Instrukcja obsługi Olympia 5914

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Olympia 5914 (8 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 9 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek





î1

î2

î3

î4









Glasbruchmelder

Garantie

Lieber Kunde,

wirfreuenuns, dassSiesichfür dieses Gerätentschieden

haben.

Sollte einProblem auftreten, rufen Siebitte zuerst unsere

Hotline an:

01805007514(Kostenaus demdt. Festnetz beiDruckle-

gung: 14ct/Min., maximal42ct/Min. ausdenMobilfun-

knetzen). Oft kannunser Fachpersonal telefonisch helfen.

Im FalleinesDefekts gebenSiedasGerätmitdem Kaufbe-

legundderO riginalverpackungbeidemMarktzurück,wo

Siees erworbenhaben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerGlasbruchmelder reagiert aufErschütterungen, diety-

pischerweise beiEinbruchsversuchenentstehen (ein-

schlagen,bohren,sägen, hebeln) und sendetein Funksi-

gnalaus, dassvonAlarmanlagenderProtect-Serie

empfangenwerdenkann. Siekönnenmit diesemGlas-

bruchmelder FensterundTüren überwachen.

Voraussetzung füreinebestimmungsgemäßeVerwendung

istdie sachgemäßeInstallationsowie die Beachtungund

Einhaltung der HinweisedieserBedienungsanleitung.

Jede andereVerwendunggiltals nichtbestimmungsgemäß.

EigenmächtigeVeränderungenoderUmbauten, dienicht in

dieser Bedienungsanleitungbeschriebensind,sindnicht

zulässig undführenzur Beschädigungdieses Produkts.

Darüber hinauskönnenGefahren, wiez.B. Kurzschluss,

Brand, elektrischer Schlag etc. nichtausgeschlossen

werden.

Der Glasbruchmelder funktioniert nurinVerbindungmit

einer AlarmanlagederProtect-Serie!

Wichtige Sicherheitshinweise

BWARNUNG!

•Erstickungsgefahr durchKleinteile, Verpackungs-

und Schutzfolien!

ëHalten SieKinder vomProdukt unddessenVerpa-

ckung fern!

Lieferumfang

Glasbruchmelder 1

Batterien2 x Typ AAA

MontagematerialSchrauben, Dübel

Bedienungsanleitung 1

BitteprüfenSiedenVerpackungsinhalt genau. Sollteetwas

fehlen oder durchdenTransport beschädigt sein, dürfen Sie

denGlasbruchmelder NICHTinBetrieb nehmen!

Installation

Empfohlene Montageorte

Der Montageort musssichinnerhalbderFunkreichwei-

te zurBasiseinheit einerAlarmanlage derProtect-Serie

befinden.

Montieren SiedenGlasbruchmelder

•anGegenständen, diewertvoll sindodereinenwert-

vollen Inhaltenthalten, wiez. B. Bilder,Tresor, Schubladen

etc,

•anStellen, dieleicht durchbrochenoder aufgebrochen

werden könnnen,wiez. B.Glasscheiben, Gipswände,Holz-

türen etc.

Ungeeignete Montageorte

DerGlasbruchmelder darf nicht montiert werden

•in Bodennähe,

•inderNähevonMetallstrukturen, Strom- oderGaslei-

tungen, elektrischen Gerätenoder Funkgeräten,

•anGegenständen, diesichvon selbstbewegen.

Montageschritte

BWARNUNG!

•Gefahr vonschwerenVerletzungen durch

Beschädigen vonKabelnoder Leitungen!

ëAchtenSiebeiderMontage aufeventuell inder

WandverlegteLeitungen. Für Montagefehler wird

keine Haftungübernommen. WendenSiesich im

Zweifelsfall aneinenFachmann!

1.ÖffnenSiedenGlasbruchmelder (î1-1),indem Sie

die Verriegelungin Pfeilrichtung nachunten drückenund

dieobere HälfteinRichtung derVerriegelung verschieben.

Siehe 2.î

2.DieMontageschaledesGlasbruchmelders wirdmithilfe

von doppelseitigemKlebeband oderzweiSchraubenfixiert.

(Sie können die Montageschaleals Schablonefür die Plat-

zierungderBohrlöcherverwenden.) Sieheî4.

