Instrukcja obsลugi Sony SMAD-P5
Sony
Niesklasyfikowane
SMAD-P5
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Sony SMAD-P5 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 34 osรณb i zostaลa oceniona przez 17.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.3 gwiazdek
Strona 1/3
5-010-055-01(1)
Shoe Mount Adaptor
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ Istruzioni per lโuso
Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
้ปๆฐ่ฃฝๅใฏใๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ็ซ็ฝใไบบ่บซไบๆ
ใซ
ใชใใใจใใใใพใใ
๎ฃใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบ
ใใฆใใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใ
ใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
๎ฃใไฝฟ็จใซใใใฃใฆใฏใUWP-D ใทใชใผใบใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใใฆใ่ชญใฟใใ ใใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅใซ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จใใใฆใใพใใใใใใใพใกใใฃใไฝฟใ
ใใใใใใจใ่ฃฝๅใฎ่ฝไธใชใฉใซใใไบบ่บซไบๆ
ใซใคใชใใใใจใใใใๅฑ้บใงใใ
ไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
๎๎ฃ ๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใ
๎๎ฃ ็ ดๆใใใไฝฟใใใซใใฝใใผใฎใตใผใใน็ชๅฃใซ็ธ่ซใใใ
่ญฆๅ่กจ็คบใฎๆๅณ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใณ่ฃฝๅใงใฏใๆฌกใฎใใ
ใช่กจ็คบใใใฆใใพใใ่กจ็คบใฎๅ
ๅฎนใใใ
็่งฃใใฆใใๆฌๆใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
็ซ็ฝ
ใๆ้ปใชใฉใซใใๆญปไบกใๅคงใใใชใฉไบบ
่บซไบๆ
ใซใคใชใใใใจใใใใพใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
็ซ็ฝ
ใใใฎไปใฎไบๆ
ใซใใใใใใใใๅจ่พบ
ใฎ็ฉๅใซๆๅฎณใไธใใใใใใใจใใใ
ใพใใ
ๆณจๆใไฟใ่จๅท
โ
โ
่ก็บใ็ฆๆญขใใ่จๅท
โโโโโ
่ก็บใๆ็คบใใ่จๅท
ๆถฒๆถใพใใฏใใฅใผใใกใคใณใใผใฎใขใคใณใณ่กจ็คบไฝ็ฝฎ
ใฎไพ
ๅบๅไฟกๅทใ
Digital
ใซใใใจใใขใคใณใณใฏโใฎใใใซ่กจ็คบใใใพใใ
ใๆณจๆ
ๆถฒๆถใพใใฏใใฅใผใใกใคใณใใผไธใซ่กจ็คบใใใใขใคใณใณใฎ่กจ็คบ็ฎๆใใใณ่กจ็คบๆนๆณ
ใซใคใใฆใฏใใซใกใฉใซใใฃใฆ็ฐใชใใพใใ่ฉณใใใฏใ่ฃ
็ใใใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ
ใ่ฆงใใ ใใใ
ไปๆง
ๅบๅใคใณใใผใใณใน 1 kฮฉไปฅไธ
้ณๅฃฐ้
ๅปถ ็ด1.16 ใใช็ง๏ผDigital๏ผ
ๅไฝๆธฉๅบฆ 0 โใ50 โ
ไฟๅญๆธฉๅบฆ โ20 โใ๏ผ55 โ
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ็ด34 mm ร35 mmร65 mm๏ผๅน
ร้ซใรๅฅฅ่กใ๏ผ
้้ ็ด27 g๏ผ็ซฏๅญไฟ่ญทใญใฃใใใ้คใ๏ผ
ไปๅฑๅ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ๏ผ1๏ผ๏ผๆฌๆธ๏ผ
ไฟ่จผๆธ๏ผ1๏ผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใไบๆฟใใ ใใใ
English
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_1/13
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference. L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_2/13
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only. S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_3/13
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
E-6_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_4/13
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_v002-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_5/13
If you have any questions about this product, you may call:
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://
www.sony.com/
Supplierโs Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model SMAD-P5:
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-10A_v002-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_6/13
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
E-13_v002-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_7/13
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the
sound of this unit.
E-24B_v008-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_8/13
Tรผrkiyeโdeki mรผลteriler iรงin
AEEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
K-T4-2_v004--001_5-010-055-01(1)_201906181309_TR_9/13
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY- Please visit http://www.sony.com/psa/
warranty for important information and complete terms and conditions
of Sonyโs limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/
lang/en/ca/article/resources-warranty for important information and
complete terms and conditions of Sonyโs limited warranty applicable to
this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions
on Standard Warranty. Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty
for important information and complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/
handler/BPAS-Start for important information and complete terms and
conditions of Sonyโs limited warranty applicable to this product.
L-5_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_10/13
Usage Precautions
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_11/13
Notes
โข Always verify that the unit is operating properly before use. SONY
WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON
ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE
TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD
OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER.
โข SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY
USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
โข SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR
DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT
MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_12/13
If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location, or if ambient
temperature suddenly rises, moisture may form on the outer surface
of the unit and/or inside of the unit. This is known as condensation. If
condensation occurs, turn off the unit and wait until the condensation
clears before operating the unit. Operating the unit while condensation
is present may damage the unit.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_GB_13/13
๎๎ฃ Noise may occur in some rare cases due to signal interference from mobile
terminals.
To prevent noise, operate the unit at least 30 cm away from any mobile terminals.
๎๎ฃ When using this unit, do not connect the receiverโs output cables to the camera.
Doing so may result in noise.
Overview
This unit is a dedicated shoe-mount adaptor used for connecting the UWP-D
series wireless microphone packageโs receiver (URX-P40 portable diversity tuner)
to a camera.
The adaptor supports video camera recorders and interchangeable-lens digital
cameras from Sony and other Sony cameras equipped with a multi-interface shoe,
improving the convenience of using a wireless microphone for shooting video.
๎๎ฃ Wirelessly transfer audio signals from the receiver to the camera.
๎๎ฃ Connects directly to a camera equipped with a multi-interface shoe that
supports digital audio input for recording of a digital audio signal output from
a receiver, enabling the recording of low-noise audio.
๎๎ฃ Supports the display of the status of the wireless microphone on the LCD
screen or viewfinder for some models.
๎๎ฃ Provides power from the camera to the receiver via settings on the receiver.
๎๎ฃ Power supply automatically switches to power from the camera when
batteries are not inserted in the receiver. In such cases, on/off switching of the
receiverโs power is linked to that of the camera.
Note
When used in conjunction with some camera models, operation of the power
supply function and the power ON/OFF control function is not guaranteed. Insert
new AA alkaline batteries in the receiver, and set the receiverโs power select
(PWR SOURCE) menu item to BATT ONLY mode. When the remaining battery
indicator reaches one segment or less, insert new batteries immediately to avoid
unexpected shutdown of the camera or data loss.
For details on cameras that support this unit, visit the Sony website.
Parts Identification (Fig. )๎
๎ก Receiver connection terminal
๎ก Guide
๎ก Tightening dial
๎กก Multi-interface foot
๎กข Terminal cap
๎กฃ Receiver tightening dial
๎กค Analog/Digital switch
Attaching/Removing the Receiver (Fig. )๎
Align the guide of the unit with the hole on the receiver, and insert into the
receiver so that the connector of the unit and the connector on the rear of the
receiver are firmly connected. Then, turn the receiver tightening dial while
holding the receiver firmly to secure the receiver.
Be sure to remove the unit from the camera before removing the receiver.
Mounting to the Camera (Fig. )๎
1. Remove the terminal cap.
2. Turn off the camera, align the unitโs multi-interface foot with the cameraโs
multi-interface shoe, and slide the unit in toward the lens until it is secure.
Note
Mounting may be difficult when performed with the tightening dial turned
toward the LOCK arrow. Turn the tightening dial in the opposite direction of
the LOCK arrow before mounting.
3. Turn the tightening dial in the direction of the LOCK arrow to secure the unit.
When removing the unit, turn the camera off before performing the above
procedure in reverse order.
Note
If the unit is attached to the handle of the camera handle, make sure that no load
is placed on the unit and receiver.
Linking the Receiver Power to the Camera
You can link the on/off switching of the cameraโs power to that of the receiver.
Perform the following while the unit and the receiver are connected to the
camera.
1. Remove the LR6 (size AA) batteries from the receiver.
2. Turn on the camera.
3. Turn on the receiver.
Notes
๎๎ฃ If you turn off the power via the receiver, its link with the camera will be
severed. To reestablish the link, operate the receiver to turn it on.
๎๎ฃ If BATT ONLY is set in the power source selection menu of the receiver, it cannot
be linked with the camera.
Switching the Output Signal
You can change the type of audio signal that is output from the unit using the
Analog/Digital switch. It is set to Analog when shipped from the factory.
Analog: The adaptor supports existing video camera recorders and
interchangeable-lens digital cameras from Sony and other Sony cameras
equipped with a multi-interface shoe.
Digital: The adaptor supports cameras equipped with a multi-interface shoe
that supports digital audio input. For some models, the RF level meter of
the receiver, muting status of the transmitter (M mark), and remaining
battery capacity warning (RF level meter flashes) are displayed on the
LCD screen or viewfinder (see the following table).
For details on cameras that support this function, visit the Sony website.
Note
When attached to cameras that do not support digital audio input, set the
Analog/Digital switch to the Analog position for use. If the Analog/Digital switch
is set to the Digital position, the audio signal will not be output to the camera.
Icons displayed when the output signal type is set to Digital
Indicates the current reception level status.
Indicates the transmitter is in muting state.
Indicates the remaining battery capacity of the transmitter is low
when flashing.
LCD Screen/Viewfinder Icon Display Position
Example
When the output signal is set to Digital, the icon is displayed enclosed by a โ
border.
Note
The display position and display form of the icon on the LCD screen or viewfinder
will vary depending on the camera. For details, refer to the operating instructions
of the attached camera.
Specifications
Output impedance 1 kโฆ or less
Audio delay Approx. 1.16 ms (Digital)
Operating temperature 0 ยฐC to 50 ยฐC (32 ยฐF to 122 ยฐF)
Storage temperature โ20 ยฐC to +55 ยฐC (โ4 ยฐF to +131 ยฐF)
Dimensions Approx. 34 mm ร 35 mm ร 65 mm
(1 3/ in. ร 1 87/ in. ร 2 16 5/ in.) (w/h/d)8
Mass Approx. 27 g (1.0 oz.) (excluding terminal cap)
Supplied accessories Operating Instructions (1) (this document)
Warranty booklet (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Franรงais
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_1/9
Avant dโutiliser lโappareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future rรฉfรฉrence. L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_2/9
AVERTISSEMENT
Afin de rรฉduire les risques dโincendie ou dโรฉlectrocution, ne pas
exposer cet appareil ร la pluie ou ร lโhumiditรฉ.
Afin dโรฉcarter tout risque dโรฉlectrocution, garder le coffret fermรฉ. Ne
confier lโentretien de lโappareil quโร un personnel qualifiรฉ.
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_3/9
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
E-13_v002-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_4/9
ATTENTION
Il est possible que des champs รฉlectromagnรฉtiques ร des frรฉquences
spรฉcifiques influencent le son de cet appareil.
