Instrukcja obsล‚ugi Siemens Slider S3 Secure Power TB23330N

Siemens ลผelazko Slider S3 Secure Power TB23330N

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Siemens Slider S3 Secure Power TB23330N (2 stron) w kategorii ลผelazko. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 7 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 4 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.6 gwiazdek

Strona 1/2
www.siemens-home.com
Register
your
product
online
TB23...
BSH Hausgerรคte GmbH
Carl-Wery-Straฮฒe 34
81739 Mรผnchen, GERMANY
www.siemens-home.com
Hergestellt von BSH Hausgerรคte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgerรคte GmbH under Trademark License of
Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgerรคte GmbH onder handelsmerklicentie van
Siemens
Fabricado por BSH Hausgerรคte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Fabricado pela BSH Hausgerรคte GmbH sob licenรงa de marca comercial da
Siemens
ฮšฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ BSH Hausgerรคte GmbH ฮผฮต ฮฌฮดฮตฮนฮฑ ฮตฮผฯ€ฮฟฯฮนฮบฮฟฯ
ฯƒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ลž. tarafฤฑndan Siemens AGโ€˜nin Ticari
Marka Lisansฤฑ ile รผretilmiลŸtir
Wyprodukowano przez BSH Hausgerรคte GmbH na warunkach licencji na
korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะพ ะžะžะž ยซะ‘ะกะฅ ะ‘ั‹ั‚ะพะฒั‹ะต ะŸั€ะธะฑะพั€ั‹ยป ะฟะพะด ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะผ ะทะฝะฐะบะพะผ
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ะกะธะผะตะฝั ะะ“
BSH Hausgerรคte
๎€Ÿ๎€ž๎€ ๎€œ๎€ ๎€› ๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎€”๎€˜๎€“๎€’๎€‘๎€๎€ ๎€Ž๎€๎€Œ๎€ ๎€š๎€‹๎€๎€๎€˜๎€Š ๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€†๎€…๎€๎€ ๎€Ž๎€žยป
Siemens AG ๎€„๎€‡๎€—๎€ˆ๎€ ๎€š๎€ƒ๎€‚๎€’๎€–๎€…๎€๎€ ๎€š๎€๎ฟ๎‚๎€๎€ ๎‚๎€ˆ๎‚๎‚๎€ž ๎‚๎€—๎‚ ๎€ƒ๎‚ญ ยซGmbH
014 TB23../11/15
8001026276
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruรงรตes de utilizaรงรฃo
el ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚
tr Kullanma talimatฤฑ
pl Instrukcja obsล‚ugi
ru ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ar ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎އ
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr das TB23-Dampfbรผgeleisen von Siemens
entschieden haben.
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎•๎Š๎‰๎ฌ๎๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€„
Sie kรถnnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens
herunterladen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
๎‚‡๎€ƒ๎€ฏ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€๎€ƒ
๎–๎’๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎—๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ
๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎‘๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎„๎…๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€น๎’๎•๎„๎˜๎–๎–๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฉ๎ฌ๎‹๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎‘๎‘๎—๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎‡๎‹๎„๎๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎—๎ฌ๎—๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎”๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ
๎€•๎€“๎€“๎€“๎๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€‘
ENGLISH
Thank you for buying the TB23 steam iron from Siemens.
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€„
You can download this manual from the local homepages of Siemens.
General safety instructions
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎“๎“๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎€›๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎’๎๎™๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎’๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘
Important notices
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎„๎†๎—๎ˆ๎•๎Œ๎–๎—๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎๎˜๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€”๎€™๎€ค๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎’๎š๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎–๎˜๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎š๎ˆ๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎•๎„๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎˜๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎€ƒ
๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
Before using your appliance for the ๎‚ฟrst
time
๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ
๎€ณ๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎Œ๎๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ ๎€‘
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎—๎’๎š๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎˜๎‘๎‡๎•๎œ๎€๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€‘
Using the appliance
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎“๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎€ƒ๎–๎’๎’๎‘๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€‘๎€ƒ๎๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎˜๎“๎€‘
๎€ถ๎’๎•๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎‘๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎‚‡๎‚ณ๎€‘
๎‚‡๎€ถ๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎†๎–
๎‚‡๎‚‡ ๎€ถ๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎’๎’๎
๎‚‡๎‚‡๎‚‡ ๎€ฆ๎’๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
Filling the tank 1
Set steam control to โ€œ0โ€œ and rernove
the plug!
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎›๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
Any damage caused by the use of the
aforementioned products, will make the
guarantee void.
