STOVE SYSTEMS INSTRUCTIONS

Retain these instructions for future reference.

4

–

+

F.

B.

A.

C.

G.

D.

E.

R.

O.

P.

Q.

S.

J.

H.

I.

K.

L.

N.

M.

5

–

6

2

–

3

+

5 MIN.

1

4-ft. (1.2-m)25-ft. (7.6-m)

8-in. (22-cm)

Stove Orifice Size: 0.30 mm

NOTE: Nominal Heat Input Rate varies depending on test procedures of the particular standards agency.

0051

Nominal Heat Input Rate:

2.1 kW

162 g/H

GEVAAR

KOOLMONOXIDE-,

BRAND- & EXPLOSIEGEVAAR

Er zijn ernstige gevaren verbonden aan het gebruik van deze brander en brandstof. Onopzettelijke brand, explosie en

misbruik kunnen dodelijk letsel, ernstige brandwonden en materiële schade veroorzaken. U bent verantwoordelijk voor uw

eigen veiligheid en de veiligheid van de leden van uw groep. Gebruik uw gezonde verstand en lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de brander voordat u deze op de gasfles aansluit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik.

BRAND- OF EXPLOSIEGEVAAR

Als u gas ruikt:

1. Steek de brander niet aan.

2. Blus alle open vlammen.

3. Maak de brander los van de gasfles.

4. Onmiddellijk evacueren.

5. Laat het gas 5 minuten vervliegen voordat u

het apparaat opnieuw aansteekt.

Als deze instructies niet worden opgevolgd,

zou brand of een explosie kunnen ontstaan, die

materiële schade, persoonlijk of dodelijk letsel

zou kunnen veroorzaken.

VOOR UW VEILIGHEID

Bewaar of gebruik geen benzine of andere

vloeistoffen met brandbare dampen in de buurt

van deze of een andere brander.

UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN DE OPENLUCHT

KOOLMONOXIDEGEVAAR

Deze brander kan koolmonoxide produceren,

dat geurloos is. Bij gebruik van de brander in

een afgesloten ruimte bestaat dodelijk gevaar.

Gebruik deze brander nooit in een afgesloten ruimte zoals een

camper, (voor)tent, auto of huis.

Deze brander is een lichtgewicht, compact apparaat dat UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN DE

OPENLUCHT is bestemd voor het koken van water of het bereiden van voedsel. Gebruik deze nooit

voor een ander doel. Koken in de openlucht is gevaarlijker dan koken zoals u dat normaal thuis doet. Raadpleeg uw plaatselijke

kampeerwinkel voor meer informatie over koken in de openlucht. Vraag om goede instructies voordat u in de openlucht

kampeert. Als de brander in een gesloten ruimte of voor een ander doel dan het koken van water of het bereiden van voedsel

wordt gebruikt, kunnen brand, brandwonden en ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Deze brander maakt gebruik van een tank

met vloeibaar gas (LPG), dat licht ontvlambaar en explosief is. Deze brander mag alleen worden gebruikt met een gasfles met

80% isobutaan/20% propaan die volgens EN 417 is gecertificeerd. Gebruik geen andere soorten gasflessen omdat dit gevaarlijk

kan zijn. Volg onderstaande veiligheidsinformatie op:

• Controleer of de afdichtingen tussen de brander en de gasfles aanwezig en in goede staat zijn voordat u de brander op de

fles aansluit. Gebruik de brander niet als de afdichtingen beschadigd of versleten zijn.

• Gasflessen moeten op een goed geventileerde plaats en uit de buurt van ontstekingsbronnen, zoals open vuur, waakvlammen,

elektrische branders en uit de buurt van andere mensen worden vervangen.

• Controleer of de gasfles lekt door te luisteren en te ruiken. Een gaslek is zeer gevaarlijk. LPG is onzichtbaar en geurloos, en

sterke geuradditieven kunnen in de loop der tijd langzaam verdwijnen. Gaslekken zijn niet altijd aan de geur te herkennen.

Gebruik deze brander niet bij lekkage of schade of als deze niet goed werkt.

• Controleer of de aansluiting tussen de brander en de gasfles goed vastzit. Als de aansluiting er niet stevig uitziet of niet stevig

aanvoelt, of als u een gaslek hoort of ruikt en het lek niet kunt verhelpen, gebruik de brander of gasfles dan niet. Breng de

brander naar een goed geventileerde plaats, uit de buurt van ontstekingsbronnen om het lek op te sporen en te dichten.

• Controleer op lekkage met zeepsop. Gebruik geen vlammen om lekkages op te sporen. Het gebruik van een lekkende brander

kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

• Gebruik nooit gastanks van meer dan 450 gram.

• Houd de brander en gasfles uit de buurt van andere warmtebronnen. Gebruik nooit een of ander windscherm. Wanneer u de

gasfles aan veel warmte blootstelt, zal deze ontploffen of lekken en kunt u dodelijk letsel of ernstige brandwonden oplopen.