E-24B_v008-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_5/9
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITรE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.
ca/pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les
informations importantes et lโensemble des termes et conditions de la
garantie limitรฉe de Sony applicable ร ce produit.
L-6_v004-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_6/9
โ
ไธ่จใฎๆณจๆใๅฎใใชใใจใ็ซ็ฝใๆ้ปใซ
ใใ ๆญปไบกใๅคงใใใซใคใชใใใใจใใใ
ใพใใ
ๅ
้จใซๆฐดใ็ฐ็ฉใๅ
ฅใใชใ
ๆฐดใ็ฐ็ฉใๅ
ฅใใจใ็ซ็ฝใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ไธไธใๆฐดใ็ฐ็ฉใๅ
ฅใฃใใจใใฏใใใใซๆฌๆฉใๆฅ็ถใใใฆใใ้ปๆบไพ
็ตฆๆฉๅจใฎ้ปๆบใๅใใDC้ปๆบใฑใผใใซใๆฅ็ถใฑใผใใซใๆใใฆใใ
่ฒทใไธใๅบใพใใฏใฝใใผใฎๆฅญๅ็จๅๅ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ๅ่งฃใๆน้ ใใใชใ
ๅ่งฃใๆน้ ใใใใใใใจใๆ้ปใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ๅใไปใใ่จญๅฎๆไฝๆใซใขใณใใใซ็ฎใ่ฟใฅใใชใ
ๅไฟกๆฉใใซใกใฉใๆไฝใใใจใใซ็ฎใ่ฟใฅใ้ใใใจใใขใณใใใง็ฎ
ใ็ชใใใใใซใคใชใใใใจใใใใพใใ
ไธ่จใฎๆณจๆใๅฎใใชใใจใใใใใใใๅจ่พบ
ใฎ็ฉๅใซๆๅฎณใไธใใใใจใใใใพใใ
ๆฒน็
ใๆนฏๆฐใๆนฟๆฐใใปใใใฎๅคใๅ ดๆใงใฏ่จญ็ฝฎใปไฝฟ็จใใชใ
ไธ่จใฎใใใชๅ ดๆใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จใใใฆใใไปๆงๆกไปถไปฅๅคใฎ็ฐๅข
ใงไฝฟ็จใใใจใ็ซ็ฝใๆ้ปใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ๆฉๅจใ้จๅใๆญฃใใๅใไปใใ
ๆฌๆฉใใซใ ใณใผใใผใชใฉใซๅใไปใใใจใใฏใๆฌๆธใใใ่ชญใใ ไธใ
็ขบๅฎใซๅใไปใใฆใใ ใใใ
ๅใไปใๆนๆณใ่ชคใใจๆฌๆฉใ่ฝไธใใใใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_JP_1/3
โข๎ ใไฝฟใใซใชใๅใซใๅฟ
ใๅไฝ็ขบ่ชใ่กใฃใฆใใ ใใใๆ
้ใใฎไปใซไผดใๅถๆฅญ
ไธใฎๆฉไผๆๅคฑ็ญใฏไฟ่จผๆ้ไธญใใใณไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใซใใใใใใ่ฃๅใฏใ
ใใใใญใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใใใจใซใใใๅฎขๆงใใพใใฏ็ฌฌไธ่
ใใใฎใใใชใ่ซๆฑใซใค
ใใฆใใๅฝ็คพใฏไธๅใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ
โข๎ ่ซธไบๆ
ใซใใๆฌ่ฃฝๅใซ้ข้ฃใใใตใผใในใฎๅๆญขใไธญๆญใซใคใใฆใไธๅใฎ่ฒฌไปปใ
่ฒ ใใใญใพใใ
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_JP_2/
ๆฌๆฉใๅฏใใจใใใใๆฅใซๆใใใจใใใซๆใก่พผใใ ใจใใชใฉใๆฉๅจ่กจ้ขใๅ
้จใซ
ๆฐดๆปดใใคใใใจใใใใพใใใใใ็ต้ฒใจใใใพใใ็ต้ฒใ่ตทใใใจใใฏ้ปๆบใ
ๅใใ็ต้ฒใใชใใชใใพใงๆพ็ฝฎใใ็ต้ฒใใชใใชใฃใฆใใใไฝฟ็จใใ ใใใ็ต้ฒๆ
ใฎใไฝฟ็จใฏๆฉๅจใฎๆ
้ใฎๅๅ ใจใชใๅ ดๅใใใใพใใ
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_JP_3/3
๎๎ฃ ใพใใซๆบๅธฏ็ซฏๆซใใใฎ้ปๆณขใฎๅฝฑ้ฟใๅใใใใคใบใ็บ็ใใใใจใใใใพใใ
ใใคใบใๅ้ฟใใใใใๆฌ่ฃฝๅใๆบๅธฏ็ซฏๆซใใ 30 cmไปฅไธ้ขใใฆไฝฟ็จใใฆใใ
ใใใ
๎๎ฃ ๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใ้ใฏใๅไฟกๆฉใฎๅบๅใฑใผใใซใใซใกใฉใจๆฅ็ถใใชใใงใใ ใ
ใใใใคใบใ็บ็ใใใใจใใใใพใใ
ๆฆ่ฆ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใใฏใคใคใฌในใใคใฏใญใใณใใใฑใผใธ UWP-Dใทใชใผใบใฎๅไฟกๆฉ๏ผใใผใฟ
ใใซใใคใใผใทใใฃใผใใฅใผใใผ๏ผURX-P40๏ผ๏ผใจใซใกใฉใๆฅ็ถใใใใใฎๅฐ็จ
ใทใฅใผใใฆใณใใขใใใฟใผใงใใ
ใฝใใผ่ฃฝใฎใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผใใฌใณใบไบคๆๅผใใธใฟใซใซใกใฉใชใฉใฎใใซ
ใใคใณใฟใผใใงใผในใทใฅใผใ็ป่ผใใใซใกใฉใซๅฏพๅฟใใฆใใใๅ็ปๆฎๅฝฑใซใใใ
ใฏใคใคใฌในใใคใฏใฎๅฉไพฟๆงใๅไธใใใพใใ
๎๎ฃ ใฑใผใใซไธ่ฆใงใๅไฟกๆฉใใใซใกใฉใธใฎใชใผใใฃใชไฟกๅทใฎไผ้ใๅฏ่ฝใงใใ
๎๎ฃ ใใธใฟใซใชใผใใฃใชๅ
ฅๅใซๅฏพๅฟใใใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใทใฅใผใๆญ่ผใใ
ใซใกใฉใจๆฅ็ถใใใใจใงใๅไฟกๆฉใใๅบๅใใใใใธใฟใซใชใผใใฃใชไฟกๅทใ็ด
ๆฅใซใกใฉใง่จ้ฒใใใใจใใงใใใใคใบใฎๅฐใชใ้ณๅฃฐๅ้ณใๅฏ่ฝใจใชใใพใใ
๎๎ฃ ไธ้จใฎๆฉ็จฎใงใฏๆถฒๆถใพใใฏใใฅใผใใกใคใณใใผไธใซใฏใคใคใฌในใใคใฏใฎ็ถๆ
ใ่กจ็คบใใใใจใใงใใพใใ
๎๎ฃ ๅไฟกๆฉใฎ่จญๅฎใซใใใใซใกใฉใใๅไฟกๆฉใธ้ปๆบใไพ็ตฆใใใใจใๅฏ่ฝใงใใ
๎๎ฃ ๅไฟกๆฉใซ้ปๆฑ ใ่ฃ
็ใใใฆใใชใๅ ดๅใฏใ่ชๅ็ใซใซใกใฉใใใฎ้ปๆบไพ็ตฆใซๅใ
ๆฟใใใพใใใใฎใจใใใซใกใฉใจ้ฃๅใใฆๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบใใชใณ๏ผใชใใงใใพใใ
ใๆณจๆ
ไธ้จใฎใซใกใฉใงใไฝฟ็จใฎ้ใฏใ้ปๆบไพ็ตฆๆฉ่ฝใใใณใชใณ๏ผใชใ้ฃๅๆฉ่ฝใฏๅไฝไฟ
่จผใใฆใใพใใใๅไฟกๆฉใซๆฐใใๅ
3
ใขใซใซใช้ปๆฑ ใ่ฃ
็ใใๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบ้ธๆใก
ใใฅใผ๏ผ
PWR SOURCE
๏ผใใ
BATT ONLY
ใขใผใใซใใฆใใ ใใใใชใใ้ปๆฑ ๆฎ้
ใ
1
็ฎ็ไปฅไธใซๆธใฃใๅ ดๅใฏ้ใใใซๆฐใใ้ปๆฑ ใซไบคๆใใฆใใ ใใใใไฝฟ็จ็ถ
ๆ
ใซใใฃใฆใฏใซใกใฉใฎ้ปๆบใใชใใซใชใใใใผใฟใๆใชใใใๅ ดๅใใใใพใ
ใ
๎๎ฃ
ๆฌ่ฃฝๅใซๅฏพๅฟใใใซใกใฉใฎๆฉๅจๆ
ๅ ฑใฏใใฝใใผใฎใฆใงใใตใคใใใ็ขบ่ชใใ ใใ
ใ
ๅ้จใฎๅ็งฐ๏ผๅณ๎ ๏ผ
๎ก๎ๅไฟกๆฉๆฅ็ถ็จ็ซฏๅญ
๎ก๎๎
ใฌใคใ
๎ก ๎๎
ๅบๅฎใคใพใฟ
๎กก๎ใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใใใ
๎กข๎๎
็ซฏๅญไฟ่ญทใญใฃใใ
๎กฃ๎๎
ๅไฟกๆฉๅบๅฎ็จใใธ
๎กค Analog/Digitalๅใๆฟใในใคใใ
ๅไฟกๆฉใฎๅใไปใ๏ผๅใๅคใ๏ผๅณ๎ ๏ผ
ๆฌ่ฃฝๅใฎใฌใคใใจๅไฟกๆฉใฎ็ฉดใๅใใใๆฌ่ฃฝๅใฎๅไฟกๆฉๆฅ็ถ็จ็ซฏๅญใจๅไฟกๆฉ่้ข
ใฎ็ซฏๅญใๅฅฅใพใงใใฃใใใจๅทฎใ่พผใฟใพใใใใฎๅพใๅไฟกๆฉๅบๅฎ็จใใธใๅไฟกๆฉๅด
ใซๆผใใใชใใ็ท ใใฆใๅไฟกๆฉใๅบๅฎใใพใใ
ๅไฟกๆฉใๅใๅคใ้ใฏใใใใใใใซใกใฉใใๆฌ่ฃฝๅใๅคใใ็ถๆ
ใง่กใฃใฆใใ ใใใ
ใซใกใฉใซๅใไปใใ๏ผๅณ๎ ๏ผ
1. ็ซฏๅญไฟ่ญทใญใฃใใใๅใๅคใใ
2. ใซใกใฉใฎ้ปๆบใใชใใซใใฆใๆฌ่ฃฝๅใฎใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใใใใใซใก
ใฉใฎใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใทใฅใผใซใฏใ่พผใใงใใใใฌใณใบๅดใซในใฉใคใ
ใใใฆใใฃใใใจๅทฎใ่พผใใ
ใๆณจๆ
ๅบๅฎใคใพใฟใใLOCKใใฎ็ขๅฐๆนๅใซๅใฃใฆใใ็ถๆ
ใงใฏใใใพใๅใไปใใใ
ใชใใใจใใใใพใใใใใใใใๅบๅฎใคใพใฟใใ LOCKใใฎ็ขๅฐใจๅๅฏพๅดใซๅ
ใใฆใใๅใไปใใฆใใ ใใใ
3. ๅบๅฎใคใพใฟใใLOCKใใฎ็ขๅฐๅดใซๅใใฆๅบๅฎใใใ
ๅใ
ๅค
ใใจใใฏใใซใกใฉใฎ้ปๆบใใชใใซใใฆๅใไปใๆใจ้ใฎๆ้ ใง่กใใพใใ
ใๆณจๆ
ๆฌ่ฃฝๅใใซใกใฉใฎใใณใใซ้จใซๅใไปใใฆไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใๆฌ่ฃฝๅใจๅไฟกๆฉใซ่ฒ
่ทใใใใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบใใซใกใฉใจ้ฃๅใใใ
ใซใกใฉใฎ้ปๆบใชใณ๏ผใชใๆไฝใจ้ฃๅใใฆๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบใใชใณ๏ผใชใใงใใใ
ใใซใชใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใใใณๅไฟกๆฉใใซใกใฉใซๆฅ็ถใใ็ถๆ
ใงใไปฅไธใฎๆ้ ใ่กใฃใฆใใ ใใใ
1. ๅไฟกๆฉใใๅ3ๅฝข้ปๆฑ ใๅใๅคใใ
2. ใซใกใฉใฎ้ปๆบใใชใณใซใใใ
3. ๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบใใชใณใซใใใ
ใๆณจๆ
๎๎ฃ ๅไฟกๆฉใๆไฝใใฆ้ปๆบใใชใใซใใใจใซใกใฉใจใฎ้ฃๅใ้ๅใใพใใๅๅบฆ้ฃๅ
ใใใใซใฏใๅไฟกๆฉๅดใง้ปๆบใชใณใฎๆไฝใ่กใฃใฆใใ ใใใ
๎๎ฃ ๅไฟกๆฉใฎ้ปๆบ้ธๆใกใใฅใผใ BATT ONLYใฎๅ ดๅใฏใใซใกใฉใจ้ฃๅใงใใพใใใ
ๅบๅไฟกๅทใๅใๆฟใใ
Analog/Digitalๅใๆฟใในใคใใใๅใๆฟใใใใจใงใๆฌ่ฃฝๅใใๅบๅใใใใชใผ
ใใฃใชไฟกๅทใฎ่จญๅฎใๅคๆดใงใใพใใๅทฅๅ ดๅบ่ทๆใฏAnalogใซ่จญๅฎใใใฆใใพใใ
Analog๏ผ
ๅพๆฅใฎใฝใใผ่ฃฝใฎใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผใใฌใณใบไบคๆๅผใใธใฟใซใซใกใฉ
ใชใฉใฎใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใทใฅใผใๆญ่ผใใใซใกใฉใซๅฏพๅฟใใฆใใพใใ