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎๎Œ๎›๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎Œ๎›๎€ƒ
๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎œ๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎„๎•๎Ž๎€‘
Ironing without steam 2
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎’๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€‘
Ironing with steam 3
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎–๎€ƒ
๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€”๎‚ด๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€‘
Extra steam 4
๎€ท๎’๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎๎„๎˜๎‘๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€‘
๎€ช๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘
Shot of steam๎€ƒ๎€ƒ 5
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘
Vertical steam 6
Never direct the steam jet at garments
that are being worn.
Never aim the steam at people or
animals.
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€ซ๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎“๎„๎˜๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘
Spray 7
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Ž๎€‘
After each ironing 8
๎€จ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ
๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎š๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘
๎€ถ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎š๎•๎„๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎€„
Cleaning the appliance
E Attention ! Risk of burns !
Always unplug the appliance from
the mains supply before carrying out
any cleaning or maintenance
operation on it.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ
๎‡๎’๎š๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎’๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎˜๎…๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎†๎Ž๎๎œ๎€ƒ
๎‰๎’๎๎‡๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎’๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎’๎’๎—๎‹๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎€ƒ
๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎†๎’๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎„๎‡๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
Additional functions
Multiple descaling system 9
๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
1. self-clean
๎€จ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Œ๎–๎๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎–๎€‘
2. calcโ€˜nClean
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎‹๎„๎๎…๎ˆ๎•๎€‘
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎Ž๎–๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€๎˜๎“๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎๎’๎š๎๎œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎–๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎•๎•๎œ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎–๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎˜๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ
๎ˆ๎™๎„๎“๎’๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
Tip:๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎™๎Œ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
3. anti-calc
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎€๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‰๎˜๎๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎—๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€‘
โ€œsecureโ€ auto shut-off function 10
๎€‹๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€Œ
The โ€œsecureโ€ auto shut-off function
switches off the iron when it is left
unattended, thus increasing security
and saving energy.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎–๎€
๎„๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ
๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ
๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎…๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘
Large ๎‚ฟlling inlet with lid 11
๎€‹๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€Œ
Tips to help you save energy
๎€ถ๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€ฌ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ
๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ
๎•๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ
๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎˜๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ต๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎‚ถ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎“๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎„๎˜๎–๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€‘
Advice on disposal
๎€ฒ๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€
๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎•๎œ๎€ƒ๎•๎„๎š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€‘๎€ƒ๎€ผ๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎—๎’๎š๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎†๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‹๎’๎š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎…๎–๎’๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment -WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU.
ESPAร‘OL
Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB23 de Siemens.
๎€จ๎๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‡๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎—๎•๎˜๎†๎€ƒ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎Š๎˜๎ฉ๎•๎‡๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€‘
Este manual puede ser descargado desde la pรกgina local de Siemens.
Instrucciones generales de seguridad
๎‚‡๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎๎ˆ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎–๎’๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎’๎€๎€ƒ๎๎˜๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ
๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎Š๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎™๎Œ๎–๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎ˆ๎™๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€๎€ƒ
๎†๎˜๎„๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎…๎„๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€ƒ๎–๎˜๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ท๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎ด๎–๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎„๎๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎†๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎„๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎“๎Œ๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎๎Œ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎•๎๎’๎–๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎•๎Œ๎ฉ๎‘๎‡๎’๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎๎—๎Œ๎—๎˜๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎•๎€‘
Avisos importantes
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎„๎†๎—๎ˆ๎•๎ด๎–๎—๎Œ๎†๎„๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ
๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎„๎๎„๎•๎Š๎„๎‡๎ˆ๎•๎„๎€๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎’๎๎„๎•๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎‡๎Œ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‡๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎–๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ท๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎…๎„๎๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‰๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎๎๎ˆ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎•๎’๎…๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ
๎—๎Œ๎•๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎†๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎„๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ
๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎๎๎˜๎™๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎†๎‹๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
Antes de usar la plancha por vez
primera
๎€ฏ๎๎ˆ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€จ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ
๎„๎๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎Œ๎๎’๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎„๎“๎’๎•๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ ๎€‘
๎€ค๎๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ๎‹๎ฉ๎Š๎„๎๎’๎€ƒ
๎‰๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎’๎“๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‹๎˜๎…๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎†๎Œ๎ˆ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ฉ๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
Manera de usar la plancha
๎€จ๎๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎Œ๎–๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎€ƒ๎—๎„๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎•๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎Œ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎‰๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎„๎€‘
๎€ฆ๎๎„๎–๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎–๎ด๎๎…๎’๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎…๎„๎๎„๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎€‘
๎‚‡๎€ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎–
๎‚‡๎‚‡ ๎€ถ๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎„
๎‚‡๎‚‡๎‚‡ ๎€ค๎๎Š๎’๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎’
Llenar de agua el depรณsito 1
Colocar el mando regulador del
vapor en la posiciรณn โ€œ0โ€ y extraer el
enchufe de la toma de corriente!