Achten Siebei derVerwendung einesdoppelseitigen

Klebebands darauf,dass dieKlebeflächen staub-und

fettfrei sind.

3.SchiebenSie die obere Hälfte des Glasbruchmeldersauf

dieMontageschale, bisdieVerriegelung einrastet.

4.Kleben Sieden Sensor (1-2)auf den zu überwa-î

chenden Gegenstand.

Batterien einsetzen

1.ÖffnenSiedenGlasbruchmelder (î1-1),indem Sie

die Verriegelungin Pfeilrichtung nachunten drückenund

dieobere HälfteinRichtung derVerriegelung verschieben.

Siehe 2.î

2.Legen Sie die Batterien des Typs AAA in das Batterie-

fachein(Polungbeachten!). Sieheî3.

3.SchiebenSie die obere Hälfte des Glasbruchmeldersauf

dieMontageschale, bisdieVerriegelung einrastet.

Glasbruchmelder an Alarmanlage an-

melden

Der Glasbruchmelder muss aneineAlarmanlageder

Protect-Serie angemeldet werden.Darüberkönnendann

weitereAlarmierungssystemeaktiviert undAlarmmeldungen

überdas Telefonnetzabgesetzt werden.

1.Wählen Sie an derAlarmanlage den Menüpunkt

Regis-

trieren aus.

2.EntnehmenSie eine Batterie ausdem Glasbruchmelder

und setzenSie siewieder in den Glasbruchmelderein.

3.Wennim Display derAlarmanlage dieMeldung

Gl.bruchsen mit einerNummerdahinter erscheint, wardie

Anmeldung ander Alarmanlage erfolgreich.

4.Ändern SiedenEintrag inder AlarmanlagebeiBedarf.

Wie Sie dieAlarmanlage konfigurieren,entnehmenSie

bitte derBedienungsanleitung zurAlarmanlage.

Regelmäßige Wartungund Pflege

1.ReinigenSie dieGehäuseoberflächemit einemweichen

und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien

oder Scheuermittel.

2.FührenSie 1xmonatlich undnachjedemBatteriewech-

seleineF unktionskontroll edurch.

3.FührenSie1xjährlicheinenBatteriewechsel durch.

Technische Daten

Gewicht:26 g

Abmessungen (B xH X T):15 x105 x 22 mm

Frequenz:868,5 MHz

Batterie:2 x Typ AAA

Hinweise zurEntsorgung

Das nebenstehendeSymbol bedeutet, dass

elektrische undelektronische Altgeräteund

Batterien aufgrundgesetzlicher Bestimmungen

getrennt vom Hausmüllzuentsorgensind.

Siesindgesetzlichverpflichtet, Akkus und Batte-

rien beimbatterievertreibendenHandel sowie bei

zuständigen Sammelstellen, dieentsprechendeBe-

hälter bereitstellen, sicher zuentsorgen. DieEntsorgung ist

unentgeltlich.Die Symbole bedeuten,dassSie Akkusund

Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfendürfen und

sieüber SammelstellenderEntsorgungzugeführt werden

müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sieentspre-

chend denlokalenVorschriften.

Technische Änderungen

Diese Bedienungsanleitungdient derInformation. Ihr Inhalt

ist nichtVertragsgegenstand. AlleangegebenenDatensind

lediglichNominalwerte. DiebeschriebenenAusstattungen

und Optionenkönnen je nach den länderspezifischen An-

forderungen unterschiedlich sein.

CE-Kennzeichen

DasG eräterfülltdieAnforderungenderEU-Richt-

linie: 1999/5/EG(R&TTE)

Das CE-Kennzeichenauf demGerätbestätigt dieKonformi-

tät.









Glass Breakage Detector

Guarantee

Dear Customers,

We are verypleased thatyou have decidedto buy this

product.

In casetheequipment isdefective, returnit together withthe

purchase receipt andoriginalpackagingtothe point-of-sale.

Intended Use

Theglass breakagedetector reacts tovibration, whichis a

typical result ofanattempted burglary(smashing, drilling,

sawing,levering),and sends a radio signalwhich can be

receivedbyalarmsystemsintheProtectseries.T hisglass

breakagedetectorcan be used to monitorwindows and

doors.

A conditionfor complyingwiththeintendeduse isthat the

equipment isinstalled correctly andthe information inthis

operatinginstructionmanualis observedandmaintained.