Digital๏ผ
ใใธใฟใซใชใผใใฃใชๅ
ฅๅใซๅฏพๅฟใใใใซใใคใณใฟใผใใงใผในใทใฅใผใๆญ่ผ
ใใใซใกใฉใซๅฏพๅฟใใฆใใพใใใพใใไธ้จใฎๆฉ็จฎใงใฏๆถฒๆถใพใใฏใใฅใผใใก
ใคใณใใผไธใซใๅไฟกๆฉใฎRF ใกใผใฟใผใ้ไฟกๆฉใฎใใฅใผใ็ถๆ
๏ผMใใผใฏ๏ผใ้
ไฟกๆฉใฎใใใใชใผๆฎ้่ญฆๅ๏ผRFใกใผใฟใผใฎ็นๆป
๏ผใ่กจ็คบใใใพใ๏ผไธใฎ่กจใ
ๅ็
งใใฆใใ ใใ๏ผใ
๎๎ฃ
ๆฌ่ฃฝๅใซๅฏพๅฟใใใซใกใฉใฎๆฉๅจๆ
ๅ ฑใฏใใฝใใผใฎ WEBใตใคใใใ็ขบ่ชใใ ใใใ
ใๆณจๆ
ใใธใฟใซใชใผใใฃใชๅ
ฅๅใซๅฏพๅฟใใฆใใชใใซใกใฉใซ่ฃ
็ใใๅ ดๅใ Analog/Digital
ๅใๆฟใในใคใใใฏใAnalogใซๅใๆฟใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใAnalog/Digitalๅใๆฟ
ใในใคใใใDigitalใซ่จญๅฎใใๅ ดๅใใซใกใฉใซใชใผใใฃใชไฟกๅทใฏๅบๅใใใพใใใ
ๅบๅไฟกๅทใDigitalใซใใๅ ดๅใซ่กจ็คบใใใใขใคใณใณ
็พๅจใฎๅไฟกใฌใใซใฎ็ถๆ
ใ่กจ็คบใใพใใ
้ไฟกๆฉใใใฅใผใ็ถๆ
ใฎใจใใซ่กจ็คบใใใพใใ
้ไฟกๆฉใฎ้ปๆฑ ๆฎ้ใๅฐใชใ็ถๆ
ใใ็นๆป
ใง่กจใใพใใ
SMAD-P5
ยฉ 2019 Sony Corporation Printed in Korea
A
B
C
3
2
1
Prรฉcautions dโutilisation
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_7/9
Remarques
โข Vรฉrifiez toujours que lโappareil fonctionne correctement avant
lโutilisation. Sony nโassumera pas de responsabilitรฉ pour les
dommages de quelque sorte quโils soient, incluant mais ne se
limitant pas ร la compensation ou au remboursement, ร cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite ร la dรฉfaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la pรฉriode de garantie ou aprรจs son
expiration, ou pour toute autre raison quelle quโelle soit.
โข
Sony nโassumera pas de responsabilitรฉ pour les rรฉclamations, quelle
quโelles soient, effectuรฉes par les utilisateurs de cet appareil ou par
des tierces parties.
โข Sony nโassumera pas de responsabilitรฉ pour la cessation ou
lโinterruption de tout service liรฉ ร cet appareil, rรฉsultant de quelque
circonstance que ce soit.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_8/9
Si lโappareil est soudainement dรฉplacรฉ dโun endroit froid ร un endroit
chaud, ou si la tempรฉrature ambiante augmente brusquement, de
lโhumiditรฉ peut se former sur la surface externe de lโappareil et/ou
ร lโintรฉrieur de lโappareil. Ce phรฉnomรจne est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez lโappareil hors
tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant
dโutiliser lโappareil. Lโutilisation de lโappareil avec de la condensation
pourrait endommager lโappareil.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_FR_9/9
๎๎ฃ Dans de rares cas, du bruit peut se produire en raison des interfรฉrences de
signal provenant de terminaux mobiles.
Afin dโรฉviter ce bruit, faites fonctionner lโappareil ร au moins 30 cm de tout
terminal mobile.
๎๎ฃ Lorsque vous utilisez cet appareil, ne connectez pas les cรขbles de sortie du
rรฉcepteur ร la camรฉra. Sinon, cela pourrait gรฉnรฉrer du bruit.
Aperรงu
Cet appareil est un adaptateur de camรฉra dรฉdiรฉ utilisรฉ pour la connexion du
rรฉcepteur de lโensemble microphone sans fil de la sรฉrie UWP-D (tuner ร diversitรฉ
portable URX-P40) ร la camรฉra.
Lโadaptateur prend en charge les enregistreurs de camรฉra vidรฉo et les camรฉras
numรฉriques ร objectif interchangeable de Sony et ainsi que dโautres camรฉras
Sony รฉquipรฉes dโun adaptateur multi-interface, permettant ainsi un meilleur
confort grรขce ร lโutilisation dโun microphone sans fil pour la prise de vue vidรฉo.
๎๎ฃ Transfรฉrer sans fil des signaux audio du rรฉcepteur ร la camรฉra.
๎๎ฃ Connecte directement une camรฉra รฉquipรฉe dโun adaptateur multi-interface
qui prend en charge lโentrรฉe audio numรฉrique pour lโenregistrement
dโun signal audio numรฉrique รฉmis par un rรฉcepteur, permettant ainsi
lโenregistrement dโun son ร faible bruit parasite.
๎๎ฃ Prend en charge lโaffichage de lโรฉtat du microphone sans fil sur lโรฉcran LCD ou
le viseur sur certains modรจles.
๎๎ฃ Fournir lโalimentation de la camรฉra au rรฉcepteur par le biais des rรฉglages sur
le rรฉcepteur.
๎๎ฃ Lโalimentation รฉlectrique passe automatiquement ร lโalimentation de la
camรฉra lorsque les piles ne sont pas insรฉrรฉes dans le rรฉcepteur. Dans ce cas,
la commutation on/off de lโalimentation du rรฉcepteur est liรฉe ร celle de la
camรฉra.
Remarque
En cas dโutilisation conjointe avec certains modรจles de camรฉra, le
fonctionnement de la fonction dโalimentation รฉlectrique et de la fonction de
contrรดle dโactivation/dรฉsactivation (ON/OFF) dโalimentation nโest pas garanti.
Insรฉrez deux piles alcalines AA neuves dans le rรฉcepteur et rรฉglez lโoption de
menu pour la sรฉlection de lโalimentation (PWR SOURCE) du rรฉcepteur sur le
mode BATT ONLY. Lorsque lโindicateur dโรฉtat de charge restante atteint un
segment ou moins, insรฉrez immรฉdiatement les piles neuves pour รฉviter un arrรชt
inattendu de la camรฉra ou une perte de donnรฉes.
Pour les dรฉtails sur les camรฉras compatibles avec cet appareil, visitez le site web de
Sony.
Nomenclature (Fig. )๎
๎ก Terminal de connexion du rรฉcepteur
๎ก Guide
๎ก Molette de serrage
๎กก Pรฉdale multi-interface
๎กข Cache terminal
๎กฃ Molette de serrage de rรฉcepteur
๎กค Commutateur Analog/Digital
Fixation/Retrait du rรฉcepteur (Fig. )๎
Alignez le guide de lโappareil avec lโorifice sur le rรฉcepteur, et insรฉrez-le dans le
rรฉcepteur de sorte que le connecteur de lโappareil et le connecteur sur lโarriรจre
du rรฉcepteur soient fermement connectรฉs. Tournez, ensuite, la molette de
serrage du rรฉcepteur tout en tenant fermement le rรฉcepteur pour le serrer.
Assurez-vous de retirer lโappareil de la camรฉra avant de retirer le rรฉcepteur.
Montage de la camรฉra (Fig. )๎
1. Retirez le cache terminal.
2. Mettez la camรฉra hors tension, alignez la pรฉdale multi-interface de lโappareil
avec lโadaptateur multi-interface de la camรฉra et glissez lโappareil vers
lโobjectif jusquโร ce quโil soit serrรฉ.
Remarque
Le montage peut sโavรฉrer difficile sโil est effectuรฉ avec la molette de serrage
tournรฉe vers la flรจche LOCK. Tournez la molette de serrage dans le sens
contraire de la flรจche LOCK avant le montage.