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎น๎๎’๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎’๎€‘๎€ƒ๎€ค๎ธ๎„๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎˜๎„๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ
๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€‘
Cualquier daรฑo causado por el uso de
los productos anteriormente citados,
provocarรก la anulaciรณn de la garantรญa.
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎„๎‡๎’๎•๎„๎–๎€๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎˜๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ
๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‰๎’๎€‘
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎„๎๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎น๎“๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ
๎—๎Œ๎ˆ๎๎“๎’๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎•๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎œ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎•๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
๎€ฑ๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎๎ˆ๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎๎ฉ๎›๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
Planchado sin vapor 2
๎€ถ๎Œ๎—๎พ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€‘
๎€ช๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎„๎€‘
Planchado con vapor 3
๎€จ๎๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎น๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ด๎๎…๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ฐ๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€”๎‚ด๎€‘
๎€ฐ๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€‘
Extra vapor 4
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎‰๎˜๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎•๎˜๎Š๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎๎˜๎œ๎€ƒ
๎Š๎•๎˜๎ˆ๎–๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎˜๎‡๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
๎€ฒ๎…๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎›๎Œ๎๎’๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
Golpe de vapor๎€ƒ๎€ƒ 5
๎€ฆ๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ณ๎˜๎๎–๎„๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎‘๎†๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
Vapor vertical 6
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el chorro de vapor hacia
personas o animales
๎€ฆ๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎‹๎„๎€‘
๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎’๎–๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ ๎€‘
Spray 7
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‡๎„๎–๎€‘
Tras concluir cada
ciclo de planchado 8
๎€น๎„๎†๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‹๎„๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎…๎„๎๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎Š๎Œ๎—๎„๎•๎๎„๎€ƒ
๎๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎‚ฃ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎๎„๎€ƒ๎‘๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€„
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎™๎„๎†๎ด๎’๎€‘
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎•๎•๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎–๎ˆ๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎‚ฃ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎„๎•๎€ƒ
๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎•๎’๎๎๎„๎•๎๎’๎€„
Limpieza y conservaciรณn de la plancha
E ยกAtenciรณn ! ยกRiesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la
red antes de realizar cualquier
trabajo de limpieza o mantenimiento.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎†๎Œ๎„๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎•๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎๎“๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎˜๎ˆ๎•๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎‹๎พ๎๎ˆ๎‡๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‡๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎‹๎ˆ๎•๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎Œ๎™๎„๎€๎€ƒ๎‰๎•๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎Š๎’๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‹๎พ๎๎ˆ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎’๎…๎๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎™๎„๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ฉ๎๎Œ๎†๎’๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎’๎“๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎ด๎๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€‘
Funciones adicionales
Sistema de
descalci๎‚ฟcaciรณn mรบltiple 9
๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎„๎‘๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€Œ
1. self-clean
๎€ฆ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎„๎‘๎Œ๎–๎๎’๎€‘
2. calcโ€˜nClean
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎„๎œ๎˜๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ฉ๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎œ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎„๎‘๎„๎–๎€ƒ
๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎†๎˜๎•๎•๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Š๎„๎‡๎ˆ๎•๎’๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎›๎—๎•๎„๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎Š๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎’๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€น๎Œ๎ˆ๎•๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎€‹๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎Š๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎„๎†๎˜๎‡๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎„๎๎‡๎•๎ฉ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎–๎—๎•๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎—๎ˆ๎„๎•๎€๎€ƒ
๎™๎˜๎ˆ๎๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎†๎„๎–๎„๎€๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎Š๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎’๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎„๎“๎’๎•๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€‘
Consejo:
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎–๎˜๎†๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎™๎Œ๎‘๎„๎Š๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎†๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎€‘
3. anti-calc
๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎˜๎†๎‹๎’๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎‚ด๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎†๎˜๎๎˜๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎พ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎„๎•๎Š๎’๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎˜๎†๎‹๎’๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎‚ด๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎˜๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎†๎˜๎๎˜๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€‘
Funciรณn autodesconexiรณn โ€œsecureโ€ 10
๎€‹๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€Œ
La funciรณn autodesconexiรณn โ€œsecureโ€
apaga la plancha cuando la deja
desatendida, aumentรกndose asรญ la
seguridad y ahorrando energรญa.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Œ๎†๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎’๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎ฉ๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ
๎๎˜๎๎Œ๎‘๎’๎–๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎–๎€
๎„๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎™๎’๎๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎…๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎—๎„๎๎น๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎—๎„๎€ƒ
๎๎’๎™๎ˆ๎•๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
Ori๎‚ฟcio de llenado amplio
con tapa 11
๎€‹๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€Œ
Consejos para el ahorro de energรญa
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎‘๎—๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ด๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎Œ๎‡๎„๎€ƒ
๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎’๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎๎’๎–๎€ƒ๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎„๎๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎˜๎ˆ๎•๎‡๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ
๎ฐ๎–๎—๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎‡๎„๎™๎ด๎„๎€ƒ๎‹๎พ๎๎ˆ๎‡๎„๎–๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎„๎๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ
๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎—๎„๎๎น๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎„๎•๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎„๎…๎Œ๎ˆ๎•๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎“๎ฐ๎•๎‡๎Œ๎‡๎„๎€‘
Informaciรณn sobre eliminaciรณn
๎€ฑ๎˜๎ˆ๎–๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎๎…๎„๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ฉ๎–๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‘๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎‘๎‡๎„๎•๎Œ๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎„๎œ๎˜๎‘๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎’๎…๎–๎’๎๎ˆ๎—๎’๎–๎€‘
Este aparato estรก marcado con el
sรญmbolo de la Directiva europea
2012/19/UE relativa al uso de
aparatos elรฉctricos y electrรณnicos
(Residuos de aparatos elรฉctricos y
electrรณnicos RAEE).