Any other useis consideredunintended use. Unauthorised

modifications orreconstructions notdescribed inthisoperat-

ing instructionmanual are not permittedand could cause the

product tobedamaged.Furthermore, risks throughshort-cir-

cuits, fire, electric shock etc. cannotberuledout.

Theglass breakagedetector onlyworks incombination

withanalarmsystem from theProtect series!

Important Safety Information

BWARNING!

•Risko fsuffocationfromsmallparts,packag ingan d

protective foil!

ëKeeptheproductandits packagingoutof reachof

children!

Scope of Delivery

Glass breakage detector1

Batteries2x AAA

Assembly materialScrews, dowels

Operating manual1

Pleasecheckthe contents ofthepackagecarefully. If any-

thing ismissingorhasbeendamagedduringtransport, DO

NOTputthe glassbreakagedetector intooperation!

Installation

Recommended Installation Locations

Theinstallation locationmust bewithintransmission

range of thebaseunit of the Protectalarm system.

Theglass breakagedetector shouldbeinstalled

•on objectswhich are valuable or containvaluable items,

e.g. pictures, safes, drawers etc.

•onobjects whichcanbeeasilybrokenorforced open,

e.g. glasspanes, plasterboard walls,woodendoors, etc.

Inappropriate Installation Locations

Theglass breakagedetector must not be installed

•nearthe floor,

•inthevicinity ofmetallic structures, electrical linesorgas

pipelines, electrical orradioequipment,

•onobjects whichmoveoftheir ownaccord.

Installation Steps

BWARNING!

•Riskof serious injury through damagingcables or

wires!

ëDuringinstallation, pay attentiontoanyelectrical

linesconcealed in walls.We assume no liabilityfor

any installationerrors. In caseof doubt,contact a

specialist!

1.Openthe glassbreakagedetector (î1-1) bypressing

the lockdownwards in direction ofthe arrow and slidingthe

upper section towardsthe lock.See î2.

2.Theassembly shellof theglassbreakage detector is

fixedinplacebymeans ofdouble-sidedadhesive tapeor

twoscrews.(You can usethe assemblyshell as a template

for positioningthedrillholes.) Seeî4.

Whenusingdouble-sided adhesivetape, payattention

thatthe applicationsurfacesare freeof dustand

grease.

3.Slide theuppersection ofthe glassbreakagedetector

onto theassembly shelluntilitsnapsinplace.

4.Adhere thesensor (î1-2) to theobject tobe mon-

itored.

Inserting theBatteries

1.Openthe glass breakagedetector(î1-1) by pressing

the lockdownwards in direction ofthe arrow and slidingthe

upper section towardsthe lock.See î2.

2.Insert the AAAbatteries inthe battery compartment (pay

attention tocorrect polarity!). Seeî3.

3.Slide theuppersection ofthe glassbreakagedetector

onto theassembly shelluntilitsnapsinplace.

Registeringt heGlassBreakageDetector

on the Alarm System

The glassbreakage detectormustbe registeredon an alarm

systemfrom theProtectseries.This can also be used to

activatefurtheralarm systemsand sendalarm signals via

the telephonenetwork.

1.Select theRegister menuoption onthealarm system.

2.Remove abattery fromtheglassbreakage detector and

then replaceitinthe glassbreakagedetector.

3.Whenthe messageShock Sens., followed byanumber,

appearsi nthealarmsystemdisplay,registrationonthe

alarm system wassuccessful.

4.Changethe entry inthe alarmsystem as necessary.

To configure the alarmsystem,please referto the oper-

ating manualrelatedto thealarm system.

Regular Maintenanceand Servicing

1.Cleanthe surfaceofthehousingwithasoft, lint-free

cloth. Neveruseanychemicals orscouringagents.

2.Completea functiontestonce a month and afterchan-

gingthe batteries.

3.Changethe batteries onceayear.

Technical Data

Weight:26 g

Dimensions(W x H xD):15 x 105 x 22 mm

Frequency:868.5 MHz

Battery:2 x AAA

Information onDisposal

Theadjacent symbolindicates that old electrical

and electronic apparatus andbatteries must be

disposedofseparatefromnormal householdwaste,

incompliance with legalrequirements.

