Instrukcja obsลugi Sony NP-QM91D
Sony
ลadowarka baterii
NP-QM91D
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Sony NP-QM91D (3 stron) w kategorii ลadowarka baterii. Ta instrukcja byลa pomocna dla 13 osรณb i zostaลa oceniona przez 7 uลผytkownikรณw na ลrednio 3.6 gwiazdek
Strona 1/3
English
Thank you to purchase Sony rechargeable battery pack.
What is the โInfoLITHIUMโ battery pack
The โInfoLITHIUMโ is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible
electronic equipment about its battery consumption. Sony recommends that you use the
โInfoLITHIUMโ battery pack with electronic equipment having the mark.
If you use this battery pack with electronic equipment not having the mark, the
remaining battery capacity will not be indicated in minutes.*
* The indication may not be accurate depending on the condition and environment which the
equipment is used under.
โInfoLITHIUMโ is a trademark of Sony Corporation.
Be sure to observe followings
โข To prevent accident from a short circuit, do not allow metal objects to come into contact with the
battery terminals.
โข Keep the battery pack away from fire.
โข Never expose the battery pack to temperature above 60 ยฐC (140 ยฐF), such as in a car parked in the
sun or under direct sunlight.
โข Keep the battery pack dry.
โข Do not expose the battery pack to any mechanical shock.
โข Do not short the terminals.
โข Do not disassemble nor modify the battery pack.
โข Attach the battery pack to electronic equipment securely.
โข Please refer to the operating instruction of the electronic equipment for further information.
Charging the battery pack
โข Use only the specified charger or equipment with the charging function.
โข To enable to charge the battery efficiently, we recommend charging the battery pack fully in an
ambient temperature of between 10ยฐC to 30ยฐC (50ยฐF to 86ยฐF) .
Effective use of the battery pack
โข Charge before using.
โข Battery pack performance decreases in low-temperature surroundings. So, the time that the battery
pack can be used is shorter in cold places. We recommend the following to use longer:
โ Put the battery pack in a pocket to warm it up, and insert it in your electronic equipment
immediately before you start taking shots.
โข Have spare battery packs handy for two or three times the expected recording time, and make trial
recording before taking the actual recording.
โข If the power may go off although the remaining battery time indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate, charge the battery pack fully again so that the indication on the
remaining battery time indicator is correct. Note, however, that the correct battery indication
sometimes will not be restored if it is used in high temperatures for a long time or left in a fully
charged state, or the battery pack is frequently used. Regard the remaining battery time indication
as the approximate shooting time.
How to store the battery pack
If the battery pack is not to be used for a long time, do the following procedure once per year to
maintain proper function.
1. Fully charge the battery.
2. Discharge on your electronic equipment.
3. Remove the battery from the equipment and store it in a dry, cool place.
Battery life
โข The battery life is limited. Battery capacity drops little by little as you use it more and more, and as
time passes. When the available battery time is shortened considerably, a probable cause is that the
battery pack has reached the end of its life. Please buy a new battery pack.
โข The battery life varies according to how it is stored and operating conditions and environment for
each battery pack.
No compensation for contents of the recording
Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not possible due to a
malfunction of the battery pack or other devices.
You donโt have to discharge the battery pack before recharging.
Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity.
How to use
Charging
โข Before use, be sure to charge the battery with the specified charger. During charging, LEDs will
light one by one in order via โCheck Charging.โ
โข LEDs are lit until normal charge is completed (more than 90%) (They cannot be put out partway
through charging). The LEDs are not lit from normal charge completed through fully charged. The
battery will be fully charged about 1 hour after normal charge is completed.
โข The charging lamp of the camcorder (which has a charging lamp) goes out when fully charged or
normal charge is done.
* For details, please see the operating instructions of your camcorder.
โข We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10ยฐC to 30ยฐC
(50ยฐF to 86ยฐF). If you charge the battery outside of this temperature range, you may not be able to
efficiently charge the battery pack.
PNote
When charging the battery after it has not been used for a long period of time, the LEDs may not
light immediately after the start of charging or during charging; this is not a malfunction.
To check the remaining battery capacity
โข Indicates the remaining capacity of the battery via 4 LEDs.
โข When the Check Capacity button (PUSH) is pushed, LED lights for about 3 seconds.C D
Table of remaining battery capacity
PNotes
1. When using an AC adapter/charger with an LCD (e.g. AC-VQ850/SQ950), the battery packโs LEDs
do not light up during charging even if you press the PUSH button . Check the remaining timeC
on the AC adapter/chargerโs LCD.
2. When the battery pack is installed in an โInfoLITHIUMโ-compatible camcorder and used
(including for charging), the battery packโs LEDs do not light up during charging even if you press
the PUSH button . Check the remaining time on the camcorderโs LCD.C
3. The battery level displayed on the camcorder may not be the same as the battery level indicated by
the battery packโs LEDs. They should both only be used as a rough guide.
Remaining battery time indicator
โข When charging in a battery charger (BC-VM50 or the like), pushing will cause the LED to light.C
โข When a VIDEO LIGHT (HVL-20DM, HVL-IRM or the like) is in use, pushing C will cause the
LED to light.
Franรงais
Merci pour l'achat de cette batterie rechargeable Sony.
Quโest-ce quโune batterie ยซ InfoLITHIUM ยป
Une batterie ยซ InfoLITHIUM ยป est une batterie pouvant รฉchanger des donnรฉes sur sa consommation
dโรฉnergie avec un appareil รฉlectronique compatible. Sony recommande dโutiliser une batterie
ยซ InfoLITHIUM ยป avec les appareils รฉlectroniques portant la marque .
Si vous utilisez cette batterie avec un appareil รฉlectronique ne portant pas la marque ,
lโautonomie restante de la batterie ne sera pas indiquรฉe en minutes.*
* Lโindication peut manquer de prรฉcision en fonction des conditions et de lโenvironnement
dโutilisation de lโappareil.
ยซ InfoLITHIUM ยป est une marque dรฉposรฉe de Sony Corporation.
Prรฉcaution ร prendre
โข Afin d'รฉviter tout court-circuit, ne mettez pas les bornes de la batterie au contact dโobjects
mรฉtalliques.
โข Laissez la batterie ร lโรฉcart du feu.
โข Ne laissez jamais la batterie ร la tempรฉrature supรฉrieure ร 60ยฐC, comme en plein soleil ou dans une
voiture garรฉe au soleil.
โข Nโexposez pas la batterie ร lโhumiditรฉ.
โข Nโexposez pas la batterie ร des chocs dโorigine mรฉcanique.
โข Ne court-circuitez pas les bornes.
โข Nโouvrez pas ou ne transformez pas la batterie.
โข Fixez correctement la batterie ร lโappareil รฉlectronique.
โข Reportez-vous au mode dโemploi de lโappareil รฉlectronique pour de plus amples informations.
Recharge de la batterie
โข Utilisez le chargeur spรฉcifiรฉ ou un appareil avec fonction de recharge seulement.
โข Il est conseillรฉ de recharger la batterie ร une tempรฉrature ambiante de 10ยฐC et 30ยฐC pour que la
batterie se recharge efficacement.
Emploi optimal de la batterie
โข Rechargez la batterie avant de lโutiliser.
โข Les performances de la batterie diminuent ร basse tempรฉrature, cโest pourquoi dans un lieu froid
son autonomie sera infรฉrieure ร la normale. Pour utiliser plus longtemps la batterie, il est conseillรฉ
de:
โ Mettre la batterie dans une poche pour la maintenir au chaud et lโinsรฉrer seulement avant de
filmer.
โข Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer dโun temps dโe nregistrement
suffisant (deux ร trois fois le temps prรฉvu) et pour pouvoir faire des essais avant lโenregistrement
proprement dit.
โข Si le camescope sโรฉteint bien que lโautonomie de la batterie soit apparemment suffisante, rechargez
complรจtement la batterie une nouvelle fois. de sorte que lโautonomie restante soit indiquรฉe
correctement. Il nโest pas toujours possible dโobtenir une indication exacte, mรชme aprรจs la
recharge, si la batterie a รฉtรฉ exposรฉe pendant longtemps ร de trรจs hautes tempรฉratures, ou si elle a
รฉtรฉ frรฉquemment utilisรฉe ou laissรฉe complรจtement chargรฉe sans รชtre vidรฉe. Le temps indiquรฉ doit
servir ร titre de rรฉfรฉrence seulement.
Comment recharger la batterie
Si vous prรฉvoyez de ne pas utiliser la batterie pendant un certain temps, effectuez les opรฉrations
suivantes au moins une fois dans lโannรฉe pour quโelle continue de fonctionner correctement.
1. Rechargez complรจtement la batterie.
2. Dรฉchargez la batterie sur votre appareil รฉlectronique.
3. Retirez la batterie de lโappareil et rangez-la ร un endroit sec et frais.
Autonomie de la batterie
โข La batterie a une durรฉe de service limitรฉe. Lโautonomie de la batterie diminue ร long terme.
Lorsquโelle est nettement infรฉrieure ร la normale, cโest que la durรฉe de service de la batterie a
expirรฉ. Dans ce cas, achetez une nouvelle batterie.
โข La durรฉe de service dโune batterie dรฉpend des conditions dโutilisation, de rangement et de
lโenvironnement.
Aucun dรฉdommagement du contenu de lโenregistrement
Le contenu de lโenregistrement ne peut รชtre dรฉdommagรฉ si la lecture ou lโenregistrement est
impossible en raison dโun dysfonctionnement de la batterie ou dโun autre appareil.
Vous ne devez pas dรฉcharger la batterie avant de la charger. La charge de la batterie alors quโelle
nโest pas complรจtement dรฉchargรฉe nโaffecte en rien la capacitรฉ originale de la batterie.
Emplo
Recharge
โข Avant dโutiliser la batterie, rechargez-la avec le chargeur spรฉcifiรฉ. Pendant la recharge, les diodes
sโรฉclairent lโune aprรจs lโautre grรขce au contrรดle de la recharge.
โข Les diodes restent รฉclairรฉes jusquโร ce que la recharge normale soit terminรฉe (plus de 90%). (Elles
ne peuvent pas sโรฉteindre en partie pendant la recharge). Elles ne restent pas รฉclairรฉes entre la
recharge normale et la recharge complรจte. Il faut encore attendre environ 1 heure pour recharger
complรจtement la batterie aprรจs la fin de la recharge normale.
โข Lorsque vous rechargez la batterie sur un camรฉscope muni dโun tรฉmoin de charge, ce tรฉmoin ne
reste pas allumรฉ aprรจs la recharge normale ou complรฉte.
* Pour le dรฉtail, reportez-vous au mode dโemploi du camรฉscope utilisรฉ.
โข Il est conseillรฉ de recharger la batterie ร une tempรฉrature comprise entre 10ยฐC et 30ยฐC. Hors de
cette plage de tempรฉrature, la batterie ne se recharge pas efficacement.
PRemarque
Si vous rechargez la batterie aprรจs une longue pรฉriode dโinutilisation, les diodes risquent de ne pas
sโallumer immรฉdiatement aprรจs le dรฉbut de la recharge ou pendant la recharge. Cโest normal.
Pour vรฉrifier lโautonomie de la batterie
โข Lโautonomie de la batterie est indiquรฉe par 4 diodes.
โข Il faut appuyer sur le bouton de contrรดle de lโautonomie (PUSH) C pour allumer la diode D
pendant 3 secondes environ.
Tableau dโautonomie de la batterie
PRemarque
1. Les diodes ne sโallument pas si vous rechargez la batterie avec un adaptateur secteur/chargeur
(AC-VQ850/SQ950 ou รฉquivalent) ร LCD mรชme si vous appuyez sur le bouton PUSH pendantC
la recharge. Vรฉrifiez le temps restant sur lโรฉcran de lโadaptateur secteur/chargeur.
2. Les diodes ne sโallument pas si vous installez et utilisez (y compris pendant la recharge) la batterie
sur un camรฉscope ยซ InfoLITHIUM ยป mรชme si vous appuyez sur le bouton PUSH pendant laC
recharge. Vรฉrifiez lโautonomie de la batterie sur lโรฉcran du camรฉscope.
3. Lโautonomie indiquรฉe sur le camรฉscope et celle indiquรฉe par lโindicateur ร diodes sur la batterie
peuvent รชtre diffรฉrentes. Ces indications doivent servir de guide.
Indicateur dโautonimie de la batterie
โข Pendant la recharge avec un chargeur de batterie (BC-VM50 ou รฉquivalent), les diodes sโรฉclairent
lorsque vous appuyez sur C.
โข Si vous utilisez une LAMPE VIDรO sur le camรฉscope (HVL-20DM, HVL-IRM, ou similaire), les
diodes sโรฉclairent lorsque vous appuyez sur le boutou PUSH C.
Deutsch
Vielen Dank fรผr den Kauf der Sony-Akkubatterie.
Was ist ein โInfoLITHIUMโ-Akku?
Der โInfoLITHIUMโ ist ein Lithium-Ionen-Akku, der seinen Ladezustand an ein kompatibles
elektronisches Gerรคt รผbermitteln kann. Sony empfiehlt die Verwendung des โInfoLITHIUMโ fรผr
elektronische Gerรคte, die die Markierung tragen.
Wenn Sie diesen Akku mit elektronischen Gerรคten verwenden, die nicht die
Markierung tragen, wird die restliche Akkukapazitรคt in Minuten nicht angezeigt.*
* Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen, in denen das Gerรคt eingesetzt wird, ist die Anzeige
mรถglicherweise nicht ganz prรคzise.
โInfoLITHIUMโ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Bitte stets beachten
โข Achten Sie darauf, daร die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden. Durch Kurzschluร kann
es zu Unfรคllen kommen.
โข Halten Sie den Akku von Feuer fern.
โข Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen รผber 60 ยฐC aus, wie sie zum Beispiel in einem in der
Sonne geparkten Auto oder durch direkte Sonneneinstrahlung auftreten kรถnnen.
โข Achten Sie darauf, daร der Akku nicht naร wird.
โข Setzen Sie den Akku keinen Stรถรen aus.
โข Schlieรen Sie die Kontakte nicht kurz.
โข Zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht.
โข Bringen Sie den Akku fest am Videogerรคt an.
โข Informationen zum Laden des Akkus und zur Ladedauer finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Gerรคts.
Laden des Akkus
โข Verwenden Sie nur das angegebene Ladegerรคt oder ein Gerรคt mit Ladefunktion.
โข Laden Sie den Akku mรถglichst bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 ยฐC und 30 ยฐC. In diesem
Temperaturbereich lรครt sich der Akku optimal voll laden.
Verwenden des Akkus
โข Laden Sie den Akku vor der Verwendung.
โข Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert sich die Akkukapazitรคt und damit die
Betriebszeit. Beachten Sie die folgenden Angaben, um eine lange Betriebszeit sicherzustellen:
โ Stecken Sie den Akku in eine Tasche in Kรถrpernรคhe, damit der Akku warmgehalten wird. Setzen
Sie ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme in den Camcorder ein.
โข Halten Sie Akkus fรผr das Zwei- bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit, und
vergewissern Sie sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion.
โข Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt, obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht
leer ist, laden Sie den Akku erneut voll auf. Danach wird die richtige Akkurestzeit angezeigt.
Beachten Sie jedoch, dass die Akkurestzeit in folgenden Fรคllen nicht stimmt: Wenn der Akku
lรคngere Zeit bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben wird, wenn ein voll geladener Akku
lรคngere Zeit nicht verwendet wird und wenn ein Akku bereits sehr hรคufig verwendet wurde. Die
Akkurestzeitanzeige stimmt nicht hundertprozentig. Verwenden Sie sie nur als Anhaltspunkt.
Aufbewahrung des Akkus
Wenn Sie den Akku lรคngere Zeit nicht verwenden, fรผhren Sie die folgenden Schritte aus, damit er
seine Leistungsfรคhigkeit behรคlt.
1. Laden Sie den Akku ganz auf.
2. Betreiben Sie ein Gerรคt mit dem Akku, bis er ganz leer ist.
3. Nehmen Sie den Akku vom Gerรคt ab, und bewahren Sie ihn an einem trockenen, kรผhlen Platz auf.
Lebensdauer des Akkus
โข Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Je hรคufiger der Akku verwendet wird, umso mehr
verringert sich die Kapazitรคt. Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe
Betriebszeit ermรถglicht, wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus.
โข Die Lebensdauer des Akkus hรคngt von der Einsatzhรคufigkeit, den Betriebsbedingungen und den
Lagerbedingungen ab.
Kein Anspruch auf Schadensersatz
Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz, wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines
defekten Akkus oder eines defekten Gerรคts nicht ausgefรผhrt werden konnte.
Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollstรคndig zu entladen. Wenn Sie den Akku
aufladen, wรคhrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist, so verringert sich die Kapazitรคt
des Akkus dadurch nicht.
Verwendung
Laden
โข Laden Sie den Akku vor dem Betrieb mit dem angegebenen Ladeadapter auf. Wรคhrend des
Landens leuchten die LEDs wie unter โCheck Chargingโ angegeben auf.
โข Die LEDs leuchten auf, bis der normale Ladevorgang (mehr als 90% voll) beendet ist. (Wรคhrend
des Ladens kรถnnen die LEDs nicht abgeschaltet werden.) Wenn Sie den Akku noch etwa 1 Stunde
weiter laden, ist er ganz voll geladen. Zwischen den Zustรคnden โnormalโ und โganz vollโ leuchten
die LEDs nicht.
