Instrukcja obsลugi Philips HD9348/13
Philips
Niesklasyfikowane
HD9348/13
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Philips HD9348/13 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 9 osรณb i zostaลa oceniona przez 5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
5
41 2
67
3
1 2
8
79
30 min.
10
1 2
3 4
4 5 6
11
2x
3
12 13
14
3
x1
2
x1
1
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully bene๎t from the support that Philips o๎ers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Warning
- Avoid spillage on the connector
- Do not misuse this kettle for other than its
intended use to avoid potential injury
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord, the base or the kettle itself is
damaged. If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly
quali๎ed persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8
and supervised. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than
8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Keep the mains cord, the base and the
kettle away from hot surfaces.
- Do not place the appliance on an enclosed
surface (e.g. a serving tray), as this could
cause water to accumulate under the
appliance, resulting in a hazardous situation.
- Unplug the appliance and let it cool down
before you clean it. Do not immerse the
kettle or base in water or any other liquid.
Only clean the appliance with a moist cloth
and a mild cleaning agent.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed
wall socket.
- Only use the kettle in combination with its
original base.
- The kettle is only intended for heating up
and boiling water.
- Never ๎ll the kettle beyond the maximum
level indication. If the kettle has been
over๎lled, boiling water may be ejected from
the spout and cause scalding.
- Be careful: the outside of the kettle and the
water in it become hot during and some
time after use. Only lift the kettle by its
handle. Also beware of the hot steam that
comes out of the kettle.
- This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as farm houses, bed and breakfast type
environments, sta๎ kitchen areas in shops,
in o๎ces and in other working environments
and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches o๎
automatically if you accidentally switch it on with no or not
enough water in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and
then lift the kettle o๎ its base. Then the kettle is ready for use
again.
Electromagnetic ๎elds (EMF)
This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic ๎elds
(EMF).
Cleaning
- Always unplug the base before you clean it
- Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle and the base
Clean the outside of the kettle and the base
with a moistened soft cloth.
Caution: Do not let the moist cloth come
into contact with the cord, the plug and the
connector of the base.
Descaling the kettle
Depending on the water hardness in your area,
scale may build up inside the kettle over time
and a๎ect performance of the kettle. Regular
descaling makes your kettle last longer,
ensures proper function and saves energy.
When scale starts to build up inside the kettle,
๎ll the kettle with water then add white vinegar
(step 7). Wait for half an hour before rinsing the
kettle (steps 8 - 10). Boil twice (steps 11-14) to
remove all vinegar.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/
service or go to your Philips dealer. You can also contact the
Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide
guarantee lea๎et for contact details).
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU).
Follow your countryโs rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and human
health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee lea๎et.
ESPAรOL
Introducciรณn
Enhorabuena por su adquisiciรณn y bienvenido a Philips
Para poder bene๎ciarse por completo de la asistencia que
ofrece Philips, registre el producto en:
www.philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta informaciรณn
importante y consรฉrvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Advertencia
- Evite salpicaduras en el conector.
- No utilice esta hervidora con otros ๎nes
distintos a los previstos para evitar posibles
lesiones.
- No utilice el aparato si el enchufe, el
cable de alimentaciรณn, la base o la propia
hervidora estรกn daรฑados. Si el cable
de alimentaciรณn estรก daรฑado, debe ser
sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el ๎n de
evitar situaciones de peligro.
- Este aparato puede ser usado por niรฑos
a partir de 8 aรฑos y por personas con
su capacidad fรญsica, psรญquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios,
si han sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva
su uso. Los niรฑos no deben llevar a cabo la
limpieza ni el mantenimiento a menos que
tengan mรกs de 8 aรฑos o sean supervisados.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niรฑos menores de 8 aรฑos.
- No permita que los niรฑos jueguen con el
aparato.
- Mantenga el cable de alimentaciรณn, la base y
la hervidora alejados de super๎cies calientes.
- No coloque el aparato sobre una super๎cie
cubierta, ya que el agua podrรญa acumularse
bajo el aparato, provocando una situaciรณn
de peligro.
- Desenchufe el aparato y deje que se enfrรญe
antes de limpiarlo. No sumerja la hervidora
ni la base en agua u otros lรญquidos. Limpie el
aparato รบnicamente con un paรฑo hรบmedo y
un producto de limpieza suave.
Precauciรณn
- Conecte el aparato solo a un enchufe con
toma de tierra.
- Utilice la hervidora sรณlo con su base original.
- Esta hervidora estรก diseรฑada รบnicamente
para calentar y hervir agua.
- No llene nunca la hervidora por encima de
la indicaciรณn de nivel mรกximo. Si la llena en
exceso, el agua hirviendo podrรญa salir por la
boquilla y producir quemaduras.
- Tenga cuidado: la parte exterior de la
hervidora y el agua que contiene pueden
calentarse considerablemente durante
el uso de la hervidora y mantener esta
temperatura incluso despuรฉs de que
haya transcurrido un tiempo del uso. Coja
siempre la hervidora por el asa. Tenga
cuidado tambiรฉn con el vapor caliente que
sale de la hervidora.
- Este aparato estรก diseรฑado para utilizarlo
en entornos domรฉsticos o similares como:
viviendas de granjas, hostales en los que
se ofrecen desayunos, zona de cocina en
tiendas, o๎cinas y otros entornos laborales,
y por clientes de hoteles, moteles y
entornos residenciales de otro tipo.
Protecciรณn contra hervido en seco
Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protecciรณn contra el
hervido sin agua: se apaga automรกticamente si se enciende de
forma accidental estando vacรญa o si no tiene su๎ciente agua. Deje
que la hervidora se enfrรญe durante 10 minutos y, a continuaciรณn,
retรญrela de su base. La hervidora estarรก lista para usar de nuevo.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los
estรกndares sobre campos electromagnรฉticos
(CEM).
Limpieza
- Desenchufe siempre la base antes de
limpiarla.
- No sumerja nunca la hervidora ni su base
en agua.
Limpieza de la hervidora y de la base
Limpie la hervidora y la base por fuera con un
paรฑo humedecido.
Precauciรณn: No deje que el paรฑo hรบmedo
entre en contacto con el cable, el enchufe y
el conector de la base.
Eliminaciรณn de los depรณsitos de cal de la
hervidora
En funciรณn de la dureza del agua de su
zona, la cal se puede acumular en el interior
de la hervidora con el tiempo y afectar al
rendimiento. La eliminaciรณn de los depรณsitos
de cal de forma regular hace que la hervidora
dure mรกs tiempo, garantiza el funcionamiento
correcto y ahorra energรญa.
Cuando la cal comienza a acumularse en el
interior de la hervidora, llรฉnela con agua y, a
continuaciรณn, aรฑada vinagre blanco (paso 7).
Espere media hora y enjuague la hervidora
(pasos 8 - 10). Hierva dos veces (pasos 11-14)
para eliminar todo el vinagre.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de
Philips. Tambiรฉn puede ponerse en contacto con el Servicio de
Atenciรณn al Cliente de Philips en su paรญs (consulte el folleto de
garantรญa mundial para encontrar los datos de contacto).
Reciclaje
Este sรญmbolo signi๎ca que este producto no debe
desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).
Siga la normativa de su paรญs con respecto a la recogida de
productos elรฉctricos y electrรณnicos. El correcto desecho
de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Garantรญa y asistencia
Si necesita asistencia o informaciรณn, visite www.philips.com/
support o lea el folleto de garantรญa mundial independiente.
FRANรAIS
Introduction
Fรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dans lโunivers
Philips !
Pour pro๎ter pleinement de lโassistance o๎erte par Philips,
enregistrez votre produit ร lโadresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant dโutiliser
lโappareil et conservez-les pour un usage ultรฉrieur.
Avertissement
- รvitez les รฉclaboussures sur le connecteur
- Nโutilisez pas la bouilloire de faรงon
incorrecte pour รฉviter tout risque de
blessure
- Nโutilisez pas lโappareil si la ๎che, le cordon
dโalimentation, le socle ou la bouilloire
elle-mรชme est endommagรฉ(e). Si le cordon
dโalimentation est endommagรฉ, il doit รชtre
remplacรฉ par Philips, par un Centre Service
Agrรฉรฉ Philips ou par un technicien quali๎รฉ
a๎n dโรฉviter tout accident.
- Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants
รขgรฉs de 8 ans ou plus, des personnes
dont les capacitรฉs physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont rรฉduites ou des
personnes manquant dโexpรฉrience et de
connaissances, ร condition que ces enfants
ou personnes soient sous surveillance ou
quโils aient reรงu des instructions quant
ร lโutilisation sรฉcurisรฉe de lโappareil et
quโils aient pris connaissance des dangers
encourus. Le nettoyage et lโentretien ne
doivent pas รชtre rรฉalisรฉs par des enfants
sauf sโils sont รขgรฉs de plus de 8 ans et sous
surveillance. Tenez lโappareil et son cordon
hors de portรฉe des enfants de moins de
8 ans.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec
lโappareil.
- Tenez le cordon dโalimentation, le socle et la
bouilloire ร lโรฉcart des surfaces chaudes.
- Ne placez pas lโappareil sur une surface
avec rebords (un plateau par exemple) car
lโeau pourrait sโaccumuler sous lโappareil et
provoquer un accident.
- Dรฉbranchez lโappareil et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer. Nโimmergez en aucun
cas la bouilloire ou le socle dans lโeau ni
dans tout autre liquide. Nettoyez lโappareil
uniquement ร lโaide dโun chi๎on humide et
dโun dรฉtergent doux.
Attention
- Branchez lโappareil uniquement sur une
prise secteur mise ร la terre.
- Nโutilisez la bouilloire quโavec le socle
dโorigine.
- La bouilloire est uniquement conรงue pour
chau๎er et bouillir de lโeau.
- Ne remplissez jamais la bouilloire au-
delร de lโindication du niveau maximal.
Si la bouilloire est trop remplie, de lโeau
bouillante risque de sโรฉchapper du bec
verseur et de provoquer des brรปlures.
- Attention : lโextรฉrieur de la bouilloire et
lโeau quโelle contient deviennent trรจs
chauds pendant et quelque temps aprรจs
son utilisation. Dรฉplacez la bouilloire
uniquement ร lโaide de sa poignรฉe. Faites
รฉgalement attention ร la vapeur brรปlante
sโรฉchappant de la bouilloire.
- Cet appareil est destinรฉ ร un usage
domestique et dans des environnements
similaires tels que les fermes, les chambres
dโhรดte, les cuisines destinรฉes aux employรฉs
dans les entreprises, magasins et autres
environnements de travail, les clients dans
des hรดtels, motels et autres environnements
rรฉsidentiels.
Protection contre le fonctionnement ร sec
Cette bouilloire est รฉquipรฉe dโune protection anti-marche
ร vide : elle sโรฉteint automatiquement si vous lโallumez
accidentellement et quโil nโy a pas ou pas assez dโeau dans
le rรฉservoir. Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes.
Ensuite, soulevez-la de son socle. La bouilloire est de nouveau
prรชte ร lโemploi.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร
toutes les normes relatives aux champs
รฉlectromagnรฉtiques (CEM).
Nettoyage
- Dรฉbranchez toujours le socle avant de le
nettoyer.
- Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle
dans lโeau.
Nettoyage de la bouilloire et du socle
Nettoyez lโextรฉrieur et le socle de la bouilloire
avec un chi๎on doux et humide.
Attention : ne laissez pas le chi๎on humide
entrer en contact avec le cordon, la prise et le
connecteur du socle.
Dรฉtartrage de la bouilloire
Selon la duretรฉ de lโeau dans votre rรฉgion,
des dรฉpรดts de calcaire peuvent se former
progressivement ร lโintรฉrieur de la bouilloire et
a๎ecter les performances de cette derniรจre. Un
dรฉtartrage rรฉgulier permet de faire durer votre
bouilloire plus longtemps, de garantir son
fonctionnement et dโรฉconomiser de lโรฉnergie.
Lorsque le calcaire commence ร se former
ร lโintรฉrieur de la bouilloire, remplissez cette
derniรจre avec de lโeau puis ajoutez du vinaigre
blanc (รฉtape 7). Attendez une demi-heure
avant de rincer la bouilloire (รฉtapes 8 ร 10).
Faites bouillir deux fois (รฉtapes 11 ร 14) pour
enlever tout le vinaigre.
Commande dโaccessoires
Pour acheter des accessoires ou des piรจces de rechange, visitez
le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez
votre revendeur Philips. Vous pouvez aussi contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (voir le dรฉpliant de
garantie internationale pour les coordonnรฉes).
Recyclage
Ce symbole signi๎e que ce produit ne doit pas รชtre mis au
rebut avec les ordures mรฉnagรจres (2012/19/UE).
Respectez les rรจgles en vigueur dans votre pays
pour la mise au rebut des produits รฉlectriques et
รฉlectroniques. Une mise au rebut correcte contribue ร prรฉserver
lโenvironnement et la santรฉ.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin dโune assistance ou dโinformations
supplรฉmentaires, consultez le site Web www.philips.com/
support ou lisez le dรฉpliant sรฉparรฉ sur la garantie internationale.
INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
Peringatan
- Jaga konektor agar terhindar dari tumpahan
- Jangan menggunakan ketel ini untuk tujuan
lain guna menghindari kemungkinan cidera
- Jangan menggunakan alat ini jika steker,
kabel listrik, alas atau ketel ini sendiri dalam
keadaan rusak. Jika kabel listrik rusak, maka
harus diganti oleh Philips, pusat layanan
resmi Philips atau orang yang mempunyai
keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak
minimal berusia 8 tahun ke atas dan
orang dengan cacat ๎sik, indera atau
kecakapan mental yang kurang atau kurang
pengalaman dan pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan atau petunjuk mengenai
cara penggunaan alat yang aman dan
mengerti bahayanya. Pembersihan dan
perawatan pengguna tidak boleh dilakukan
oleh anak-anak kecuali mereka berusia
lebih dari 8 tahun dan dalam pengawasan.
Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan
anak-anak yang berusia kurang dari
8 tahun.
- Anak-anak dilarang memainkan alat ini.
- Jauhkan kabel listrik, alas dan ketel ini dari
permukaan yang panas.
- Jangan letakkan alat pada permukaan
yang tertutup (yakni baki saji), karena dapat
menyebabkan air mengumpul di bawah
alat, yang menyebabkan keadaan yang
membahayakan.
- Sebelum membersihkan alat, tunggu
sampai alat mendingin. Jangan merendam
ketel atau alasnya ke dalam air atau cairan
lain. Hanya bersihkan alat menggunakan
kain lembap dan cairan pembersih yang
lembut.
Perhatian
- Alat hanya boleh dihubungkan ke
stopkontak dinding yang memiliki arde.
- Hanya gunakan ketel bersama dengan
alasnya yang asli.
- Ketel hanya ditujukan untuk memanaskan
dan merebus air.
- Jangan mengisi ketel melebihi tanda batas
maksimum. Jika ketel terlalu penuh, air
mendidih dapat keluar dari ceratnya dan
menyebabkan melepuh.
- Hati-hati: bagian luar ketel dan air di
dalamnya menjadi panas selama dan
beberapa saat setelah penggunaan. Hanya
angkat ketel pada pegangannya. Hati-hati
terhadap uap panas yang keluar dari ketel.
ยฉ2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 013 33001
HD9348, HD9349
TH เธเธน๏เธกเธทเธญเธเธน๏เนเธ๏
VI Hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng
ZH-T ไฝฟ็จๆๅ
AR
FA
EN User manual
ES Manual del usuario
FR Mode dโemploi
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO
MS Manual pengguna
PT Manual do utilizador
- Alat ini ditujukan untuk penggunaan
rumah tangga dan penggunaan serupa
seperti rumah ladang, lingkungan yang
menyediakan tempat tidur dan sarapan,
area staf dapur di toko, kantor, dan
lingkungan kerja lainnya dan oleh klien
di hotel, motel, dan lingkungan berjenis
tempat tinggal lainnya.
Perlindungan merebus saat kering
Ketel ini dilengkapi dengan perlindungan merebus saat kering:
ketel akan mati secara otomatis jika Anda tidak sengaja
menghidupkannya saat tidak ada atau tidak cukup air di
dalamnya. Biarkan ketel mendingin selama 10 menit lalu angkat
ketel dari alasnya. Lalu, ketel siap digunakan lagi.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang
terkait dengan medan elektromagnet (EMF).
Membersihkan
- Selalu lepas alasnya sebelum
membersihkannya
- Jangan sekali-kali merendam ketel atau
alasnya dalam air.
Membersihkan ketel dan alasnya
Bersihkan bagian luar ketel dan alasnya
dengan kain lembap yang lembut.
Perhatian: Jangan biarkan kain lembap
bersentuhan dengan kabel, steker, dan
konektor pada alasnya.