La directiva proporciona el marco
general vรกlido en todo el รกmbito de la
Uniรณn Europea para la retirada y la
reutilizaciรณn de los residuos de los
aparatos elรฉctricos y electrรณnicos.
Wichtige Hinweise
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎€ƒ
๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎Š๎„๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎œ๎“๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ
๎‚๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€”๎€™๎€๎€ค๎€๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎™๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€จ๎•๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‰๎‚๎Š๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎—๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎…๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎˜๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ท๎„๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎‹๎„๎‹๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎˜๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎…๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ƒ€๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ต๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ถ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ฉ๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
Vor dem ersten Gebrauch
๎€ท๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€ƒ
๎€‹๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎€๎€ฏ๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎Œ๎–๎†๎‹๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ
๎€จ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎€•๎‚ณ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎…๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎ฌ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎š๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎˜๎‘๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎Ž๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Gebrauch
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎€๎€ฏ๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‰๎‹๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎Œ๎–๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎–๎’๎…๎„๎๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎๎–๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‰๎‹๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎‚๎Š๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ณ๎ƒ€๎ˆ๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎Š๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎ƒ„๎‚‡๎‚ณ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ถ๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎Ž
๎‚‡๎‚‡ ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€๎€บ๎’๎๎๎ˆ
๎‚‡๎‚‡๎‚‡ ๎€ฅ๎„๎˜๎๎š๎’๎๎๎ˆ๎€๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
Tank fรผllen 1
Dampfregler auf โ€ž0โ€œ stellen und
Stecker ziehen!
๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎„๎˜๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎–๎ฌ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎•๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎€‘
๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎‰๎‚๎๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€‘
Jegliche Beschรคdigung, die auf die
Verwendung der zuvor erwรคhnten
Produkte zurรผckzufรผhren ist, fรผhrt zum
Garantieverlust.
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ
๎€ฎ๎๎Œ๎๎„๎„๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฌ๎‹๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎—๎€‘
๎€ฝ๎˜๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎‹๎ฌ๎๎—๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎‹๎ฌ๎๎—๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
Bรผgeln ohne Dampf 2
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎€“๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎‰๎„๎๎๎–๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Bรผgeln mit Dampf 3
๎€ฌ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎‚‡๎‚‡๎‚ณ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ
๎š๎ˆ๎๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎‚‡๎‚‡๎‚ณ๎€๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎€”๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎‚‡๎‚‡๎‚‡๎‚ณ๎€๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎€•๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
Extra-Dampf 4
๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎‘๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎š๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎‹๎ผ๎‹๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎•๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎›๎—๎•๎„๎€๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
DampfstoรŸ๎€ƒ๎€ƒ 5
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎•๎๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Vertikaldampf 6
Kleidungsstรผcke nicht wรคhrend des
Tragens bรผgeln!
Richten Sie den Dampf nicht auf
Menschen oder Tiere.
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎Ž๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎™๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎š๎„๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎๎„๎‘๎Š๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ„๎€ง๎„๎๎“๎‰๎‚ณ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎•๎๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Spray 7
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎‚๎‹๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
Nach jedem Bรผgeln 8
Dampfregler auf โ€ž0โ€œ stellen und Stecker
ziehen!
๎€ท๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎“๎Œ๎—๎๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€‘
๎€ค๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎’๎‹๎๎ˆ๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎‘๎€‘
Reinigen
E Achtung! Verbrennungsgefahr!