โข Die (bei einigen Camcordern vorhandene) Ladelampe erlischt, wenn das normale Laden oder das
volle Laden beendet ist.
* Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Camcorders.
โข Wir empfehlen, den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10ยฐC und 30ยฐC zu laden.
Wird er auรerhalb dieses Bereichs geladen, ist die Kapazitรคt mรถglicherweise geringer.
PHinweis
Wenn Sie den Akku nach einer lรคngeren Nichtverwendung zum ersten Mal wieder aufladen,
leuchten die LEDs mรถglicherweise sofort am Anfang des Ladevorgangs oder wรคhrend des Ladens
auf. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt.
รberprรผfen der Restkapazitรคt
โข Die 4 LEDs zeigen die Restkapazitรคt des Akkus an.
โข Wenn Sie PUSH drรผcken, leuchten die LEDs etwa 3 Sekunden auf.C D
Anzeige der Restkapazitรคt
PHinweis
1. Die LEDs des Akkus zeigen den Leuchtzustand auch bei Drรผcken von PUSH nicht an, wenn einC
Netz-/Ladeadapter mit LCD (wie beispielsweise der AC-VQ850/SQ950) verwendet wird.
รberprรผfen Sie in einem solchen Fall die Restladung auf dem LCD des Netz-/Ladeadapters.
2. Ist der Akku an einem โInfoLITHIUMโ-kompatiblen Camcorder angebracht, leuchten die LEDs
wรคhrend des Betriebs (und wรคhrend des Ladens) nicht auf, selbst wenn Sie wรคhrend des Ladens
PUSH C drรผcken. รberprรผfen Sie die Restkapazitรคt auf dem LCD-Schirm des Camcorders.
3. Die vom Camcorder und die von den LEDs angezeigte Restkapazitรคt stimmt nicht genau รผberein.
Verwenden Sie die Anzeigen nur als Anhaltspunkt.
Die Akkurestzeitanzeige
โข Beim Laden mit einem Ladeadapter (beispielsweise BC-VM50) kรถnnen Sie durch Drรผcken von
PUSH C die LEDs aktivieren.
โข Wenn eine Videoleuchte (beispielsweise HVL-20DM, HVL-IRM) verwendet wird, leuchten die
LEDs bei Drรผcken von PUSH auf.C
Espaรฑol
Muchas gracias por la adquisiciรณn de esta baterรญa Sony.
Descripciรณn del paquete de baterรญa โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ es un paquete de baterรญa de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos
electrรณnicos compatibles acerca de su consumo. Sony recomienda utilizar el paquete de baterรญa
โInfoLITHIUMโ con equipos electrรณnicos que posean la marca .
Si utiliza un paquete de baterรญa con un equipo electrรณnico que no posea la marca , la
capacidad restante de la misma se indicarรก en minutos*.
* La indicaciรณn puede no ser precisa en funciรณn de la condiciรณn y el entorno en los que se emplee el
equipo.
โInfoLITHIUMโ es una marca comercial de Sony Corporation.
Tenga en cuenta lo siguiente
โข Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, evite que objetos metรกlicos, como un collar,
entren en contacto con los terminales de la bateria.
โข Mantenga la baterรญa alejada del fuego.
โข No exponga nunca la baterรญa a temperaturas superiores a 60ยฐC, como en el interior de un
automรณvil estacionado al solo o a la luz solar directa.
โข Mantenga la baterรญa seca.
โข No exponga la baterรญa a golpes.
โข No cortocircuite los terminales.
โข No desarme ni modifique la baterรญa.
โข Fije la baterรญa con seguridad al equipo de vรญdeo.
โข Para mรกs informaciรณn, consulte el manual de instrucciones del equipo de vรญdeo.
Carga de la baterรญa
โข Cargue la baterรญa con el cargador o el equipo con funciรณn de carga especificado.
โข Para permitir que la baterรญa se cargue eficazmente, le recomendamos cargarla completamente en
un ambiente con una temperatura de 10ยฐC a 30ยฐC.
Utilizaciรณn efectiva de la baterรญa
โข Cรกrguela antes de utilizarla.
โข El rendimiento de la baterรญa se reducirรก en ambientes de baja temperatura. Por lo tanto, el tiempo
de utilizaciรณn de la baterรญa se reducirรก en lugares frรญos. Le recomendamos lo siguiente para poder
utilizar la baterรญa durante mรกs tiempo:
โ Coloque la baterรญa en un bolsillo, cerca de su cuerpo, para calentarla e instรกlela en su
videocรกmara antes de comenzar a videofilmar.
โข Hรกgase con baterรญas para dos o tres veces el tiempo de videofilmaciรณn pensada, y haga pruebas
antes de la videofilmaciรณn real.
โข Si la alimentaciรณn se desconecta aunque el indicador de baterรญa restante seรฑale que รฉsta tiene
energรญa suficiente para funcionar, vuelva a cargarla completamente para que el indicador de
baterรญa restante muestre la indicaciรณn correcta.
Sin embargo, tenga en cuenta que la indicaciรณn de la baterรญa restante correcta puede no
restablecerse si se utiliza a altas temperaturas, si se deja completamente cargada, o si se utiliza con
frecuencia. Tome el tiempo de baterรญa restante como el tiempo aproximado de videofilmaciรณn.
Almacenamiento de la baterรญa
Cuando no vaya a utilizar la baterรญa durante mucho tiempo, realice el procedimiento siguiente una
vez al aรฑo para mantener la funciรณn apropiada.
1. Cargue completamente la baterรญa.
2. Descรกrguela en su equipo electrรณnico.
3. Extraiga la baterรญa de su equipo electrรณnico y guรกrdela en un lugar seco y fresco.
Duraciรณn de la baterรญa
โข La duraciรณn de la baterรญa es limitada. La capacidad de la baterรญa se irรก reduciendo a medida que la
utilice, y que vaya transcurriendo. Cuando la duraciรณn de la baterรญa se acorte considerablemente, es
posible que su vida รบtil se haya acabado. Compre una baterรญa nueva.
โข La duraciรณn de la baterรญa variarรก dependiendo de cรณmo se almacene, de las condiciones de
operaciรณn, y del medio ambiente.
No se indemnizarรก por el contenido de las grabaciones
No se indemnizarรก por el contenido de las grabaciones si la grabaciรณn o la reproducciรณn no son
posibles debido a un funcionamiento incorrecto baterรญa u otros dispositivos.
No es necesario descargar el paquete de baterรญa antes de recargarlo. El hecho de cargarlo aunque
disponga de cierta capacidad no afectarรก a la capacidad original.
Forma de utilizaciรณn
Carga
โข Antes de la utilizaciรณn, cerciรณrese de cargar la baterรญa con el cargador especificado. Durante la
carga, los diodos electroluminiscentes se encenderรกn uno tras otro en el orden de โComprobaciรณn
de la cargaโ.
โข Los diodos electroluminiscentes permanecerรกn encendidos hasta que finalice la carga normal (mรกs
del 90%) (No podrรกn apagarse durante la carga). Los diodos no estarรกn encendidos desde que
finalice la carga normal hasta que finalice la carga completa. La baterรญa se cargarรก completamente
despuรฉs de aproximadamente 1 hora de haber finalizado la carga normal.
โข La lรกmpara indicadora de carga de la videocรกmara (que posea lรกmpara tal lรกmpara) se apagarรก
cuando finalice la carga completa o la normal.
* Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocรกmara.
โข Le recomendamos que cargue la baterรญa en una temperatura ambiental de 10ยฐC a 30ยฐC. Si cargase la
baterรญa fuera de este margen de temperaturas, no podrรญa cargarla eficazmente.
PNota
Cuando cargue la baterรญa despuรฉs de no haberla utilizado durante mucho tiempo, los diodos
electroluminiscentes pueden no encenderse inmediatamente despuรฉs de comenzar la carga o durante
la misma; esto no significa mal funcionamiento.
Para comprobar la capacidad restante de la baterรญa
โข La capacidad restante de la baterรญa se indicarรก con 4 diodos electroluminiscentes.
โข Cuando presione el botรณn de comprobaciรณn de capacidad (PUSH) C, los diodos
electroluminiscentes D se encenderรกn durante unos 3 segundos.
Tabla de capacidad restante de la baterรญa
PNotas
1. Cuando utilice un adaptador de CA/cargador con visualizador de cristal lรญquido (p. ej., AC-
VQ850/SQ950), los diodos electroluminiscentes de la baterรญa no estarรกn encendidos durante la
carga incluso aunque presione el botรณn PUSH . Compruebe el tiempo restante en el visualizadorC
de cristal lรญquido del adaptador de CA/cargador.
2. Cuando instale la baterรญa en una videocรกmara compatible con โInfoLITHIUMโ y la utilice
(incluyendo la carga), los diodos electroluminiscentes de la baterรญa no estarรกn encendidos durante
la carga incluso aunque presione el botรณn PUSH . Compruebe el tiempo restante en elC
visualizador de cristal lรญquido de la videocรกmara.
3. El nivel de la baterรญa visualizado en la videocรกmara puede no ser el mismo que el indicado
mediante los diodos electroluminiscentes de la baterรญa. Estos diodos deberรกn utilizarse solamente
a modo de referencia.
Indicador de tiempo de baterรญa restante
โข Cuando cargue utilizando un cargador de baterรญas (BC-VM50, u otro similar), si presiona C, los
diodos electroluminiscentes se encenderรกn.
โข Cuando utilice una LรMPARA PARA VรDEO (HVL-20DM, HVL-IRM, u otra similar), si presiona
C, los diodos electroluminiscentes se encenderรกn.
Svenska
Tack fรถr inkรถpet av Sonys Laddningsbara batteri.
Vad รคr ett โInfoLITHIUMโ-batteri
โInfoLITHIUMโ รคr ett laddningsbart litiumjonbatteri som vid anvรคndning tillsammans med kompatibel
elektronisk utrustning kan fรถrmedla uppgifter om batteriets รฅterstรฅende kapacitet. Sony rekommenderar
att ett โInfoLITHIUMโ-batteri anvรคnds tillsammans med produkter som bรคr mรคrket .
Om batteriet anvรคnds tillsammans med en elektronisk produkt som inte bรคr mรคrket ,
sรฅ kommer รฅterstรฅende batterikapacitet inte att anges i minuter.*
* Indikeringen รคr inte alltid korrekt och varierar beroende pรฅ i vilken miljรถ utrustningen anvรคnds.
โ ett varumรคrke som tillhรถr Sony Corporation.InfoLITHIUMโ รคr
Observera fรถljande
โข Se till att inte nรฅgra metallfรถrmรฅl kommer i kontakt med batteriets poler, fรถr att undvika olycka pรฅ
grund av kortslutning.
โข Hรฅll batteriet borta frรฅn eld.
โข Utsรคtt aldrig batteriet fรถr temperaturer รถver 60ยฐC, som kan uppstรฅ exempelvis i en bil parkerad i
solen eller i direkt solljus.
โข Fรถrvara batteriet torrt.
โข Utsรคtt aldrig batteriet fรถr mekaniska stรถtar.
โข Kortslut inte batteripolerna.
โข Plocka aldrig isรคr och fรถrsรถk inte modifiera batteriet.
โข Montera batteriet ordentligt pรฅ videoprodukten ifrรฅga.
โข Vi hรคnvisar till laddarens och videoutrustningens bruksanvisningar angรฅende ytterligare
information.
Att ladda batteriet
โข Ladda batteriet med angiven batteriladdare eller med annan produkt med laddningsfunktion.
โข Fรถr att mรถjliggรถra att batteriet laddas effektivt rekommenderar vi att batteriet fulladdas i en
lufttemperatur mellan 10ยฐC och 30ยฐC.
Effectiv anvรคndning av batteriet
โข Ladda batteriet fรถre anvรคndning.
โข Batteridrifttiden blir kortare nรคr det รคr kallt. Fรถlj de nedanstรฅende anvisningarna fรถr att sรถrja fรถr
lรคngre inspelningstid:
โ Fรถrvara batteriet i en ficka sรฅ att det hรฅlls varmt. Montera det pรฅ videokameran strax innan du
bรถrjar filma.
โข Ta alltid med dig laddade batterier sรฅ att de tรคcker tvรฅ till tre gรฅnger den planerade
inspelningstiden. Gรถr en provinspelning innan du bรถrjar filma.
โข Om strรถmmen skulle slรฅs av trots att indikeringen fรถr รฅterstรฅende batteridrifttid visar att batteriet
har tillrรคcklig kapacitet fรถr att anvรคndas, skall batteriet fulladdas igen fรถr att korrigera
indikeringen pรฅ batteriets tidsindikator. Observera emellertid att detta ibland inte รฅterstรคller
korrekt batteriindikering om batteriet anvรคnds i hรถga temperaturer en lรคngre tid eller nรคr det
fulladdade batteriet fรฅr ligga oanvรคnt, eller om det anvรคnds ofta. Indikeringen fรถr รฅterstรฅende
batteridrifttid skall uppfattas som ungefรคrlig inspelningstid.
Fรถrvaring av batteriet
Om batteriet inte ska anvรคndas under en lรคngre tid, utfรถr dรฅ fรถljande procedur en gรฅng per รฅr sรฅ att
korrekt funktion bibehรฅlls.
1. Fulladda batteriet.
2. Ladda ur det pรฅ videoprodukten i frรฅga.
3. Ta bort batteriet frรฅn utrustningen och fรถrvara det pรฅ en torr, sval plats.
Batteriets livslรคngd
โข Batteriets livslรคngd รคr begrรคnsad. Batterikapaciteten sรคnks gradvis nรคr videokameran anvรคnds. Nรคr
batteridrifttiden blir mycket kortare รคn vanligt, รคr den troliga orsaken till det att batteriets
livslรคngd har gรฅtt ut. Var god kรถp ett nytt batteri.
โข Batteriets livslรคngd varierar beroende pรฅ hur batteriet fรถrvaras, enligt inspelningsfรถrhรฅllandena
och den miljรถ dรคr videokameran drivs med batteriet.
Ingen ersรคttning fรถr uteblivna eller tagna bilder
Innehรฅllet i en inspelning ersรคtts inte om det inte gรฅr att ta eller visa bilder pรฅ grund av fel i batteriet
eller annan utrustning.
Du behรถver inte ladda ur batteriet innan du laddar om det.
Batterikapaciteten pรฅverkas inte om du laddar batteriet fastรคn viss laddning finns kvar.
Anvรคndning
Laddning
โข Innan batteriet tas i bruk ska det laddas med angiven laddare. Under laddningen tรคnds
lysdioderna en efter en i fรถljd sรฅsom anges av funktionen fรถr โKontroll av laddningโ.
โข Lysdioderna lyser รคnda tills sjรคlva laddningen รคr klar (mer รคn 90 %). (Det gรฅr inte att slรคcka
lysdioderna halvvรคgs in i laddningen.) Lysdioderna รคr slรคckta frรฅn det att sjรคlva laddningen รคr klar
tills batteriet รคr fulladdat. Batteriet kommer att vara fulladdat ungefรคr 1 timme efter att sjรคlva
laddningen รคr klar.
โข Laddningslampan pรฅ videokameran (fรถrsedd med en laddningslampa) slรคcks nรคr batteriet รคr
fulladdat eller nรคr normal laddning รคr klar.
* Fรถr detaljerad information hรคnvisar vi till bruksanvisningen fรถr videokameran som anvรคnds.
โข Vi rekommenderar att batteriet laddas i en omgivningstemperatur mellan 10ยฐC och 30ยฐC. Om du
laddar upp batteriet i en temperatur som ligger utanfรถr det rekommenderade intervallet, finns det
risk fรถr att batteriet inte laddas upp effektivt.
PObservera
Nรคr batteriet laddas efter att p1-ha legat oanvรคnt en lรคngre tid, kan det hรคnda att lysdioderna inte tรคnds
strax efter att laddningen pรฅbรถrjats eller under laddningen; detta รคr inget tekniskt fel.
Att kontrollera รฅterstรฅende batterikapacitet
โข De 4 lysdioderna anger den รฅterstรฅende batterikapaciteten.
โข Nรคr man trycker pรฅ knappen fรถr kontroll av kapacitet (PUSH) C, lyser lysdioderna i ungefรคr 3D
sekunder.
Tabell รถver รฅterstรฅende batterikapacitet
PObservera
1. Nรคr en nรคtadapter/laddare med en LCD-skรคrm (t.ex. AC-VQ850/SQ950) anvรคnds, lyser inte
batteriets lysdioder under laddningen รคven om man trycker pรฅ PUSH-knappen C. Kontrollera
den รฅterstรฅende tiden pรฅ nรคtadapterns/laddarens LCD-skรคrm.
2. Nรคr batteriet รคr monterat i en โInfoLITHIUMโ-kompatibel videokamera och anvรคnds (รคven fรถr
laddning), tรคnds inte batteriets lysdioder under laddning รคven om man trycker pรฅ PUSH-knappen
C. Kontrollera den รฅterstรฅende tiden pรฅ videokamerans LCD-skรคrm.
3. Det kan hรคnda att den batterinivรฅ som anges pรฅ videokameran inte รถverensstรคmmer med
batterinivรฅn som anges av batteriets lysdioder. Bรฅda bรถr uppfattas som en ungefรคrlig angivelse.
