Instrukcja obsługi Osram LIGHTIFY Plug

Osram nieskategoryzowany LIGHTIFY Plug

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Osram LIGHTIFY Plug (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 7 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

LIGHTIFY Plug

 The LIGHTIFY plug switches connected devices without disconnecting them

from the mains. Disconnect devices which generate heat from the mains, i.e. from

the LIGHTIFY plug after use in order to avoid them being accidentally switched on.

Very high capacitive and inductive loads may in some cases lead to destruction of

the device or reduction in the number of switching cycles. This device contains

software components (“Device Firmware”), which may be updated by OSRAM with

or without the user influencing this if the device is connected to the internet via a

ZigBee Gateway. This function serves to improve and where applicable troubleshoot

as well as extend the range of functions. Disconnect the LIGHTIFY Plug from the

mains voltage before performing maintenance work. After having been discon-

nected from the mains (e.g. in the event of a power cut) the LIGHTIFY Plug will remain

in standby mode. Do not use the LIGHTIFY Plug in conjunction with medical equipment.

 Der LIGHTIFY Plug schaltet angeschlossene Geräte, ohne diese vom Stromnetz

zu trennen. Geräte mit Wärmeentwicklung nach Benutzung vom Netz, d.h. vom

LIGHTIFY Plug, trennen, um versehentliches Einschalten zu vermeiden. Sehr große

kapazitive und induktive Lasten können in ungünstigen Fällen zur Zerstörung des

Gerätes führen oder die Zahl der Schaltzyklen reduzieren. Dieses Gerät beinhaltet

Softwarekomponenten („Device-Firmware“), die mit oder ohne Einwirken des Nutzers

von OSRAM aktualisiert werden kann, sofern das Gerät über ein Zigbee-Gateway

mit dem Internet verbunden ist. Diese Funktion dient zur Verbesserung und möglicher

Fehlerbehebung sowie zur Erweiterung des Funktionsumfanges. Vor Wartungsar-

beiten LIGHTIFY Plug von der Netzspannung trennen. Nach Trennung vom Stromnetz

(z.B. Stromausfall) bleibt der LIGHTIFY Plug im Standby-Modus. Verwenden Sie den

LIGHTIFY Plug nicht in Verbindung mit medizinischen Geräten.

 La prise LIGHTIFY permet d’éteindre les appareils branchés sans devoir les

débrancher du secteur. Débranchez les appareils qui génèrent de la chaleur du

secteur, en l’occurrence de la prise LIGHTIFY, après utilisation afin d’éviter qu’ils

s’allument accidentellement. De très hautes charges capacitives et inductives peuvent

dans certains cas entraîner la destruction de l’appareil ou la réduction du nombre

de cycles d’allumage. Cet appareil contient des composants logiciels («micrologiel

de l’appareil») qui peuvent être mis à jour par OSRAM avec ou sans l’intervention

de l’utilisateur si l’appareil est connecté à Internet via une passerelle ZigBee. Cette

fonction sert à améliorer et le cas échéant à dépanner ainsi qu’à étendre la gamme

de fonctions. Débranchez la fiche LIGHTIFY de la prise d’alimentation avant d’effec-

tuer des travaux d’entretien. Après avoir été déconnectée du secteur (par exemple

en cas de coupure de courant), la prise LIGHTIFY Plug restera en mode veille.

N’utilisez pas la fiche LIGHTIFY en association avec des appareils médicaux.

 Il sistema LIGHTIFY commuta i dispositivi collegati senza scollegarli dalla rete.

Scollegare dalla rete i dispositivi che generano calore, ad esempio dal sistema

LIGHTIFY dopo l’uso per evitare che siano accesi accidentalmente. Carichi capaci-

tativi e induttivi molto elevati potrebbero in alcuni casi portare alla distruzione del

dispositivo o alla riduzione del numero dei cicli di commutazione. Il dispositivo

contiene componenti software (“Firmware Dispositivo”), che potrebbero essere

aggiornati da OSRAM con o senza influenza da parte dell’utente se il dispositivo è

collegato a internet mediante ZigBee Gateway. Questa funzione serve per migliora-

re e, laddove applicabile, risolvere problemi e per ampliare la gamma delle funzioni.

Scollegare la spina LIGHTIFY dall’alimentazione di rete prima di eseguire eventuali

lavori di manutenzione. Dopo essere stata scollegata dalla rete elettrica (per esem-

pio in caso di interruzione di energia), la spina LIGHTIFY resta in modalità standby.