Ziehen Sie immer den Stecker des
Gerรคts aus der Steckdose, bevor Sie
es reinigen oder warten.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ท๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎Ž๎–๎—๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎Š๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎‹๎’๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎๎Œ๎๎๎—๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎„๎…๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎–๎„๎๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‰๎„๎๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎๎š๎’๎๎๎—๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎Œ๎…๎—๎€๎€ƒ
๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎—๎„๎๎๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎“๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
Zusรคtzliche Funktionen
Mehrfaches Entkalkungssystem 9
๎€จ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‰๎‚๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ƒ„๎„๎‘๎—๎Œ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ด๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎€ฎ๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€‘
1. self-clean
๎€ฑ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ƒ„๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ณ๎€๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Œ๎–๎๎˜๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎Ž๎„๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
2. calcโ€˜nClean
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎†๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ณ๎€๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎„๎…๎ˆ๎Œ๎€๎€ƒ
๎€ฎ๎„๎๎Ž๎“๎„๎•๎—๎Œ๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎Ž๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎š๎„๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€บ๎’๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎š๎ฌ๎•๎๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎†๎‹๎…๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‹๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎†๎„๎๎†๎‚ณ๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎–๎„๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎–๎“๎‚๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎„๎๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎‰๎—๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ณ๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‹๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎€“๎‚ณ๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎‰๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
Tipp: ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎„๎๎Ž๎„๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€จ๎–๎–๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎‡๎ˆ๎๎–๎“๎Œ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎“๎‚๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€‘
3. anti-calc
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ณ๎€๎€ณ๎„๎—๎•๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎Ž๎„๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎…๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎—๎๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ„๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ณ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„๎—๎•๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎—๎‚๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎Ž๎„๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎™๎’๎๎๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€‘
โ€žsecureโ€œ-Abschaltautomatik 10
๎€‹๎€ค๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎€Œ
Die โ€žsecureโ€œ-Abschaltautomatik
schaltet das Bรผgeleisen ab, wenn es
unbeaufsichtigt gelassen wird, erhรถht
so die Sicherheit und spart Energie.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎‰๎ฌ๎‘๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‹๎ˆ๎Œ๎๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎Œ๎…๎—๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎š๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎Ž๎•๎ˆ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎—๎€
๎„๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎’๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€‘
๎…๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ
๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€‘
GroรŸe Einfรผllรถffnung
mit Deckel 11
๎€‹๎€ค๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎€Œ
Ratschlรคge zum Energiesparen
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎•๎๎ˆ๎˜๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎๎“๎‰๎ˆ๎‹๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€บ๎ฌ๎–๎†๎‹๎ˆ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎Ž๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎„๎Š๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎“๎‰๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
Tipps zur Entsorgung eines
gebrauchten Gerรคts
๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ผ๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎„๎•๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ต๎„๎—๎‹๎„๎˜๎–๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie
2012/19/EU รผber Elektro- und
Elektronik-Altgerรคte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen
der Rรผckgabe und des Recyclings von
Elektro-und Elektronik-Altgerรคten
innerhalb der EU.
NEDERLANDS
Dank u voor de aanschaf van het TB23 stoomstrijkijzer van Siemens.
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎–๎‡๎’๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎€‘๎™๎€‘๎“๎€‘๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎™๎˜๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€„
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale
homepage van Siemens.
Algemene veiligheidsinstructies
๎‚‡๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ
๎‡๎„๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎’๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Œ๎†๎’๎‚ถ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€‘
Belangrijke opmerkingen
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎“๎๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Š๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎“๎’๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎€”๎€™๎€ค๎€๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎…๎•๎„๎‘๎‡๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎Œ๎๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎Š๎ˆ๎—๎•๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ
๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎’๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎’๎•๎–๎—๎€๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
Voor het eerste gebruik
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€๎’๎๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Gebruik
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎–๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎›๎—๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎‚‡๎‚ด๎€‘
๎‚‡๎€ถ๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰
๎‚‡๎‚‡ ๎€ฝ๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎’
๎‚‡๎‚‡๎‚‡ ๎€ฎ๎„๎—๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘
Tank vullen 1
Stoomregelknop op โ€œ0โ€ zetten en de
stekker uit het stopcontact trekken!
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎˜๎•๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Elke schade die door de hiervoor
vermelde producten wordt veroorzaakt,
maakt de garantie ongeldig.
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎„๎Œ๎•๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎’๎’๎‘๎Š๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎€‹๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€Œ๎€‘
Strijken zonder stoom 2
๎€ถ๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Strijken met stoom 3
De๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€”๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Extra stoom 4
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎˜๎Ž๎—๎€ƒ
๎š๎„๎–๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎™๎’๎˜๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎’๎Š๎‡๎€‘
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘
Stoomstoot๎€ƒ๎€ƒ 5
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Verticale stoom 6
Niet toepassen op kleding die op dat
moment gedragen wordt.