Indikator fรถr รฅterstรฅende batteritid
โข Om man trycker pรฅ C under laddning i en batteriladdare (BC-VM50 eller liknande), kommer
lysdioderna att tรคndas.
โข Om man trycker pรฅ dรฅ en VIDEOLAMPA (HVL-20DM, HVL-IRM eller liknande) anvรคnds,C
kommer lysdioderna att tรคndas.
Suomi
Kiitรคmme tรคmรคn ladattavan Sony-akun hankinnasta.
Mikรค on "InfoLITHIUM" akku
"InfoLITHIUM" on litiumioniakku, joka osaa antaa yhteensopivalle elektroniselle laitteelle tietoja sen
akun virran kulutuksesta. Sony suosittelee, ettรค "InfoLITHIUM" akkua kรคytetรครคn merkillรค
varustettujen elektronisten laitteiden kanssa.
Jos tรคtรค akkua kรคytetรครคn sellaisen elektronisen laitteen kanssa, jossa ei ole merkkiรค ,
jรคljellรค oleva akun jรคnnite ei nรคy minuuteissa.*
*Kameran ilmoittama jรคljellรค oleva kรคyttรถaika ei vรคlttรคmรคttรค ole aina tarkka, sillรค kuvausolosuhteet
ja kรคyttรถympรคristรถ saattavat vaikuttaa siihen.
"InfoLITHIUM" on Sony Corporationin tavaramerkki.
Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla
โข Estรค metalliesineitรค koskettamasta akun kontaktipintoja, jotta ei synny oikosulkua.
โข Pidรค akku etรครคllรค tulesta.
โข รlรค jรคtรค akkua alttiiksi yli 60ยฐC: n lรคmpรถtiloille, esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pysรคkรถityyn
autoon tai suoraan auringonpaisteeseen.
โข Pidรค akku kuivana.
โข รlรค jรคtรค akkua alttiiksi iskuille.
โข Estรค akkuja joutumasta oikosulkuun.
โข รlรค pura akkua tai tee siihen muutoksia.
โข Kiinnitรค akku pitรคvรคsti elektroniseen laitteeseen.
โข Katso lisรคtietoja elektronisen laitteen kรคyttรถohjeesta.
Akun lataaminen
โข Lataa akku vain sille tarkoitetulla laturilla tai laitteella, jossa on lataustoiminto.
โข Jotta akku latautuu tehokkaasti, sinun kannattaa ladata akku tรคyteen ympรคristรถssรค, jonka lรคmpรถtila
on 10ยฐC - 30ยฐC.
Akun tehokas kรคyttรถ
โข Lataa ennen kรคyttรถรค.
โข Akun tehokkuus laskee matalassa lรคmpรถtilassa. Akun kรคyttรถaika on kylmรคssรค ympรคristรถssรค
tavallista lyhyempi. Toimimalla seuraavasti voit pidentรครค akun kรคyttรถaikaa:
โ Sijoita akku taskuusi niin, ettรค ruumiinlรคmpรถsi lรคmmittรครค sitรค. Asenna akku elektroniseen
laitteeseen juuri ennen kuin aloitat laitteen kรคytรถn.
โข Pidรค mukanasi vara-akkuja niin, ettรค ne riittรคvรคt aikomaasi nauhoitusaikaa kaksi tai kolme kertaa
pitemmรคksi ajaksi. Kuvaa myรถs koeotoksia ennen varsinaista kuvausta.
โข Jos virta katkeaa, vaikka akun jรคljellรค olevan ajan ilmaisin nรคyttรครค akussa olevan tarpeeksi virtaa
kรคyttรถรค varten, lataa akku uudelleen tรคyteen niin, ettรค akun jรคljellรค olevan ajan ilmaisin nรคyttรครค
oikean ajan. Huomaa kuitenkin, ettรค akun oikea aikanรคyttรถ ei vรคlttรคmรคttรค palaudu, jos kรคytรคt
akkua pitkรคn ajan kuumassa ympรคristรถssรค, sรคilytรคt akkua tรคyteen ladattuna tai kรคytรคt akkua
jatkuvasti. Akun jรคljellรค olevan ajan nรคyttรถรค kannattaa pitรครค keskimรครคrรคisen kuvausajan
ilmaisimena.
Akun sรคilyttรคminen
Jos akkua ei aiota kรคyttรครค pitkรครคn aikaan, tee seuraavat toimet kerran vuodessa, jotta akku sรคilyy
toimintakunnossa.
1. Lataa akku kokonaan.
2. Pura sรคhkรถlaitteella.
3. Ota akku pois laitteesta ja pane se sรคilรถรถn kuivaan, viileรครคn paikkaan.
Akun kรคyttรถikรค
โข Akun kรคysยค ikรค on rajallinen. Akun kapasiteetti laskee ajan kuluessa vรคhitellen kรคyttรคessรคsi sitรค.
Kun akun kรคyttรถaika muuttuu huomattavan lyhyeksi, on todennรคkรถistรค, ettรค akku on kรคyttรถikรคnsรค
lopussa. Osta uusi akku.
โข Akun kรคyttรถiรคn pituus riippuu akun sรคilytystavasta sekรค kรคyttรถolosuhteista ja -ympรคristรถstรค.
Tallenteen sisรคltรถรค ei korvata
Tallenteen sisรคltรถรค ei voida korvata, jos nauhoitus tai toisto ei onnistu akun tai muiden laitteiden
epรคkunnosta johtuen.
Sinun ei tarvitse tyhjentรครค akkua, ennen kuin lataat sen uudelleen. Akun lataaminen silloin, kun
siinรค on vielรค jonkin verran virtaa jรคljellรค, ei vaikuta akun tehoon.
Kรคyttรถ
Lataaminen
โข Lataa akku ennen kรคyttรถรค sille tarkoitetulla laturilla. Latauksen aikana latauksen tarkistuksen LED-
merkkivalot syttyvรคt yksi kerrallaan.
โข LED-merkkivalot palavat, kunnes lataus on suoritettu loppuun (yli 90 %). (Niitรค ei voi sammuttaa
kesken latauksen.) LED-merkkivalot eivรคt pala aikana, jolloin lataus on suoritettu loppuun ja akku
latautuu kokonaan. Akku on latautunut kokonaan noin 1 tunnin kuluttua latauksen loppumisesta.
โข Kameranauhurin lalauslamppu (jos kameranauhurissa on sellairen) sammuu, kun, akku on
latautunut kokonaan tai lataus on suoritettu.
* Katso tarkemmat ohjeet kรคytรถssรค olevan kameranauhurin kรคyttรถohjeista.
โข Lataa akku ympรคristรถssรค, jonka lรคmpรถtila on 10ยฐC-30ยฐC. Jos lataat akun muussa lรคmpรถtilassa, akku
ei vรคlttรคmรคttรค lataudu tehokkaasti.
PHuom!
Kun ladataan akku, joka on ollut kauan kรคyttรคmรคttรถmรคnรค, LED-merkkivalot eivรคt kenties syty heti
latauksen alettua tai latauksen aikana; tรคmรค ei ole oire laitteesta olevasta viasta.
Jรคljellรค olevan akkukapasiteetin tarkistaminen
โข Akun jรคljellรค oleva kapasiteetti nรคkyy 4 LED-merkkivalon avulla.
โข Kun painetaan painiketta kapasiteetin tarkistuspainiketta (PUSH) C, LED-merkkivalo D palaa
noin 3 sekuntia.
Taulukko jรคljellรค olevasta akkukapasiteetista
PHuom!
1. Akun LED-merkkivalot eivรคt pala ladattaessa verkkolaitteella/laturilla, jossa on nestekidenรคyttรถ
(AC-VQ850/SQ950 tms.) edes silloin, kun PUSH-painiketta painetaan latauksen aikana.C
Tarkista jรคljellรค oleva aika verkkolaitteen/laturin nestekidenรคytรถltรค.
2. Akun LED-merkkivalot eivรคt pala asennettaessa ja kรคytettรคessรค (mukaan lukien lataus) akkua
kameranauhurissa, joka on yhteensopiva "InfoLITHIUM" โjรคrjestelmรคn kanssa, vaikka PUCH-
painiketta C painetaan latauksen aikana. Tarkista jรคljellรค oleva aika kameranauhurin LCD-
nestekidenรคytรถltรค.
3. Kameranauhurin ja akun LED-merkkivalon nรคyttรคmรคt tasot eivรคt aina vastaa toisiaan. Kรคytรค
merkintรถjรค viitteenรค.
Akun jรคljellรค olevan ajan ilmaisin
โข Ladattaessa akkulaturissa (BC-VM50 tms.) painikkeen C painaminen sytyttรครค LED-merkkivalon.
โข Kรคytettรคessรค kameranauhurin VIDEOVALOA (HVL-20DM, HVL-IRM tms.) painikkeen C
painaminen sytyttรครค LED-merkkivalon.
Nederlands
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sony oplaadbaar batterijpak.
Wat is een "InfoLITHIUM" batterijpak
Het "InfoLITHIUM" batterijpak bevat een lithium-ionen batterij die tijdens de werking het
gebruikstempo kan doorgeven aan hiervoor geschikte elektronische apparatuur. Sony raadt het
gebruik van "InfoLITHIUM" batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het
beeldmerk.
Bij gebruik van dit batterijpak in elektronische apparatuur zonder het beeldmerk zal
deze apparatuur de resterende gebruiksduur in minuten niet aangeven.*
* Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving waarin de video-apparatuur wordt gebruikt,
is het mogelijk dat de aanduiding niet nauwkeurig is.
"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation.
Neem vooral de volgende aanwijzingen in acht
โข Om schade door kortsluiting te voorkomen, dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen
zoals een ketting of een sleutelbos in aanraking komen met de aansluitcontacten.
โข Houd het batterijpak uit de buurt van vuur of hitte.
โข Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan temperaturen boven 60ยฐC, zoals in de volle
zon of in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat.
โข Houd het batterijpak steeds droog.
โข Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor mechanische schokken.
โข Pas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten.
โข Probeer niet het batterijpak te demonteren of aan te passen voor andere doeleinden.
โข Bevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video-apparatuur.
โข Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingen van het oplaadapparaat en uw video-
apparatuur.
Opladen van het batterijpak
โข Laad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader of apparaat met oplaadfunctie.
โข Voor effectief opladen van het batterijpak en de beste werking dient u het batterijpak volledig op te
laden bij een omgevingstemperatuur tussen de 10ยฐC en 30ยฐC.
Effectief gebruik van het batterijpack
โข Laad het batterijpak voor het gebruik op.
โข De werking van de batterij wordt minder bij lage temperaturen. In een koude omgeving zal het
batterijpak dus minder lang meegaan. Voor een langdurig probleemloos gebruik raden wij u het
volgende aan:
โ Bewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak e.d. zodat de batterij warm blijft. Haal het
batterijpak pas vlak voor het gebruik uit uw zak en breng het aan op de camcorder wanneer u
gereed bent om te gaan opnemen.
โข Houd voldoende reserve-batterijen bij de hand voor twee- of driemaal de verwachte opnameduur,
en maak ook proefopnamen voor u de uiteindelijke opname maakt.
โข Als de camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl de batterijspanningsindicator aangaf dat het
batterijpak nog voldoende stroom kon leveren, laad dan het batterijpak opnieuw volledig op, dan
zal de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen. Soms kan echter niet de juiste
batterijspanning getoond worden, als het batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is
blootgesteld of langdurig in volledig opgeladen toestand is blijven liggen, of als het batterijpak erg
intensief is gebruikt. De aangegeven resterende batterij-gebruiksduur is geen absoluut gegeven,
maar een benadering van de beschikbare gebruiksduur.
Juiste opslag van het batterijpak
Om een batterijpak in goede staat te houden als u het een tijd lang niet gebruikt, dient u het minstens
eenmaal per jaar als volgt op te frissen.
1. Laad het batterijpak volledig op.
2. Gebruik het helemaal op met uw camcorder of andere elektronische apparatuur.
3. Verwijder het batterijpak en berg het op in een droge, koele omgeving.
Levensduur van een batterij
โข De levensduur van de batterij is beperkt. Naarmate u de batterij gebruikt, zal geleidelijk de
capaciteit en de gebruiksduur teruglopen. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen
batterij aanmerkelijk is afgenomen, zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van zijn nuttige
levensduur naderen, Koop dan a.u.b. een nieuw batterijpak.
โข De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is afhankelijk van de omstandigheden waaronder
het wordt bewaard en gebruikt.
Geen vergoeding voor schade aan opnamen
Wanneer opnemen of weergeven niet mogelijk is ten gevolge van een storing van het batterijpak of
andere apparatuur, wordt in geen geval een schadevergoeding uitgekeerd.
U hoeft het batterijpak niet helemaal te ontladen voordat u opnieuw gaat opladen. Opladen terwijl de
batterijen nog niet helemaal leeg zijn, heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit.
Bediening
Opladen
โข Voor het gebruik van een batterij dient u deze op te laden met behulp van de voorgeschreven
batterijlader. Tijdens het laden zullen de LED lampjes รฉรฉn voor รฉรฉn gaan branden om de
ladingstoestand aan te geven.
โข De LED lampjes blijven branden totdat het opladen nagenoeg voltooid is (meer dan 90%). (De
lampjes zullen tijdens het laden niet halverwege uitgaan.) Na het grotendeels laden zullen de LED
lampjes echter niet meer branden, van de grotendeels geladen tot de volledig opgeladen toestand.
Na het grotendeels laden kan het ongeveer 1 uur duren totdat de batterij volledig is opgeladen.
โข Als u de batterij oplaadt terwijl die is aangebracht op een camcorder met een oplaadlampje, zal ook
dat oplaadlampje gedoofd blijven (bij het volledig opladen) zodra het grotendeels opladen
voltooid is.
* Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van uw camcorder.
โข Het is aanbevolen het opladen van de batterij te verrichten bij een omgevingstemperatuur van
10ยฐC tot 30ยฐC. Als u de batterij oplaadt bij een extreme temperatuur buiten het veilige bereik, zal
het opladen niet altijd goed lukken.
POpmerking
Bij het opladen van de batterij nadat deze geruime tijd lang niet is gebruikt, kunnen de LED lampjes
soms niet direct na het begin van het laden gaan branden en zelfs nog een tijdlang gedoofd blijven;
dat duidt echter niet op storing in de werking.
Controleren van de resterende batterijcapaciteit
โข De resterende lading van de batterij wordt aangegeven met 4 LED lampjes.
โข Wanneer u de batterijcontroletoets (PUSH) C indrukt, lichten de LED lampjes D ongeveer 3
seconden lang op.
Tabel voor de resterende batterijcapaciteit
POpmerkingen
1. De LED lampjes van het batterijpak zullen niet gaan branden bij opladen met een
netspanningsadapter/batterijlader (type AC-VQ850/SQ950 e.d.) met een LCD scherm, ook
wanneer u tijdens het opladen controletoets indrukt. Wel kunt u de resterende oplaadtijdC
aflezen in het LCD scherm van de netspanningsadapter/batterijlader.
2. De LED lampjes van het batterijpak zullen niet gaan branden als u de batterij installeert en gebruikt
(c.q. oplaadt) in een camcorder die geschikt is voor het "InfoLITHIUM" systeem, ook wanneer u
tijdens het opladen controletoets indrukt. Wel kunt u de resterende oplaadtijd aflezen in hetC
LCD scherm van uw camcorder.
3. De resterende batterijspanning die wordt aangegeven door uw camcorder kan niet altijd
overeenkomen met die aangegeven door de LED lampjes van het batterijpak. Houd er rekening
mee dat het altijd slechts een benadering is.
Aanduiding van de resterende batterij-gebruiksduur
โข Bij opladen met een batterijlader (model BC-VM50 e.d.) zullen de LED lampjes oplichten wanneer
u controletoets C indrukt.
โข Ook wanneer u een VIDEOLAMP (model HVL-20DM, HVL-IRM e.d.) voor de camcorder gebruikt,
zullen de LED lampjes oplichten wanneer u controletoets C indrukt.
Fรผr Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Hรคndel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn
das Gerรคt abschaltet und signalisiert โBatterie leerโ oder nach lรคngerer
Gebrauchsdauer der Batterien โnicht mehr einwandfrei funktioniertโ. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben
Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Sony Corporation 2003 Printed in Japan๏ฃฉ
Rechargeable Battery Pack
Batterie rechargeable
Akku
Baterรญa recargable
Angรฅende det
uppladdningsbara batteriet
Ladattava akku
Oplaadbaar batterijpak
Genopladeligt batteri
3-080-156- (1)13
Blocco Batteria ricaricabile
Bateria recarregรกvel
ะะตัะตะทะฐััะถะฐััะธะนัั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ
ๅฏๅ
้ป้ปๆฑ
ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ
์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
( : Lit, : Flashing, : Not lit)
75-100%
50-75%
25-50%
less than 25%
less than about 5-10 minutes
* Charging is recommended since there is no remaining
battery capacity.
LED indicator
(Colors are orange for E and green for
remaining capacity)
Remaining capacity
( : Eclairรฉ, : Clignotement, : Eteint)
75-100%
50-75%
25-50%
Moins de 25%
Moins de 5 ร 10 minutes
* La recharge est conseillรฉe car la batterie est
pratiquement vide.
Indicateur ร diodes
(Orange pour E et vert pour
lโautonomie)
Autonomie
( : Leuchtet, : Blinkt, : Erloschen)
75-100%
50-75%
25-50%
unter 25%
weniger als 5 bis 10 Minuten
* Der Akku muss geladen werden.