Non utilizzare la spina LIGHTIFY assieme a dispositivi medici.

 El enchufe LIGHTIFY conmuta los aparatos conectados sin desconectarlos de

la red eléctrica. Desconecta de la red eléctrica aparatos que generan calor, por ej.

el enchufe LIGHTIFY tras su utilización, a fin de que no se enciendan accidental-

mente. Las cargas muy altamente capacitivas e inductivas pueden en algunos casos

llevar a la destrucción del aparato o la reducción en el número de ciclos de conmu-

tación. Este aparato contiene componentes de software (“Device Firmware” que

pueden ser actualizados por OSRAM con o sin que el usuario influya en ello si el

aparato está conectado a internet mediante una puerta de enlace ZigBee. Esta

función sirve para mejorar y, donde sea necesario, solucionar problemas, además

de ampliar el rango de funciones. Desconecte el LIGHTIFY Plug de la tensión de red

antes de llevar a cabo el mantenimiento. Tras haberse desconectado del suministro

eléctrico (por ej. en caso de un corte de corriente), el LIGHTIFY Plug permanecerá

en modo standby. No utilizar el LIGHTIFY Plug junto con dispositivos médicos.

 A ficha LIGHTIFY comuta dispositivos conectados sem desconectá-los da rede

elétrica. Desconecta os dispositivos que geram calor da rede, ou seja, a partir da

ficha LIGHTIFY, após o uso, para evitar que sejam ligados acidentalmente. Cargas

muito indutivas e capacitivas podem, nalguns casos, destruir o dispositivo ou re-

duzir o número de ciclos de ligação. Este dispositivo contém componentes de

software (“Firmware do Dispositivo”), que podem ser atualizados pela OSRAM com

ou sem a influência do utilizador se o dispositivo estiver conectado à Internet através

de um ZigBee Gateway. Esta função serve para melhorar e solucionar problemas

quando aplicável, bem como alargar o leque de funções. Desconecte o LIGHTIFY

Plug da rede elétrica antes de executar os trabalhos de manutenção. Após ter sido

desligado da rede (por exemplo, no caso de um corte de energia) o LIGHTIFY Plug

permanecerá em modo de espera. Desconecte o LIGHTIFY Plug da rede elétrica

antes de executar os trabalhos de manutenção.

 Με την πρίζα LIGHTIFY πορείτε να εναλλάσσεστε ανάεσα στις συνδεδεέ-

νες συσκευές χωρίς να χρειάζεται να τις βγάζετε από την πρίζα. Οι αποσυνδε-

δεένες συσκευές παράγουν θερότητα από το ρεύα, δηλ. από την πρίζα

LIGHTIFY ετά τη χρήση για προστασία από ακούσια ενεργοποίηση. Τα πολύ

υψηλά και επαγωγικά φορτία πορεί σε ερικές περιπτώσεις να καταστρέψουν

τη συσκευή ή να ειώσουν το πόσες φορές πορεί να χρησιοποιηθεί η συσκευή.

Η συσκευή περιέχει στοιχεία λογισικού («Υλικολογισικό συσκευής»), τα οποία

πορεί να ενηερωθούν χωρίς τη εσολάβηση του χρήστη, εάν η συσκευή είναι

συνδεδεένη στο Ίντερνετ έσω του ZigBee Gateway. Η συγκεκριένη λειτουρ-

γία χρησιοποιείται για την αντιετώπιση προβληάτων καθώς επίσης και για την

επέκταση του εύρους των λειτουργιών. Αποσυνδέστε το φις LIGHTIFY από την

πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Στην περίπτωση

αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο (π.χ. στην περίπτωση διακοπής ρεύατος)

το LIGHTIFY Plug θα εταβεί σε κατάσταση αναονής. Μην χρησιοποιείτε την

πρίζα LIGHTIFY αζί ε την ιατρική συσκευή.

 De LIGHTIFY-stekker schakelt op aangesloten apparaten zonder deze van

het lichtnet te ontkoppelen. Apparaten die na gebruik van het lichtnet warmte

ontwikkelen, d.w.z. van de LIGHTIFY-stekker, ontkoppelen om onopzettelijk

aanschakelen te vermijden. Zeer grote capacitieve en inductieve belasting kan

in ongunstige gevallen leiden tot verval van het apparaat of het aantal schakel-

cycli verminderen. Dit apparaat bevat softwarecomponenten (“Device-Firmware”),

diie met of zonder interactie van de gebruiker van OSRAM kunnen worden bij-

gewerkt, zolang het apparaat via een Zigbee-Gateway met het internet is ver-

bonden. Deze functie dient ter verbetering en eventuele oplossing van storingen,

evenals voor de uitbreiding van de functionaliteit. Ontkoppel de LIGHTIFY Plug

van de netspanning vóór onderhoudswerkzaamheden. Na te zijn ontkoppeld van

de netvoeding (bijv. bij een stroomstoring) zal de LIGHTIFY-stekker in standby-

modus blijven. Gebruik de LIGHTIFY Plug niet in combinatie met medische

apparatuur.