Membersihkan kerak pada ketel
Tergantung pada tingkat kesadahan air di area
Anda, kerak bisa timbul di dalam ketel dan
mempengaruhi kinerja ketel. Pembersihan
kerak secara rutin menjadikan ketel Anda
awet, memastikan ketel berfungsi dengan
benar, dan menghemat energi.
Saat kerak mulai timbul di dalam ketel, isi
ketel dengan air lalu tambahkan cuka putih
(langkah 7). Tunggu hingga setengah jam lalu
bilas ketel (langkah 8 - 10). Rebus dua kali
(langkah 11-14) untuk menghilangkan cuka.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi
www.shop.philips.com/service atau kunjungi dealer Philips
Anda. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan
Konsumen Philips di negara Anda (lihat pam๎et garansi
internasional untuk rincian kontak).
Mendaur ulang
Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah
rumah tangga biasa (2012/19/EU).
Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk
elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk
secara benar akan membantu mencegah dampak negatif
terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
Garansi dan dukungan
Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap
kunjungi www.philips.com/support atau bacalah pam๎et garansi
internasional.
!
www.philips.com/welcome .
.
- .
-
.
- , ,
. ,
.
- 8
. 8
. 8
.
- .
- ,
.
-
.
.
-
.
.
.
- ,
.
.
-
.
-
.
-
.
- MAX
. ,
.
- :
.
.
.
- (
, , ,
,
) .
.
, . 10
.
EMF( )
EMF( )
.
-
.
-
.
.
: ,
.
.
.
( 7). 30
( 8 10). (
11 14) .
(www.mall.philips.co.kr) .
.
.
(2012/19/EU).
/ .
.
(www.philips.com/support)
.
BAHASA MELAYU
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips!
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan
yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa
depan.
Amaran
- Elakkan tumpahan pada penyambung
- Jangan salah gunakan cerek ini untuk
sebarang tujuan selain daripada yang
dimaksudkan untuk mengelakkan
kemungkinan kecederaan
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord
sesalur kuasa, tapak atau perkakas itu
sendiri rosak. Jika kord sesalur rosak, ia
mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun
pihak lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-
kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan
orang yang kurang keupayaan ๎zikal,
deria atau mental, atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat dan
memahami bahaya yang mungkin berlaku.
Pembersihan dan penyelenggaraan tidak
boleh dilakukan oleh kanak-kanak kecuali
mereka berumur lebih daripada 8 tahun dan
diawasi. Jauhkan perkakas dan kordnya jauh
dari jangkauan kanak-kanak yang berumur
kurang daripada 8 tahun.
- Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain
dengan perkakas ini.
- Jauhkan kord, tapak dan perkakas daripada
permukaan panas.
- Jangan letak perkakas di atas permukaan
yang tertutup (cth. dulang hidangan), kerana
ini boleh menyebabkan air berkumpul di
bawah perkakas, mengakibatkan situasi
yang berbahaya.
- Cabut plag perkakas dan biarkan sehingga
sejuk sebelum anda membersihkannya.
Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya
ke dalam air atau cecair lain. Hanya
bersihkan perkakas dengan kain lembap
dan agen pembersih yang lembut.
Awas
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket
dinding yang dibumikan.
- Hanya gunakan cerek dengan tapak
asalnya.
- Cerek hanya bertujuan untuk memanaskan
dan mendidihkan air.
- Jangan sekali-kali isikan cerek sehingga
melebihi penunjuk paras maksimum.
Jika cerek terlebih diisi, air yang sedang
mendidih mungkin terpancut keluar dari
muncung dan menyebabkan kelecuran.
- Berhati-hati: bahagian luar cerek dan air
di dalamnya menjadi panas semasa dan
selepas menggunakannya. Hanya angkat
cerek dengan pegang pemegangnya. Juga
berhati-hati terhadap stim panas yang
keluar daripada cerek.
- Perkakas ini bertujuan untuk digunakan
dalam rumah dan penggunaan serupa
seperti rumah ladang, persekitaran jenis
inap sarapan, kawasan dapur kakitangan
dalam kedai, di pejabat dan di persekitaran
kerja lain dan oleh pelanggan di hotel, motel
dan jenis persekitaran perumahan lain.
Perlindungan masak-kering
Cerek ini dilengkapi dengan perlindungan didih kering: ia
dimatikan secara automatik jika anda menghidupkannya dengan
tidak sengaja apabila tiada air atau air tidak mencukupi. Biarkan
cerek menyejuk selama 10 minit dan kemudian angkat cerek
daripada tapaknya. Cerek kini sedia untuk digunakan semula.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai
yang berkaitan dengan medan elektromagnet
(EMF).
Pembersihan
- Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda
mula membersihkannya.
- Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya
di dalam air.
Bersihkan cerek dan tapaknya
Bersihkan bahagian luar cerek dan tapak cerek
dengan kain lembut yang dilembapkan.
Awas: Jangan biarkan kain lembap
menyentuhi kord, plag dan penyambung
tapak.
Menanggalkan kerak cerek
Bergantung pada keliatan air di kawasan anda,
kerak mungkin terbentuk dalam cerek lama-
kelamaan dan menjejaskan prestasi cerek.
Kekerapan menanggalkan kerak menjadikan
cerek anda tahan lebih lama, memastikan
fungsi yang betul dan menjimatkan tenaga.
Apabila kerak mula terbentuk di dalam cerek,
isikan cerek dengan air kemudian tambahkan
cuka putih (langkah 7). Tunggu setengah jam
sebelum membilas cerek (langkah 8 - 10).
Didih dua kali (langkah 11-14) untuk membuang
semua cuka.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati
www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual Philips
anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Layanan Pelanggan
di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran
hubungan).
Kitar semula
Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus
dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU).
Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif
terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
Jaminan dan sokongan
Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia.
PORTUGUรS DO BRASIL
Introduรงรฃo
Parabรฉns pela sua compra e seja bem-vindo ร Philips!
Para usufruir de todas as vantagens da assistรชncia oferecida
pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente estas informaรงรตes importantes antes
de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta
futura.
Aviso
- Evite derrames no conector
- Nรฃo utilize este jarro para outros ๎ns que
nรฃo os previstos, para evitar potenciais
ferimentos.
- Nรฃo utilize o aparelho se a ๎cha, o cabo
de alimentaรงรฃo, a base ou o prรณprio jarro
estiverem dani๎cados. Se o ๎o estiver
dani๎cado, deve ser sempre substituรญdo
pela Philips, por um centro de assistรชncia
autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente quali๎cado para se evitarem
situaรงรตes de perigo.
- Este aparelho pode ser utilizado por
crianรงas com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidades
fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiรชncia e conhecimento,
caso tenham sido supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruรงรตes relativas ร
utilizaรงรฃo segura do aparelho e se forem
alertadas para os perigos envolvidos. A
limpeza e a manutenรงรฃo do utilizador
nรฃo podem ser efectuadas por crianรงas,
a nรฃo ser que tenham idade superior a 8
anos e sejam supervisionadas. Mantenha
o aparelho e o cabo fora do alcance de
crianรงas com idade inferior a 8 anos.
- As crianรงas nรฃo podem brincar com o
aparelho.
- Mantenha o ๎o de alimentaรงรฃo, a base e o
jarro afastados de superfรญcies quentes.
- Nรฃo coloque o aparelho numa superfรญcie
fechada (por exemplo, num tabuleiro de
servir), pois pode provocar a acumulaรงรฃo
da รกgua por baixo do aparelho, resultando
numa situaรงรฃo perigosa.
- Antes de limpar o aparelho, desligue-o da
corrente e deixe-o arrefecer. Nรฃo mergulhe
o jarro ou a base em รกgua ou noutro lรญquido.
Limpe o aparelho apenas com um pano
hรบmido e um detergente suave.
Atenรงรฃo
- Ligue o aparelho apenas a uma tomada
com ligaรงรฃo ร terra.
- O jarro sรณ deve ser utilizado com a sua base
original.
- O jarro destina-se unicamente a aquecer e
ferver รกgua.
- Nunca encha o jarro acima da indicaรงรฃo do
nรญvel mรกximo. Se o jarro estiver demasiado
cheio, a รกgua a ferver pode ser expelida
atravรฉs do bico e provocar queimaduras.
- Cuidado: o exterior do jarro elรฉctrico e
a รกgua no seu interior aquecem muito
durante o funcionamento e mantรชm-se
quentes durante algum tempo. Levante
o jarro elรฉctrico apenas pela pega. Tenha
tambรฉm cuidado com o vapor quente
libertado pelo jarro.