LEDs
(Die LED bei E ist orangefarben, die
anderen sind grรผn)
Autonomie
( : Encendido, : Parpadeando, : No encendido)
75-100%
50-75%
25-50%
menos del 25%
menos de unos 5 โ 10 minutos
* Se recomienda cargar porque la baterรญa no tiene
suficiente capacidad restante.
Indicador de diodos
electroluminiscentes
(Los colores son anaranjado para E y
verde para la capacidad restante.)
Capacidad restante
( : lyser, : blinkar, : lyser inte)
75-100%
50-75%
25-50%
mindre รคn 25 %
mindre รคr cirka 5โ10 minuter
* Laddning bรถr utfรถras eftersom ingen batterikapacitet
รฅterstรฅr.
Lysdiod
(Fรคrgen รคr orange fรถr E (tom) och grรถn
fรถr รฅterstรฅende kapacitet)
ร
terstรฅende kapacitet
( : brandt, : knippert, : gedoofd)
75-100%
50-75%
25-50%
minder dan 25%
nauwelijks 5-10 minuten
* Opnieuw laden is aanbevolen, want de batterij is vrijwel
leeg.
LED lampjes
(Het leeg-lampje E is oranje, de andere
voor de resterende capaciteit zijn groen)
Resterende lading
( : Palaa, : Vilkkuu, : Ei pala)
75-100%
50-75%
25-50%
alle 25 %
alle 5-10 minuuttia
* Latausta suositellaan, sillรค akkukapasiteetti on lopussa.
LED-merkkivalo
(Vรคrit ovat oranssi E:lle ja vihreรค jรคljellรค
olevalle kapasiteetille.)
Jรคljellรค oleva kapasiteetti
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
ๆ่ฌๆจ้ธ่ณผ Sony ๅ
้ปๆฑ ็ตไฝฟ็จใ
ไฝ่ฌโInfoLITHIUMโๅ
้ปๆฑ ็ต
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็จฎ้ฐ้ขๅญๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผๅฎๅฏ่ๅ
ผๅฎน็้ปๅญ่จญๅไบคๆๅ
ถ้ปๆฑ ๆถ่็ๆณ็ๆธๆใๅกๆ
ๆจ่ช็้ปๅญ่จญๅ๏ผๆๅฅฝ่ซไฝฟ็จโInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ็ตใ
ไธๅธถ ๆจ่ช็้ปๅญ่จญๅ่ไฝฟ็จๆญค้ปๆฑ ็ตๆ๏ผๅฐไธ้กฏ็คบไปฅๅ้่จ็้ปๆฑ ๅฉ้ค้ปๅใ *
* ๆ นๆ่ฃ็ฝฎ็ไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐๅข๏ผ่ฉฒ้กฏ็คบๅฏ่ฝไธฆไธๅๅ็ฒพ็ขบใ
โInfoLITHIUMโๆฏ Sony ๅ
ฌๅธ็ๅๆจใ
ๆณจๆไบ้
โข็บ้ฒ็ผ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ซๅฟ่ฎ้ๅฑฌไปถๆฅ่งธๅฐ้ปๆฑ ็็ซฏๅญใใ ๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆ้ฟ้็
็ซใโข
โขๅๅฟๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพ็ฝฎๅจๆบซๅบฆ้ซๆผ 60โ็ๅฐๆนใไพๅฆๅๆพๆผ้ฝๅ
ไธ็ๆฑฝ่ปๅ
งๆไฝฟ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช้ฝใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆไฟๆไนพ็ฅใใ ๅฅๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๆๅไปปไฝๆฉๆขฐๆง่กๆ็ๅฐๆนใใ ๅฅไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏใโข โข
โขๅฅๅ่งฃๅ
้ปๆฑ ็ตๆ่ฉฆๅๅ ไปฅๆน้ ใใ ๅฟ
้ ๆๅ
้ปๆฑ ็ต็ฉฉๅบๅฐ่ฃๅจ้ปๅญ่จญๅไธใโข
โข่ฉณ็ดฐๅ
งๅฎน๏ผ่ซๅ่้ปๅญ่จญๅ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
็ตฆ้ปๆฑ ็ตๅ
้ป
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
้ปๅจๆๅธถๅ
้ปๅ่ฝ็่จญๅใ
โข็บ่ฝๆๆๅฐ็ตฆ้ปๆฑ ้ฒ่กๅ
้ป๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ 10โๅฐ 30โ็็ฐๅขๆบซๅบฆไธ็ตฆ้ปๆฑ ็ตๅ
้ปใ
ๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ็ๆๆไฝฟ็จ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้ ๅ
็ตฆๅ
้ปใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ตๆง่ฝๅจไฝๆบซ็ฐๅขไธญๆ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅท่็้ปๆฑ ไฝฟ็จๆ้ๅฐๆ็ธฎ็ญใๆๅฅฝ่ซๆ็
งไธๅไฝๆณ
ไปฅๅปถ้ทไฝฟ็จๆ้๏ผ
โๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๅฃ่ข่ฃกๅ ๆบซ๏ผ่ๅจๅ่ฆ้ๅงๆๆไนๅๆๆๅฎ่ฃ้ฒ้ปๅญ่จญๅ่ฃกใ
โข่ซๆบๅๅ
ฉๅๆไธๅๆผ้ ๅฎๆๆๆ้็ๅ็จๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผไธฆๅจๅฏฆ้้ฒ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฉฆๆใ
โขๅณไฝฟ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ็คบ้กฏ็คบ่ๅฐๆ่ถณๅค ็้ปๅ๏ผๅฆๆ้ปๆบไปๅฏ่ฝๅๆท๏ผๅณ่ซๅ็ตฆๅ
้ปๆฑ ็ต้ฒ่กๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผ
ไฝฟ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ้้กฏ็คบๆญฃ็ขบใไฝๆฏ๏ผๅฆๆ้ปๆฑ ็ตๅจ้ซๆบซ็ฐๅขไธ้ทไน
ไฝฟ็จๆๆฑ็ฝฎๆผๅฎๅ
จๅ
้ป็ๆ
ไธญ้ไน
๏ผ
ๆ่ขซ้ ป็นไฝฟ็จไบ๏ผๆๆไนไธ่ฝๆขๅพฉๆญฃ็ขบ็้ปๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆ๏ผ่ซๆๆ็คบๅผๅช็ถๅคง็ด็ๆๆๆ้็ใ
ๅฆไฝไฟๅญ้ปๆฑ ็ตใ
็ถ้ทๆไธ่ฆ็จ้ปๆฑ ็ตๆ๏ผ่ซๆฏๅนด้ฝไฝไธๆฌกๅฆไธ็ๆไฝ็จๅบไปฅ็ถญๆ้ปๆฑ ็ต็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ
1. ็ตฆๅ
ๆปฟ้ปใ
2. ่ฃๅจๆจ็้ปๅจ่จญๅไธญ่ฎๅฎๅฎๅ
จๆพ้ปใ
3. ๅพ้ปๅจ่จญๅไธญๅธไธ้ปๆฑ ็ต๏ผๅฐๅฎไฟๅญๅจไนพ็ฅ้ฐๆถผ็ๅฐๆนใ
้ปๆฑ ๅฃฝๅฝ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใ้จ่ไฝฟ็จๆฌกๆธ็ๅขๅ ๏ผ้ปๆฑ ๅฎน้ๅฐๆผธๆผธ้ไฝใ็ถๅ
้ปๆฑ ็ต็ๅฏไฝฟ็จๆ้้กฏ
่ๅฐ็ธฎ็ญๆ๏ผๅฏ่ฝ็ๅๅ ไพฟๆฏ้ปๆฑ ๅทฒ้ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใๆญคๆ๏ผ่ซ่ณผ็จๆฐๅ
้ปๆฑ ็ตใ
โข้ปๆฑ ๅฃฝๅฝ๏ผๅฐ้จๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฟๅญๆนๆณ๏ผไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐๅขๆขไปถ่ๅ็ฐใ
ไธ่ฃๅๆ้็ๅ
งๅฎน
ๅฆๆ็ฑๆผ้ปๆฑ ็ตๆๅ
ถไป่จญๅ็ๆ
้่็กๆณๆ้ๆ้ๆพ๏ผๆฌๅ
ฌๅธไธ่ฒ ่ฒฌ่ฃๅๆ้็ๅ
งๅฎนใ
ๅ
้ปๅ็ก้ๅฐๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ็ตๆพ้ปใๅจๆฎ็ๆๅฉ้ค้ปๅๆๅฐๅ
ถๅ
้ปไธๆๅฝฑ้ฟ้ปๆฑ ๅไพ็ๅฎน้ใ
ๅฆไฝไฝฟ็จ
ๅ
้ป
โขไฝฟ็จไนๅ๏ผๅๅฟ
็จๆๅฎ็ๅ
้ปๅจ็ตฆ้ปๆฑ ๅ
้ปใๅ
้ปๆ้๏ผ้้โCheck Chargingโ๏ผ LED ้ๅ้ ๅบ
้ปไบฎใ
โขLED ไธ็ด้ปไบฎ็ดๅฐๅฏฆ้ๅ
้ปๅฎๆ๏ผ้ป้ๅคงๆผ 90%๏ผ๏ผๅ
้ป้็จไธ่ฝๅฐๅฎๅไธญ้ๅๅบ๏ผใๅพๅฏฆ้ๅ
้ปๅฎๆ
ๅฐๅฎๅ
จๅ
ๆปฟ้ปๆ้ LED ไธ้ปไบฎใๅฏฆ้ๅ
้ปๅฎๆๅฐๅฎๅ
จๅ
ๆปฟ้ป็ด้ 1 ๅฐๆใ
โข็ถๅธถๆๅ
้ป็็ๆๅฝฑๆฉๅฎๅ
จๅ
้ปๆๅฏฆ้ๅ
้ปๅฎๆๆ๏ผๅ
้ป็ๅฐ็ๆป
ใ
* ่ฉณๆ
่ซๅ่ฆๆๅฝฑๆฉ็ๆไฝ่ชชๆๆธใ
โขๅปบ่ญฐๆจๅจ็ฐๅขๆบซๅบฆ็บ10โ่ณ30โ็็ฏๅๅ
งๅ
้ปใ่ฅไธๅจๆญคๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
งๅ
้ป๏ผๅๅฏ่ฝ็กๆณๆๆๅฐๅฐๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ๅ
้ปใ
Pๆณจ
็ถ้ปๆฑ ้ทๆไธ็จๅพๅๆฌกๅ
้ปๆ๏ผ LED ๅฏ่ฝไธ่ฝๅจ้ๅงๅ
้ปๅพ็ซๅณ้ปไบฎๆๅ
้ปๆ้้ปไบฎ๏ผ้ไธๆฏๆ
้ใ
่ฆๆชขๆฅๅฉ้ค้ป้
โข้้ 4 ๅ LED ้กฏ็คบ้ปๆฑ ๅฉ้ค้ป้ใ
โข็ถๆไธ Check Capacity ๆ้(PUSH)C Dๆ๏ผ LED ้ปไบฎ็ด 3 ็ง้ใ
ๅฉ้ค้ป้่กจ
Pๆณจ
1. ็ถ็จๅธถๆถฒๆถ้กฏ็คบๅฑ็ AC ไบคๆต้ป่ฝๆๅจ๎ฟๅ
้ปๅจ๏ผAC-VQ850/SQ950 ๆ้กไผผ็ๅ่๏ผๅ
้ปๆ๏ผๅ
้ปๆ้
ๅณไฝฟๆไธ PUSH ๆ้ C๏ผ LED ไนไธๆ้ปไบฎใ่ซๆชขๆฅ AC ไบคๆต้ป่ฝๆๅจ๎ฟๅ
้ปๅจ็ๆถฒๆถ้กฏ็คบๅฑไธ้กฏ็คบ็
ๅฉ้คๆ้ใ
2. ็ถ้ปๆฑ ๅฎ่ฃๅจ่โInfoLITHIUMโ็ธๅฎน็ๆๅฝฑๆฉไธไธฆไฝฟ็จ๏ผๅ
ๆฌๅ
้ป๏ผๆ๏ผๅ
้ปๆ้ๅณไฝฟๆไธ PUSH ๆ
้ ๏ผCLED ไนไธๆ้ปไบฎใ่ซๆชขๆฅๆๅฝฑๆฉๆถฒๆถ้กฏ็คบๅฑไธ้กฏ็คบ็ๅฉ้คๆ้ใ
3. ๆๅฝฑๆฉ้กฏ็คบ็้ปๆฑ ้ปๅนณๅ LED ๆ็คบ็ๆ็คบ็ๅฏ่ฝไธๅน้
ใ่ซๅชๆๅฎไฝ็บไธๅๅ่ใ
ๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ้ๆ็คบ
โข็ถ็จ้ปๆฑ ๅ
้ปๅจ๏ผBC-VM50 ๆ้กไผผ็ๅ่๏ผๅ
้ปๆ๏ผๆ Cไฝฟ LED ้ปไบฎใ
โข็ถไฝฟ็จ่ฆ่จ็
งๆ็๏ผHVL-20DM ๏ผ HVL-IRM ๆ้กไผผ็ๅ่๏ผๆ๏ผๆ Cไฝฟ LED ้ปไบฎใ
ๅ
้ฉ็จๆผๅฐ็ฃ
ๅปข้ปๆฑ ่ซๅๆถ
( : Acesa, : Intermitente, : Apagada)
75-100%
50-75%
25-50%
menos de 25%
menos de 5 - 10 minutos aproximadamente
* Recomendamos efectuar o carregamento, visto que a
capacidade de carga restante estรก prestes a se esgotar.
Indicaรงรฃo da lรขmpada LED
(As cores das lรขmpadas sรฃo alaranjado
para a lรขmpada ao lado da letra E e
verde para as lรขmpadas restantes)
Capacidade de carga restante
Dansk
Tak for kรธbet af den genpladelige batteripakning fra Sony.
Hvad er et "InfoLITHIUM"-batteri
"InfoLITHIUM" er et lithium ion-batteri, der kan udveksle data med kompatibelt elektronisk udstyr
angรฅende batteriforbruget. Sony anbefaler, at du anvender "InfoLITHIUM" batteriet med elektronisk
udstyr, som er udstyret med mรฆrket.
Hvis du anvender dette batteri med elektronisk udstyr, som ikke har mรฆrket, vil den
resterende batterikapacitet ikke blive angivet i minutter.*
* Angivelsen kan vรฆre ukorrekt afhรฆngig af under hvilke forhold og i hvilket miljรธ, udstyret bruges.
Varemรฆrket "InfoLIHTIUM" ejes af Sony Corporation.
Husk at iagttage fรธlgende
โข For at forhindre ulykker forรฅrsaget af en kortslutning, mรฅ metalgenstande ikke komme i berรธring
med batteri-terminalerne.
โข Lad ikke batteriet komme i nรฆrheden af รฅben ild.
โข Udsรฆt aldrig batteriet for temperaturer over 60ยฐC som for eksempel i en bil, som er parkeret i solen
eller i direkte sol.
โข Hold batteriet tรธrt.
โข Udsรฆt ikke batteriet for mekaniske stรธd.
โข Undgรฅ at kortslutte terminalerne.
โข Batteriet mรฅ hverken skilles ad eller forsรธges รฆndret.
โข Sรฆt batteriet godt fast pรฅ videoudstyret.
โข Vi henviser til brugsanvisningen for det elektroniske udstyr angรฅende yderligere information.
Opladning af batteriet
โข Oplad batteriet med den specificerede batterioplader eller udstyr med en opladefunktion.
โข For at opnรฅ en effektiv opladning af batteriet, anbefaler vi, at det oplades fuldt i en omgivende
temperatur pรฅ mellem 10ยฐC og 30ยฐC.
Effektiv anvendelse af batteriet
โข Oplad batteriet inden brug.
โข Batteriets ydeevne falder under kolde forhold. Derfor er den tid, som batteriet kan anvendes i,
kortere under kolde forhold. For problemfri og lรฆngere anvendelse anbefaler vi fรธlgende:
โ Anbring batteriet i en lomme, der er i tรฆt kontakt med kroppen, for at varme batteriet op, og sรฆt
det fรธrst i videokameraet umiddelbart fรธr du begynder at optage.
โข Hav ekstra batterier i reserve til to til tre gange den forventede optagetid, og lav prรธveoptagelser,
fรธr de endelige billeder optages.
โข Hvis strรธmmen straks gรฅr ud, selv om indikatoren for tilbagevรฆrende batteritid angiver, at der er
tilstrรฆkkelig batterispรฆnding tilbage, skal du oplade batteriet helt igen. Den korrekte
tilbagevรฆrende batteritid vil blive angivet. Bemรฆrk dog, at angivelsen af den korrekte
tilbagevรฆrende batteritid ikke altid vil komme frem igen, hvis batteriet bliver anvendt ved hรธj
temperatur i lรฆngere tid eller efterlades i helt opladet tilstand, eller batteriet har vรฆret hyppigt
anvendt. Betragt den angivne tilbagevรฆrende batteritid som den omtrentlig opnรฅelige optagetid.
Korrekt opbevaring af batteriet
Udfรธr fรธlgende en gang om รฅret, hvis batteriet ikke skal anvendes i et lรฆngere tidsrum, sรฅledes at det
opretholder korrekt funktionsstand.