3. Tournez la molette de serrage dans le sens de la flรจche LOCK pour serrer lโappareil.
Lors du retrait de lโappareil, mettez la camรฉra hors tension avant dโeffectuer la
procรฉdure ci-dessus dans lโordre inverse.
Remarque
Si lโappareil est fixรฉ ร la poignรฉe de la poignรฉe de camรฉra, assurez-vous
quโaucune charge nโest placรฉe sur lโappareil et le rรฉcepteur.
Liaison de lโalimentation du rรฉcepteur ร la camรฉra
Vous pouvez lier la commutation on/off de la camรฉra ร celle du rรฉcepteur.
Effectuez la procรฉdure suivante lorsque lโappareil et le rรฉcepteur sont raccordรฉs
ร la camรฉra.
1. Retirez les piles LR6 (format AA) du rรฉcepteur.
2. Mettez la camรฉra sous tension.
3. Mettez le rรฉcepteur sous tension.
Remarques
๎๎ฃ Si vous mettez lโappareil hors tension via le rรฉcepteur, le lien avec la camรฉra sera
coupรฉ. Pour rรฉtablir le lien, utilisez le rรฉcepteur pour le mettre sous tension.
๎๎ฃ Si BATT ONLY est rรฉglรฉ dans le menu de sรฉlection de la source dโalimentation
du rรฉcepteur, lโappareil ne peut pas รชtre liรฉ ร la camรฉra.
Commutation du signal de sortie
Vous pouvez modifier le type de signal audio รฉmis par lโappareil ร lโaide du
commutateur Analog/Digital. Cela est rรฉglรฉ sur Analog au dรฉpart de lโusine.
Analog : Lโadaptateur prend en charge les enregistreurs de camรฉra vidรฉo et les
camรฉras numรฉriques ร objectif interchangeable de Sony et ainsi que
dโautres camรฉras Sony รฉquipรฉes dโun adaptateur multi-interface.
Digital : Lโadaptateur prend en charge les camรฉras รฉquipรฉes dโun adaptateur
multi-interface prenant en charge lโentrรฉe audio numรฉrique. Pour
certains modรจles, lโindicateur de niveau RF du rรฉcepteur, lโรฉtat silencieux
de lโรฉmetteur (repรจre M), et lโavertissement de charge restante
(lโindicateur de niveau RF clignote) sont affichรฉs sur lโรฉcran LCD ou le
viseur (consultez le tableau suivant).
Pour plus de dรฉtails sur les camรฉras qui prennent en charge cette fonction, visitez le
site Web de Sony.
Remarque
Lorsque lโappareil est connectรฉ ร des camรฉras qui ne prennent pas en charge
lโentrรฉe audio numรฉrique, placez le commutateur Analog/Digital sur la position
Analog pour pouvoir lโutiliser. Si le commutateur Analog/Digital est placรฉ sur la
position Digital, le signal audio ne sera pas รฉmis vers la camรฉra.
Icรดnes affichรฉes lorsque le type de signal de sortie est rรฉglรฉ sur Digital
Indique lโรฉtat du niveau de rรฉception actuel.
Indique que lโรฉmetteur est en mode silencieux.
Indique par un clignotement que la charge restante de la pile de
lโรฉmetteur est faible.
Exemple de position dโaffichage de lโicรดne de
lโรฉcran LCD/du viseur
Lorsque le signal de sortie est rรฉglรฉ sur Digital, lโicรดne est affichรฉe entourรฉe dโun
bord
โ
.
Remarque
La position et la forme de lโaffichage de lโicรดne sur lโรฉcran LCD ou le viseur
varient en fonction de la camรฉra. Pour plus de dรฉtails, consultez le mode
dโemploi de la camรฉra installรฉe.
Spรฉcifications
Impรฉdance de sortie 1 kโฆ ou moins
Dรฉcalage audio Env. 1,16 ms (Numรฉrique)
Tempรฉrature de fonctionnement 0 ยฐC ร 50 ยฐC (32 ยฐF ร 122 ยฐF)
Tempรฉrature de stockage โ20 ยฐC ร +55 ยฐC (โ4 ยฐF ร +131 ยฐF)
Dimensions Env. 34 mm ร 35 mm ร 65 mm
(1 3/ po. ร 1 87/16 po. ร 2 5/ po.) (l/h/p)8
Poids Env. 27 g (1,0 on.) (hors cache terminal)
Accessoires fournis Mode dโemploi (1) (ce document)
Livret de garantie (1)
La conception et les spรฉcifications sont sujettes ร des modifications sans prรฉavis.
Deutsch
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_1/7
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Gerรคts sorgfรคltig
durch und bewahren Sie es zum spรคteren Nachschlagen auf.
L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_2/7
WARNUNG
Um die Gefahr von Brรคnden oder elektrischen Schlรคgen zu
verringern, darf dieses Gerรคt nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehรคuse
nicht geรถffnet werden. รberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_3/7
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen kรถnnen
den Ton dieses Gerรคts beeinflussen.
E-24B_v008-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_4/7
Vorsichtsmaรnahmen bei der Verwendung
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_5/7
Hinweise
โข Bestรคtigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerรคt richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FรR SCHรDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERรTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WรHREND
DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST,
รBERNEHMEN.
โข SONY KANN KEINE HAFTUNG FรR ANSPRรCHE JEDER ART VON
DEN BENUTZERN DIESES GERรTS ODER VON DRITTER SEITE
รBERNEHMEN.
โข SONY KANN KEINE HAFTUNG FรR DIE BEENDIGUNG ODER
EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZรGLICH DIESES GERรTS
GLEICH AUS WELCHEM GRUND รBERNEHMEN.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_6/7
Wenn das Gerรคt aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum
gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt,
kann sich auf der Oberflรคche des Gerรคts bzw. im Inneren des Gerรคts
Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall
das Gerรคt aus, und warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist, ehe
Sie das Gerรคt verwenden. Die Verwendung des Gerรคtes bei gebildetem
Kondenswasser kann zu Beschรคdigungen fรผhren.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_DE_7/7
๎๎ฃ Durch Signalstรถrungen von mobilen Endgerรคten kรถnnen in seltenen Fรคllen
Gerรคusche auftreten.
Um Gerรคusche zu vermeiden, betreiben Sie das Gerรคt mindestens 30 cm von
mobilen Endgerรคten entfernt.
๎๎ฃ Wenn Sie dieses Gerรคt benutzen, schlieรen Sie die Ausgangskabel des
Empfรคngers nicht an die Kamera an. Andernfalls kรถnnen Stรถrgerรคusche auftreten.
รbersicht
Dieses Gerรคt ist ein spezieller Kontaktschuhadapter, mit dem der Empfรคnger aus
dem Funkmikrofonpaket der UWP-D-Serie (mobiler Diversity-Tuner URX-P40) an
eine Kamera angeschlossen wird.
Der Adapter unterstรผtzt Videocamcorder und digitale Kameras von Sony mit
Wechselobjektiv sowie andere Sony-Kameras mit Multi-Interface-Zubehรถrschuh
und erleichtert die Verwendung eines Funkmikrofons fรผr Videoaufnahmen.
๎๎ฃ รbertragen Sie drahtlos Audiosignale vom Empfรคnger auf die Kamera.
๎๎ฃ Direkter Anschluss an Kameras mit Multi-Interface-Zubehรถrschuh, der
die digitale Audioeingabe zur Aufzeichnung eines von einem Empfรคnger
ausgegebenen digitalen Audiosignals unterstรผtzt und so rauscharme
Audioaufnahmen ermรถglicht.
๎๎ฃ Unterstรผtzt bei einigen Modellen die Anzeige des Status des Funkmikrofons
auf dem LCD-Bildschirm oder Sucher.
๎๎ฃ Versorgen Sie den Empfรคnger von der Kamera aus รผber Einstellungen am
Empfรคnger mit Strom.
๎๎ฃ Die Stromversorgung wechselt automatisch zur Stromversorgung durch die
Kamera, wenn im Empfรคnger keine Akkus eingelegt sind. In solchen Fรคllen
wird der Empfรคnger gemeinsam mit der Kamera ein- und ausgeschaltet.
Hinweis
In Verbindung mit einigen Kameramodellen werden der Betrieb der
Stromversorgungsfunktion sowie der Ein-/Ausschalter-Funktion nicht garantiert.
Legen Sie neue Alkaline-Batterien (Grรถรe AA) in den Empfรคnger ein und stellen
Sie die Menรผoption PWR SOURCE (Auswahl des Stromversorgungsmodus) auf
BATT ONLY. Wenn die Anzeige der verbleibenden Batteriekapazitรคt ein Segment
oder weniger erreicht, legen Sie sofort neue Batterien ein, um ein unerwartetes
Herunterfahren der Kamera oder Datenverlust zu vermeiden.
Weitere Informationen zu Kameras, die dieses Gerรคt unterstรผtzen, finden Sie auf der
Website von Sony.
Beschreibung der Teile (Abb. )๎
๎ก Empfรคngeranschluss
๎ก Fรผhrung
๎ก Feststellrad
๎กก Multi-Interface-Fuร
๎กข Anschlusskappe
๎กฃ Feststellrad fรผr Empfรคnger
๎กค Umschalter Analog/Digital
Anbringen/Entfernen des Empfรคngers (Abb. )๎
Richten Sie die Fรผhrung des Gerรคts an der รffnung am Empfรคnger aus und fรผhren
Sie diese so in den Empfรคnger ein, dass der Stecker des Gerรคtes und der Anschluss
auf der Rรผckseite des Empfรคngers fest miteinander verbunden sind. Drehen Sie
dann das Feststellrad fรผr Empfรคnger. Halten Sie dabei den Empfรคnger fest.
Das Gerรคt muss vor dem Entfernen des Empfรคngers von der Kamera entfernt werden.
Montage an der Kamera (Abb. )๎
1. Entfernen Sie die Anschlusskappe.
2. Schalten Sie die Kamera aus, richten Sie den Multi-Interface-Fuร des Gerรคts
am Multi-Interface-Zubehรถrschuh der Kamera aus, und schieben Sie das
Gerรคt in Richtung Objektiv, bis es fest sitzt.
Hinweis
Wenn das Feststellrad in Richtung des Pfeils LOCK gedreht ist, kann dies die
Montage erschweren. Drehen Sie das Feststellrad vor dem Anbringen in die
dem Pfeil LOCK entgegengesetzte Richtung.
3. Drehen Sie das Feststellrad in Richtung des Pfeils LOCK, um das Gerรคt zu sichern.
Wenn Sie das Gerรคt entfernen, schalten Sie zunรคchst die Kamera aus und fรผhren
Sie die obige Prozedur in umgekehrter Reihenfolge aus.
Hinweis
Wenn das Gerรคt am Griff der Kamera befestigt ist, stellen Sie sicher, dass auf
Gerรคt und Empfรคnger kein Gewicht lastet.
Koppeln der Spannungsversorgung des
Empfรคngers mit der Kamera
Sie kรถnnen den Ein-/Ausschalter der Kamera mit dem des Empfรคngers koppeln.
Fรผhren Sie folgende Schritte aus, wรคhrend das Gerรคt und der Empfรคnger mit der
Kamera verbunden sind.