You arelegallyobligedto disposeofbatteries and

power packsatshopswhichsellbatteries orat

authorised collection pointswhich providethecor-

responding containers. Disposalisfree ofcharge. Thesym-

bols indicatethat thebatteries must notbedisposed ofin

normal domesticwaste andthat theymust bebroughtto

collectionpoints providedbylocalpublic wasteauthorities.

Packagingmaterials must bedisposedof accordingto

local regulations.

Technical Modifications

Thisoperating instruction manualserves purelyfor informa-

tionpurposes.Its content isnot partof anycontract forsale.

Allthedatarelates tonominalvalues. Theequipment and

options describedmay differ fromcountry tocountryaccord-

ingto nationalrequirements.

CE Mark

Thedevice fulfils therequirements stipulatedinthe

ECDirective: 1999/5/EC(R&TTE)

TheCEMark onthedeviceconfirms conformity.









Détecteurdebris de verre

Garantie

Cher client,

nous vousfélicitons d'avoirchoisi cetappareil.

Encasdedéfaut, veuillezredonner l'appareildanssonem-

ballage d'origineau magasin où vousl'avez acheté enn'ou-

bliant pasdevousmunir devotrebond'achat.

Utilisation conforme àson usage

Le détecteur de brisde verre réagità des chocsgénérés de

façon typique encasd'infraction (enfoncer, percer, scier,

action delevier)et envoieunsignalradioquipeut êtrereçu

pardes systèmesd'alarme de la série Protect.Le détecteur

de brisde verre permetde surveillerfenêtreset portes.

Lacondition pouruneutilisation conforme aux prescriptions

estune installation appropriée ainsi que l'observation des

indications mentionnées danslemoded'emploi.

Toute autreutilisation estconsidérée comme nonconforme

àsonusage.Desmodifications outransformations effec-

tuées d'unpropregréquinesont pasdécrites dansce

moded'emploinesontpas autoriséeset entraînentdes

dommages duproduit. Parailleurs, desdangerstelsque

court-circuit, incendie, électrocutionnesont pasexclus.

Le détecteur de brisde verre ne fonctionne qu'en re-

lationavec le systèmed'alarme de la sérieProtect!

Consignes de sécurité importantes

BAVERTISSEMENT !

•Risque d'étouffement lié àdeséléments depetite

taille, desfilms d'emballage et de protection!

ëTenezlesenfantsàl'écart duproduitet desonem-

ballage !

Contenu du coffret

Détecteurde brisdeverre1

Piles2 x type AAA

Matériel poursoninstallati-

on Vis, chevilles

Mode d'emploi1

Veuillezvérifier minutieusementle contenudu coffret.Si un

élément manqueouaétéendommagépendantletransport,

NEPAS mettre en marchele détecteurde bris de verre!

Installation

Emplacements d'installation recom-

mandés

L'emplacement demontage doitse trouveràl'intérieur

de la portéeradio versl'unité de base d'un système

d'alarme delasérieProtect.

Installezle détecteurde bris de verre

•surdes objets précieuxou dont le contenuest précieux

tels quetableaux, trésor, tiroirs, etc.,

•àdes emplacements pouvantêtre facilement cassés ou

ouverts avec forcetels quevitres, paroisenplâtre, portes en

bois, etc.

Emplacements d'installation non recom-

mandés

Ne pas installerle détecteurde bris de verre

•auras dusol

•à proximité destructuresmétalliques,de conduitesde

courantou de gaz,d'appareilsélectriquesou d'appareils

radio,

•sur desobjetsquibougent automatiquement.

Étapes demontage

BAVERTISSEMENT !

•Risquedeblessuresgraves liéàdescâbles ou

fils endommagés !

ëLorsdumontage, s'assurer quedesfils n'ontpas

étéposésdanslemur.Nousneportons pasgarants

pour deserreurs de montage.En casde doute,

adressez-vous àunspécialiste!

1.Ouvrezle détecteurde bris de verre (î1-1) en

poussantle verrouillagevers le basdans le sens de la

flècheet en déplaçantla moitié supérieureen directiondu

verrouillage. Voir î2.

2.La coquede montage du détecteurse fixeà l'aide du

rubanadhésifdoubleface oudedeuxvis. (Vouspouvez

utiliser lacoquedemontagecommegabaritpourplacer les

trous deperçage.)Voirî4.

Si vousutilisez unrubanadhésif doubleface,veillez à

ce quelessurfaces adhésivessoient sanspoussières

ni gras.