1. Oplad batteriet fuldt.
2. Aflad batteriet i dit elektroniske udstyr.
3. Tag batteriet ud af udstyret og anbring det pรฅ et tรธrt, kรธligt sted.
Batterilevetid
โข Batteriet har begrรฆnset levetid. Batteriets kapacitet falder lidt efter lidt, efterhรฅnden som du
benytter det mere og mere og som tiden gรฅr. Nรฅr den opnรฅelige batteritid bliver meget kort, kan
det skyldes, at batteriet er ved at vรฆre slidt op. Kรธb da et nyt batteri.
โข Batteriets levetid varierer for hver enkelt batteri afhรฆngigt af, hvordan det opbevares,
brugsforholdene og miljรธet.
Ingen kompensation for optagelsens indhold
Der kan ikke ydes kompensation for optagelsens indhold, hvis optagelse eller afspilning ikke er
mulig pรฅ grund af fejlfunktion af batteriet eller andre anordninger.
Du behรธver ikke aflade batteriet fรธr genopladning. Hvis du oplader, mens der resterer nogen
kapacitet, pรฅvirkes den oprindelige batterikapacitet ikke.
Korrekt anvendelse
Opladning
โข Sรธrg for at oplade batteriet med den specificerede batterioplader, inden det tages i brug.
Lysdioderne (LED) begynder at lyse, en efetr en i rรฆkkefรธlge via "Bekrรฆftelse af opladning".
โข Lysdioderne (LED) lyser, indtil den normale opladning er fรฆrdig (mere end 90%). (De kan ikke
slukkes midt under opladningen). Lysdioderne (LED) lyser ikke fra den nomale opladning er
fรฆrdig til der er fuldt opladet. Batteriet vil vรฆre fuldt opladet omkring 1 time efter at den normale
opladning er fuldfรธrt.
โข Opladeindikatoren pรฅ videokameraet (hvis vidokameraet har en sรฅdan) slukker, nรฅr fuld
opladning eller normal opladning er fรฆrdig.
* Vi henviser til brugsvejledningen for videokameraet angรฅende detaljer.
โข Det anbefales at oplade batteriet ved en omgivende temperatur pรฅ mellem 10ยฐC og 30ยฐC. Hvis du
oplader batteriet ved en temperatur, der ikke ligger i dette omrรฅde, kan du muligvis ikke foretage
effektiv opladning af batteriet.
PBemรฆrk
Nรฅr batteriet oplades, efter at det ikke har vรฆre anvendt i lรฆngere tid, er det ikke sikkert, at
lysdioderne (LED) begynder at lyse umiddelbart efter at opladningen er begyndt eller under
opladning. Dette er normalt.
Bekrรฆftelse af den resterende batterikapacitet
โข Angiver den resterende batterikapacitet for et batteri via 4 lysdioder (LED).
โข Nรฅr der trykkes pรฅ knappen til bekrรฆftelse af batterikapacitet (PUSH) C, vil lysdioden D lyse i
omkring 3 sekunder.
Oversigt over resterende batterikapacitet
PBemรฆrk
1. Nรฅr der anvendes en lysnetadapter/batterioplader med LCD (for eksempel AC-VQ850/SQ950), vil
batteriets lysdioder (LED) ikke lyse under opladningn, selv hvis der trykkes pรฅ PUSH C-knappen.
Bekrรฆft den resterende tid pรฅ lysnetadapterens/batteriopladerens LCD.
2. Nรฅr batteriet installeres i et "InfoLITHIUM"-kompatibelt videokamera og anvendes (inklusive til
opladning), vil batteriets lysdioder (LED) ikke lyse under opladningen, selv hvis der trykkes pรฅ
PUSH C-knappen. Bekรฆft den resterende tid pรฅ videokameraets LCD.
3. Det er ikke sikkert, at det pรฅ videokameraet viste batteriniveau svarer til det batteriniveau, som
angives med batteriets lysdioder (LED). De skal begge anvendes som en omtrentlig ledetrรฅd.
Indikator for resterende batteritid
โข Nรฅr der oplades med en batterioplader (BC-VM50 eller lignende), vil indtrykning af C bevirke, at
lysdioden (LED) begynder at lyse.
โข Nรฅr et VIDEOLYS (HVL-20DM, HVL-IRM eller lignende) anvendes, vil indtrykning af C bevirke,
at lysdioden (LED) begynder at lyse.
Italiano
Grazie per avere acquistato il blocco batteria ricaricabile Sony.
Il blocco batteria โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ รจ un blocco batteria a ioni di litio che puรฒ scambiare dati relativi al suo consumo di
energia con apparecchi elettronici compatibili. Sony consiglia di usare blocchi batteria
โInfoLITHIUMโ con apparecchi elettronici dotati del marchio .
Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici privi del marchio , la
capacitร rimanente del blocco batteria non sarร indicata in minuti.*
* Lโindicazione รจ piรน o meno esatta a seconda delle condizioni e dellโambiente in cui lโapparecchio
viene utilizzato.
โInfoLITHIUMโ รจ un marchio della Sony Corporation.
Assicurarsi di osservare quanto segue
โข Per evitare incidenti causati da cortocircuiti, non permettere che oggetti metallici come catenine
vengano in confatto con i terminali batteria.
โข Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco.
โข Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 ยฐC, come in unโauto parcheggiata al
sole o dove batte direttamente il sole.
โข Tenere asciutto il blocco batteria.
โข Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica.
โข Non cortocircuitare i terminali.
โข Non smontare o modificare il blocco batteria.
โข Applicare saldamente il blocco batteria allโapparecchio elettronico.
โข Fare riferimento alle istruzioni per lโuso del dellโapparecchio elettronico per ulteriori informazioni.
Carica del blocco batteria
โข Caricare con il caricabatterie o apparecchio con funzione di carica specificato.
โข Per una carica efficiente del blocco batteria, consigliamo di caricare completamente il blocco
batteria ad una temperatura ambiente compresa tra 10ยฐC e 30ยฐC.
Uso efficace del blocco batteria
โข Caricare prima dellโuso.
โข Le prestazioni del blocco batteria calano in ambienti a bassa temperatura. Per questo motivo il
tempo di impiego disponibile con il blocco batteria รจ inferiore in luoghi freddi. Consigliamo di
quanto segue per un uso senza problemi per un tempo piรน lungo:
โ Tenere il blocco batteria in tasca per scaldarlo e inserirlo nellโapparecchio elettronico appena
prima di iniziare le riprese.
โข Tenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per due o tre volte il tempo di ripresa previsto
ed eseguire riprese di prova prima di passare a quelle effettive.
โข Se lโapparecchio si spegne anche se lโindicatore di tempo rimanente del blocco batteria mostra che
esiste ancora energia sufficiente, caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che
sia indicato il tempo rimanente del blocco batteria corretto. Notare perรฒ che lโindicazione di tempo
rimanente corretta a volte non puรฒ essere ripristinata se il blocco batteria viene usato ad alte
temperature per lungo tempo o viene lasciato nello stato completamente carico o se il blocco
batteria viene usato frequentemente. Considerare lโindicazione di tempo rimanente del blocco
batteria come un tempo di ripresa approssimativo.
โข Recomendamos carregar a bateria recarregรกvel a uma temperatura ambiente entre 10ยฐC a 30ยฐC. Se a
bateria recarregรกvel for carregada fora desta gama de temperaturas, pode nรฃo ser possรญvel carregar
eficientemente a bateria recarregรกvel.
PNota
Quando for realizar o carregamento de uma bateria que nรฃo estรก a ser utilizada durante um longo
tempo, pode ser que a lรขmpada LED da bateria nรฃo se acenda logo depois de iniciar o carregamento
ou durante o carregamento. Porรฉm, isto nรฃo significa um mau funcionamento.
Para verificar a capacidade de carga restante na bateria
โข As 4 lรขmpadas LED indicam a capacidade de carga restante na bateria.
โข Ao carregar na tecla de verificaรงรฃo da capacidade de carga (PUSH) , a lรขmpada LED acender-C D
se-รก por cerca de 3 segundos.
Tabela de capacidade de carga restante na bateria
PNota
1. As lรขmpadas LED da bateria nรฃo se acenderรฃo quando efectuar o carregamento atravรฉs de um
adaptador/carregador CA (por ex., AC-VQ850/SQ950) que possui um visor LCD incorporado,
mesmo que prima durante o carregamento. Verifique o tempo restante de carga na bateriaC
atravรฉs do visor LCD do adaptador/carregador CA.
2. As lรขmpadas LED nรฃo se acenderรฃo durante o uso (inclusive durante o carregamento) da bateria,
quando a bateria estiver instalada numa videocรขmara que รฉ compatรญvel com a bateria recarregรกvel
โInfoLITHIUMโ, mesmo que prima . Verifique o tempo restante de carga na bateria atravรฉs doC
visor LCD da sua videocรขmara.
3. A capacidade de carga restante indicada pela videocรขmara e a capacidade de carga restante
indicada pela lรขmpada LED podem nรฃo coincidir. Portanto, utilize-as como um ponto de
referรชncia.
Indicador do tempo de carga restante na bateria
โข Quando efectuar o carregamento atravรฉs de um carregador de bateria (BC-VM50 ou similar), ao
premir , a lรขmpada LED acender-se-รก.C
โข Quando utilizar uma LUZ DE VIDEOCรMARA (HVL-20DM, HVL-IRM ou similar), ao premir C,
a lรขmpada LED acender-se-รก.
Lysdiode-indikator
(Farverne er orange for E og grรธn for
den resterende batterikapacitet)
Resterende batterikapacitet
( : Lyser, : Blinker, : Ikke tรฆndt)
75-100%
50-75%
25-50%
mindre end 25%
mindre end omkring 5 โ 10 minutter
* Opladning anbefales, da der ikke er nogen
batterikapacitet tilbage.
Conservazione del blocco batteria
Se il blocco batteria non viene usato per un lungo periodo, usare il seguente procedimento una volta
allโanno per mantenere un funzionamento corretto.
1. Caricare completamente il blocco batteria.
2. Scaricarlo sullโapparecchio elettronico.
3. Rimuovere il blocco batteria dallโapparecchio e riporlo in un luogo fresco e asciutto.
Durata del blocco batteria
โข La vita utile del blocco batteria รจ limitata. La capacitร del blocco batteria cala un poco per volta
quanto piรน viene usato e col passare del tempo. Quando il tempo di funzioamento disponibile รจ
notevolmente abbreviato, una causa probabile รจ che il blocco batteria p2-ha raggiunto la fine della sua
vita utile. Acquistare un blocco batteria nuovo.
โข La durata utile del blocco batteria varia a seconda di come viene conservato e delle condizioni di
impiego e dellโambiente per ciascun blocco batteria.
Nessun risarcimento del contenuto della registrazione
Non รจ previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nel caso in cui la registrazione o
la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamento del blocco batteria o di
altri dispositivi.
Non รจ necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo. Caricare il blocco batteria quando
esiste ancora del blocco carica non p2-ha alcun effetto sulla capacitร originale del blocco batteria.
Modo di impiego
Carica
โข Prima dellโuso, assicurarsi di caricare il blocco batteria con il caricabatterie specificato. Durante la
carica, il LED si illuminano successivamente con la funzione di โControllo caricaโ.
โข I LED rimangono illuminati fino a che la carica normale (piรน del 90%) รจ stata completata. (Non
possono essere spenti nel corso della carica.) I LED rimangono spenti dal completamento della
carica normale fino alla carica completa. La carica completa richiede circa unโora dopo il
completamento della carica normale.
โข La spia di carica della videocamera (dotata di spia di carica) si spegne al termine della carica
completa o della carica normale.
* Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni per lโuso della videocamera usata.
โข Consigliamo di caricare il blocco batteria ad una temperatura ambientale compresa tra 10ยฐC e 30ยฐC.
Se si carica il blocco batteria al di fuori di questa gamma di temperature, puรฒ non essere possibile
caricare il blocco batteria con efficienza.
PNota
Quando si carica il blocco batteria dopo che non รจ stato usato per un lungo periodo, i LED potrebbero
non illuminarsi subito dopo lโinizio della carica o durante la carica, ma non si tratta di un guasto.
Per controllare la capacitร rimanente del blocco batteria
โข ร possibile controllare la carica rimanente del blocco batteria con i quattro LED.
โข Se si preme il tasto di controllo capacitร (PUSH) C, i LED D si illuminano per circa 3 secondi.
Tabella delle capacitร rimanenti del blocco batteria
PNote
1. I LED non si illuminano quando si esegue la carica con un trasformatore CA/caricabatterie (AC-
VQ850/SQ950) dotato di pannello LCD, anche se si preme il tasto durante la carica. ControllareC
il tempo rimanente sul pannello LCD del trasformatore CA/caricabatterie.
2. I LED non si illuminano quando si installa e si usa (inclusa la carica) il blocco batteria su una
videocamera compatibile โInfoLITHIUMโ anche se si preme il tasto durante la carica.C
Controllare il tempo rimanente sul pannello LCD della videocamera.
3. La capacitร rimanente indicata dalla videocamera e quella indicata dai LED possono non
corrispondere. Usare le informazioni come guida approssimativa.
Indicatore di tempo rimanente del blocco batteria
โข Quando si esegue la carica su un caricabatterie (BC-VM50 o simili), quando si preme C i LED si
illuminano.
โข Quando si usa una LAMPADA VIDEO (HVL-20DM, HVL-IRM o simili), quando si preme C i
LED si illuminano.
Portuguรชs
Gratos pela aquisiรงรฃo da bateria recarregรกvel Sony.
O que รฉ o conjunto de baterias recarregรกveis โInfoLITHIUMโ
A โInfoLITHIUMโ รฉ uma bateria recarregรกvel de iรฃo lรญtio, capaz de intercambiar dados com
equipamentos electrรณnicos compatรญveis acerca do seu consumo de carga. A Sony recomenda a
utilizaรงรฃo da bateria recarregรกvel โInfoLITHIUMโ com equipamentos electrรณnicos que possuam a
marca .
Caso utilize esta bateria recarregรกvel com equipamentos electrรณnicos que nรฃo possuam a marca
, a capacidade de carga restante da bateria nรฃo serรก indicada em minutos.*
* A indicaรงรฃo pode nรฃo ser precisa pois depende das condiรงรตes e do ambiente em que o
equipamento รฉ utilizado.
โInfoLITHIUMโ รฉ uma marca comercial da Sony Corporation.
Certifique-se de observar os seguintes itens
โข Para evitar acidentes decorrentes de um curto-circuito, nรฃo permita que nenhum objecto metรกlico,
entre em contacto com os terminais da bateria.
โข Mantenha a bateria recarregรกvel distante do fogo.
โข Nunca exponha a bateria recarregรกvel a temperaturas acima de 60ยฐC, tal como no interior de um
automรณvel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa.
โข Mantenha a bateria recarregรกvel seca.
โข Nรฃo exponha a bateria recarregรกvel a nenhum choque mecรขnico.
โข Nรฃo curto-circuite os terminais.
โข Nรฃo demonte nem modifique a bateria recarregรกvel.
โข Encaixe a bateria recarregรกvel no equipamento electrรณnico firmemente.
โข Consulte o manual de instruรงรตes equipamento electrรณnico quanto a maiores informaรงรตes.
Carregamento da bateria recarregรกvel
โข Utilize somente o carregador de baterias especificado ou equipamento com a funรงรฃo de
carregamento.
โข Para permitir que a bateria seja carregada eficientemente, recomenda-se carregรก-la completamente
sob uma temperatura ambiente entre 10ยบC e 30ยบC.
Utilizaรงรฃo efectiva da bateria recarregรกvel
โข Recarregue-a antes de utilizรก-la.
โข O desempenho da bateria cai em ambientes de baixas temperaturas. Assim, o tempo de utilizaรงรฃo
da bateria pode ser encurtado em locais frios. Recomendamos observar o seguinte para prolongar o
seu uso:
โ Coloque a bateria num bolso da sua roupa para aquecรช-la com o calor do seu corpo, e insira-a no
seu equipamento electrรณnico imediatamente antes de iniciar as tomadas de cena.
โข Tenha baterias de reserva disponรญveis para duas ou trรชs vezes o tempo de filmagem planeado, e
efectue filmagens de prova antes de executar as filmagens reais.
โข Se a alimentaรงรฃo se desligar, embora o indicador de carga restante na bateria informe que a bateria
recarregรกvel possui carga suficiente para operar, recarregue completamente a bateria recarregรกvel
de maneira que a informaรงรฃo do indicador de carga restante da bateria fique correcta. Note, porรฉm,
que a indicaรงรฃo correcta de carga da bateria ร s vezes nรฃo รฉ restaurada quando a bateria รฉ utilizada
sob temperaturas elevadas por um longo tempo, deixada em estado plenamente carregado, ou
frequentemente utilizada. Considere a indicaรงรฃo do tempo de carga restante na bateria como um
tempo de filmagem aproximado.
Como guardar a bateria recarregรกvel
Quando nรฃo for utilizar a bateria recarregรกvel por um longo intervalo, efectue o seguinte
procedimento uma vez por ano, para manter o funcionamento apropriado da bateria.