- Este aparelho destina-se a ser utilizado
em ambientes domรฉsticos e aplicaรงรตes
semelhantes, como quintas, ambientes tipo
โalojamento e pequeno-almoรงoโ, copas
de pessoal em lojas, escritรณrios e outros
ambientes de trabalho; por clientes em
hotรฉis, motรฉis e outros tipos de ambientes
residenciais.
Protecรงรฃo contra funcionamento a seco
Este jarro estรก equipado com uma protecรงรฃo contra
funcionamento a seco: desliga automaticamente o jarro se
este for ligado acidentalmente sem ter รกgua ou se a รกgua nรฃo
for su๎ciente. Deixe o jarro arrefecer durante 10 minutos e, em
seguida, levante-o da sua base. O jarro estรก pronto para ser
utilizado novamente.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips respeita todas as normas
relacionadas com campos electromagnรฉticos
(CEM).
Limpeza
- Desligue sempre a base da corrente antes
de a limpar.
- Nunca mergulhe o jarro nem a base em
รกgua.
Limpeza do jarro e da base
Limpe o exterior do jarro e a base com um
pano macio humedecido.
Cuidado: nรฃo permita que o pano hรบmido
entre em contacto com o fio de alimentaรงรฃo,
a ficha e com o conector da base.
Descalcificaรงรฃo do jarro
Dependendo da dureza da รกgua na sua รกrea,
com o passar do tempo, pode acumular-
se calcรกrio no interior do jarro e afectar o
funcionamento do mesmo. A descalci๎caรงรฃo
regular faz com que o jarro dure mais tempo,
garante o bom funcionamento e poupa
energia.
Quando o calcรกrio comeรงa a acumular no
interior do jarro, encha o jarro com รกgua e
adicione vinagre branco (passo 7). Aguarde
meia hora antes de lavar o jarro (passos 8
a 10). Ferva duas vezes (passos 11 a 14) para
eliminar todo o vinagre.
Encomendar acessรณrios
Para comprar acessรณrios ou peรงas sobresselentes, visite
www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor
Philips. Tambรฉm pode contactar o Centro do Apoio ao Cliente da
Philips no seu paรญs (consulte os detalhes de contacto no folheto
da garantia mundial).
Reciclagem
Este sรญmbolo signi๎ca que este produto nรฃo deve ser
eliminado juntamente com os resรญduos domรฉsticos
comuns (2012/19/UE).
Siga as normas do seu paรญs para a recolha selectiva de
produtos elรฉctricos e electrรณnicos. A eliminaรงรฃo correcta ajuda a
evitar consequรชncias prejudiciais para o meio ambiente e para a
saรบde pรบblica.
Garantia e assistรชncia
Se precisar de informaรงรตes ou assistรชncia, visite
www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial
em separado.
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ Philips ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ www.philips.com/welcome
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎ 8 ๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ (๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (bed and breakfast), ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
10 ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ญ๎๎ (EMF)
๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ Philips ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (EMF)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ
๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎
๎๎ญ 7) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎
๎๎ญ 8 - 10 )
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎
๎๎ญ 11-14) ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ www.shop.philips.com/
service ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ Philips ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ Philips
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎๎)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎ (2012/19/EU)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
www.philips.com/support๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎
TIแบพNG VIแปT
Giแปi thiแปu
Chรบc mแปซng bแบกn ฤ๎ข mua h๎ng v๎ ch๎o mแปซng bแบกn ฤแบฟn vแปi Philips!
ฤแป ฤฦฐแปฃc hฦฐแปng lแปฃi รญch ฤแบงy ฤแปง tแปซ hแป trแปฃ do Philips cung cแบฅp, h๎ขy ฤฤng kรฝ sแบฃn
phแบฉm tแบกi www.philips.com/welcome.
Quan trแปng
H๎ขy ฤแปc kแปน thรดng tin quan trแปng n๎y trฦฐแปc khi bแบกn sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป v๎ h๎ขy cแบฅt
giแปฏ nรณ ฤแป tiแปn tham khแบฃo sau n๎y.
Cแบฃnh bรกo
- Trรกnh l๎m ฤแป tr๎n lรชn ฤแบงu nแปi
- Khรดng lแบกm dแปฅng bรฌnh ฤun n๎y ngo๎i mแปฅc ฤรญch sแปญ
dแปฅng chแป ฤแปnh ฤแป trรกnh gรขy ra nguy cฦก chแบฅn thฦฐฦกng
- Khรดng sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป nแบฟu phรญch cแบฏm ฤiแปn, dรขy ฤiแปn
ngu๎ฆn, chรขn ฤแบฟ hay ngay chรญnh bรฌnh ฤun nฦฐแปc bแป hฦฐ
h๎ขng. Nแบฟu dรขy ฤiแปn ngu๎ฆn bแป hฦฐ h๎ขng, bแบกn nรชn thay
dรขy ฤiแปn tแบกi trung tรขm bแบฃo h๎nh cแปงa Philips, trung
tรขm bแบฃo h๎nh do Philips แปงy quy๎n ho๎c nhแปฏng nฦกi
cรณ khแบฃ nฤng v๎ trรฌnh ฤ๎ฌ tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng ฤแป trรกnh gรขy
nguy hiแปm.
- Trแบป em tแปซ 8 tuแปi trแป lรชn v๎ nhแปฏng ngฦฐแปi bแป suy giแบฃm
nฤng lแปฑc v๎ thแป chแบฅt, giรกc quan ho๎c tรขm thแบงn, ho๎c
thiแบฟu kiแบฟn thแปฉc v๎ kinh nghiแปm cรณ thแป sแปญ dแปฅng thiแบฟt
bแป n๎y nแบฟu hแป ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt ho๎c hฦฐแปng dแบซn sแปญ
dแปฅng thiแบฟt bแป theo cรกch an to๎n v๎ nแบฟu hแป hiแปu ฤฦฐแปฃc
cรกc mแปi nguy hiแปm liรชn quan. Khรดng ฤแป trแบป em thแปฑc
hiแปn vแป sinh ho๎c bแบฃo dฦฐแปกng d๎nh cho ngฦฐแปi dรนng
trแปซ khi chรบng trรชn 8 tuแปi v๎ ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt. ฤแป thiแบฟt
bแป v๎ dรขy ฤiแปn ngo๎i tแบงm vแปi cแปงa trแบป em dฦฐแปi 8 tuแปi.
- Khรดng ฤแป trแบป em chฦกi ฤรนa vแปi thiแบฟt bแป.
- Khรดng ฤแป dรขy ฤiแปn, chรขn ฤแบฟ v๎ bรฌnh ฤun nฦฐแปc trรชn
b๎ m๎t nรณng.
- Khรดng ฤ๎t thiแบฟt bแป lรชn m๎ฌt b๎ m๎t kรญn (vรญ dแปฅ nhฦฐ
khay ฤแปฑng ฤ๎ฆ ฤn), vรฌ nhฦฐ vแบญy cรณ thแป l๎m cho nฦฐแปc
tรญch tแปฅ dฦฐแปi thiแบฟt bแป, dแบซn ฤแบฟn tรฌnh huแปng nguy hiแปm.
- Rรบt phรญch cแบฏm cแปงa thiแบฟt bแป ra v๎ ฤแป cho thiแบฟt bแป ngu๎ฌi
xuแปng trฦฐแปc khi l๎m sแบกch. Khรดng nhรบng bรฌnh ฤun hay
chรขn ฤแบฟ v๎o trong nฦฐแปc hay v๎o bแบฅt cแปฉ chแบฅt l๎ขng
n๎o khรกc. Chแป l๎m sแบกch thiแบฟt bแป bแบฑng m๎ฌt miแบฟng vแบฃi
แบฉm v๎ chแบฅt tแบฉy rแปญa tรกc dแปฅng nhแบน.
Chรบ รฝ
- Chแป nแปi thiแบฟt bแป v๎o แป cแบฏm ฤiแปn cรณ dรขy tiแบฟp ฤแบฅt.
- Chแป sแปญ dแปฅng bรฌnh ฤun vแปi chรขn ฤแบฟ ฤi theo bรฌnh.
- Bรฌnh ฤun chแป dรนng ฤแป l๎m nรณng v๎ ฤun sรดi nฦฐแปc.
- Khรดng cho nฦฐแปc v๎o bรฌnh ฤun vฦฐแปฃt quรก mแปฉc tแปi ฤa.
Nแบฟu cho quรก nhi๎u nฦฐแปc v๎o bรฌnh ฤun, nฦฐแปc sรดi cรณ
thแป bแป tr๎n ra ngo๎i tแปซ v๎i rรณt nฦฐแปc v๎ gรขy b๎ขng.