Richt de stoom nooit op mensen of
dieren.
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ณ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎’๎‡๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎•๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Spray 7
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€‘
Na het strijken 8
๎€ท๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ค๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎„๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€„
Reinigen
E Opgelet ! Gevaar voor verbranding!
Trek de stekker van het apparaat
altijd uit het stopcontact alvorens
reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het
strijkijzer te verrichten.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎€๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ
๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎™๎’๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎—๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎Š๎๎„๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎˜๎˜๎•๎–๎“๎’๎‘๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎Œ๎ณ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Extra functies
Meervoudig ontkalksysteem 9
๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎•๎˜๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€‘
1. self-clean
๎€ท๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Œ๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€‘
2. calcโ€˜nClean
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎Ž๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎’๎’๎‘๎Š๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎„๎๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎’๎—๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎๎„๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎š๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎•๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎“๎“๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎’๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎—๎€‘
Tip: ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎™๎˜๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
3. anti-calc
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎“๎„๎—๎•๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎Ž๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎’๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ
๎“๎„๎—๎•๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎˜๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎•๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€‘
โ€œsecureโ€ Automatische
uitschakelbeveiliging 10
๎€‹๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€Œ
De โ€œsecureโ€ automatische
uitschakeling zet het apparaat
uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten, voor meer veiligheid en
energiebesparing.๎€ƒ
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€จ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎ˆ๎‰๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€
๎„๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
๎…๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Grote vulopening met deksel 11
๎€‹๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€Œ
Tips om het energiegebruik te
verminderen
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎’๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎„๎‡๎™๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎–๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ
๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎–๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎‚Ž๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎‡๎•๎’๎’๎Š๎€ƒ๎‚Ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Ž๎„๎„๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎“๎„๎˜๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€‘
Advies mbt weggooien
๎€ฒ๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎‘๎Œ๎–๎’๎“๎‹๎„๎„๎๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎š๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎„๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenste-mming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische
en elektro nische apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor de
in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.
PORTUGUรŠS
Muitos parabรฉns pela aquisiรงรฃo do ferro a vapor TB23 da Siemens.
๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎Œ๎–๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎’๎€„
Poderรก descarregar este manual na pรกgina de Internet da Siemens.
Instruรงรตes gerais de seguranรงa
๎‚‡๎€ƒ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎›๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‘๎‹๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎”๎˜๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎น๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎ด๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎˜๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎’๎˜๎–๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎ด๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎’๎€๎€ƒ
๎๎’๎–๎—๎•๎„๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎ด๎™๎ˆ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎’๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎Š๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎™๎Œ๎–๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ฒ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ฉ๎€๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎™๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎’๎–๎„๎–๎€๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎„๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎—๎„๎•๎€๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎…๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎’๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎–๎น๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’๎€ƒ๎—๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎–๎น๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎„๎‘๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎‘๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎ด๎–๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ
๎‰๎„๎๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ฒ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‹๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎ญ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎…๎„๎๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎„๎‘๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎”๎˜๎ˆ๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎„๎‘๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎ญ๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎†๎„๎…๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎„๎‘๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎„๎‘๎’๎–๎€๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎‡๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎•๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€ƒ๎„๎†๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎€‘
Avisos importantes
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎๎„๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎„๎†๎—๎ˆ๎•๎ด๎–๎—๎Œ๎†๎„๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ
๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ
๎˜๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎ญ๎’๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎ฝ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎’๎๎„๎•๎€ƒ
๎†๎’๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎˜๎“๎ˆ๎•๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ฒ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ท๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎„๎Œ๎›๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎—๎’๎•๎‘๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ
๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎„๎–๎—๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎น๎–๎€ƒ
๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎“๎˜๎›๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎†๎„๎…๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎•๎’๎€ƒ๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎›๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎ช๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎†๎‹๎˜๎™๎„๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
Antes da primeira utilizaรงรฃo
๎€จ๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎†๎„๎‘๎„๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎€ƒ๎—๎˜๎€ƒ๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€ฏ๎Œ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎Œ๎‡๎’๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎„๎€ƒ๎๎ซ๎๎“๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎€๎–๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‰๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ
๎„๎๎˜๎–๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎๎„๎€ƒ ๎€‘
๎€ค๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ
๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎Œ๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎’๎˜๎“๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎€๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎Œ๎•๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎˜๎•๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎ซ๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
Utilizaรงรฃo
๎€ค๎€ƒ๎๎ซ๎๎“๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎„๎€ƒ๎Œ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎’๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎”๎˜๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎•๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎’๎˜๎“๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎’๎•๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎—๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎ฏ๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎€ƒ
๎†๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎„๎Œ๎›๎„๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚ด๎€‘
๎‚‡๎€ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎–
๎‚‡๎‚‡ ๎€ถ๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎ญ
๎‚‡๎‚‡๎‚‡ ๎€ค๎๎Š๎’๎‡๎ญ๎’๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‹๎’
Encher o depรณsito 1
Posicionar o regulador de vapor em
โ€œ0โ€ e desligar a ๎‚ฟcha da tomada!