1. Carregue a bateria completamente.
2. Descarregue a sua carga no equipamento electrรณnico.
3. Retire a bateria do equipamento e guarde-a num local fresco e seco.
Vida รบtil da bateria
โข A vida รบtil da bateria รฉ limitada. A capacidade da bateria cai pouco a pouco ร medida que vai
sendo utilizada e que o tempo passa. Quando o tempo de carga disponรญvel na bateria ficar
consideravelmente encurtado, uma causa provรกvel รฉ o tรฉrmino da sua vida รบtil. Neste caso,
adquira uma nova bateria.
โข A vida รบtil da bateria varia de acordo com a forma de armazenamento, as condiรงรตes de operaรงรฃo e
o ambiente para cada bateria recarregรกvel.
Sem indemnizaรงรตes compensatรณrias pelo conteรบdo da gravaรงรฃo
O conteรบdo das gravaรงรตes nรฃo poderรก ser compensado se a gravaรงรฃo ou a reproduรงรฃo nรฃo for
possรญvel de ser realizada devido a um mau funcionamento da bateria recarregรกvel ou de outros
dispositivos.
Nรฃo tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o recarregar. A existรชncia de
uma determinada carga nรฃo afecta a capacidade de carga original da bateria.
Procedimentos de uso
Carregamento
โข Antes de utilizar a bateria, certifique-se de carregรก-la com o carregador especificado. Durante o
carregamento, cada uma das lรขmpadas LED acender-se-รก sequencialmente segundo a โfunรงรฃo de
confirmaรงรฃo de carregamentoโ.
โข As lรขmpadas LED permanecerรฃo acesas atรฉ atingir o carregamento ordinรกrio (mais de 90%) (Nรฃo se
pode apagรก-las durante o processo de carregamento). As lรขmpadas LED nรฃo se acenderรฃo a partir
do carregamento ordinรกrio atรฉ atingir o carregamento completo. Para realizar o carregamento
completo da bateria, leva-se aproximadamente 1 hora depois que a bateria atingir o seu
carregamento ordinรกrio.
โข Quando for efectuar o carregamento da bateria, tendo-a instalada numa videocรขmara que possui
uma lรขmpada indicadora de carregamento incorporada, essa lรขmpada de carregamento da
videocรขmara apagar-se-รก quand a bateria atingir o seu carregamento completo ou ordinรกrio.
* Quanto aos pormenores, consulte o manual de instruรงรตes da videocรขmara em uso.
( : Illuminato, : Lampeggiante, : Spento)
75-100%
50-75%
25-50%
meno del 25%
meno di 5-10 minuti circa
* Si consiglia di eseguire la carica perchรฉ non rimane
capacitร del blocco batteria.
Indicatore LED
(I colori sono arancione per E e verde
per la capacitร rimanente)
Capacitร rimanente
Pัััะบะธะน
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบั ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐััะตะณะพัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะธัะผั Sony.
ะงัะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ - ััะพ ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝะฐั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะพะฑะผะตะฝะธะฒะฐัััั
ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะพ ัะพััะพัะฝะธะธ ัะฐะทััะดะบะธ ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน. ะคะธัะผะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั โInfoLITHIUMโ ะดะปั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั, ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะทะฝะฐะบะพะผ .
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะผะตััะต ั ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน, ะฝะต ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน
ะทะฝะฐะบะพะผ , ะฝะต ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตััั ะพััะฐะฒัะตะตัั ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒ ะผะธะฝััะฐั
.*
* ะะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะผะพะณัั ะฑััั ะฝะตัะพัะฝัะผะธ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะฝะตัะฝะธั
ััะปะพะฒะธะน ะธ ัะตะถะธะผะฐ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒะธะดะตะพัะตั
ะฝะธะบะธ.
โInfoLITHIUMโ - ัะพัะณะพะฒะฐั ะผะฐัะบะฐ ัะธัะผั Sony.
ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะปะตะดัััะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั
โข ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะท-ะทะฐ ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฝะต ะดะฐะดะธัะต ะฝะธะบะฐะบะธะผ
ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผ ัะพะฟัะธะบะฐัะฐัััั ั ะทะฐะถะธะผะฐะผะธ ะฑะฐัะฐัะตะน.
โข ะะต ะฟัะธะฑะปะธะถะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะบ ะพะณะฝั.
โข ะะฐัะฐัะตั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒััะต 60 ยฐะก, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะผะฐัะธะฝะต,
ะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต.
โข ะกะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฒ ััั
ะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ.
โข ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะธะบะฐะบะธะผ ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะธะผ ัะดะฐัะฐะผ.
โข ะะตะปัะทั ะบะพัะพัะบะพะทะฐะผัะบะฐัั ะทะฐะถะธะผั.
โข ะะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฝะธ ัะฐะทะพะฑัะฐัั, ะฝะธ ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
โข ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะผะพััะธัะต ะฒ ะะฝััััะบัะธัั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
ะะฐััะดะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โข ะะฐััะดะบั ะพัััะตััะฒะปัะนัะต ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะทะฐะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั, ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน ััะฝะบัะธะตะน ะทะฐััะดะฐ.
โข ะะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะปะพะบ ะฟะพะปะฝะพัััั
ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั 10ยฐะก ะดะพ 30 ยฐะก.
ะััะตะบัะธะฒะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โข ะะฐััะดะธัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
โข ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะฟะฐะดะตั ะฟัะธ ะฝะธะทะบะพะน ะพะบััะถะฐััะตะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต. ะะพััะพะผั
ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ ั
ะพะปะพะดะฝัั
ะผะตััะฐั
ะฑัะดะตั ะบะพัะพัะต. ะะปั
ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะดะพะปะณะพะฒะตัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฑะตะท ะฟัะพะฑะปะตะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะปะตะดัััะตะต:
โะะพะปะพะถะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนัะน ะฑะปะพะบ ะฒ ัะฒะพะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะฟะพะฑะปะธะถะต ะบ ัะฒะพะตะผั ัะตะปั ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั
ะฟะพะดะพะณัะตัั ะตะณะพ, ะธ ะฒััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฒ ัะฒะพั ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะฟะตัะตะด
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ััะตะผะพะบ.
โข ะฃะดะพะฑะฝะพ ะธะผะตัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัั
ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ะฒัะตะผั ััะตะผะพะบ ะฒ ะดะฒะฐ ะธะปะธ ััะธ ัะฐะทะฐ ะฑะพะปััะต ะพะถะธะดะฐะตะผะพะณะพ ะธ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฐะบะถะต ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฟัะพะฑะฝัะต ััะตะผะบะธ ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ัะตะฐะปัะฝัั
ััะตะผะพะบ.
โข ะัะปะธ ะฟะธัะฐะฝะธะต ะฒัะบะปััะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะดะฐะถะต ะตัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั
ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ัะบะฐะทัะฒะฐัั ะดะพััะฐัะพัะฝัะน ะทะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ, ัะพ
ัะปะตะดัะตั ัะฝะพะฒะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ, ััะพะฑั ะฒัะตะผั ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะปะพัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ. ะะดะฝะฐะบะพ ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั
ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะธะฝะพะณะดะฐ ะฝะต ะฑัะดะตั
ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั ะฟัะธ ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั
ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด
ะฒัะตะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะฑัะป ะพััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ, ะปะธะฑะพ ะถะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ
ัะฐััะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั. ะกัะธัะฐะนัะต, ััะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ััะตะผะบะธ.
ะะฐะบ ั
ัะฐะฝะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
ะัะธ ะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ ะฝะตัะฐะฑะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ะฒ ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด ะฝะฐะดะพ
ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะพะฟะตัะฐัะธั ะฒ ะฝะธะถะตะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต ัะฐะท ะฒ ะณะพะด ะดะปั ะฟะพะดะดะตัะถะฐะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน
ััะฝะบัะธะธ.
1. ะะฐััะดะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฟะพะปะฝะพัััั.
2. ะัััะตััะฒะธัะต ัะฐะทััะดะบั ะฝะฐ ะฒะฐัะตะน ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต.
3. ะฃะดะฐะปะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะธ ั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒ ััั
ะพะผ ะฟัะพั
ะปะฐะดะฝะพะผ ะผะตััะต.
ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โข ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ. ะะผะบะพััั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ
ัะผะตะฝััะฐัััั ะฟะพ ะผะตัะต ะฟัะพะดะพะปะถะฝัะตะปัะฝะพััะธ ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะปะธ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะผะตะฝััะธััั, ะฒะตัะพััะฝะพะน ะฟัะธัะธะฝะพะน ะผะพะถะตั ะฑััั ัะพ, ััะพ ััะพะบ
ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะพะดะพัะตะป ะบ ะบะพะฝัั. ะัะฟะธัะต ะฝะพะฒัะน ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
โข ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ััะปะพะฒะธะน ั
ัะฐะฝะตะฝะธั,
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะดะปั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ.
ะะพะผะฟะตะฝัะฐัะธั ะทะฐ ัะพะดะตัะถะธะผะพะต ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะต ะฟัะตะดััะผะฐััะธะฒะฐะตััั
ะกะพะดะตัะถะธะผะพะต ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะต ะบะพะผะฟะตะฝัะธััะตััั, ะตัะปะธ ะทะฐะฟะธัั ะธะปะธ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะพ ะธะท-
ะทะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะปะธ ะดั. ััััะพะนััะฒ.
ะ ะฐะทััะถะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะตัะตะด ะทะฐััะดะบะพะน ะฝะต ััะตะฑัะตััั. ะะฐะปะธัะธะต ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะทะฐะฟะฐัะฐ ัะฝะตัะณะธะธ ะฒ
ะฑะฐัะฐัะตะต ะฟัะธ ะฟะพะดะทะฐััะดะบะต ะฝะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตััั ะฝะฐ ะตะต ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะน ะตะผะบะพััะธ.
ะะฐะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ะะฐััะดะบะฐ
โข ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐััะดะธัั ะฑะฐัะฐัะตั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะผ ะทะฐััะดะฝัะผ
ััััะพะนััะฒะพะผ. ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ัะฒะตัะพะดะธะพะดั ะทะฐะณะพัะฐัััั ะฟะพััััะฝะพ ะฒ ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพะผ
ะฟะพััะดะบะต ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ััะฝะบัะธะธ โะัะพะฒะตัะบะธ ะทะฐััะดะบะธโ.
โข ะกะฒะตัะพะดะธะพะดั ะณะพััั ะดะพ ัะตั
ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะทะฐะฒะตััะธััั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ (90% ะธะปะธ
ะฑะพะปะตะต)(ะะฝะธ ะฝะต ะฟะพะณะฐัะฐัั ะฒ ะฟัะพัะตััะต ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ). ะกะฒะตัะพะดะธะพะดั ะฝะต ะณะพััั ะฟะพัะปะต
ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ ะดะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพััะพัะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ. ะะฐัะฐัะตั
ะฑัะดะตั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฐ ัะตัะตะท 1 ัะฐั ะฟะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ.
โข ะกะธะณะฝะฐะปัะฝะฐั ะปะฐะผะฟะพัะบะฐ ะทะฐััะดะบะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั (ะบะพัะพัะฐั ะพัะฝะฐัะตะฝะฐ ัะธะณะฝะฐะปัะฝะพะน ะปะฐะผะฟะพัะบะพะน
ะทะฐััะดะบะธ) ะฟะพะณะฐัะฐะตั ะฒ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะปะธ ะฟะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะธ
ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ.
* ะะพะดัะพะฑะฝะพััะธ ัะผะพััะธัะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะบ ะฟัะธะผะตะฝัะตะผะพะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
โข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะทะฐััะถะฐัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะพั 10ยฐะก ะดะพ
30 ยฐะก. ะัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะทะฐััะถะฐะตััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะทะฐ ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะฟัะตะดะตะปะฐะผะธ,
ัััะตะบัะธะฒะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ ะผะพะถะตั ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะธัััั.
P ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต
ะัะธ ะฟะตัะตะทะฐััะดะบะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟะพัะปะต ะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธั ะฒ ะฝะตัะฐะฑะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ะฒ ะดะพะปะณะพะต ะฒัะตะผั
ัะฒะตัะพะดะธะพะดั ะผะพะณัั ะฝะต ะทะฐะณะพัะฐัััั ััะฐะทั ะฟะพัะปะต ะฝะฐัะฐะปะฐ ะทะฐััะดะบะธ ะธะปะธ ะฝะต ะณะพัะตัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ:
ััะพ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะผ ัะพััะพัะฝะธะตะผ.
ะะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ
โข ะะพะบะฐะทัะฒะฐะตััั ะพััะฐัะพัะฝัะน ะทะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ 4 ัะฒะตัะพะดะธะพะดะพะฒ.
โข ะัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะทะฐััะดะฐ (PUSH) C ัะฒะตัะพะดะธะพะด D ะณะพัะธั ะพะบะพะปะพ 3 ัะตะบัะฝะด.