- Cแบฉn thแบญn: v๎ข ngo๎i cแปงa bรฌnh ฤun v๎ nฦฐแปc trong bรฌnh
ฤun trแป nรชn nรณng trong khi sแปญ dแปฅng v๎ m๎ฌt thแปi gian
sau ฤรณ. Chแป nhแบฅc bรฌnh ฤun lรชn bแบฑng tay cแบงm. ฤ๎ฆng
thแปi thแบญn trแปng vแปi hฦกi nฦฐแปc nรณng thoรกt ra kh๎ขi bรฌnh
ฤun.
- Thiแบฟt bแป n๎y ฤฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ ฤแป sแปญ dแปฅng trong gia ฤรฌnh
v๎ nhแปฏng nฦกi tฦฐฦกng tแปฑ nhฦฐ: nh๎ แป trang trแบกi, khรกch
sแบกn แป qua ฤรชm, khu vแปฑc bแบฟp cho nhรขn viรชn trong cแปญa
h๎ng, vฤn ph๎ng v๎ cรกc mรดi trฦฐแปng l๎m viแปc khรกc v๎
bแปi khรกch h๎ng trong khรกch sแบกn, nh๎ nghแป v๎ cรกc mรดi
trฦฐแปng cฦฐ trรบ khรกc.
Bแบฃo vแป chแปng sรดi khรด
Bรฌnh ฤun n๎y ฤฦฐแปฃc trang bแป chแปฉc nฤng bแบฃo vแป chแปng sรดi khรด: bรฌnh ฤun tแปฑ
ฤ๎ฌng tแบฏt khi bแบกn vรด tรฌnh bแบญt bรฌnh ฤun m๎ khรดng cรณ nฦฐแปc ho๎c khรดng cรณ ฤแปง
nฦฐแปc bรชn trong bรฌnh. ฤแป bรฌnh ฤun ngu๎ฌi xuแปng trong 10 phรบt r๎ฆi nhแบฅc bรฌnh
ฤun ra kh๎ขi chรขn ฤแบฟ. Sau ฤรณ bรฌnh ฤun ฤ๎ข sแบตn s๎ng ฤแป sแปญ dแปฅng trแป lแบกi.
ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng (EMF)
Thiแบฟt bแป Philips n๎y tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc tiรชu chuแบฉn liรชn
quan ฤแบฟn ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng (EMF).
Lร m sแบกch
- Luรดn rรบt phรญch cแบฏm ฤiแปn cแปงa chรขn ฤแบฟ ra trฦฐแปc khi
l๎m vแป sinh
- Khรดng nhรบng bรฌnh ฤun hay chรขn ฤแบฟ cแปงa bรฌnh ฤun v๎o
trong nฦฐแปc.
Lร m sแบกch bรฌnh ฤun vร chรขn ฤแบฟ
L๎m sแบกch v๎ข ngo๎i cแปงa bรฌnh ฤun v๎ chรขn ฤแบฟ bแบฑng m๎ฌt
miแบฟng vแบฃi แบฉm m๎m.
Cแบฃnh bรกo: Khรดng ฤแป vแบฃi แบฉm tiแบฟp xรบc vแปi dรขy dแบซn, phรญch
cแบฏm vร ฤแบงu nแปi cแปงa chรขn ฤแบฟ.
Tแบฉy c๎n bรฌnh ฤun
Tรนy v๎o ฤ๎ฌ cแปฉng cแปงa nฦฐแปc tแบกi khu vแปฑc cแปงa bแบกn, c๎n
bรกm cรณ thแป tรญch tแปฅ bรชn trong bรฌnh ฤun theo thแปi gian
v๎ แบฃnh hฦฐแปng ฤแบฟn hiแปu suแบฅt cแปงa bรฌnh ฤun. Viแปc tแบฉy c๎n
thฦฐแปng xuyรชn sแบฝ giรบp kรฉo d๎i tuแปi thแป cแปงa bรฌnh ฤun,
ฤแบฃm bแบฃo bรฌnh ฤun hoแบกt ฤ๎ฌng tแปt v๎ tiแบฟt kiแปm ฤiแปn nฤng.
Khi c๎n bแบฏt ฤแบงu tรญch tแปฅ bรชn trong bรฌnh ฤun, h๎ขy chรขm
nฦฐแปc v๎o bรฌnh ฤun v๎ cho thรชm giแบฅm trแบฏng (bฦฐแปc 7).
Chแป trong khoแบฃng nแปญa giแป trฦฐแปc khi rแปญa bรฌnh ฤun
(bฦฐแปc 8 - 10). ฤun sรดi hai lแบงn (bฦฐแปc 11-14) ฤแป loแบกi b๎ข
hแบฟt giแบฅm.
ฤ๎t mua cรกc phแปฅ kiแปn
ฤแป mua phแปฅ kiแปn ho๎c phแปฅ tรนng thay thแบฟ, h๎ขy truy cแบญp
www.shop.philips.com/service ho๎c ฤแบฟn cแปญa h๎ng bรกn lแบป Philips cแปงa bแบกn. Bแบกn
cลฉng cรณ thแป liรชn hแป vแปi Trung tรขm Chฤm sรณc Khรกch h๎ng cแปงa Philips tแบกi quแปc
gia cแปงa bแบกn (h๎ขy xem tแป rฦกi bแบฃo h๎nh to๎n cแบงu ฤแป biแบฟt chi tiแบฟt liรชn hแป).
Tรกi chแบฟ
Biแปu tฦฐแปฃng n๎y cรณ ngh a l๎ sแบฃn phแบฉm n๎y sแบฝ khรดng ฤฦฐแปฃc vแปฉt b๎ข cรนng ฤฉ
vแปi rรกc thแบฃi gia ฤรฌnh thรดng thฦฐแปng (2012/19/EU).
L๎m theo cรกc quy ฤแปnh tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn ฤแปi vแปi viแปc thu gom riรชng
cรกc sแบฃn phแบฉm ฤiแปn v๎ ฤiแปn tแปญ. Viแปc vแปฉt b๎ข ฤรบng cรกch sแบฝ giรบp ph๎ng
trรกnh cรกc hแบญu quแบฃ xแบฅu cho mรดi trฦฐแปng v๎ sแปฉc kh๎ขe con ngฦฐแปi.
Bแบฃo hร nh vร hแป trแปฃ
Nแบฟu bแบกn cแบงn hแป trแปฃ hay ฤแป biแบฟt thรดng tin, vui l๎ng truy cแบญp
www.philips.com/support ho๎c ฤแปc tแป bแบฃo h๎nh to๎n cแบงu riรชng lแบป.