• Volg alle waarschuwingen op de gasfles op wat betreft gebruik en opslag.

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere vloeistoffen met brandbare dampen in de buurt van deze of een andere brander.

• Demonteer de brander niet verder dan in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. VERANDER DEZE BRANDER NIET. Als u

de brander demonteert of wijzigt op een manier die niet met deze gebruiksaanwijzing overeenkomt, vervalt de garantie en

kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.

• Gebruik de brander niet als er onderdelen ontbreken of kapot zijn. Gebruik geen vervangende onderdelen die niet voor uw

brandermodel geschikt zijn. Als u de brander gebruikt als er onderdelen ontbreken of kapot zijn of als u onderdelen gebruikt

die niet voor uw brandermodel geschikt zijn, kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk

letsel kan veroorzaken.

Om gevaren die verband houden met het gebruik van branders te beperken: (1) gebruik de brander alleen met WindBurner-

pannen, (2) laat de brander nooit zonder toezicht staan, (3) houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de brander, (4)

gebruik de brander altijd op een stevige, stabiele en vlakke ondergrond en (5) gebruik de brander nooit op een manier die

niet overeenkomt met deze instructies of het beoogde gebruik. Als het WindBurner brandersysteem omvalt, kan een onveilige

situatie ontstaan die brand, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.

GEVAAR

Gebruik deze brander niet: (1) voordat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen en volledig begrijpt;

(2) als u niet voorbereid bent op of zich niet op uw gemak voelt met het gebruik van een brandende en/of hete brander; (3) als

u een brandstoflek vaststelt; of (4) als u iets in het brandersysteem of de directe omgeving opmerkt waardoor het gebruik van een

apparaat met open vlam gevaarlijk zou zijn. Als deze instructies niet worden opgevolgd, kan een onveilige situatie ontstaan die

brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaakt.

GEVAAR

INSTRUCTIES VOOR WINDBURNER

®

DUO & GROUP BRANDERSYSTEMEN

BRANDER-

ONDERDELEN:

A. Indicatiedraad

B. Branderscherm

C. Branderrand

D. Mengbuis

E. Brandersteunen/-

poten

F. Vlamregelaar

G. Regelklep

DUOSYSTEEM:

H. Pandeksel

I. Gastank

J. PackTowl

K. Panisolatie

L. Pan

M. Panisolatie-handvat

N. Onderste beker

GROEPSYSTEEM:

O. Panhandvat

P. Pandeksel

Q. Gastank

R. PackTowl

S. Pan

Houd brandbare materialen op een afstand van minimaal 1,2 meter van de bovenkant en zijkanten van

een brander die brandt of die u aansteekt. Houd brandbare vloeistoffen en dampen op een afstand van minimaal 7,6 meter van de

bovenkant en zijkanten van een brander die brandt of die u aansteekt. Deze brander kan ontvlambare materialen, vloeistoffen en

dampen ontsteken waardoor een situatie ontstaat die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.

Probeer de brander nooit aan te steken als de vlamregelaar open staat. Als de vlamregelaar open staat, sluit deze dan onmiddellijk

en ventileer de plaats vervolgens grondig voordat u de brander aansteekt. Anders kan een explosie ontstaan die brand, brandwonden

of ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.

GEVAAR

1. BRANDER OPSTELLEN 1. Verwijder brandbare materialen

en brandbare vloeistoffen of dampen op de kookplaats. 2. Schuif de

brandersteunen/poten (E) uit om de veer te activeren. 3. Plaats de brander

op een stevige, stabiele en vlakke ondergrond.

Draai de brander nooit te vast op de gastank. Te vast vastdraaien kan de brander of gastank beschadigen,

waardoor brandstoflekkage ontstaat. Weglekkende brandstof kan brand, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Wees uiterst voorzichtig als u de brander bij temperaturen onder het vriespunt gebruikt. Bij temperaturen onder het vriespunt kunnen

de O-ringen hard worden en brandstoflekkage veroorzaken. Controleer altijd op brandstoflekkage vóór en na het ontsteken van de

brander. Het gebruik van een lekkende brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Houd kinderen steeds uit de buurt van de brander en de brandstof. Cascade Designs, Inc. raadt een afstand van minimaal 3 meter

aan. Laat een brander die warm is of brandt nooit zonder toezicht achter. Een onbewaakte brander kan brand en/of een situatie

veroorzaken waarin kinderen, huisdieren of personen die zich niet van het gevaar bewust zijn, brandwonden of ernstig of dodelijk

letsel kunnen oplopen.

GEVAAR

2. BRANDER EN TANK OP ELKAAR AANSLUITEN 1. Sluit de

vlamregelaar (F). 2. Draai de klep bovenop Draai de vlamregelaar rechtsom.

de gasfles vingervast. De flexibele slang mag niet worden verdraaid of

geknikt.