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎‰๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎•๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€‘
Todos os danos provocados pela
utilizaรงรฃo de um dos produtos acima
mencionados irรฃo anular a garantia.
๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ฉ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€‘
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎น๎“๎—๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎—๎’๎•๎‘๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€”๎€๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎–๎Œ๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎ฐ๎๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€‘
Passar a ferro sem vapor 2
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€‘
๎€ต๎’๎‡๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€‘
Engomar com jacto de vapor 3
๎€ค๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎–๎น๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ
๎๎„๎•๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎ด๎๎…๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎€ƒ
๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ง๎ˆ๎–๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎€”๎‚ด๎€‘
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‚ณ๎‚‡๎‚‡๎‚‡๎‚ด๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ž๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€‘
Extra vapor 4
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎ฉ๎†๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎˜๎“๎„๎€ƒ
๎๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎•๎˜๎Š๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎•๎’๎–๎–๎’๎–๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎ˆ๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎‡๎„๎€‘
๎€ฒ๎…๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎ฉ๎›๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
Jacto de vapor
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ 5
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎๎„๎€ƒ ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎“๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
Vapor vertical 6
Nunca dirigir o jacto de vapor em
tecidos que estรฃo a ser utilizados.
Nunca aponte o vapor a pessoas ou
animais.
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด
๎€ณ๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎•๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎–๎—๎˜๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎˜๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎„๎–๎–๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎ซ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎•๎€ƒ๎™๎ฉ๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎๎„๎€ƒ ๎€๎€ƒ
๎†๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎๎ด๎‘๎Œ๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎€‘
Spray 7
๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‡๎„๎€‘
Depois de acabar engomar 8
๎€จ๎–๎™๎„๎๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎‘๎—๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎…๎„๎Œ๎›๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎„๎‘๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎Œ๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ช๎˜๎„๎•๎‡๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ
๎„๎“๎’๎Œ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎€ƒ๎†๎„๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎•๎’๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ฉ๎–๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎•๎’๎๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎„๎…๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎€‘
Limpeza
E Atenรงรฃo! Risco de queimaduras!
Desligue sempre o aparelho da
corrente antes de efectuar qualquer
operaรงรฃo de limpeza ou manutenรงรฃo
do mesmo.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎๎’๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎’๎€ƒ
๎‹๎พ๎๎Œ๎‡๎’๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎’๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎„๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎ด๎‡๎˜๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Š๎’๎‡๎ญ๎’๎€ƒ
๎‹๎พ๎๎Œ๎‡๎’๎€๎€ƒ๎‡๎’๎…๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎™๎ฉ๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ฒ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ฉ๎๎Œ๎†๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‰๎•๎ˆ๎Š๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎๎‹๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎ฏ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ด๎๎Œ๎†๎’๎–๎€‘
Funรงรตes adicionais
Sistema de
desincrustamento mรบltiplo 9
๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€Œ๎€‘
1. self-clean
๎€ถ๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎„๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎„๎‘๎Œ๎–๎๎’๎€‘
2. calcโ€˜nClean
๎€ค๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎‚ถ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎˜๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎ซ๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎„๎‘๎„๎–๎€ƒ
๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎„๎–๎Œ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎€ƒ๎ฉ๎•๎ˆ๎„๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ด๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎€๎๎’๎Œ๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ
๎•๎’๎‡๎„๎‘๎‡๎’๎€๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎€‘๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ
๎€‹๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‰๎ด๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ค๎Š๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎•๎ญ๎’๎€ƒ๎–๎„๎Œ๎•๎€๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎„๎๎€ƒ๎„๎ด๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎€ƒ๎„๎†๎˜๎๎˜๎๎„๎‡๎„๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎Š๎„๎•๎€๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎„๎๎Œ๎‘๎‹๎„๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€“๎‚ด๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎”๎˜๎ˆ๎ฏ๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ
๎‘๎’๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎„๎“๎’๎•๎„๎‡๎’๎€‘
Sugestรฃo: ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎๎„๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎๎‹๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎„๎Š๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎ฉ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎„๎€‘
3. anti-calc
๎€ฒ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎˜๎†๎‹๎’๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ
๎™๎„๎“๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎˜๎‡๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎„๎€ƒ
๎พ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎˜๎†๎‹๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎’๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ด๎†๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ญ๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€‘
Desligar automรกtico de
seguranรงa โ€œsecureโ€œ 10
๎€‹๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€Œ
A funรงรฃo de desligar automรกtico
โ€œsecureโ€ desliga o ferro quando este
nรฃo estรก a ser utilizado, aumentando,
assim, a seguranรงa e poupando
energia.