็น้ซไธญๆ
็ฐกไป
ๆญๅๆจ่ณผ่ฒทๆฌ็ขๅไธฆๆญก่ฟๅ ๅ
ฅ้ฃๅฉๆตฆ๏ผ
่ซๅจwww.Philips.com/welcome ่จปๅๆจ็็ขๅ๏ผไปฅ็ฒๅพ้ฃๅฉๆตฆๆไพ
็ๅฎๆดๆฏๆดใ
้่ฆไบ้
ไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซๅ
ไป็ดฐ้ฑ่ฎๆญค้่ฆ่ณ่จ๏ผไธฆไฟ็ไปฅไพๆฅๅพๅ่ใ
่ญฆ็คบ
- ้ฟๅ
ๆถฒ้ซ้ฃๆฟบๅฐ ๆฅ้ ญๅบๅบง
- ่ซๅๅฟ
ไปฅๆญฃ็ขบ็ๆนๅผไฝฟ็จๆฌ้ป็ฑๆฐด็
ฒ๏ผไธๅฏ็จ
ๆผๅๅง่จญ่จไนๅค็็จ้๏ผไปฅ้ฟๅ
ๆฝๅจๅฑ้ช
- ๅฆๆๆ้ ญใ้ปๆบ็ทใๅบๅบงๆ้ป็ฑๆฐด็
ฒๆฌ่บซๆๆ
ๅทๆ๏ผๅ่ซๅฟไฝฟ็จใๅฆๆ้ปๆบ็ทๆๅฃ๏ผๅๅฟ
้
ไบค็ฑ้ฃๅฉๆตฆใ้ฃๅฉๆตฆๆๆฌไนๆๅไธญๅฟ๏ผๆๆฏๅ
ท
ๅ็ธๅ่ณๆ ผ็ๆๅธซๆดๆ๏ผไปฅๅ
็ผ็ๅฑ้ชใ
- ๅจๆไบบๅพๆ็ฃ็ฃๆ้ฉ็ถๆ็คบๅฆไฝๅฎๅ
จไฝฟ็จๆฌ็ข
ๅ๏ผไปฅๅ็ญ่งฃๆฝๅจๅฑ้ช็็ๆณไธ๏ผๆฌ็ขๅๅฏไพ
8 ๆญฒไปฅไธๅ
็ซฅใ่บซ้ซๅฎ่ฝๆๅฟๆบ่ฝๅ้ๅ่
๏ผ
ๆๆฏ็ถ้ฉ่ไฝฟ็จ็ฅ่ญ็ผบไน่
ไฝฟ็จใไธๅพ่ฎ 8 ๆญฒ
ไปฅไธๅ
็ซฅๆผ็กไบบๅจๆ็ฃ็ฃๆ๏ผๆธ
ๆฝ่็ถญ่ญท็ข
ๅใ็ขๅๅๅ
ถ้ปๆบ็ท่ซๆพๅจ 8 ๆญฒไปฅไธๅ
็ซฅ็กๆณ
ๅๅพไน่ใ
- ่ซๅฟ่ฎๅ
็ซฅๆ็ฉๆฌ็ขๅใ
- ้ปๆบ็ทใๅบๅบงๅ้ป็ฑๆฐด็
ฒๆ้ ้ข้ซๆบซ็่กจ้ขใ
- ่ซๅฟๅฐ็ขๅๆพๅจๆๅ้็่กจ้ข (ๅฆ๏ผๆ็ค) ไธ๏ผ
ๅ ็บ้ๆๅฐ่ด็ขๅไธๆน็ฉๆฐด๏ผ็ข็ๅฑ้ช็็
ๆณใ
- ๅจ้ฒ่กๆธ
ๆฝไนๅ๏ผ่ซๅๅฟ
ๅ
ๆ้ค็ขๅ้ปๆบๆ้ ญ
ไธฆๅพ
ๅ
ถๅทๅปใๅๅฟๅฐๆญค้ป็ฑๆฐด็
ฒๆๅบๅบงๆตธๆณกๅจ
ๆฐดไธญๆๅ
ถไปๆถฒ้ซไธญใ่ซๅ
ไปฅๆฟๅธๅไธญๆงๆบซๅๆธ
ๆฝๅไพๆธ
ๆฝๆฌ็ขๅใ
ๆณจๆ
- ๅ
ๅฏๅฐ็ขๅ้ฃๆฅๅฐๆๆฅๅฐ็้ปๆบๆๅบงใ
- ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅช่ฝๆญ้
ๅๅป ็ๅบๅบงไฝฟ็จใ
- ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅช่ฝ็จไพๅ ็ฑๆ็
ฎๆฒธ้ๆฐดใ
- ่ซๅฟๅจ้ป็ฑๆฐด็
ฒไธญๆณจๅ
ฅ่ถ
้MAX ๆ้ซๆฐดไฝๆจ
็คบใๅฆๆๅจ้ป็ฑๆฐด็
ฒไธญๅ ๅ
ฅ้ๅค็ๆฐด๏ผๆฒธๆฐดๅฏ
่ฝๆๅพๅฃบๅดๅดๅบ๏ผ้ ๆ็ๅทใ
- ่ซๅฐๅฟ๏ผ้ป็ฑๆฐด็
ฒไฝฟ็จๆๅไฝฟ็จๅพไธๆฎตๆ้๏ผ
ๅฃบ่บซๅ่ฃก้ข็ๆฐดๆ่ฎ็ใๅ
ๅฏไฝฟ็จๆกๆๆ่ตท้ป
็ฑๆฐด็
ฒใๅฆ่ซ็ๆ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅๅบ็็ฑๆฐฃ๏ผๆบซๅบฆ
ๅพ้ซใ
- ๆฌ็ขๅๅฏไพๅฑ
ๅฎถ่้กไผผ็จ้ไฝฟ็จ๏ผไพๅฆ๏ผ่พฒ
่ใไพๆๆฉ้ค่ๅบไฝ็ไฝๅฎฟ็ฉบ้๏ผๅบๅฎถใ่พฆๅ
ฌ
ๅฎคๅๅ
ถไปๅทฅไฝๅ ดๆ็ๅกๅทฅๅปๆฟๅๅ๏ผไปฅๅ้ฃฏ
ๅบใๆฑฝ่ปๆ
้คจ่ๅ
ถไปๅฑ
ไฝๅ ดๆ็ๆฟ้ใ
้ฒไนพ็ไฟ่ญท
้ๆฌพ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅ
ทๅ้ฒไนพ็ไฟ่ญทๅ่ฝใ่ฅๆจๅจๅฃบๅ
ง็กๆฐดๆๆฐด้ไธ่ถณๆไธ
ๅฐๅฟ้ๅ็ขๅ๏ผ่ฉฒๅ่ฝๅฐๆ่ชๅ้้้ปๆบใๅ
่ฎ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅทๅป
10 ๅ้๏ผๅๅฐๅ
ถๅพ่ชๅบๅบงๆ่ตทใๅณๅฏๅๆฌกไฝฟ็จ้ป็ฑๆฐด็
ฒใ
้ป็ฃๅ ด (EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆ็ขๅ็ฌฆๅ้ป็ฃๅ ด (EMF) ๆๆ็ธ้ๆจๆบใ
ๆธ
ๆฝ
- ้ฒ่กๆธ
ๆฝๅ๏ผ่ซๅๅฟ
ๅ
ๆ้คๅบๅบงๆ้ ญ
- ๅๅฟๅฐ้ป็ฑๆฐด็
ฒๆๅ
ถๅบๅบงๆตธๆผๆฐดไธญใ
ๆธ
ๆฝ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅๅบๅบง
่ซๆฒพๆฟ่ปๅธไปฅๆธ
ๆฝ้ป็ฑๆฐด็
ฒ็ๅค้จ่ๅบๅบงใ
ๆณจๆ๏ผ่ซๅฟ็จๆฟๅธๆฅ่งธ้ป็ทใๆ้ ญๅๅบๅบงๆฅ้ ญใ
ไธบ้ป็ฑๆฐด็
ฒ้คๅข
ๆ นๆๆจๆๅจๅฐๅ็ๆฐด่ณช็กฌๅบฆ่ๅฎ๏ผ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅ
ง้จๅฏ
่ฝๆ้จๆ้็ดฏ็ฉๆฐดๅขไธฆๅฝฑ้ฟ้ป็ฑๆฐด็
ฒ็ๆ่ฝใๅฎๆ
้คๅข่ฝ่ฎๆจ็้ป็ฑๆฐด็
ฒๆๆๆด้ท็ๅฃฝๅฝ๏ผ็ขบไฟๅ่ฝ
ๆญฃๅธธ้ไฝ๏ผไธฆ็ฏ็่ฝๆบใ
็ถๆฐดๅข้ๅงๅ ็ฉๅจ้ป็ฑๆฐด็
ฒๅ
ง้จ๏ผ่ซๅจ้ป็ฑๆฐด็
ฒไธญ
ๅ ๆฐด่็ฝ้ (ๆญฅ้ฉ 7)ใ่ซ็ญๅพ
ๅๅฐๆๅๆฒๆด้ป็ฑๆฐด
็
ฒ (ๆญฅ้ฉ 8 - 10)ใ็
ฎๆฒธๅ
ฉๆฌก (ๆญฅ้ฉ 11-14)๏ผไปฅๅป้ค
ๆๆๆฎ็็้ใ
่จ่ณผ้
ไปถ
ๅฆ้่ณผ่ฒท้
ไปถๆๅ็จ้ถไปถ๏ผ่ซ้ ่จช www.shop.philips.com/service๏ผ
ๆๆดฝ่ฉขๆจ็้ฃๅฉๆตฆ็ถ้ทๅใๆจไนๅฏไปฅ่ฏ็ตกๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅ็้ฃๅฉๆตฆๅฎข
ๆถๆๅไธญๅฟ (่ฉณ็ดฐ่ฏ็ตก่ณๆ่ซๅ้ฑๅ
จ็ไฟ่ญๆธ)ใ
ๅๆถ
ๆญค็ฌฆ่่กจ็คบๆฌ็ขๅไธๅพ่ไธ่ฌๅฎถ็จๅปขๆฃ็ฉไธไฝตไธๆฃ (2012/19/
EU)ใ
่ซ้ตๅพชๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅๅฐ้ปๅจ่้ปๅญ็ขๅๅ้กๆถ้็่ฆๅฎใ
ๆญฃ็ขบ่็ๅปขๆฃ็ขๅๆๅฉๆผ้ฟๅ
ๅฐ็ฐๅขๅไบบ้กๅฅๅบทๅธถไพ่ฒ ้ขๅฝฑ
้ฟใ
ไฟๅบ่ๆฏๆด
ๅฆๆๆจ้่ฆ่ณ่จๆๆฏๆด๏ผ่ซ้ ่จช๏ผwww.philips.com/support๏ผ
ๆๅฆ่กๅ้ฑๅ
จ็ไฟ่ญๆธใ
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
!Philips ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
. www.philips.com/welcome ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎Philips ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
.๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ข
- ๎
๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎ฟ๎๎ ๎จ๎๎ฉ ๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ข
๎๎ Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎๎ฉ ๎๎ช๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช
.๎๎ฆ๎ฌ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ ๎๎ Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ ๎ด๎ฉ๎๎
- ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ซ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ถ๎ท๎ ๎๎๎ธ
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎น๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎ฟ๎ ๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎ผ๎ซ
๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎บ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ฑ๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎บ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ถ๎ป๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎ ๎ข .๎๎
8 ๎๎๎ ๎จ๎๎ญ ๎ฒ๎๎๎ถ๎ป๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎ซ๎
.๎๎๎๎๎
- .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ถ๎ป๎ ๎๎๎ธ
- .๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ ๎๎ฆ๎๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎
- ๎๎๎
๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎ธ ๎๎๎ช ๎จ๎ ๎ช๎ ๎(๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎) ๎๎๎ฃ๎ ๎จ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ ๎ข
.๎ ๎๎ฆ๎ฌ ๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎
- ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ข .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎น๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎บ๎ซ๎
๎๎๎ถ๎น ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ .๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎
.๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎๎ฆ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎
- .๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎น๎ฏ๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
- .๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
- .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎
๎๎ ๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ก๎
- ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎ .๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ท๎ ๎ข
.๎น๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ค๎๎
- ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ญ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎น๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ :๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎
๎๎ ๎น๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ซ๎น๎ .๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎
- ๎๎ฉ๎๎๎ป๎๎ ๎๎
๎น๎๎ด๎๎ :๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข ๎๎ ๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎น๎๎ฆ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎บ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎ป๎๎ (๎๎๎๎๎) ๎ ๎ ๎ฃ๎บ๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ด๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฌ๎ป๎
.๎ก๎๎ฌ๎ป๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ถ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ข๎๎ซ :๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎ ๎ด๎๎ ๎ ๎ญ๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎บ๎๎ซ .๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎น๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ 10 ๎ ๎๎ ๎ญ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎
๎ญ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎ญ ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎
.๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
(EMF) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฟ๎ค๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ฉ ๎๎ ๎๎๎ Philips ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎
.(EMF)
๎๎๎๎๎๎๎
- .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎น๎๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎บ๎ซ๎
- .๎ต๎๎ถ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ข
๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎ถ๎น ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎น๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
.๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎
๎๎ ๎ข :๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ .๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฌ๎๎ญ
๎ค๎๎๎๎๎ ๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎ค๎๎ค๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ฆ๎๎
๎
๎
๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ฌ๎ป๎ ๎๎๎ ๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฌ๎๎ญ ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.(10 - 8 ๎๎๎๎ฆ๎๎๎) ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎
๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎ .(7 ๎ ๎๎ฆ๎๎๎) ๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎ฉ ๎๎๎๎๎ (11-14 ๎๎๎๎ฆ๎๎๎) ๎ฎ๎ฆ๎๎๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ Philips ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎www.shop.philips.com/service ๎๎ค๎๎ ๎ ๎น๎๎๎ด๎ ๎๎ ๎๎น๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎ค๎๎๎ ๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎ค๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎น) ๎ค๎๎๎ ๎ Philips ๎๎ฉ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ ๎ด๎ฉ๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎๎ข๎ ๎ ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ธ
.(๎ฒ๎๎บ๎๎ข๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎
( ) ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ 2012/19/EU
๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ .๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
.๎ฐ๎๎๎ฑ๎ป๎ ๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ค๎๎ค๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ www.philips.com/support ๎ ๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎ค๎๎
.๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
!๎๎ช๎ซ๎๎ฌ ๎ญ๎ ๎ฎ๎ซ๎ฟ๎ ๎ฒ๎๎บ๎ค๎ ๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎๎ฌ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฑ ๎๎ !๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎ฌ Philips ๎๎ข๎๎บ๎ค๎ ๎ฏ๎๎ช๎๎ญ ๎๎
๎๎๎ www.philips.com/welcome ๎๎ซ๎๎ ๎น๎ญ ๎๎น ๎ญ๎๎ฌ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎Philips ๎๎๎๎ซ ๎๎ ๎ง๎ฑ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎ ๎๎๎ช๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎
.๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎
๎๎๎
.๎๎ซ๎น๎๎ญ ๎๎ฐ๎ ๎ญ๎๎ฌ ๎ญ๎ด๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎จ๎ ๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎น ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎ช๎๎ฒ ๎ฏ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎น ๎น๎ญ ๎ญ๎ณ๎ซ๎๎ณ๎๎ ๎ญ๎๎ซ๎ ๎น๎๎ ๎๎ - ๎ญ๎น๎๎ ๎พ๎น๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ ๎ญ๎ซ๎น๎๎บ๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎๎ญ๎บ๎๎ฑ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎
๎๎ช๎๎ณ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ - ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ซ๎ญ ๎๎ช๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎ต๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎ญ ๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ซ๎ญ ๎๎ช๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎ฒ ๎ญ๎๎น๎๎๎น๎ญ .๎๎ช๎๎ณ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ฑ๎ ๎๎ซ Philips ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎ด๎ฒ๎๎ ๎Philips ๎ฏ๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎ต ๎ญ๎ด๎ ๎๎น ๎จ๎ ๎๎๎ฆ๎ฌ
.๎๎ช๎๎ฒ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฉ๎บ๎๎๎ - ๎ญ๎ซ๎๎ฒ ๎ญ๎๎๎ช ๎ ๎ญ๎
๎ ๎๎ญ๎๎
๎ ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฒ ๎ฏ๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎ ๎ฒ๎๎ 8 ๎ฏ๎ข๎๎ ๎จ๎๎ฒ๎ญ๎๎ฒ
๎ด๎ฌ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎ฌ๎น๎ด๎ ๎๎น๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎
๎ช๎ ๎น๎๎ญ๎น๎๎ฌ๎๎
.๎๎๎๎ฒ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎ฌ ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎ซ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฌ๎น๎ด๎ ๎๎ฒ ๎จ๎ ๎๎ฐ๎ ๎ญ๎๎ฑ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฒ๎ญ๎๎ฒ ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎ง๎ซ๎๎ถ ๎ ๎จ๎ญ๎๎ฒ ๎ด๎ช๎
๎๎น ๎จ๎ ๎๎ช๎ ๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ .๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎น ๎น๎๎ฒ ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฌ๎น๎ด๎ ๎๎น๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎ ๎๎ญ๎๎ ๎ฒ๎๎ 8
.๎๎ช๎๎ญ ๎น๎๎๎ ๎ฒ๎๎ 8 ๎๎ซ๎ ๎จ๎๎ฒ๎ญ๎๎ฒ ๎ท๎๎๎ญ ๎๎ ๎น๎๎ญ - .๎๎๎๎ฒ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎จ๎๎ฒ๎ญ๎๎ฒ - .๎๎ช๎๎ญ ๎น๎๎๎ ๎ธ๎๎ญ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎น๎๎ญ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎ช๎ - ๎๎ณ๎๎ ๎จ๎๎น ๎๎๎ช๎๎ฒ ๎ฏ๎น๎๎ญ๎ญ๎๎ฌ (๎ญ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ฑ ๎ญ๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎) ๎ญ๎๎๎ฆ๎ ๎น๎ญ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎ด๎ฑ๎๎๎ฌ ๎๎
.๎ญ๎๎ฑ ๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎ญ๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ฌ ๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ญ๎ด๎ซ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ซ๎ ๎ ๎จ๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ - ๎ฎ๎๎ฌ ๎๎ซ๎น๎๎๎ฐ๎ ๎ ๎๎๎ช๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฑ ๎๎ ๎๎น ๎จ๎ ๎บ๎ฌ๎๎ฑ๎๎ญ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎จ๎ญ๎๎ฒ ๎ด๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎ญ .๎๎ช๎๎๎ ๎น๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฐ๎ซ๎ญ ๎๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎๎ ๎น๎ญ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎ฏ๎๎ฒ .๎ญ๎๎ฑ
.๎๎ช๎๎ฒ ๎ด๎ช๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ฑ ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎น๎น๎๎ฑ ๎ฎ๎ซ ๎๎ ๎๎น
๎๎๎๎๎๎
- .๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎ญ ๎ฒ๎๎บ๎๎ ๎๎ช๎๎ ๎๎ ๎๎ฒ ๎ฏ๎ด๎ซ๎๎ฑ ๎๎ ๎๎ฟ๎ซ ๎๎น ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ - .๎๎ช๎๎ฒ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎ฏ๎๎น ๎๎ ๎๎ฟ๎ซ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ - .๎๎๎ ๎๎๎ฑ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎จ๎ญ๎น๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎จ๎ญ๎๎ฒ ๎๎๎ฌ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ซ ๎ฏ๎๎ฒ