Volg alle instructies zorgvuldig op wanneer u de brander probeert aan te steken. Steek de brander nooit

aan via de mengbuis of met pannen erop. Wanneer u de brander op een andere manier dan hierboven aangegeven aansteekt, kan

de brander oververhit raken, waardoor brand, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kan worden veroorzaakt. Als de brander

niet meer werkt, gebruik deze dan niet meer en stuur de brander terug naar een erkende MSR-dealer. Plaats uw hoofd of lichaam

nooit boven de brander wanneer u de brander aansteekt of bij het koken. Daardoor brengt u uzelf in gevaar en kunnen brand,

brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan.

GEVAAR

3. BRANDER AANSTEKEN 1. Houd een lucifer of aansteker boven het

branderscherm (B). Probeer niet de brander aan te steken via de mengbuis (D).

2. Open de vlamregelaar totdat brandstof eruit begint te stromen. Draai de

vlamregelaar ca. 2 volle slagen linksom. 3. Controleer of de brander ontsteekt.

U ziet wellicht een kleine blauwe vlam voordat de brander begint te gloeien.

Zodra het brandergaas (B) of de ontstekingsindicatordraad (A) gloeit of de

brander warmte afgeeft, is de brander klaar voor gebruik. Als de brandstof niet

binnen 10 seconden ontsteekt, moet u de vlamregelaar sluiten, 15 seconden

wachten en dan de bovenstaande stappen 1 t/m 3 herhalen.

Verplaats nooit een brander die heet is of brandt. Doof altijd de vlam van de brander en laat deze ten

minste 5 minuten afkoelen voordat u deze verplaatst. Het verplaatsen van een brandende of hete brander kan brand, brandwonden,

ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Plaats en gebruik twee of meer branders nooit naast elkaar. Gebruik de brander nooit met

lege of droge pannen. Gebruik nooit niet-WindBurner pannen, reflectors of diffusors. Door de brander op een van bovenstaande

manieren verkeerd te gebruiken, kan de gastank exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan.

GEVAAR

4. BRANDER GEBRUIKEN OM TE KOKEN 1. Doe voedsel of

vloeistof in de pan. Overschrijd nooit de MAX. FILL (max. vulpeil) (in de pan).

2. Plaats de pan op de brander en lijn deze uit met de branderrand (C). 3. Stel

de temperatuur in met de vlamregelaar.

5. BRANDER UITZETTEN1. Sluit de vlamregelklep na het koken. Draai

de vlamregelaar ca. 2,5 volle slagen rechtsom totdat deze volledig stopt.

2. Wacht, nadat de brander is uitgezet, totdat de pan en de inhoud ervan tot

een comfortabele temperatuur zijn afgekoeld voordat u eet of drinkt. NB: Om

de isolator van de Duo pan te verwijderen om deze schoon te maken, moet

u de vergrendeling van de pan af trekken en de isolator vervolgens omlaag

schuiven en verwijderen.

Verwijder de brander altijd van de gastank voordat u deze opbergt. Anders kan brandstof weglekken

waardoor brand, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Bewaar brandstoftanks altijd in een goed geventileerde

ruimte en uit de buurt van mogelijke hitte- of ontstekingsbronnen zoals boilers, branders, waakvlammen of ovens of op plaatsen

met een temperatuur van meer dan 49 °C. Anders kan de gastank exploderen en kunnen brand, brandwonden of ernstig of

dodelijk letsel ontstaan.

GEVAAR

6. SYSTEEM INPAKKEN 1. Wanneer het branderscherm niet meer

gloeit, wacht u 5 minuten totdat de brander is afgekoeld. 2. Houd de brander

uit de buurt van alle ontstekingsbronnen en schroef de gastank los. Een kleine

hoeveelheid gas kan ontsnappen als u de brander van de gastank schroeft.

3. Duw en schuif de branderpoten in om deze op te bergen. 4. Duosysteem:

Leg de PackTowl

®

onderin de pan en leg daar vervolgens eerst de tank

ondersteboven en daarna de brander ondersteboven op. Plaats het deksel op

de pan. Schuif de onderste beker op de onderkant van de pan. Groepsysteem:

Leg de PackTowl

®

onderin de pan, dan de tank, gevolgd door de brander,

met de rechterkant omhoog. Daarbij is het handig om de brander zodanig te

plaatsen dat de brandstofleiding naar links wijst. (Het lipje van de brander

rust bovenop de tank.) Plaats het deksel op de pan. Klap het handvat bovenop

het deksel. OPM.: Controleer of de brander en PackTowl droog zijn voordat u

deze voor langere tijd opslaat. Als deze nat worden opgeslagen, kan corrosie

ontstaan.

De brander mag alleen worden onderhouden door een persoon die door Cascade Designs, Inc. is

goedgekeurd. Neem contact op met Cascade Designs bij vragen over deze instructies, uw brander,

vervangende onderdelen of reparaties.

Meer informatie over de beperkte garantie vindt u op msrgear.com/warranty

Voor het oplossen van problemen, ga naar:

msrgear.com/windburner-duo

msrgear.com/windburner-group

Specyfikacje produktu