1. Entfernen Sie die LR6 Batterien (Grรถรe AA) aus dem Empfรคnger.
2. Schalten Sie die Kamera ein.
3. Schalten Sie den Empfรคnger ein.
Hinweise
๎๎ฃ Wenn Sie die Stromversorgung รผber den Empfรคnger ausschalten, wird dessen
Verbindung mit der Kamera getrennt. Um die Verbindung wiederherzustellen,
schalten Sie den Receiver ein.
๎๎ฃ Wenn im Auswahlmenรผ fรผr die Spannungsversorgung des Empfรคngers die
Option BATT ONLY eingestellt ist, kann diese nicht mit der Kamera gekoppelt
werden.
Umschalten des Ausgangssignals
Mit dem Analog/Digital-Umschalter kรถnnen Sie die Art des Audiosignals รคndern,
das vom Gerรคt ausgegeben wird. Im Lieferzustand ist dieser auf Analog eingestellt.
Analog: Der Adapter unterstรผtzt bestehende Videocamcorder und digitale
Kameras von Sony mit Wechselobjektiv sowie andere Sony-Kameras mit
Multi-Interface-Zubehรถrschuh.
Digital: Der Adapter unterstรผtzt Kameras mit einem Multi-Interface-Schuh mit
Unterstรผtzung fรผr digitale Audioeingabe. Bei einigen Modellen werden
der HF-Pegel des Empfรคngers, der Stummschaltungsstatus des Senders
(Symbol M) und eine Warnung zur verbleibenden Batteriekapazitรคt
(blinkende HF-Pegelanzeige) auf dem LCD-Bildschirm oder Sucher
angezeigt (siehe folgende Tabelle).
Informationen zu Kameras, die diese Funktion unterstรผtzen, finden Sie auf der Sony-
Website.
Hinweis
Stellen Sie bei Kameras, die keinen digitalen Audioeingang unterstรผtzen,
den Umschalter Analog/Digital vor der Verwendung auf Analog. Wenn der
Umschalter Analog/Digital in der Position Digital steht, wird das Audiosignal
nicht an die Kamera ausgegeben.
Beim Ausgangssignaltyp โDigitalโ angezeigte Symbole
Zeigt den gegenwรคrtigen Empfangspegel an.
Zeigt an, dass der Sender stummgeschaltet ist.
Zeigt durch Blinken an, dass der Sender nur noch รผber geringe
Batteriekapazitรคt verfรผgt.
Beispiel fรผr die Anzeigeposition im LCD-
Bildschirm/Sucher
Wenn das Ausgangssignal auf Digital eingestellt ist, wird das Symbol mit einem
Rahmen
โ
angezeigt.
Hinweis
Die Anzeigeposition sowie die Anzeigeform der Symbole auf dem LCD-
Bildschirm oder im Sucher variieren je nach Kamera. Einzelheiten finden Sie in
der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Kamera.
Technische Daten
Ausgangsimpedanz max. 1 kฮฉ
Audioverzรถgerung ca. 1,16 ms (digital)
Betriebstemperatur 0 ยฐC bis 50 ยฐC
Lagertemperatur โ20 ยฐC bis +55 ยฐC
Maรe ca. 34 mm ร 35 mm ร 65 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 27 g (ohne Anschlusskappe)
Mitgeliefertes Zubehรถr Bedienungsanleitung (1)
(das vorliegende Dokument)
Garantieheft (1)
Design und Spezifikationen kรถnnen ohne Vorankรผndigung geรคndert werden.
Italiano
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_1/7
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lโunitร , e
conservarlo per riferimenti futuri.
L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_2/7
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparato alla pioggia o allโumiditร .
Per evitare scosse elettriche, non aprire lโinvolucro. Per lโassistenza
rivolgersi unicamente a personale qualificato.
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_3/7
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire
con lโaudio di questa unitร .
E-24B_v008-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_4/7
Precauzioni per lโuso
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_5/7
Note
โข
Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente
prima di usarlo. LA SONY NON SARร RESPONSABILE DI DANNI
DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A,
RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI
ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO,
SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITร DELLA GARANZIA SIA DOPO
LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA
RAGIONE.
โข SONY NON SARร RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI
NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA
TERZI.
โข SONY NON SARร RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA
MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA
DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_6/7
Qualora lโunitร venga spostata rapidamente da un ambiente freddo
a uno caldo, oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare
improvvisamente, รจ possibile che si formi umiditร sulle superfici
esterne dellโunitร e/o al suo interno. Questo fenomeno รจ denominato
condensazione. In tal caso, spegnere lโunitร ed attendere la scomparsa
della condensazione prima di riavviarla. Lโutilizzo dellโunitร mentre รจ
presente condensazione puรฒ causare danni allโunitร stessa.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_IT_7/7
๎๎ฃ In rari casi, eventuali interferenze nel segnale dovute alla presenza di terminali
mobili potrebbero generare rumore.
Per evitare la generazione di rumore, utilizzare lโapparecchio a una distanza di
almeno 30 cm da terminali mobili.
๎๎ฃ Quando si utilizza questo adattatore, non collegare i cavi di uscita del
ricevitore alla videocamera o fotocamera. Questo potrebbe generare rumore
indesiderato.
Descrizione
Questo prodotto รจ un adattatore a slitta specifico per il montaggio su
videocamere e fotocamere del ricevitore (sintonizzatore diversity portatile
URX-P40) di un pacchetto microfono wireless della serie UWP-D.
Lโadattatore supporta camcorder, videocamere e fotocamere digitali con
obiettivo intercambiabile Sony, nonchรฉ altri apparecchi video/foto Sony dotati di
slitta multi-interfaccia, migliorando la convenienza dellโutilizzo di un microfono
wireless per la ripresa di video.
๎๎ฃ Trasferimento wireless di segnali audio dal ricevitore allโapparecchio fotografico.
๎๎ฃ Si collega direttamente a un apparecchio dotato di slitta multi-interfaccia che
supporta lโingresso audio digitale per la registrazione di un segnale audio
digitale emesso da un ricevitore, consentendo la registrazione di audio a basso
rumore.
๎๎ฃ Supporta la visualizzazione dello stato del microfono wireless sullo schermo
LCD o sul mirino per alcuni modelli.
๎๎ฃ Alimentazione del ricevitore tramite lโapparecchio fotografico con opportune
impostazioni sul ricevitore.
๎๎ฃ Commutazione automatica allโalimentazione da apparecchio fotografico
quando non sono inserite batterie nel ricevitore. In tal caso, lโaccensione
e lo spegnimento dellโalimentazione del ricevitore sono collegati a quelli
dellโapparecchio fotografico.
Nota
Con alcuni modelli di videocamera o fotocamera, non รจ possibile garantire il
corretto funzionamento della funzione di alimentazione e della funzione di
accensione e spegnimento. Inserire nuove batterie alcaline AA nel ricevitore e
impostare la voce di menu di selezione dellโalimentazione del ricevitore (PWR
SOURCE) sulla modalitร BATT ONLY. Quando lโindicatore del livello di carica
rimanente della batteria si abbassa fino a raggiungere un solo segmento o meno,
sostituire immediatamente le batterie per evitare lo spegnimento imprevisto
della videocamera o fotocamera o la perdita di dati.
Per brevitร , in questo documento si utilizza il termine โapparecchio fotograficoโ per
indicare tutte le videocamere e fotocamere compatibili. Per informazioni dettagliate
sugli apparecchi che supportano questo adattatore, fare riferimento al sito Web di Sony.
Identificazione dei componenti (Fig. )๎
๎ก Terminale di connessione del ricevitore
๎ก Guida
๎ก Rotella di serraggio
๎กก Piedino multi-interfaccia
๎กข Coperchietto terminale
๎กฃ Rotella di serraggio del ricevitore
๎กค Interruttore Analog/Digital
Connessione e rimozione del ricevitore (Fig. )๎
Allineare la guida dellโunitร con il foro sul ricevitore e inserirla nel ricevitore in
modo che il connettore dellโunitร e il connettore sul retro del ricevitore siano
saldamente collegati. Quindi, tenendo saldamente fermo il ricevitore, fissarlo
ruotando la rotella di serraggio del ricevitore.
Rimuovere sempre lโadattatore dallโapparecchio fotografico prima di rimuovere
il ricevitore.
Montaggio sullโapparecchio fotografico (Fig. )๎
1. Rimuovere il coperchietto terminale.
2. Spegnere lโapparecchio fotografico, allineare il piedino multi-interfaccia
dellโadattatore con la slitta multi-interfaccia dellโapparecchio fotografico
ed inserirlo facendolo scorrere in direzione dellโobiettivo fino al completo
inserimento.
Nota
Il montaggio puรฒ risultare difficoltoso se la rotella di serraggio รจ rivolta verso
la freccia LOCK. Ruotare quindi la rotella di serraggio in direzione opposta alla
freccia LOCK prima di procedere al montaggio.
3. Ruotare la rotella di serraggio nella direzione della freccia LOCK per fissare
lโadattatore.
Per rimuovere lโadattatore, spegnere lโapparecchio fotografico e quindi eseguire
la procedura sopra descritta nellโordine inverso.
Nota
Se lโunitร รจ collegata alla maniglia dellโapparecchio, assicurarsi che nessun carico
sia posizionato sullโunitร e sul ricevitore.
Collegamento dellโalimentazione del ricevitore
con lโapparecchio fotografico
ร possibile collegare lโaccensione e lo spegnimento dellโalimentazione
dellโapparecchio fotografico allโaccensione e spegnimento del ricevitore.
Eseguire le seguenti operazioni mentre lโadattatore e il ricevitore sono connessi
allโapparecchio fotografico.
1. Rimuovere dal ricevitore le batterie LR6 (AA).
2. Accendere lโapparecchio fotografico.
3. Accendere il ricevitore.
Note
๎๎ฃ Se si spegne lโalimentazione tramite il ricevitore, il collegamento con lโapparecchio
fotografico si interrompe. Per ristabilire il collegamento, accendere il ricevitore.
๎๎ฃ Se BATT ONLY รจ impostato nel menu di selezione della fonte di alimentazione
del ricevitore, non potrร essere collegato allโapparecchio.
Commutazione del segnale di uscita
ร possibile modificare il tipo di segnale audio emesso dallโunitร utilizzando
lโinterruttore Analog/Digital. ร impostato su Analog in fabbrica.
Analog: Lโadattatore supporta camcorder, videocamere e fotocamere digitali
con obiettivo intercambiabile Sony, nonchรฉ altri apparecchi video/foto
Sony dotati di slitta multi-interfaccia.
Digital: Lโadattatore supporta apparecchi dotati di slitta multi-interfaccia
che supporta lโingresso audio digitale. Su alcuni modelli, lโindicatore
del livello RF del ricevitore, lo stato di disattivazione dellโaudio del
trasmettitore (simbolo M) e lโavviso di carica rimanente della batteria
(lโindicatore del livello RF lampeggia) sono visualizzati sullo schermo LCD
o sul mirino (vedere la tabella seguente).
Per i dettagli sugli apparecchi che supportano questa funzione, visitare il sito web Sony.
Nota
Se collegato ad apparecchi che non supportano lโingresso audio digitale,
impostare lโinterruttore Analog/Digital sulla posizione Analog. Se lโinterruttore
Analog/Digital รจ impostato sulla posizione Digital, il segnale audio non verrร
trasmesso allโapparecchio.
A
B
C
3
2
1
Icone visualizzate quando il tipo di segnale di uscita รจ impostato su Digital
Indica lo stato attuale del livello di ricezione.