3.Poussezla moitiésupérieure du détecteursurla coque

de montagejusqu'à ce quele verrrouillage s'enclenche.

4.Collez ledétecteur (î1-2)surl'objet devantêtre

surveillé.

Insérer les piles

1.Ouvrezle détecteurde bris de verre (î1-1) en

poussantle verrouillagevers le basdans le sens de la

flècheet en déplaçantla moitié supérieureen directiondu

verrouillage. Voir î2.

2.Insérezles pilesde type AAA dans le compartiment

prévuà cet effet(attentionà la polarité exacte!).Voir î3.

3.Poussezla moitiésupérieure du détecteursurla coque

de montagejusqu'à ce quele verrrouillage s'enclenche.

Déclarer le détecteurde bris deverre sur

le système d'alarme

Le détecteurdoit être déclarésur un système d'alarmede la

sérieProtect. Deplus,d'autres systèmesd'alarmepeuvent

êtreactivés etdesmessages d'alarmedéposés vialeré-

seau téléphonique.

1.Sélectionnezsurle systèmed'alarme l'option de menu

Enregistrer.

2.Retirezune pile du compartimentàpile du détecteurde

bris deverreet remettez-la dansledétecteur.

3.Si lemessage Détect.cass apparaît avecunnuméro

derrière dans l'afficheurdu système d'alarme,la déclaration

sur le système d'alarmearéussi.

4.Aubesoin,modifiez votresaisiedanslesystème.

Pour configurer le système d'alarme, servez-vous de

son moded'emploi.

Entretien et maintenance réguliers

1.Nettoyezla surface du boîtieravec un chiffon doux etnon

pelucheux.N'utilisezpas de produitschimiquesou abrasifs.

2.Effectuezun contrôlede fonctionnement1 foispar mois

et aprèschaquechangement depile.

3.Changez depile1foisparan.

Données techniques

Poids :26 g

Dimensions(l xH xE) :15 x105 x 22 mm

Fréquence:868,5 MHz

Pile :2x typeAAA

Remarques relatives à l'élimination

d'appareils

Lesymbole ci-après signifiequ'enraisondedispo-

sitions légales,les anciens appareils électriques

et électroniques ainsi queles piles ne doivent pas

êtreéliminésavec lesorduresménagères, mais séparé-

ment. Vous êtestenuparlaloid'éliminervos piles et piles

rechargeables auprès d'unrevendeurdepilesainsi

qu'auprèsde centresde collecte responsablesde

leur éliminationquimettent àdispositiondes conteneurs

adéquats.L’élimination des piles estgratuite. Les icônes

signifient quevous nedevezenaucuncas jeterlespiles et

pilesrechargeables dans lesordures ménagères, mais que

vousdevez les apporterà un centrede collecte.Éliminez

les fournitures d'emballage selonlesrèglementsl ocaux.

Sous réserve de modifications

techniques !

Cemode d'emploiauncaractère informatif. Soncontenu

n'est pasobjetdecontrat. Touteslesinformations données

nesont quedesvaleurs nominales.Les équipementset

options décrits peuventêtredistincts selonlesexigences

nationales.

Marque CE

Cetappareil répond aux exigencesde la directive de

l'Unioneuropéenne :1999/5/CE (R&TTE)

La conformitéest confirmée surl'appareil par la marque CE.









Rilevatore dirotturavetri

Garanzia

Gentile cliente,

ci congratuliamoconvoi per la scelta di questo apparecchio.

In casodiguasto, consegnarel’apparecchiocorredato di

scontrinodiacquisto econfezione originalepresso ilnego-

zioincui ilprodottoèstato acquistato.

Impiegoc onformeagliusiprevisti

Il rilevatoredirottura vetrireagisce allevibrazioni, risultanti

tipicamenteincaso ditentato scassoo tentatapenetrazione

a scopo di furto(sbattere,forare,segare,sollevare) e tras-

metteun segnaleradiochepuòessere ricevuto dagliim-

pianti d’allarmedellaserieProtect. Il rilevatoredirottura

vetri consente disorvegliareporteefinestre.

Requisito perunimpiegoconforme èlacorretta installa-

zione comeanchel’osservanzadelle indicazionifornite

nellepresenti istruzioni d’uso.