 Med LIGHTIFY-kontakten kan anslutna enheter kopplas utan att de kopplas

från elnätet. Värmealstrande enheter måste kopplas från elnätet, dvs. från

LIGHTIFY-kontakten efter användning så att de inte slås på av misstag. Vid

mycket höga kapacitiva och induktiva laster kan i vissa fall enheten förstöras

eller antalet kopplingscykler minska. På den här enheten finns det programkom-

ponenter (”fast programvara”) som kan uppdateras av OSRAM med eller utan

påverkan av användaren om enheten är ansluten till Internet via en ZigBee-port.

Med den här funktionen kan man förbättra och om tillämpligt felsöka samt utöka

funktionerna. Koppla bort LIGHTIFY-kontakten från huvudströmmen innan un-

derhåll utförs. Om LIGHTIFY-kontakten kopplats från elnätet (t.ex. på grund av

strömavbrott) stannar den kvar i standbyläge. LIGHTIFY-kontakten får inte an-

vändas ihop med medicinska apparater.

 LIGHTFY-tulppa kytkee liitetyt laitteet irrottamatta niitä verkosta. Irrota lämpöä

muodostavat laitteet sähköverkosta, eli LIGHTIFY-tulpasta, käytön jälkeen, jotta

ne eivät syty vahingossa. Hyvin suuri kapasitiivinen ja induktiivinen kuormitus voi

joissain tapauksissa aiheuttaa laitteen tuhoutumisen tai vähentää kytkentäsykli-

en määrää. Tämä laite sisältää ohjelmakomponentteja (”Device Firmware”), jotka

OSRAM voi päivittää siten, että käyttäjä voi vaikuttaa siihen tai ei, jos laite on

kytketty ZigBee Gateway - porttiin. Tämä toiminto auttaa parantamaan tarvitta-

essa vikojen hakua ja laajentamaan toimintojen valikoimaa. Ennen huollon aloit-

tamista LIGHTIFY-pistoke on irrotettava syöttöverkosta. Kun LIGHTIFY Plug

-laitteen sähkönsyöttö on katkennut (esim. sähkökatkoksen sattuessa), se pysyy

valmiustilassa. LIGHTIFY Plugia ei tule käyttää lääketieteellisten välineiden yh-

teydessä/kanssa.

 LIGHTIFY-pluggen kobler fra tilkoblede enheter, uten at du må ta ut kontakten.

Ta ut kontakten til enheter som genererer varme, (fra LIGHTIFY-pluggen) etter

bruk, slik at du unngår at de slås på ved en feiltakelse. Svært høye kapasitive og

induktive belastninger kan i enkelte tilfeller føre til at enheten ødelegges, eller en

reduksjon i antallet koblingssykluser. Enheten inneholder programvarekompo-

nenter (Enhetens fastvare) som kan oppdateres av OSRAM med eller uten hjelp

av brukeren, hvis enheten er koblet til Internett via ZigBee Gateway. Denne

funksjonen skal forbedre ytelsen og, hvis gjeldende, feilsøke, så vel som utvide

de tilgjengelige funksjonene. Koble fra LIGHTIFY kontakten fra strømnettet før

du utfører vedlikeholdsarbeid. Etter å ha blitt frakoblet strømkilden (eksempelvis

ved strømbrudd) vil LIGHTIFY kontakten fremdeles være i ventemodus. Bruk ikke

LIGHTIFY-pluggen sammen med medisinske redskaper.

#15553

black

score dimension 148 x 210 mm

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 1

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 1 20.07.15 12:22

20.07.15 12:22

Specyfikacje produktu

Marka:	Osram
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	LIGHTIFY Plug
Kolor produktu:	Biały
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	60 mm
Szerokość produktu:	60 mm
Głębokość produktu:	84 mm
Waga produktu:	131 g
Wi-Fi:	Nie
Maksymalne natężenie prądu:	16 A
Kompatybilne złącza sieciowe:	EU