Indica che il trasmettitore si trova in stato di audio disattivato.
Quando lampeggia, indica che la carica rimanente della batteria
del trasmettitore si sta esaurendo.
Esempio di posizione di visualizzazione
dellโicona dello schermo LCD/mirino
Quando il segnale in uscita รจ impostato su Digital, lโicona รจ visualizzata allโinterno
di un bordo .โ
Nota
La posizione di visualizzazione e la forma di visualizzazione dellโicona sullo
schermo LCD o sul mirino variano a seconda dellโapparecchio. Per dettagli, fare
riferimento alle istruzioni per lโuso dellโapparecchio collegato.
Caratteristiche tecniche
Impedenza in uscita 1 kโฆ o inferiore
Ritardo audio Circa 1,16 ms (digitale)
Temperatura di funzionamento Da 0 ยฐC a 50 ยฐC
Temperatura di immagazzinamento Da โ20 ยฐC a +55 ยฐC
Dimensioni Circa 34 mm ร 35 mm ร 65 mm (l ร a ร p)
Peso Circa 27 g (escluso coperchietto terminale)
Accessori in dotazione
Istruzioni per lโuso (1) (questo documento)
Libretto di garanzia (1)
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Espaรฑol
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_1/7
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este
manual y consรฉrvelo para referencias futuras.
L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_2/7
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocuciรณn, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas elรฉctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia
tรฉcnica รบnicamente a personal especializado.
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_3/7
ATENCIรN
Los campos electromagnรฉticos de determinadas frecuencias pueden
influir sobre el sonido de esta unidad.
E-24B_v008-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_4/7
Precauciones de uso
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_5/7
Notas
โข Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes
de utilizarla. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAรOS DE
NINGรN TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA COMPENSACIรN O
EL REEMBOLSO POR LA PรRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O
FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA
VIGENCIA DE LA GARANTรA O DESPUรS DEL VENCIMIENTO DE LA
GARANTรA, O POR CUALQUIER OTRA RAZรN.
โข SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE
NINGรN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR
TERCEROS.
โข SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIรN NI DE LA
INTERRUPCIรN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_6/7
Si la unidad se lleva de repente de un lugar frรญo a uno cรกlido o si la
temperatura ambiente sufre un aumento repentino, es posible que se
acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad. Este
fenรณmeno se conoce como condensaciรณn. Si se produce condensaciรณn,
apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en
marcha. No utilice la unidad en ese estado, p2-ya que podrรญa daรฑarla.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_ES_7/7
๎๎ฃ En raras ocasiones, es posible que se produzca ruido a causa de interferencias
en la seรฑal procedentes de los terminales mรณviles.
Para evitar el ruido, utilice la unidad como mรญnimo a 30 cm de distancia de
cualquier terminal mรณvil.
๎๎ฃ Cuando utilice esta unidad, no conecte los cables de salida del receptor a la
cรกmara. Esto podrรญa producir ruido.
Descripciรณn general
Esta unidad es un adaptador de zapata de montaje que se utiliza para conectar el
receptor del paquete de micrรณfono inalรกmbrico de la serie UWP-D (sintonizador
variable portรกtil URX-P40) a una cรกmara.
El adaptador es compatible con las videocรกmaras y las cรกmaras digitales de lente
intercambiable de Sony y con otras cรกmaras de Sony equipadas con zapatas
de interfaz mรบltiple, lo que mejora la comodidad de utilizar un micrรณfono
inalรกmbrico para grabar vรญdeo.
๎๎ฃ Transfiera de manera inalรกmbrica las seรฑales de audio del receptor a la cรกmara.
๎๎ฃ Se conecta directamente a una cรกmara equipada con una Zapata de interfaz
mรบltiple compatible con la entrada de audio digital para grabar una salida de
audio digital procedente de un receptor, con lo que permite la grabaciรณn de
audio de bajo ruido.
๎๎ฃ Es compatible con la visualizaciรณn del estado del micrรณfono inalรกmbrico en la
pantalla LCD o visor de algunos modelos.
๎๎ฃ Proporcione energรญa de la cรกmara al receptor a travรฉs de los ajustes del receptor.
๎๎ฃ El suministro de energรญa cambia automรกticamente a la alimentaciรณn de la
cรกmara cuando no hay pilas insertadas en el receptor. En tales casos, el cambio
activado/desactivado de la alimentaciรณn del receptor se vincula al de la cรกmara.
Nota
Si se utiliza con algunos modelos de cรกmara, no se garantiza el funcionamiento
de la funciรณn de suministro de energรญa y la funciรณn de activado/desactivado.
Inserte pilas alcalinas tipo AA nuevas en el receptor y ajuste la opciรณn del menรบ
de selecciรณn de alimentaciรณn (PWR SOURCE) al modo BATT ONLY. Cuando el
indicador de baterรญa restante tenga un segmento o menos, inserte pilas nuevas
inmediatamente para evitar que la cรกmara se apague de forma inesperada o se
pierdan datos.
Para obtener mรกs informaciรณn sobre las cรกmaras que son compatibles con esta
unidad, visite el sitio web de Sony.
Identificaciรณn de las piezas (ilustraciรณn )๎
๎ก Terminal de conexiรณn del receptor
๎ก Guรญa
๎ก Dial de apriete
๎กก Pie de interfaz mรบltiple
๎กข Tapa del terminal
๎กฃ Dial de apriete del receptor
๎กค Interruptor Analog/Digital
Acoplamiento/Extracciรณn del receptor (ilustraciรณn ๎ )
Alinee la guรญa de la unidad con el orificio en el receptor e insรฉrtela en el receptor
de forma que el conector de la unidad y el conector de la parte trasera del receptor
estรฉn firmemente conectados. A continuaciรณn, gire el dial de apriete del receptor al
mismo tiempo que sujeta firmemente el receptor para fijarlo.
Asegรบrese de retirar la unidad de la cรกmara antes de retirar el receptor.
Montaje en la cรกmara (ilustraciรณn )๎
1. Retire la tapa del terminal.
2. Apague la cรกmara, alinee el pie de interfaz mรบltiple de la unidad con la zapata
de interfaz mรบltiple de la cรกmara y deslice la unidad hacia el objetivo hasta
que quede fija.
Nota
Es posible que el montaje sea difรญcil si se realiza con el dial de apriete girado
hacia la posiciรณn de la flecha LOCK. Gire el dial de apriete en direcciรณn
opuesta a la de la flecha LOCK antes de realizar el montaje.
3. Gire el dial de apriete en la direcciรณn de la flecha LOCK para fijar la unidad.
Cuando extraiga la unidad, apague la cรกmara antes de realizar el procedimiento
anterior en orden inverso.
Nota
Si la unidad estรก conectada a un asa del asa de la cรกmara, asegรบrese de que no se
coloca ninguna carga en la unidad ni en el receptor.
Vinculaciรณn de la alimentaciรณn del receptor a la cรกmara
Puede vincular el cambio activado/desactivado de la alimentaciรณn de la cรกmara
al del receptor.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento mientras la unidad y el receptor estรฉn
conectados a la cรกmara.
1. Extraiga las pilas LR6 (tamaรฑo AA) del receptor.
2. Encienda la cรกmara.
3. Encienda el receptor.
Notas
๎๎ฃ Si desactiva la alimentaciรณn a travรฉs del receptor, este vรญnculo con la cรกmara se
deshabilitarรก. Para volver a establecer el vรญnculo, utilice el receptor para volver
a activarla.
๎๎ฃ Si se establece BATT ONLY en el menรบ de selecciรณn de fuente de alimentaciรณn
del receptor, no puede vincularse con la cรกmara.
Cambio de la seรฑal de salida
Puede cambiar el tipo de seรฑal de audio que emite la unidad utilizando el
interruptor Analog/Digital. Cuando se envรญa de fรกbrica estรก definido en Analog.
Analog: El adaptador es compatible con las videocรกmaras y cรกmaras digitales de
lente intercambiable de Sony y con otras cรกmaras de Sony equipadas
con zapatas de interfaz mรบltiple.
Digital:
El adaptador es compatible con las cรกmaras equipadas con una zapata
de interfaz mรบltiple que admita la entrada de audio digital. En algunos
modelos, el indicador del medidor de nivel de RF del receptor, del estado de
silencio del transmisor (marca M) y de baterรญa restante (el medidor de nivel
de RF) se muestran en la pantalla LCD o el visor (consulte la tabla siguiente).
Para obtener informaciรณn sobre las cรกmaras compatibles con esta funciรณn, visite el
sitio web de Sony.
Nota
Cuando se conecta a cรกmaras que no admiten la entrada de audio digital, establezca el
interruptor Analog/Digital en la posiciรณn Analog para usarlo. Si el interruptor Analog/
Digital se establece en la posiciรณn Digital, la seรฑal de audio no se emitirรก a la cรกmara.
Iconos que se muestran cuando el tipo de seรฑal de salida se
establece en Digital
Indica el estado actual de nivel de recepciรณn.
Indica que el transmisor estรก silenciado.
Cuando parpadea, indica que la capacidad restante de la baterรญa del
transmisor es baja.
Ejemplo de posiciรณn de la visualizaciรณn del icono
de la pantalla LCD/visor
Cuando la seรฑal de salida se establece en Digital, el icono se muestra rodeado
por un borde .โ
Nota
La posiciรณn y la forma de visualizaciรณn del icono en la pantalla LCD o visor
variarรกn en funciรณn de la cรกmara. Para obtener mรกs informaciรณn, consulte las
instrucciones de funcionamiento de la cรกmara conectada.
Especificaciones
Impedancia de salida 1 kโฆ o menos
Retardo de audio Aprox.1,16 ms (digital)
Temperatura de funcionamiento De 0 ยฐC a 50 ยฐC
Temperatura de almacenamiento De โ20 ยฐC a +55 ยฐC
Dimensiones Aprox. 34 mm ร 35 mm ร 65 mm
(anchura/altura/profundidad)
Masa Aprox. 27 g (sin incluir la tapa del terminal)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1) (este documento)
Folleto de la garantรญa (1)
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.