Qualsiasialtro impiego è considerato improprio.Non sono

ammessemodificheovariazioni arbitrarie, chenonsiano

espressamente descritte inqueste istruzionieche possono

pertanto causareundanneggiamentodelprodotto. Nonè

inoltre possibileescludere ulteriori pericoliqualiades. cor-

tocircuito, incendio, scossaelettrica ecc.

Il rilevatoredirotturavetrifunzionasoloincombina-

zione conunimpianto d’allarmedellaserieProtect!

Importanti indicazioni di sicurezza

BAVVERTENZA!

•Pericolo disoffocamento dovutoacomponentipic-

coli,pellicole protettive e d'imballaggio!

ëTenere il prodottoela confezione lontani dalla por-

tata dei bambini!

Oggetto di fornitura

Rilevatore di rotturavetri1

Batterie2 batterie di tipo AAA

Materiale dimontaggioViti, tasselli

Istruzioni d’uso1

Verificareilcontenutodellaconfezione. Incasodovesse

mancare qualcosaorisultare danneggiato daltrasporto,

NONmetterein funzione il rilevatoredi rottura vetri!

Installazione

Punti di ubicazione consigliati

Ilpunto di ubicazione devetrovarsientro la portata utile

dell’unità basedi unimpianto d’allarmedellaserie Pro-

tect.

Montare il rilevatore dirottura vetri

•su oggettidi valore o chea loro volta contengonooggetti

divalore comequadri, cassaforte, cassetti, ecc.

•inpunti chesonofacilidapenetrareoscassinare, come

ades. vetrate, paretiincartongesso, portein legno,ecc.

Punti di ubicazionenon idonei

Non èconsentito montare ilrilevatore dirottura vetri

•in prossimità del pavimento,

•nellevicinanzedistruttureinmetallo, lineeelettriche o

condottedelgas, apparecchiature elettriche oradiotrasmit-

tenti,

•su oggetti semoventi.

Fasi di montaggio

BAVVERTENZA!

•Pericolo di gravilesionidovute al

danneggiamento di cavi olinee!

ëDurantei lmontaggio,tenerecontodieventuali

cavi posatisottotraccia. Sideclina qualsiasi

responsabilitàper erroridimontaggio. Incaso di

dubbio, rivolgersiaduntecnicospecializzato!

1.Aprire il rilevatore di rottura vetri (î1-1) spingendoil

nottolino diarresto inbassoindirezione dellafreccia espo-

stando contemporaneamente laparte superioreverso il

nottolino diarresto. Vediî2.

2.Laflangia di montaggiodel rilevatore di rotturavetriè

fissatatramitenastro biadesivoo due viti.(la flangia di mon-

taggio puòessereadoperata comesagoma perdeterminare

laposizione deifori.) Vediî4.

Utilizzando nastrobiadesivo, assicurarsi chelesuperfi-

ci di incollaggio siano esenti dapolvereegrasso.

3.Spingere lapartesuperiore delrilevatoredi rottura vetri

sulla flangiadimontaggio facendolascattare inposizione.

4.Incollare ilsensore (î1-2)sull’oggetto chesiintende

proteggere.

Inserire le batterie

1.Aprire il rilevatore di rottura vetri (î1-1) spingendoil

nottolino diarresto inbassoin direzionedellafreccia e

spostando contemporaneamente la partesuperiore versoil

nottolino diarresto.Vediî2.

2.Inserire lebatterie ditipoAAA nelvanobatterie (osser-

vandolacorretta polarità!). Vediî3.

3.Spingere lapartesuperiore delrilevatoredi rottura vetri

sulla flangiadimontaggio facendolascattare inposizione.

Registrare il rilevatore di rottura vetri

all’impianto di allarme

Ilrilevatoredi rottura vetri si lascia accoppiare ad un impian-

to d’allarmedellaserie Protect. Oltre aciòpossono even-

tualmenterisultarea ttivatianchealtrisistemid’allarmee

lanciati ulteriorimessaggi d’allarmeattraversolarete telefo-

nica.

1.Selezionare presso l’impiantod’allarme lavocedimenu

Registra.

2.Estrarre unabatteria dalrilevatore dirotturavetri, quindi

reinserirla nel rilevatore.