๏ผ ๏ผ้ปไบฎ , ๏ผ้็ , ๏ผไธไบฎ)
75-100%
50-75%
25-50%
ๅฐๆผ 25%
ๅฐๆผ 5-10 ๅ้
* ็ฑๆผ้ปๆฑ ๆฒๆๅฉ้ค้ป้๏ผๅปบ่ญฐๅ
้ปใ
LED ๆ็คบ็
(E ็บๆฉ่ฒ๏ผๅฉ้ค้ป้็บ็ถ ่ฒ) ๅฉ้ค้ป้
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
ๆ่ฐขๆจ้่ดญ Sony ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปไฝฟ็จใ
ไฝ่ฐโInfoLITHIUMโๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็ง้็ฆปๅญๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผๅฎๅฏไธๅ
ผๅฎน็็ตๅญ่ฎพๅคไบคๆขๅ
ถ็ตๆฑ ๆถ่็ถๅต็ๆฐๆฎใๅก
ๆ ๆ ๅฟ็็ตๅญ่ฎพๅค๏ผๆๅฅฝ่ฏทไฝฟ็จโInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ็ปใ
ไธๅธฆ ๆ ๅฟ็็ตๅญ่ฎพๅค่ไฝฟ็จๆญค็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผๅฐไธๆพ็คบไปฅๅ้่ฎก็็ตๆฑ ๅฉไฝ็ตๅใ*
* ๆ นๆฎ่ฃ
็ฝฎ็ไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏๅข๏ผ่ฏฅๆพ็คบๅฏ่ฝๅนถไธๅๅ็ฒพ็กฎใ
โInfoLITHIUMโๆฏ Sony ๅ
ฌๅธ็ๅๆ ใ
ๆณจๆไบ้กน
โขไธบ้ฒๅ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ฏทๅฟ่ฎฉ้ๅฑไปถๆฅ่งฆๅฐ็ตๆฑ ็็ซฏๅญใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฆ้ฟๅผ็็ซใ
โขๅๅฟๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพ็ฝฎๅจๆธฉๅบฆ้ซไบ 60โ็ๅฐๆนใไพๅฆๅๆพไบ้ณๅ
ไธ็ๆฑฝ่ฝฆๅ
ๆไฝฟๅ
ถ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช
้ณใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฆไฟๆๅนฒ็ฅใ
โข่ฏทๅฟๅฐๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพๅจไผๅไปปไฝๆบๆขฐๆงๅฒๅป็ๅฐๆนใ
โข่ฏทๅฟไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏใ
โข่ฏทๅฟๅ่งฃๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆ่ฏๅพๅ ไปฅๆน้ ใ
โขๅฟ
้กปๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็จณๅบๅฐ่ฃ
ๅจ็ตๅญ่ฎพๅคไธใ
โข่ฏฆ็ปๅ
ๅฎน๏ผ่ฏทๅ่็ตๅญ่ฎพๅค็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
็ป็ตๆฑ ็ปๅ
็ต
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
็ตๅจๆๅธฆๅ
็ตๅ่ฝ็่ฎพๅคใ
โขไธบ่ฝๆๆๅฐ็ป็ตๆฑ ่ฟ่กๅ
็ต๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ 10โๅฐ 30โ็็ฏๅขๆธฉๅบฆไธ็ป็ตๆฑ ็ปๅ
็ตใ
ๅ
็ตๅผ็ตๆฑ ็ๆๆไฝฟ็จ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้กปๅ
็ปๅ
็ตใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆง่ฝๅจไฝๆธฉ็ฏๅขไธญไผ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅทๅค็็ตๆฑ ไฝฟ็จๆถ้ดๅฐไผ็ผฉ็ญใๆๅฅฝ่ฏทๆ็
งไธๅ
ๅๆณๅปๅไปฅๅปถ้ฟไฝฟ็จๆถ้ด๏ผ
โๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพๅจๅฃ่ข้ๅ ๆธฉ๏ผ่ๅจๅ่ฆๅผๅงๆๆไนๅๆๆๅฎ่ฃ
่ฟ็ตๅญ่ฎพๅค้ใ
โข่ฏทๅๅคไธคๅๆไธๅไบ้ขๅฎๆๆๆถ้ด็ๅค็จๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผๅนถๅจๅฎ้
่ฟ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฏๆใ
โขๅณไฝฟ็ตๆฑ ๅฉไฝๆ็คบๆพ็คบ็ๅฐๆ่ถณๅค็็ตๅใๅฆๆ็ตๆบไปๅฏ่ฝๅๆญ๏ผๅณ่ฏทๅ็ปๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฟ่กๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผไฝฟ็ตๆฑ ๅฉไฝๆถ้ดๆพ็คบๆญฃ็กฎใไฝๆฏ๏ผๅฆๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๅจ้ซๆธฉ็ฏๅขไธ้ฟไน
ไฝฟ็จๆ็ฝฎไบๅฎๅ
จๅ
็ต็ถๆ
ไธญ่ฟไน
ใๆ่ขซ้ข็นไฝฟ็จไบ๏ผๆๆถไนไธ่ฝๆขๅคๆญฃ็กฎ็็ตๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆถ๏ผ่ฏทๆๆ็คบๅผๅชๅฝๅคง็บฆ็ๆๆๆถ
้ด็ใ
ๅฆไฝไฟๅญๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปใ
ๅฝ้ฟๆไธ่ฆ็จๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผ่ฏทๆฏๅนด้ฝไฝไธๆฌกๅฆไธ็ๆไฝ็จๅบไปฅ็ปดๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ
1. ็ป็ตๆฑ ็ปๅ
ๆปก็ตใ
2. ่ฃ
ๅจๆจ็็ตๅญ่ฎพๅคไธญ่ฎฉๅฎๅฎๅ
จๆพ็ตใ
3. ไป็ตๅญ่ฎพๅคไธญๅธไธๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผๅฐๅฎไฟๅญๅจๅนฒ็ฅ้ดๅ็ๅฐๆนใ
็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ
โข็ตๆฑ ็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใ้็ไฝฟ็จๆฌกๆฐ็ๅขๅ ๏ผ็ตๆฑ ๅฎน้ๅฐๆธๆธ้ไฝใๅฝๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ๅฏไฝฟ็จๆถ้ดๆพ
่ๅฐ็ผฉ็ญๆถ๏ผๅฏ่ฝ็ๅๅ ไพฟๆฏๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๅทฒ่ฟไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใๆญคๆถ๏ผ่ฏท่ดญไนฐๆฐ็ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปใ
โข็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ๏ผๅฐ้ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ไฟๅญๆนๆณใไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏๅขๆกไปถ่ๅๅผใ
ไธ่กฅๅฟๆๅฝ็ๅ
ๅฎน
ๅฆๆ็ฑไบ็ตๆฑ ็ปๆๅ
ถไป่ฎพๅค็ๆ
้่ๆ ๆณๆๅฝๆ้ๆพ๏ผๆฌๅ
ฌๅธไธ่ด่ดฃ่กฅๅฟๆๅฝ็ๅ
ๅฎนใ
้ๆฐๅ
็ตๅๆ ้ๅฐ็ตๆฑ ็ปๆพ็ตใๅจๆฎ็ๆๅฉไฝ็ตๅๆถๅฏนๅ
ถๅ
็ตไธไผๅฝฑๅ็ตๆฑ ๅๆฅ็ๅฎน้ใ
ไฝฟ็จๆนๆณ
ๅ
็ต
โขไฝฟ็จๅ๏ผๅกๅฟ
็จไธ็จๅ
็ตๅจๅ
็ตใๅ
็ตๆ้ด๏ผ้่ฟๆโๆฃๆฅๅ
็ตโ๏ผLED ไธไธชๆฅไธไธช็นไบฎใ
โขLED ็นไบฎๅฐๆญฃๅธธๅ
็ตๅฎๆ๏ผๅคงไบ 90%๏ผ๏ผๅ
็ตๆถไธ่ฝไธญ้ๆฟๅบ็ตๆฑ ๏ผใไปๆญฃๅธธๅ
็ตๅฎๆๅฐๅฎๅ
จๅ
็ตๆ
้ด๏ผLED ไธ็นไบฎใๆญฃๅธธๅ
็ตๅฎๆๅ็บฆ 1 ไธชๅฐๆถ๏ผ็ตๆฑ ๅฎๅ
จๅ
็ตใ
โขๆๅๆบ็ๅ
็ต็ฏๅฝๅฎๅ
จๅ
็ตๆๆญฃๅธธๅ
็ตๅฎๆๆถ็็ญใ
* ่ฏฆๆ
่ฏทๅ่งๆๅๆบ็ๆไฝ่ฏดๆไนฆใ
โขๅปบ่ฎฎๆจๅจ็ฏๅขๆธฉๅบฆไธบ10โ่ณ 30โ็่ๅดๅ
ๅ
็ตใ่ฅไธๅจๆญคๆธฉๅบฆ่ๅดๅ
ๅ
็ต๏ผๅๅฏ่ฝๆ ๆณๆๆๅฐๅฏน็ต
ๆฑ ๅ
็ตใ
Pๆณจ
ๅฝ็ป้ฟๆไธ็จ็็ตๆฑ ๅ
็ตๆถ๏ผๅผๅงๅ
็ตๅๆๅ
็ตๆ้ด๏ผLED ๅฏ่ฝไธ่ฝ็ซๅณ็นไบฎ๏ผ่ฟไธๆฏๆ
้ใ
ๆฃๆฅๅฉไฝ็ตๆฑ ็ต้
โข้่ฟ 4 ไธช LED ๆ็คบๅฉไฝ็ตๆฑ ็ต้ใ
โขๅฝๆฃๆฅ็ต้ๆ้ฎ(PUSH)C Dๆไธๆถ๏ผLED ็นไบฎ็บฆ 3 ็ง้ใ
ๅฉไฝ็ตๆฑ ็ต้่กจ
Pๆณจ
1. ๅฝไฝฟ็จๅธฆๆถฒๆถๆพ็คบๅฑ็ไบคๆต็ตๆบ่ฝฌๆขๅจ / ๅ
็ตๅจ๏ผไพ๏ผAC-VQ850/SQ950๏ผๆถ๏ผๅ
็ตๆ้ด๏ผๅณไฝฟๆ
ไบ PUSH ๆ้ฎ C๏ผ็ตๆฑ ็LED ไนไธ็นไบฎใๅจไบคๆต็ตๆบ่ฝฌๆขๅจ / ๅ
็ตๅจ็ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑไธๆฃๆฅๅฉไฝๆถ้ดใ
2. ๅฝ็ตๆฑ ๅฎ่ฃ
ๅจไธโInfoLITHIUMโๅ
ผๅฎน็ๆๅๆบไธๅนถไฝฟ็จ๏ผๅ
ๆฌๅ
็ต๏ผๆถ๏ผๅ
็ตๆ้ด๏ผๅณไฝฟๆไบ
PUSH ๆ้ฎ C๏ผ็ตๆฑ ็ LED ไนไธ็นไบฎใๅจๆๅๆบ็ๆถฒๆถๆพ็คบๅฑไธๆฃๆฅๅฉไฝๆถ้ดใ
3. ๆพ็คบๅจๆๅๆบไธ็็ตๆฑ ็ตๅนณๅฏ่ฝไธๆพ็คบๅจ็ตๆฑ LEDไธ็็ตๆฑ ็ตๅนณไธไธๆ ทใ่ฟไบๅช่ฝ็จๅๅคง่ด็ๆ็คบใ
ๅ
็ตๅผ็ตๆฑ ๅฉไฝๆถ้ดๆ็คบ
โขๅฝ็จ็ตๆฑ ๅ
็ตๅจ๏ผBC-VM50 ๆ็ฑปไผผไบงๅ๏ผๅ
็ตๆถ๏ผๆ Cๅฐไฝฟ LED ็นไบฎใ
โขๅฝไฝฟ็จ่ง้ข็
งๆ็ฏ ๏ผHVL-20DM๏ผHVL-IRM ๆ็ฑปไผผไบงๅ๏ผๆถ๏ผๆ Cๅฐไฝฟ LED ็นไบฎใ
๏ผ ๏ผ็นไบฎ๏ผ ๏ผ้ช ็๏ผ ๏ผ ็็ญ๏ผ
75-100%
50-75%
25-50%
ๅฐไบ 25%
ๅฐไบ 5-10 ๅ้
* ็ฑไบ็ตๆฑ ๆฒกๆๅฉไฝ็ต้๏ผๅปบ่ฎฎๅ
็ตใ
LED ๆ็คบ็ฏ
๏ผๅฏนไบ E๏ผ้ข่ฒไธบๆฉ่ฒ๏ผๅฏนไบๅฉไฝ็ต้๏ผ
้ข่ฒไธบ็ปฟ่ฒ๏ผ
ๅฉไฝ็ต้
ํ๊ตญ์ด
Sony ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๊ตฌ์
ํด ์ฃผ์
์ ๋๋จํ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
โ โInfoLITHIUM ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ด๋ ๋ฌด์์ผ๊น์?
โ โInfoLITHIUM ์ด๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋น๋์ ๊ดํ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ๋์ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ตํํ ์ ์๋ ๋ฆฌํฌ ์ด์จ ๋ฐฐ
ํฐ๋ฆฌ ํฉ์
๋๋ค. Sony๋ ๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌโInfoLITHIUMโ
์ฉํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
๋ณธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ ๋ถ ๋จ์๋ก๋ ํ
์๋์ง ์์ต๋๋ค.*
*ํ์๋ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์กฐ๊ฑด์ด๋ ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋ฅด์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โ โInfoLITHIUM ๋ Sony Corporation์ ์ํ์
๋๋ค.
๋ค์์ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋์ ์ง์ผ ์ฃผ์ญ์์ค
โข๋จ๋ฝ์ ์ํ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ๋ฑ์ ๊ธ์์ด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋จ์์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถ์์ ๋ฉ๋ฆฌ ํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ผ์ฒํ์ ์ฃผ์ฐจ์ํจ ์๋์ฐจ ์์ด๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ๋ ์ฅ์ ๋ฑ ์จ๋๊ฐ 60 ยฐC ์ด์์ธ ์ฅ์์
๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋จ์๋ ๋จ๋ฝ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถํด ๋๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋จ๋จํ ์ ์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์์ธํ ๊ฒ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ถฉ์ ํ๊ธฐ
โข๋ฐ๋์ ์ง์ ์ถฉ์ ๊ธฐ ๋๋ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ถฉ์ ํ๊ธฐ ์ํด์๋ 10 ยฐC ~ 30 ยฐC์์ ์ฃผ์ ์จ๋์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํจ๊ณผ์ ์ธ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
โข์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์ฃผ์ ์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ผ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ธฐ์จ์ด ๋ฎ์ ๊ณณ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉ
๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ด ์งง์์ง๋๋ค. ์ค๋ซ๋์ ๋ฌธ์ ์์ด ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌํญ์ ์ง์ผ ์ฃผ์ญ์์ค.
โ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํฌ์ผ์ ๋ฃ๊ณ ๋ฐ๋ปํ๊ฒ ํด ๋์๋ค๊ฐ ์ดฌ์์ ์์ํ๊ธฐ ์ง์ ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์์ ์ดฌ์ ์๊ฐ์ 2 3๋ฐฐ์์ ๋ฐฐ ์ดฌ์ํ ์ ์๋ ์๋น ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ค๋นํ๊ณ ์ค์ ์ดฌ์ํ๊ธฐ ์ ์ ํ
์คํธ
์ดฌ์์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๊ฐ ์ถฉ๋ถํ ์๋์ ๋ํ๋ด๊ณ ์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ ์์ด ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง ๋์๋ ๋ฐฐ
ํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ค์ ํ ๋ฒ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ก ๋๋๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค. ๋จ ๊ณ ์จ์์ ์ฅ
์๊ฐ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ง์ถฉ์ ํ ์ฑ ๋ฐฉ์นํ๊ฑฐ๋ ๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๊ฐ
๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ํ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ ๋๋ต์ ์ธ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ ์ฐธ๊ณ ๋ก
์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ณด๊ด ๋ฐฉ๋ฒ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋์๋ ์ผ ๋
์ ํ ๋ฒ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์กฐ์์ ํด์ ์ฑ๋ฅ์ ์ ์งํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
1. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํฉ๋๋ค.
2. ์ฌ์ฉ ์ค์ธ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐฉ์ ํฉ๋๋ค.
3. ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ์ ์ ํ ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์ง์ ์๊ฐ
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์๋ช
์ ์ ํด์ ธ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์๊ฐ์ด ๊ฒฝ๊ณผํจ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์ ์กฐ๊ธ์ฉ ์ ํ๋ฉ๋
๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ์ฉ๋์ด ๋ํญ ์ ํ๋์์ ๋์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์๋ช
์ผ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ
์ ๊ตฌ์
ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ช
์ ๊ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ณด๊ด ๋ฐฉ๋ฒ, ์ฌ์ฉ ์กฐ๊ฑด, ์ฃผ์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
๋
นํ ๋ด์ฉ ๋ณต๊ตฌ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ค์๋์ผ๋ก ์ธํด ๋
นํ๋ ์ฌ์์ด ์๋๋ฉด ๋
นํ ๋ด์ฉ์ ๋ณต๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ถฉ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ฐฉ์ ํ ํ์๋ ์์ต๋๋ค.
๋ค์ ์๋์ด ์๋ ์ํ์์ ์ถฉ์ ํด๋ ๋ณธ๋์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์๋ ์ํฅ์ด ์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
์ถฉ์
โข์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ๋์ ์ง์ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ก ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ถฉ์ ์ค์๋ โ์ถฉ์ ํ์ธ ๊ธฐ๋ฅ์โ
๋ฐ๋ผ LED๊ฐ 1๊ฐ์ฉ ์ฐจ๋ก๋๋ก ์ ๋ฑ๋ฉ๋๋ค.
โขLED๋ ์ค์ฉ์ถฉ์ ์ด ์๋ฃ(90% ์ด์)๋ ๋๊น์ง ์ ๋ฑ๋ฉ๋๋ค. (์ถฉ์ ๋์ค์ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.) ์ค์ฉ์ถฉ์
์๋ฃ ํ ๋ง์ถฉ์ ๋ ๋๊น์ง LED๋ ์ ๋ฑ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์ค์ฉ์ถฉ์ ์๋ฃ ํ ์ฝ 1์๊ฐ์ด๋ฉด ๋ง์ถฉ
์ ๋ฉ๋๋ค.
โข๋ง์ถฉ์ ๋๋ ์ค์ฉ์ถฉ์ ์ด ๋๋๋ฉด ์บ ์ฝ๋(์ถฉ์ ๋จํ ํ์ฌ)์ ์ถฉ์ ๋จํ๊ฐ ๊บผ์ง๋๋ค.
* ์์ธํ ๊ฒ์ ์ฌ์ฉ ์ค์ธ ์บ ์ฝ๋์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ 10 ยบ ยบC-30 C์ ์ฃผ์ ์จ๋์์ ์ถฉ์ ํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ด ์จ๋ ๋ฒ์๋ฅผ ๋ฒ์ด
๋ ๊ณณ์์ ์ถฉ์ ํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ถฉ์ ํ ์ ์์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์์ต๋๋ค.
P ์ฃผ์์
์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถฉ์ ํ๋ฉด ์ถฉ์ ์์ ์งํ ๋๋ ์ถฉ์ ์ค์ LED๊ฐ ์ ๋ฑ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ
๊ฐ ์์ง๋ง ๊ทธ๊ฒ์ ๊ณ ์ฅ์ด ์๋๋๋ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ ํ์ธํ๋ ค๋ฉด
โข4๊ฐ LED์ ์ํ์ฌ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ด ํ์๋ฉ๋๋ค.
โข์๋ํ์ธ ๋ฒํผ(PUSH) ๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด LED์ ๊ฐ ์ฝ 3์ด๊ฐ ์ ๋ฑ๋ฉ๋๋ค.C D
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ํ LED ํ์(์์ E๋ ์ค๋ ์ง์, ์๋์ ๋
น์) ์๋
P ์ฃผ์์
1. LCD๊ฐ ํ์ฌ๋ AC ์ด๋ํฐ/์ถฉ์ ๊ธฐ(AC-VQ850/SQ950 ๋ฑ)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์ถฉ์ ์ค์ PUSH๋ฒํผ C
๋ฅผ ๋๋ฌ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ LED๋ ์ ๋ฑ๋์ง ์์ต๋๋ค. AC ์ด๋ํฐ/์ถฉ์ ๊ธฐ์ LCD์์ ๋จ์ ์๊ฐ์ ํ
์ธํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
2. โ โInfoLITHIUM ๋์ ์บ ์ฝ๋์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ์ฌ์ฉ(์ถฉ์ ํฌํจ)ํ๋ฉด ์ถฉ์ ์ค์ PUSH๋ฒ
ํผ C๋ฅผ ๋๋ฌ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ LED๋ ์ ๋ฑ๋์ง ์์ต๋๋ค. ์บ ์ฝ๋์ LCD์์ ๋จ์ ์๊ฐ์ ํ์ธํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
3. ์บ ์ฝ๋์ ํ์๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ LED์ ํ์๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ์๋๊ณผ ์ผ์นํ์ง ์๋ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์์ชฝ ๋ชจ๋ ์ฐธ์กฐ์ฉ์ผ ๋ฟ์
๋๋ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ ๊ธฐ(BC-VM50 ๋ฑ)์์ ์ถฉ์ ํ๋ ์ค์ C๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด LED๊ฐ ์ ๋ฑ๋ฉ๋๋ค.
โข๋น๋์ค ๋ผ์ดํธ(HVL-20DM, HVL-IRM ๋ฑ)๋ฅผ ์ฌ์ฉ ์ค์ C๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด LED๊ฐ ์ ๋ฑ๋ฉ๋๋ค.