- ๎๎ ๎๎ญ๎๎ฑ ๎๎ฑ ๎๎ ๎๎ ๎ป๎ช๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ฌ๎ .๎๎ช๎๎ณ๎ ๎๎ฑ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎น ๎๎ ๎ด๎ฌ๎๎
.๎ญ๎๎ฑ ๎ญ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ ๎จ๎๎๎ช๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ - ๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ญ๎๎๎๎ช๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ :๎๎ช๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ผ๎๎ .๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎ฟ๎ซ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ .๎๎๎ ๎ธ๎๎ญ ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎ญ ๎๎
.๎๎ช๎ฑ๎๎ ๎๎ซ๎ ๎ญ๎ ๎จ๎๎๎ช๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ฒ ๎ญ๎๎๎ญ - ๎ฏ๎๎ ๎ง๎ซ๎๎ถ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎น๎๎ฒ ๎ ๎ฒ๎ด๎๎ ๎น๎ญ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ซ๎
๎ฏ๎๎ ๎๎ช๎ค๎ ๎ ๎น๎๎ฒ ๎๎๎๎ซ๎ญ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎ซ ๎น๎ญ ๎ฏ๎ด๎ฝ๎ฑ๎ ๎๎ช๎ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎ ๎ต๎๎๎
๎๎๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ณ๎
๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎ช๎ค๎ ๎๎ซ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎น๎ญ ๎จ๎๎ซ๎๎๎ ๎พ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฏ๎น๎๎ฒ
.๎๎๎ ๎๎๎ฑ
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎ญ๎๎ฒ ๎๎ฑ๎๎น ๎๎น ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎ญ๎ซ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ซ ๎๎ ๎จ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎น๎๎ถ ๎๎ ๎๎ฑ ๎๎ฌ๎ :๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎จ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎ซ๎๎ค๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ซ๎
๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎ฏ๎๎น ๎๎ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎ง๎ฝ๎ ๎ ๎ญ๎๎ฑ ๎ฎ๎๎ฌ ๎๎ฟ๎ช๎๎ญ 10 ๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ช๎๎ญ ๎๎๎๎๎ .๎ญ๎๎ฑ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎น๎๎ฒ๎ญ๎๎ฌ ๎น๎๎ถ ๎๎
.๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ฒ๎๎ .๎๎ซ๎น๎๎ญ๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฌ
(EMF) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ (EMF) ๎ญ๎
๎ช๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎จ๎๎๎ช๎ ๎ฏ๎๎๎ญ๎น๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ฒ ๎๎ Philips ๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎๎ซ๎
.๎ญ๎น๎๎ญ
๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎
- ๎๎ช๎๎ณ๎ ๎ด๎ซ๎๎ฑ ๎๎ ๎๎น ๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎ญ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ญ ๎จ๎ญ๎๎ฒ ๎ด๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ - .๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎น๎ญ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ด๎ฌ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ค ๎ฅ๎๎ฆ๎ง๎๎จ ๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎
.๎๎ช๎๎ฒ ๎ด๎ช๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎น๎น๎๎ฑ ๎ฎ๎ซ ๎๎ ๎๎น ๎จ๎ ๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ญ๎๎๎๎ช๎ ๎๎ฆ๎
๎ด๎ซ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎๎ ๎๎ค๎ ๎ ๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎ญ ๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎น๎น๎๎ฑ ๎ท๎๎ ๎๎ :๎ฟ๎๎ช๎๎๎
.๎๎ช๎๎ฒ ๎ฏ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ
๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎
๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎น๎ญ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ฑ ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ฑ ๎๎ฟ๎ฆ๎๎ ๎น๎ญ ๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎ฒ๎๎ถ ๎ป๎ซ๎๎ด๎ซ๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ซ๎๎ญ๎ ๎๎๎๎น .๎ญ๎น๎๎๎ฐ๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ ๎น๎ญ ๎ ๎ญ๎๎ฑ
.๎ญ๎๎ฑ ๎ญ๎ ๎ฏ๎พ๎๎๎ ๎๎๎ช๎ฌ๎ช ๎ ๎๎ช๎ค๎ ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ฒ
๎๎ซ๎๎ฅ๎ ๎๎ช๎๎ ๎๎ฒ๎ถ ๎ง๎ฝ๎ ๎ ๎๎ซ๎ด๎ซ๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎น๎ญ ๎๎ญ๎๎ฑ ๎ญ๎ ๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎ฏ๎๎ฒ ๎น๎ญ ๎๎๎๎น ๎ญ๎๎๎
๎๎ญ .(10 ๎๎ 8 ๎๎๎๎๎) ๎๎ช๎๎ฒ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎ฏ๎๎ฒ ๎ฏ๎๎๎๎
๎ฑ ๎๎ ๎๎๎ .(7 ๎๎๎๎๎) ๎๎ช๎๎ฒ
๎ฝ๎น๎๎ฌ ๎จ๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎ถ ๎๎๎๎ฒ ๎น๎๎ถ ๎๎ ๎๎ ๎(14 ๎๎ 11 ๎๎๎๎๎) ๎๎ซ๎น๎๎๎ช๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎น ๎ฏ๎๎ฒ ๎๎ ๎น๎๎
.๎ญ๎๎ฑ
๎๎๎ช๎๎จ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ซ๎
๎ญ๎๎ฌ Philips ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ซ ๎๎ ๎๎ซ ๎๎ญ๎๎ฒ ๎๎ซ๎ญ๎๎๎ www.shop.philips.com/service ๎๎ ๎๎ญ๎ฒ๎๎ซ ๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ซ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ฌ ๎ฏ๎๎๎
๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎๎ช๎๎ด๎ ๎ฏ๎๎๎) ๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎น๎๎๎ฒ ๎น๎ญ Philips ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎ด๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎ช๎๎ผ๎๎ .๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎
.(๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎น๎๎ซ๎ญ
๎๎๎๎ง๎
๎๎
.( ) ๎ญ๎๎ฑ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎น๎๎ญ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ฌ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎ค๎ ๎๎ฒ ๎๎๎ญ ๎ญ๎ ๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎ 2012/19/EU
๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ณ๎ช๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ ๎ญ๎ณ๎ซ๎๎ณ๎๎ ๎๎ข๎๎บ๎ค๎ ๎ฏ๎น๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ญ๎๎ฌ ๎น๎๎๎ฒ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ถ ๎๎ ๎ฐ๎๎บ๎ฌ ๎๎ซ๎ ๎น๎ญ
.๎๎๎ฒ ๎ญ๎ ๎ฏ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ ๎จ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ซ๎ ๎๎ช๎ค๎ ๎ฏ๎๎น ๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎ค๎ ๎ด๎ฌ๎๎๎๎ ๎น๎๎ญ .๎๎ช๎ซ๎๎ต
๎๎ช๎๎๎ฌ ๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฎ
.๎๎ช๎๎ฒ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎น ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎ผ๎๎ ๎๎ซ ๎๎ช๎ซ๎๎ต ๎๎ซ๎ญ๎๎๎ www.philips.com/support ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ช๎๎๎ฑ ๎๎ซ ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ฏ๎๎๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | HD9348/13 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Philips HD9348/13, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane Philips
14 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
8 Stycznia 2025
3 Stycznia 2025
1 Stycznia 2025
1 Stycznia 2025
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane Hagor
- Niesklasyfikowane Michigan
- Niesklasyfikowane Orange
- Niesklasyfikowane Massoth
- Niesklasyfikowane Sirius
- Niesklasyfikowane Zanussi
- Niesklasyfikowane Eonon
- Niesklasyfikowane TRENDnet
- Niesklasyfikowane Profoto
- Niesklasyfikowane Nutrichef
- Niesklasyfikowane Fiap
- Niesklasyfikowane Soul
- Niesklasyfikowane Madrix
- Niesklasyfikowane BBE
- Niesklasyfikowane MSpa
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025