3.Nel momento in cui sul display dell’impianto d’allarme

viene visualizzato ilmessaggioRivel.rottura seguito dauna

cifra, significa chelaregistrazione all’impiantod’allarme è

stata eseguita conesito positivo.

4.Seoccorre, modificare lavocenell’impianto d’allarme.

Leindicazioni sucome configurarel’impianto d’allarme

sonoriportatenelle istruzionid’uso dell’impianto d’allar-

me.

Cura emanutenzione regolari

1.Pulire lasuperficie dell’involucroesterno conunpanno

morbido eantipilling. Nonutilizzaresostanze chimicheo

detergenti abrasivi.

2.Verificareil funzionamentodeldispositivo1 voltaal mese

eognivolta chesisostituisce labatteria/le batterie.

3.Sostituire labatteria/le batterie 1volta all’anno.

Specifiche tecniche

Peso:26 g

Dimensioni(L x A xP):15 x 105 x 22 mm

Frequenza:868,5 MHz

Batterie:2 batterie di tipo AAA

Notesullo smaltimento

Ilsimbolo qui accantoindica che per legge non è

consentito smaltire batterieeapparecchi elettrici

e/oelettronici assiemeainormalirifiuti domestici.

Per leggesussiste infatti l’obbligodiconsegnare

batterie ricaricabili epile pressoirivenditori di

batterieocentri diriciclo utilizzandoappositiconteni-

tori di raccolta e provvedendoin talmodoal corretto smalti-

mento. Losmaltimentoègratuito. I simboliindicanochenon

èassolutamenteconsentito gettare batteriericaricabili epile

neirifiuti domestici, consegnandoleaifinidellosmaltimento

neirispettivi punti diraccolta. I materiali d’imballaggio

vanno anch’essismaltiticonformemente allenorme locali.

Modifiche tecniche

Le presentiistruzionid’uso hanno carattere informativo.Il

loro contenutononcostituisce oggetto dicontratto.Tuttii

dati indicatisonovalori nominali.Ledotazioni eopzioni

descritte possonovariare inbaseairequisitiprevisti neivari

paesi.

Marchio CE

Questo apparecchiorisponde aquantodisposto

dalladirettiva UE1999/5/CE (R&TTE).

Il marchioCE sull’apparecchioattestalaconformitàdelpro-

dotto.









Glasbreukmelder

Garantie

Geachte klant,

Het verheugtons datuwkeuzeopdit apparaatgevallenis.

In gevalvaneendefect brengtuhet apparaatmet deaan-

koopbon endeorigineleverpakkingterug naardeleveran-

cier.

Beoogd gebruik

Deglasbreukmelder reageert opschokkendietyperend

voor inbraakpogingenzijn(inslaan, boren,zagen, uitde

scharnierenlichten) enzendteenradiografischsignaal dat

door alarmsystemenuitde Protect-serie kanworden ontvan-

gen. Ukuntdoormiddel vandezeglasbreukmelder ramen

endeuren bewaken.

Voorwaardevoorhet beoogdgebruikisdejuiste installatie

en naleving van de instructiesin dezegebruikshandleiding.

Elk andergebruikisniet toegestaan. Eigenmachtigewijzi-

gingenof ombouwdienietindeze gebruikshandleiding

beschreven zijn, zijnniettoegestaanenleidentot beschadi-

gingvanditproduct. Daarnaast kunnengevaren, zoalskort-

sluiting, brand, elektrischeschokenzovoort niet worden

uitgesloten.

De glasbreukmelderwerkt alleen in combinatie met

eenalarmsysteem uitdeProtect-serie!

Belangrijk veiligheidsinformatie

BWAARSCHUWING!

•Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen,

verpakkings- enbeschermfolies!

ëHoudkinderenvanhetp r oductenzijnverpakking

weg!

Inhoud van de verpakking

Glasbreukmelder 1

Batterijen2x typeAAA

MontagemateriaalSchroeven, pluggen

Gebruikshandleiding 1

Controleerde inhoud van de verpakking zorgvuldig.Als er

iets ontbreekt ofdoorhet transport beschadigdis, magude

glasbreukmelder NIET ingebruiknemen!

Installatie

Geadviseerde montageplaatsen

De montageplaatsmoet zichbinnen de reikwijdte van

de basiseenheid van een alarmsysteemuit de Protect-

serie bevinden.