ไธญๆ
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_1/11
ๆบๅๅ็งฐ๏ผ
ๅฎ่ฃ
้้
ๅจ
L-7_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_2/11
ไฝฟ็จไบงๅๅ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผๅนถ่ฏทๅฆฅๅไฟ็ฎก
L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_3/11
่ญฆๅ
ไธบๅๅฐ็ซ็พๆ็ตๅปๅฑ้ฉ๏ผ่ฏทๅฟ่ฎฉๆฌ่ฎพๅคๅๅฐ้จๆทๆๅๆฝฎใ
ไธบ้ฒๆญข่งฆ็ต๏ผ่ฏทๅฟๆๅผๆบๅฃณใๅฆ้็ปดไฟฎ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขๅ
ทๅค่ตๆ ผ็
ไบบๅฃซใ
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_4/11
ๆ ่ฏๅซไน๏ผๅ ่ดด่ฏฅๆ ่ฏ็่ฎพๅคไป
ๆๆตทๆ 2000m
่ฟ่กๅฎๅ
จ่ฎพ่ฎกไธ่ฏไผฐ๏ผๅ ๆญค๏ผไป
้็จไบๅจๆตทๆ
2000m ไปฅไธๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผๅจๆตทๆ 2000m
ไปฅไธไฝฟ็จๆถ๏ผ
ๅฏ่ฝๆๅฎๅ
จ้ๆฃใ
S-63_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_5/11
ๆ ่ฏๅซไน๏ผๅ ่ดด่ฏฅๆ ่ฏ็่ฎพๅคไป
ๆ้็ญๅธฆๆฐๅๆก
ไปถ่ฟ่กๅฎๅ
จ่ฎพ่ฎกไธ่ฏไผฐ๏ผๅ ๆญค๏ผไป
้็จไบๅจ้็ญ
ๅธฆๆฐๅๆกไปถไธๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผๅจ็ญๅธฆๆฐๅๆกไปถไธไฝฟ็จ
ๆถ๏ผๅฏ่ฝๆๅฎๅ
จ้ๆฃใ
S-64_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_6/11
ๅ
ณไบๅบๅผไบงๅ็ๅค็
่ฏทไธ่ฆๅฐๅบๅผ็ไบงๅไธไธ่ฌ็ๆดปๅๅพไธๅๅผ็ฝฎใ
ๆญฃ็กฎๅค็ฝฎๅบๅผ็ไบงๅๆๅฉไบ้ฟๅ
ๅฏน็ฏๅขๅไบบ็ฑปๅฅๅบท้ ๆๆฝๅจ
็่ด้ขๅฝฑๅใ
ๅ
ทไฝ็ๅค็ๆนๆณ่ฏท้ตๅพชๅฝๅฐ็่ง็ซ ๅถๅบฆใ
K-T5-1_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_7/11
ไบงๅไธญๆๅฎณ็ฉ่ดจ็ๅ็งฐๅๅซ้
ไฝฟ็จ็ฏๅขๆกไปถ๏ผ
ๅ่ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆไธญ็ๆไฝๆกไปถ
้จไปถ
ๅ็งฐ
ๆๅฎณ็ฉ่ดจ
้
(Pb)
ๆฑ
(Hg)
้
(Cd)
ๅ
ญไปท้ฌ
(Cr (VI))
ๅคๆบด่
่ฏ
(PBB)
ๅคๆบดไบ
่ฏ้
(PBDE)
ๅฎ่ฃ
ๅบๆฟ
รโโโโโ
ๅคๅฃณ โ โ โ โ โร
ๆฌ่กจๆ ผไพๆฎ
SJ/T 11364 ็่งๅฎ็ผๅถใ
โ
: ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจๅจ่ฏฅ้จไปถๆๆๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้ๅๅจ GB/
T 26572 ่งๅฎ็้้่ฆๆฑไปฅไธใ
ร
: ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจ่ณๅฐๅจ่ฏฅ้จไปถ็ๆไธๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้่ถ
ๅบGB/T 26572 ่งๅฎ็้้่ฆๆฑใ
W15-1
G-W15-1_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_8/11
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_9/11
ๆณจๆ
โข ๅจไฝฟ็จๅ่ฏทๅง็ป็กฎ่ฎคๆฌๆบ่ฟ่กๆญฃๅธธใๆ ่ฎบไฟไฟฎๆๅ
ๅคๆ
ๅบไบไปปไฝ็็ฑ๏ผSONY ๅฏนไปปไฝๆๅๆฆไธ่ด่ดฃใ็ฑไบๆฌๆบๆ
้้ ๆ็ๅฉๆถฆๆๅคฑ็ญ๏ผๆ ่ฎบๆฏๅจไฟไฟฎๆไปฅๅ
ๆ่
ไปฅๅค๏ผ
SONY ๅไธไฝไปปไฝ่ตๅฟใ
โข SONY ๅฏนๆฌไบงๅ็จๆทๆ็ฌฌไธๆน็ไปปไฝ็ดข่ตๆฆไธ่ด่ดฃใ
โข SONY ๅฏนๅ ไปปไฝๆ
ๅตๅฏผ่ด็ปๆญขๆๅๆญขไฝฟ็จๆฌๆบ็ธๅ
ณๆๅกๆฆ
ไธ่ด่ดฃใ
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_10/11
ๅฆๆๅฐ่ฎพๅค็ช็ถไปๅฏๅท็ๅฐๆนๅธฆๅฐๆธฉๆ็ๅบๆ๏ผๆ่
ๅฎคๆธฉ็ช
็ถๅ้ซ๏ผ่ฎพๅค็ๅค่กจ้ขๅๅ
้จๅฏ่ฝไผๅฝขๆๆฐดๆฑฝใ่ฟ็งฐไธบๅทๅใ
ๅฆๆๅ็ๅทๅ๏ผ่ฏทๅ
ณ้ญ่ฎพๅค็ตๆบ๏ผๅพ
ๅฐๅทๅๆถๅคฑๅๆ่ฝๆไฝ
่ฎพๅคใๅทๅไป็ถๅญๅจๆถไฝฟ็จ่ฎพๅคๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด่ฎพๅคๆๅใ
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_CS_11/11
ห๎ฃๅจๅฐๆฐๆ
ๅตไธ๏ผๅฏ่ฝไผๅ ไธบ็งปๅจ็ป็ซฏ็ไฟกๅทๅนฒๆฐ่ๅบ็ฐๅชๅฃฐให
ไธบไบ้ฒๆญขๅบ็ฐๅชๅฃฐ๏ผ่ฏทๅจ่ท็ฆป็งปๅจ็ป็ซฏ่ณๅฐ30หcm็ๅฐๆนไฝฟ็จๆฌๆบใ
ห๎ฃไฝฟ็จๆฌ่ฎพๅคๆถ๏ผ่ฏทๅฟๅฐๆฅๆถๅจ็่พๅบ็ต็ผ่ฟๆฅๅฐๆๅๆบใๅฆๅๅฏ่ฝ
ไบง็ๅชๅฃฐใ
ๆฆ่ฟฐ
ๆฌ่ฎพๅคๆฏไธๆฌพ็จไบๅฐUWP-D็ณปๅๆ ็บฟ่ฏ็ญ็ณป็ป็ๆฅๆถๅจ๏ผURX-P40ไพฟ
ๆบๅผๅ้่ฐ่ฐๅจ๏ผ่ฟๆฅๅฐๆๅๆบ็ไธ็จ็ญ้ด้้
ๅจใ
ๆฌ้้
ๅจๆฏๆSony่ง้ขๅฝๅๆบๅๅฏไบๆข้ๅคดๆฐ็ ็ธๆบ๏ผไปฅๅๅ
ถไป้
ๅคๅคๆฅๅฃ็ญ้ด็Sonyๆๅๆบ๏ผๆ้ซไบไฝฟ็จๆ ็บฟ้บฆๅ
้ฃๆๆ่ง้ข็ไพฟ
ๅฉๆงใ
ห๎ฃไปฅๆ ็บฟๆนๅผๅฐ้ณ้ขไฟกๅทไปๆฅๆถๅจไผ ่พๅฐๆๅๆบใ
ห๎ฃ็ดๆฅ่ฟๆฅ้
ๅคไบๅคๆฅๅฃ็ญ้ด็ๆๅๆบ๏ผ่ฏฅๆๅๆบๆฏๆ็จไบๅฝๅถไป
ๆฅๆถๅจ่พๅบ็ๆฐๅญ้ณ้ขไฟกๅท็ๆฐๅญ้ณ้ข่พๅ
ฅ๏ผไป่ๅฎ็ฐไฝๅชๅฃฐ้ณ
้ขๅฝๅถใ
ห๎ฃๆไบๅๅทๆฏๆๅจLCDๅฑๅนๆๅฏปๅๅจไธๆพ็คบๆ ็บฟ้บฆๅ
้ฃ็็ถๆใ
ห๎ฃ้่ฟๆฅๆถๅจ็่ฎพ็ฝฎไปๆๅๆบๅๆฅๆถๅจๆไพ็ตๆบใ
ห๎ฃๅฝๆฅๆถๅจไธญๆชๆๅ
ฅ็ตๆฑ ๆถ๏ผ็ตๆบไผ่ชๅจๅๆขๅฐไปๆๅๆบไพ็ตใๅจ
่ฟ็งๆ
ๅตไธ๏ผๆฅๆถๅจ็ตๆบ็ๅผ/ๅ
ณๅๆขๅฐไธๆๅๆบ็ตๆบ็ๅผ/ๅ
ณ็ด
ๆฅ็ธๅ
ณ่ใ
ๆณจๆ
ไธๆไบๆๅๆบๅๅทๆญ้
ไฝฟ็จๆถ๏ผไธไฟ่ฏ็ตๆบๅ่ฝๅ็ตๆบๅผ/ๅ
ณๆงๅถๅ
่ฝๆไฝๆญฃๅธธใๅ็่ฟ็งๆ
ๅตๆถ๏ผ่ฏทๅจๆฅๆถๅจไธญๆๅ
ฅๆฐ็AA้็ตๆฑ ๏ผ
ๅนถๅฐๆฅๆถๅจ็็ตๆบ้ๆฉ(PWRหSOURCE)่ๅ้กน็ฎ่ฎพไธบBATTหONLYๆจกๅผใ
ๅฝๅฉไฝ็ต้ๆ็คบ็ฏๅชๅฉไธๆ ผๆไธๅฐไธๆ ผๆถ๏ผ่ฏท็ซๅณๆๅ
ฅๆฐ็ตๆฑ ๏ผไปฅ
ๅ
ๆๅๆบๆๅคๆญ็ตๆไธขๅคฑๆฐๆฎใ
ๆๅ
ณๆฏๆๆฌ่ฎพๅค็ๆๅๆบ็่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่ฎฟ้ฎSony็ฝ็ซใ
้ถไปถๆ ่ฏ๏ผๅพ ๏ผ๎
๎กหๆฅๆถๅจ่ฟๆฅ็ซฏๅญ
๎กหๅฏผๆฟ
๎ก หๆง็ดงๆจ็
๎กกหๅคๆฅๅฃๅบๅบง
๎กขห็ซฏๅญ็
๎กฃหๆฅๆถๅจๆง็ดงๆจ็
๎กคหAnalog/Digitalๅผๅ
ณ
ๅฎ่ฃ
/็งป้คๆฅๆถๅจ๏ผๅพ ๏ผ๎
ๅฐๆฌๆบ็ๅฏผๆฟไธๆฅๆถๅจไธ็ๅญๅฏน้ฝ๏ผ็ถๅๆๅ
ฅๆฅๆถๅจ๏ผ่ฎฉๆฌๆบ็ๆฅ
ๅฃไธๆฅๆถๅจ่้ข็ๆฅๅฃ็ขๅบ่ฟๆฅใ็ถๅ็ข็ขๆกไฝๆฅๆถๅจๅนถ่ฝฌๅจๆฅๆถ
ๅจๆง็ดงๆจ็ๅบๅฎๆฅๆถๅจใ
็งป้คๆฅๆถๅจไนๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ๅ
ไปๆๅๆบ็งป้คๆฌๆบใ
ๅฎ่ฃ
่ณๆๅๆบ๏ผๅพ ๏ผ๎
1.หๅไธ็ซฏๅญ็ใ
2.หๅ
ณ้ญๆๅๆบ๏ผๅฐๆฌ่ฎพๅค็ๅคๆฅๅฃๅบๅบงไธๆๅๆบ็ๅคๆฅๅฃ็ญ้ดๅฏน
้ฝ๏ผ็ถๅๆ้ๅคดๆนๅๆปๅจๆฌ่ฎพๅค็ด่ณๅ
ถๅบๅฎใ
ๆณจๆ
ๆLOCK็ฎญๅคดๆนๅ่ฝฌๅจๆง็ดงๆจ็ๅๅ่ฟ่กๅฎ่ฃ
ๆถๅฏ่ฝไผๆ็นๅฐ้พใ
ๅ ๆญค๏ผๅผๅงๅฎ่ฃ
ๅ๏ผ่ฏทๅ
ๆLOCK็ฎญๅคด็็ธๅๆนๅ่ฝฌๅจๆง็ดงๆจ็ใ
3. ๆฒฟLOCK็ฎญๅคดๆนๅ่ฝฌๅจๆง็ดงๆจ็ๅบๅฎๆฌ่ฎพๅคใ
ๆ้คๆฌ่ฎพๅคๅ๏ผ่ฏทๅ
ๅ
ณ้ญๆๅๆบ๏ผ็ถๅๆ็ธๅ้กบๅบๆง่กไธ่ฟฐๆญฅ้ชคใ
ๆณจๆ
ๅฆๆๅฐๆฌๆบๅฎ่ฃ
ๅฐๆๅๆบ็ๆๆไธ๏ผ็กฎไฟๆฌๆบๅๆฅๆถๅจไธๆฒกๆไปปไฝ