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎‡๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Œ๎†๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎•๎’๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎‡๎„๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎๎Œ๎Š๎„๎•๎ฉ๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎’๎–๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎ฏ๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎†๎„๎•๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎”๎˜๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎’๎Œ๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎„๎๎€‘
๎…๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎”๎˜๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€๎€ƒ๎๎’๎™๎„๎€๎’๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
Grande orifรญcio de
enchimento com tampa 11
๎€‹๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€Œ
Conselhos para a economia de energia
๎€ค๎€ƒ๎๎„๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎Œ๎‡๎„๎€ƒ
๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎’๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎๎‹๎’๎–๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎ด๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎„๎Œ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ญ๎’๎€ƒ๎‹๎พ๎๎Œ๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎ด๎‡๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎„๎—๎•๎„๎™๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ
๎๎ฉ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎•๎€ƒ๎•๎’๎˜๎“๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎€ƒ
๎Œ๎‡๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎“๎’๎Œ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎–๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€‘
๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎Œ๎›๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€ƒ๎„๎…๎ˆ๎•๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎พ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‡๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎€‘
Informaรงรฃo sobre eliminaรงรฃo
๎€ฒ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎–๎–๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎˜๎๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎…๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎–๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎Œ๎–๎€ƒ
๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎ด๎‡๎˜๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎„๎–๎€๎“๎•๎Œ๎๎„๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎˜๎‘๎‡๎ฉ๎•๎Œ๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ
๎’๎…๎–๎’๎๎ˆ๎—๎’๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎„๎€‘
Este aparelho estรก marcado em
conformidade com a Directiva
2012/19/UE relativa aos resรญduos
de equipamentos elรฉctricos e
electrรณnicos.
A directiva estabelece o quadro para
a criaรงรฃo de um sistema de recolha e
valorizaรงรฃo dos equipamentos usados
vรกlido em todos os Estados Membros
da Uniรฃo Europeia.


Specyfikacje produktu

Marka: Siemens
Kategoria: ลผelazko
Model: Slider S3 Secure Power TB23330N
Kolor produktu: Blue, White
Pojemnoล›ฤ‡ zbiornika na wodฤ™: 0.22 l
Regulowany termostat: Tak
Bezprzewodowy: Nie
Dล‚ugoล›ฤ‡ przewodu: 1.8 m
Automatyczne wyล‚ฤ…czanie zasilania: Nie
Czฤ™stotliwoล›ฤ‡ wejล›ciowa AC: 50 - 60 Hz
Napiฤ™cie wejล›ciowe AC: 220 - 240 V
Wysokoล›ฤ‡ produktu: 138 mm
Szerokoล›ฤ‡ produktu: 281 mm
Gล‚ฤ™bokoล›ฤ‡ produktu: 124 mm
Waga produktu: 1120 g
Szerokoล›ฤ‡ opakowania: 125 mm
Wysokoล›ฤ‡ opakowania: 140 mm
Gล‚ฤ™bokoล›ฤ‡ opakowania: 300 mm
Certyfikaty: CE, VDE.
Waga wraz z opakowaniem: 1240 g
Schowek na przewรณd sieciowy: Tak
Model: ลปelazko parowe
Silne uderzenie pary: 50 g/min
Tworzywo podstawki/stopki: Stopa ze stali nierdzewnej
Funkcja spray'u: Tak
Pionowy strumieล„ pary umoลผliwia prasowanie wiszฤ…cych tkanin: Tak
Lampka kontrolna: Tak
Zmienna para wodna: Tak
Ciฤ…gล‚y strumieล„ pary: 20 g/min
Moc ลผelazka: 1800 W
Funkcja pary pod ciล›nieniem: Tak

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Siemens Slider S3 Secure Power TB23330N, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…




Instrukcje ลผelazko Siemens

Instrukcje ลผelazko

Najnowsze instrukcje dla ลผelazko

MPM

MPM MZE-25 Instrukcja

23 Paลบdziernika 2024
Eldom

Eldom Drift DA35 Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom Solo DA200 Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA22N Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA24C Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA26A Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA27 Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA28C Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA31A Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024
Eldom

Eldom DA33 Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024