Monteer deglasbreukmelder

•op objectendie waardevol zijn ofeen waardevolle in-

houdbevatten, bijv.foto's, safe, schuifladen enz,

•op plaatsen die licht doorbroken of opengebroken kun-

nenworden, bijv. glazen ruiten, gipswanden, houtendeuren

enz.

Ongeschikte montageplaatsen

Deglasbreukmelder magniet worden gemonteerd

•direct bovendevloer,

•in de nabijheid vanmetalen constructies,stroom-ofgas-

leidingen,elektrischeapparaten ofdraadloze apparaten,

•opobjecten dievanzelf bewegen.

Montagestappen

BWAARSCHUWING!

•Gevaar voorernstig persoonlijkletsel door

beschadigen vankabelsof leidingen!

ëLet bij de montageop eventueelin de muur

gelegdeleidingen. Voormontagefoutenwordt geen

enkeleaansprakelijkheidaanvaard. Neembijtwijfel

contact opmet eenvakman!

1.Opendeglasbreukmelder (î1-1), doordevergrende-

ling in de richting van de pijl naar onderen te drukkenen de

bovenstehelftin de richting van de vergrendeling te schui-

ven. Zie2.î

2.Demon tageschaalvandeglasbreukmelderw ordtmet

behulpvan dubbelzijdigplakbandoftwee schroeven vast-

gezet. (Ukunt demontageschaal alssjabloonvoor deplaat-

singvan deboorgatengebruiken.) Zieî4.

Let erbijgebruikvandubbelzijdig plakbandopdatde

te lijmenoppervlakkenstof- envetvrij zijn.

3.Schuifde bovenstehelftvan de glasbreukmelderop de

montageschaaltot devergrendeling vastklikt.

4.Plak desensor(î1-2)op het te bewaken object.

Batterijen plaatsen

1.Opendeglasbreukmelder (î1-1), doorde

vergrendeling in de richtingvan de pijl naar onderen te

drukken en de bovenste helft in de richting van de

vergrendelingteschuiven. Zieî2.

2.Plaats debatterijen vanhet typeAAAinhetbatterijvak

(letop de aansluiting van de polen!).Zie î3.

3.Schuifde bovenstehelftvan de glasbreukmelderop de

montageschaaltot devergrendeling vastklikt.

Glasbreukmelderopalarmsysteem aan-

melden

Deglasbreukmelder moetopeenalarmsysteem uitdePro-

tect-seriewordenaangemeld. Daardoorkunnendanandere

alarmsystemen geactiveerd enalarmmeldingen viahettele-

foonnet wordengezonden.

1.Kies ophetalarmsysteem hetmenu-itemRegistreren.

2.Neemeen batterij uitde glasbreukmelderen zet hemin

de glasbreukmelder.

3.Alsop het displayvanhet alarmsysteem demelding

Glasbreuksens meteennummererachter verschijnt, is de

aanmelding ophetalarmsysteem geslaagd.

4.Wijzig de vermelding in hetalarmsysteembij behoefte.

Hoe u hetalarmsysteemconfigureert,vindt u in de

gebruikshandleidingvoor hetalarmsysteem.

Regelmatig onderhoud en regelmatige

verzorging

1.Reinig hetoppervlak van de behuizing met een zachte,

niet-pluizendedoek.G ebruikgeenchemicaliënofschuur-

middelen.

2.Voer 1xpermaandennaelke batterijvervangingeen

functietest uit.

3.Voer 1xperjaareenbatterijvervanginguit.

Technische gegevens

Gewicht:26 g

Afmetingen(b x h x d):15x105x 22 mm

Frequentie:868,5 MHz

Batterij:2x typeAAA

Gescheiden inzameling

Het nevenstaandesymbool betekent datelektrische

en elektronische oude apparaten enbatterijen op

grond van wettelijkebepalingen gescheiden van het

huisvuil moetenwordenafgevoerd.

Ubent wettelijk verplicht, accu's en batterijen bij de

leverancier alsookbijerkendeKCA-depots, waar

verzamelbakken klaarstaan, veiligaftevoeren. De

afvoer iskosteloos. De symbolenbetekenendatuaccu's en

batterijen in geen gevalin het huisvuil maggooien en ze via

inzamelingspuntenmilieuverantwoord moetafvoeren.

Verpakkingsmaterialen voert uafvolgens delokalevoor-

schriften.