( : ์ ๋ฑ, : ์ ๋ฉธ, : ์๋ฑ)
75-100%
50-75%
25-50%
25% ๋ฏธ๋ง
์ฝ 5-10๋ถ ๋ฏธ๋ง
* ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ์ถฉ์ ํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎"InfoLITHIUM" ๎๎๎๎๎๎๎
๎
"InfoLITHIUM"
๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ ๎๎ฃ๎๎ค๎๎ข๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎จ๎๎ฉ๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎
๎๎ค ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช ๎ซ๎๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎
๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ
๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฑ๎ฒ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ณ๎ด๎๎ข๎๎ ๎๎
๎๎ ๎จ๎๎
"InfoLITHIUM"
๎ต๎ฏ๎ถ ๎๎ฃ๎๎ค๎๎ข๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช ๎๎๎ด๎๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎
๎ ๎ต๎ฏ๎ถ ๎ท ๎๎ฃ๎๎ค๎๎ข๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ธ๎น๎ฎ ๎บ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎ผ๎ข๎ ๎๎
, ๎๎พ๎๎๎ช๎ฉ๎
๎๎
*
*
๎๎๎ก๎ค ๎๎๎ฃ๎๎ฟ ๎ฅ๎๎๎๎ท๎ ๎ญ๎๎๎ฒ ๎ท ๎ฉ๎ช๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฃ๎ก ๎ผ๎ข๎ ๎๎ข๎
๎ ๎๎ค๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎
๎
"InfoLITHIUM"
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎๎ฎ
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
โข
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ต๎ฃ๎ฟ๎๎ฒ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ฉ๎๎ ๎ซ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฉ๎ฒ ๎ท ,๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎
๎ ๎๎ก ๎๎ฃ๎ฐ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎ค ๎ง๎ฑ๎
โข
๎๎๎๎ฑ๎
๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ข๎๎
โข
๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎ฒ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฒ ๎ท
ยฐ
๎๎ฏ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎ถ ๎ค๎ ๎๎ฏ๎๎
๎ ๎บ๎ถ ๎๎ก๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ ๎ต๎ฌ๎ ,๎ซ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
โข
๎๎๎ก๎๎ฆ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ข๎๎
โข
๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ฎ๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฒ ๎ท
โข
๎๎ต๎ฃ๎ฟ๎๎ข๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฐ๎๎ข๎ ๎ผ๎๎ฒ ๎ท
โข
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ฉ๎๎ฒ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ค๎ ๎๎ฃ๎๎๎ข๎ ๎ผ๎๎ฒ ๎ท
โข
๎๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ข๎๎ฃ๎
๎ท๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ต๎ฃ๎ฟ๎๎ข๎ ๎ผ๎ช
โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ข๎๎ฃ๎
๎ท๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ต๎ฃ๎๎๎ข๎
๎ ๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎๎ฒ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข
๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎ค๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ก ๎ต๎ฏ๎๎ข๎๎
โข
๎๎ก ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎ก ๎ต๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฑ๎ ,๎จ๎
ยฐ
๎ก๎ ๎๎
๎ ๎ซ
ยฐ
๎๎ซ
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!"#๎
โข
๎๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ท๎ ๎ต๎๎ช ๎๎๎๎
โข
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ซ๎๎ฉ๎ข๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎ญ๎๎ก ๎๎น๎
๎๎๎ฃ๎๎ข๎ฑ๎ ๎๎๎ฃ๎ก ๎ฅ๎๎๎๎ค๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฒ ๎๎ข๎
๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ก ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ข๎ฑ๎
:๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎จ๎
๎ญ๎๎ฏ๎ฃ๎
๎๎๎ ๎๎ฉ ๎ซ๎๎ฃ๎๎
๎๎ ๎๎ฃ๎ฟ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎ก ๎๎ฐ๎ช๎ ๎ญ๎๎๎ฒ ๎๎๎๎๎
โ
๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎ข๎
๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎
๎ ๎ต๎๎ช ๎๎๎ค๎๎ข๎๎ฃ๎
๎ท๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎ ๎ผ๎ช๎ค ๎๎๎ข๎ ๎ก๎ฉ๎ข๎
๎ช๎ฃ๎ฆ ๎๎ก ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ง๎ซ
โข
๎ต๎ฃ๎
๎๎ข๎
๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎ฅ๎๎ฉ๎ช ๎๎๎๎ ๎ก ๎ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฒ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎ฃ๎ก๎๎ ๎๎๎ข๎ฑ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฒ ๎ญ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎ฉ๎ ๎จ๎ค๎๎ฑ๎ข๎ ๎๎ก ๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ข๎๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎ฎ
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ต๎ฃ๎
๎๎ข๎
๎๎ ๎ซ๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ต๎๎ช ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ต๎ฃ๎
๎๎ฒ ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ ๎ผ๎ช๎ค ๎๎๎ช๎๎ข๎๎
โข
๎ซ๎๎ฒ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฎ ,๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ก ๎๎ฃ๎ก๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ฆ๎ค ๎๎
๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ ๎ญ๎ ๎๎ ๎ผ๎ฐ๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ ๎๎ป๎
๎ฅ๎๎๎๎ข๎๎ ๎ญ๎๎ฃ๎๎ท๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ก ๎๎ฑ๎๎ฒ ๎ท ๎ฉ๎ช ๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎ณ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎
๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎น๎๎ฉ๎ฑ๎ ๎ผ๎ข๎ ๎๎ด๎๎ต๎ ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ก ๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎ฎ ๎ฑ ๎๎ป๎ ๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฑ๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎ก ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎ฑ ๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎
๎ ๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎
๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ข๎
๎ ๎๎๎๎ฐ๎ข๎
๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎ฅ๎ฅ๎๎๎ช ๎๎๎ข๎๎ฎ ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎$%๎ ๎
&๎&๎
๎ต๎ฃ๎๎๎ข๎
๎ ๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎ฑ๎ ๎ต๎ ๎ฅ๎๎ ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎
๎ ๎ฅ๎๎๎ธ๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ผ๎ช ,๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฒ ๎๎๎ฒ ๎ผ๎
๎๎ป๎
๎๎น๎ฃ๎๎ฐ๎
๎
.1
๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎ช
.2
๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
๎ท๎ ๎ณ๎๎๎๎ฆ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ข๎
๎๎ ๎ผ๎ช
.3
๎๎๎๎๎๎ค ๎๎๎ฆ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ก ๎๎๎ฑ๎๎๎ข๎ข๎ ๎ผ๎ช๎ค ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎ผ๎ช
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข
๎๎ฐ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎น๎๎ฐ๎ฒ ๎๎๎ฉ๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ค๎๎๎ค ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ท๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎ ๎ง๎ ๎บ๎๎๎ฉ๎ข๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ข๎ฑ๎ฒ ๎๎๎ค๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ข๎ก๎๎ ๎๎ฎ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ญ๎ ๎๎ฎ ๎ช๎๎๎
๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ญ๎ ๎ต๎ฏ๎ข๎ป๎ ๎๎ฏ๎ก ๎ท๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ฅ๎ฉ๎๎ฉ๎ฆ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช
โข
๎๎๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎ค๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ ๎๎๎ฃ๎ก ๎ซ๎ฉ๎ข๎ข๎๎ฒ ๎๎ข๎
๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎
๎๎ค ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฒ ๎๎ค๎๎๎ค ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎
๎
๎'()๎ *๎+)๎ ๎๎ ,๎-๎๎. /๎๎ 0๎1!๎ 2 3!4)๎
๎น๎๎ฒ ๎๎ป๎ฎ ๎ญ๎๎ฏ๎ฃ๎๎
๎ง๎ฃ๎ข๎ฒ ๎ท ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎ด๎๎ต๎ผ๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎ผ๎ ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ค๎ฉ๎ค ๎๎
๎ฃ๎ข๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ค๎ ๎ต๎ฃ๎
๎๎ข๎
๎ ๎
๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ฎ ๎ต๎๎ช ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฒ ๎๎
๎ ๎ฝ๎๎ข๎ถ ๎ท
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ข๎
๎๎ฃ๎๎ฟ๎ผ๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ฏ๎ ๎๎พ๎ฏ๎ฒ ๎ท ,๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎ข๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ฆ๎ค ๎ฉ๎ฑ๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎!"2๎ ๎
&๎&๎
๎๎๎๎๎
โข
๎ฉ๎ป๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎ฒ ,๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ท๎ ๎ต๎๎ช
๎
๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ ,๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ฑ๎พ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ก ๎
LED
๎๎ฉ๎๎๎ค ๎๎๎๎ฒ ๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ข๎
๎๎ ๎จ๎ด๎ต ๎๎ ๎ช๎ฃ๎ฒ๎๎ข๎
๎๎ ๎๎ต๎๎
โข
๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ
LED
๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ ๎ท ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ต๎ฏ๎ข๎๎ ๎ญ๎ ๎ต๎๎ช ๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ฒ ๎ท๎ ๎%๎๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ต๎ฏ๎ข๎๎ ๎ญ๎ ๎๎
๎ ๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎
LED
๎๎๎๎๎๎ฒ ๎ฅ๎ฉ๎๎๎ค ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎ต๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ผ๎ข๎ ๎๎ต๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ง๎ซ๎ค ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฏ๎ข๎๎ ๎บ๎ช๎ค ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฏ๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
โข
๎๎๎๎
๎ ๎ค๎ ๎ต๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ ๎ฉ๎ฑ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎ฏ๎ฃ๎ข๎ฒ ๎๎ข๎
๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎
๎๎
*
๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ ๎ต๎ฃ๎๎๎ข๎
๎ ๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎๎ฒ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ,๎ต๎ฃ๎ฟ๎๎๎ข๎
๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎
โข
๎ฝ๎๎๎ต ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎บ๎ฑ๎๎ ๎๎ป๎ฎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ก๎ ๎ค ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ก ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎
๎๎จ๎๎๎ก ๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎ฒ ๎ท ๎ฉ๎ช ,๎ธ๎ด๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎
P๎
๎๎๎๎
๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฒ ,๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฑ๎๎ ๎ฅ๎๎ข๎๎
๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎ญ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎ฑ๎
LED
๎ท ๎๎น๎ฎ๎ค ;๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ฑ๎พ๎ ๎ค๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎๎ก ๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ ๎ท๎ ๎๎ต๎๎ต ๎๎๎ฆ๎ค ๎๎ฑ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
&๎๎!)๎ ๎
๎(๎๎ ๎๎ 5๎๎!๎๎
โข
๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎ผ๎ข๎
LED
๎๎๎๎๎๎ผ๎
โข
๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ข๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ซ ๎ฉ๎ฑ๎
(PUSH) C
๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎ฃ๎ ,
LED D
๎๎๎๎๎๎ฒ ๎ญ๎๎๎พ ๎ก ๎ฅ๎ฉ๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
&๎๎!)๎ ,๎๎(๎๎ ๎6๎7
P,๎๎๎๎๎
.1
๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ ๎ท
LED
๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฃ๎ฒ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ฉ๎ฑ๎
AC-VQ850/SQ950
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ฃ๎ข๎ ๎๎ต๎พ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ซ ๎ฑ ๎๎
๎ค ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
PUSH
C๎๎ฟ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ฑ๎พ๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎
๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ
.2
๎น๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎ฃ๎ฒ ๎ท
LED
๎ซ๎๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎
๎๎๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ก ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎ป ๎๎ก ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ค ๎ช๎ฃ๎๎๎ฒ ๎ฉ๎ฑ๎
"InfoLITHIUM"
๎๎๎
๎ ๎๎๎ซ ๎ฑ ๎๎
๎ค ๎๎ข๎
PUSH
C๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ฑ๎พ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎ธ๎
.3
๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ท ๎ฉ๎ช ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎ ๎ณ๎ซ๎๎๎ฒ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎ด๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎น๎
๎ ๎๎
๎น๎
๎
๎๎๎ฏ๎ ๎ณ๎ฑ
LED
๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ ๎ง๎ฆ๎๎ฏ๎ ๎๎
๎ป ๎ต๎ฏ๎๎ข๎๎ฎ
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
&๎๎!)๎ 8๎)๎ ๎๎9๎
โข
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ก ๎๎๎๎
๎ ๎ฉ๎ฑ๎
BC-VM50
๎๎๎ซ ๎ญ๎๎ก ๎๎ต๎พ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎ C ๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎ฅ๎๎ซ๎ฎ ๎๎
๎ ๎๎๎ฏ๎
LED
๎
โข
๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎ ๎ฅ๎๎ซ ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ ๎ฉ๎ฑ๎
VIDEO LIGHT
๎
HVL-20DM
๎ค๎
HVL-IRM
๎๎๎ซ ๎ญ๎๎ก ๎๎ต๎พ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎ C๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฅ๎ฅ๎๎ซ๎ฎ ๎๎
๎ ๎๎๎ฏ๎
LED
๎
๎๎๎ฏ๎
LED
๎๎ฃ๎
๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎ญ๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ง๎ซ๎๎๎
E
๎๎ฃ๎ต๎๎ค ๎๎๎ฐ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎ ,๎ฅ๎๎ฃ๎ : ,๎ฆ๎๎๎ :๎๎ฅ๎๎ฃ๎ ๎๎ฃ๎ฐ :
%๎๎๎ โ ๎๎
%๎๎โ๎๎
%๎๎โ๎๎
%๎๎ ๎๎ ๎ต๎ช๎
๎พ๎๎๎ช๎ ๎๎โ๎ ๎๎ ๎ต๎ช๎
*
๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ค ๎ซ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฟ๎๎
( : ะะพัะธั, : ะะธะณะฐะตั, : ะะต ะณะพัะธั)
75-100%
50-75%
25-50%
ะผะตะฝะตะต 25%
ะผะตะฝะตะต 5 - 10 ะผะธะฝัั
* ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะทะฐััะดะบั, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะฝะตั
ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะััะฐัะพัะฝัะน ะทะฐััะด
ะขะฐะฑะปะธัะฐ ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฐะผะธ
(ัะฒะตัะธั ะฒ ะพัะฐะฝะถะตะฒะพะผ ัะฒะตัะต ะดะปั ะ,
ะฐ ะฒ ะทะตะปะตะฝะพะผ - ะดะปั ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ
ะทะฐััะดะฐ)
P ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
1.ะ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะบะพะณะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะทะฐััะถะฐะตััั ะฐะดะฐะฟัะตัะพะผ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ/ะทะฐััะดะฝัะผ
ััััะพะนััะฒะพะผ ั ะะ-ะดะธัะฟะปะตะตะผ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, AC-VQ850/SQ950), ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ ะฝะต ะทะฐะณะพัะฐัััั ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ . ะัะพะฒะตัััะต ะพััะฐัะพัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะฐ ะฝะฐC
ะะ-ะดะธัะฟะปะตะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ/ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ.
2.ะ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะบะพะณะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฝะฐ โInfoLITHIUMโ-ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต ะธ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ัะฐะฑะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ (ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะฟัะธ ะทะฐััะดะต), ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฝะต ะทะฐะณะพัะฐัััั ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ . ะัะพะฒะตัััะต ะพััะฐัะพัะฝะพะตC
ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะฐ ะฝะฐ ะะ-ะดะธัะฟะปะตะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
3.ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ, ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝัะน ะฝะฐ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต, ะผะพะถะตั ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั
ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะฝะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะต ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฐะผะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ. ะะฑะฐ ะธะท ะฝะธั
ัะปะตะดัะตั
ะฟัะธะผะตะฝะธัั ะดะปั ัะฟัะฐะฒะบะธ.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โข ะัะธ ะทะฐััะดะบะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต (BC-VM50 ะธะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณ) ะฝะฐะถะฐัะธะต ะบะฝะพะฟะบะธ C
ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะฒะตัะพะดะธะพะดั ะทะฐะณะพัะฐัััั.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ะะะะะะะะะะซ-ะคะะะะ ะฏ (HVL-20DM, HVL-IRM ะธะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณ) ะฝะฐะถะฐัะธะต ะบะฝะพะฟะบะธ C
ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะฒะตัะพะดะธะพะดั ะทะฐะณะพัะฐัััั.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Sony |
| Kategoria: | ลadowarka baterii |
| Model: | NP-QM91D |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Sony NP-QM91D, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje ลadowarka baterii Sony
22 Grudnia 2024
19 Wrzeลnia 2024
10 Wrzeลnia 2024
5 Wrzeลnia 2024
26 Sierpnia 2024
25 Sierpnia 2024
24 Sierpnia 2024
24 Sierpnia 2024
24 Sierpnia 2024
24 Sierpnia 2024
Instrukcje ลadowarka baterii
- ลadowarka baterii Snooper
- ลadowarka baterii Toolcraft
- ลadowarka baterii Multiplex
- ลadowarka baterii Gp Batteries
- ลadowarka baterii EO
- ลadowarka baterii V2C
- ลadowarka baterii Trust
- ลadowarka baterii Tecxus
- ลadowarka baterii Parkside
- ลadowarka baterii Fujifilm
- ลadowarka baterii Cellular Line
- ลadowarka baterii Black Decker
- ลadowarka baterii Uniross
- ลadowarka baterii Loadchamp
- ลadowarka baterii QVS
Najnowsze instrukcje dla ลadowarka baterii
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
17 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025