่ด่ทใ
ๅฐๆฅๆถๅจ็ตๆบ้พๆฅ่ณๆๅๆบ
ๅฏๅฐๆๅๆบไธ็ตๆบ็ๆๅผ/ๅ
ณ้ญๅผๅ
ณ้พๆฅๅฐๆฅๆถๅจไธ็ๆๅผ/ๅ
ณ้ญๅผๅ
ณใ
ๅฝๆฌ่ฎพๅคๅๆฅๆถๅจๅ่ฟๆฅๅฐๆๅๆบๆถ๏ผๆง่กไธๅๆไฝใ
1.หไปๆฅๆถๅจไธๆ้คLR6๏ผAAๅ๏ผ็ตๆฑ ใ
2.หๆๅผๆๅๆบใ
3. ๆๅผๆฅๆถๅจใ
ๆณจๆ
ห๎ฃๅฆๆ้่ฟๆฅๆถๅจๅ
ณ้ญ็ตๆบ๏ผๆฅๆถๅจไธๆๅๆบไน้ด็้พๆฅๅฐไผๅๆญใ
่ฆ้ๆฐๅปบ็ซ้พๆฅ๏ผ่ฏทๆๅผๆฅๆถๅจใ
ห๎ฃๅฆๆๅจๆฅๆถๅจ็็ตๆบ้ๆฉ่ๅไธญ่ฎพ็ฝฎไบBATTหONLY๏ผๅๆ ๆณไธๆๅ
ๆบ้พๆฅใ
ๅๆข่พๅบไฟกๅท
ๅฏไปฅไฝฟ็จAnalog/Digitalๅผๅ
ณๆดๆนไปๆฌๆบ่พๅบ็้ณ้ขไฟกๅท็็ฑปๅใๅบๅ
ๆถ้ป่ฎค่ฎพไธบโAnalogโใ
Analog๏ผห
ๆฌ้้
ๅจๆฏๆSony็ฐๆ่ง้ขๅฝๅๆบๅๅฏไบๆข้ๅคดๆฐ็ ็ธๆบ๏ผ
ไปฅๅๅ
ถไป้
ๅคๅคๆฅๅฃ็ญ้ด็Sonyๆๅๆบใ
Digital๏ผห
ๆฌ้้
ๅจๆฏๆ้
ๅคไบๅคๆฅๅฃ็ญ้ด็ๆๅๆบ๏ผ่ฏฅๆๅๆบๆฏๆ
ๆฐๅญ้ณ้ข่พๅ
ฅใๅฏนไบๆไบๅๅท๏ผๆฅๆถๅจ็RF็ตๅนณ่กจใๅๅฐ
ๅจ็้้ณ็ถๆ๏ผMๆ ่ฎฐ๏ผไปฅๅๅฉไฝ็ตๆฑ ็ต้่ญฆๅ๏ผRF็ตๅนณ่กจ
้ช็๏ผไผๆพ็คบๅจLCDๅฑๅนๆๅฏปๅๅจไธ๏ผ่ฏทๅ้
ไธ่กจ๏ผใ
ๆๅ
ณๆฏๆๆญคๅ่ฝ็ๆๅๆบ็่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่ฎฟ้ฎSony็ฝ็ซใ
ๆณจๆ
ๅฆๆ่ฟๆฅไธๆฏๆๆฐๅญ้ณ้ข่พๅ
ฅ็ๆๅๆบ๏ผ่ฏทๅฐAnalog/Digitalๅผๅ
ณ
่ฎพ็ฝฎๅฐโAnalogโไฝ็ฝฎไปฅไพไฝฟ็จใๅฆๆๅฐAnalog/Digitalๅผๅ
ณ่ฎพ็ฝฎ
ๅฐโDigitalโไฝ็ฝฎ๏ผไธไผๅๆๅๆบ่พๅบ้ณ้ขไฟกๅทใ
่พๅบไฟกๅท็ฑปๅ่ฎพไธบโDigitalโๆถๆพ็คบ็ๅพๆ
ๆ็คบๅฝๅๆฅๆถ็ตๅนณ็ถๆใ
ๆ็คบๅๅฐๅจๅคไบ้้ณ็ถๆใ
้ช็ๆถ๏ผๆ็คบๅๅฐๅจ็ๅฉไฝ็ตๆฑ ็ต้ไธ่ถณใ
LCDๅฑๅน/ๅฏปๅๅจๅพๆ ๆพ็คบไฝ็ฝฎ็คบไพ
ๅฝ่พๅบไฟกๅท่ฎพ็ฝฎไธบโDigitalโๆถ๏ผๆพ็คบ็ๅพๆ ไผๆ ่พนๆกใ โ
ๆณจๆ
LCDๅฑๅนๅๅฏปๅๅจไธๅพๆ ็ๆพ็คบไฝ็ฝฎไปฅๅๆพ็คบๅฝขๅผๆ นๆฎๆๅๆบ่ไธ
ๅใๆๅ
ณ่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้
ๆ่ฟๆฅๆๅๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
่งๆ ผ
่พๅบ้ปๆห 1หk ๆไปฅไธโฆ
้ณ้ขๅปถ่ฟห ็บฆ1.16หmsห(Digital)
ๅทฅไฝๆธฉๅบฆห 0หโ่ณ50หโ
ๅญๅจๆธฉๅบฆห -20หโ่ณ+55หโ
ๅฐบๅฏธห ็บฆ34หmmหรห35หmmรห65หmm๏ผๅฎฝ/้ซ/ๆทฑ๏ผ
่ดจ้ห ็บฆ27หg๏ผไธๅ
ๆฌ็ซฏๅญ็๏ผ
้้้ไปถห ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆห(1)๏ผๆฌๆๆกฃ๏ผ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผๅฆๆๅๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ํ๊ตญ์ด
L-2_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_1/7
๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์์งํ๊ณ , ์ค๋ช
์๋ ๋์ค์ ์ํด ์
๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
L-1A_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_2/7
๊ฒฝ๊ณ
ํ์ฌ๋ ๊ฐ์ ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์ฅ์น๊ฐ ๋ฌผ๊ธฐ๋ ์ต๊ธฐ์ ๋
ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
๊ฐ์ ์ํ์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ณธ์ฒด๋ฅผ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค. ์๊ฒฉ ์๋ ์ ๋ฌธ ์ ๋น ์์๋ง ์๋น์ค๋ฅผ ์ค์ํด์ผ
ํฉ๋๋ค.
S-1_v007-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_3/7
์๋ณ๋ถํธ๏ผ
R-R-SOK-SMAD-P5
์ ํ๋ช
์นญ๏ผ
Shoe Mount Adaptor
๋ชจ๋ธ๋ช
๏ผ
SMAD-P5
์ ์กฐ์๏ผSony Corporation
์ํธ๏ผ์๋์ฝ๋ฆฌ์ใ
์ ์กฐ๋
์๏ผํฌ์ฅ ์์์ ํ์
Made in
Korea
E-38C_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_4/7
์ฌ์ฉ ์ฃผ์ ์ฌํญ
M-0010_v001-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_5/7
์ฃผ์
โข ์ฌ์ฉ ์ ์๋ ํญ์ ์ ์์ ์ผ๋ก ์๋ํ๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.SONY๋ ๋ณธ์ฒด์ ์ค๋ฅ๋ก ์ธํ
ํ์ฌ ๋๋ ์ฅ๋ ์ด์ต์ ์์ค์ ๋ํ ์ํด์ ๋ํด์ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ด๊ฑฐ๋ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ ๊ฒฝ๊ณผ ํ
๋๋ ์ด๋ ํ ์ด์ ์๋ ๋ฐฐ์ ๋๋ ๋ณ์ํ์ง ์์ต๋๋ค.
โข SONY๋ ์ด ์ฅ์น์ ์ํด ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ 3์๊ฐ ์ ๊ธฐํ ์ด๋ ํ ์ข
๋ฅ์ ๋ณด์ ์ฒญ๊ตฌ์
๋ํด์๋ ์ฑ
์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
โข SONY๋ ์ด๋ค ์ํฉ์ด๋ ์๊ด ์์ด ์ด ์ฅ์น์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์๋น์ค์ ํด์ง
๋๋ ์ค๋จ์ ๋ํด ์ฑ
์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
M-A120-00_v003-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_6/7
์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ถ์ด ๊ณณ์์ ๋ฐ๋ปํ ๊ณณ์ผ๋ก ๊ฐ์๊ธฐ ๊ฐ์ ธ์ค๊ฑฐ๋ ์ฃผ๋ณ ์จ๋๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ๋์์ง
๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์ฅ์น์ ์ธ๋ถ ํ๋ฉด ๋ฐ/๋๋ ๋ด๋ถ์ ์๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ํ์์
์๊ฒฐ์ด๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค. ์๊ฒฐ์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด ์ฅ์น๋ฅผ ๋๊ณ ์๊ฒฐ์ด ์ ๊ฑฐ๋ ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ฆฐ ํ ์ฅ์น๋ฅผ
์๋์ํค์ญ์์ค. ์๊ฒฐ์ด ์๋ ์ํ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์๋์ํค๋ฉด ์ฅ์น๊ฐ ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค.
M-B200-00_v005-000_5-010-055-01(1)_201906181309_KR_7/7
๎๎ฃ ๋ชจ๋ฐ์ผ ๋จ๋ง๊ธฐ์ ์ ํธ ๊ฐ์ญ ๋๋ฌธ์ ๋๋ฌผ๊ฒ ๋
ธ์ด์ฆ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋
ธ์ด์ฆ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ชจ๋ฐ์ผ ๋จ๋ง๊ธฐ์์ ์ต์ 30cm ์ด์ ๋จ์ด์ ธ์ ์ ํ์
์กฐ์ํ์ญ์์ค.
๎๎ฃ ์ด ์ ํ ์ฌ์ฉ ์์๋ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ถ๋ ฅ ์ผ์ด๋ธ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋
ธ์ด์ฆ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ์
์ด ์ ํ์ UWP-D ์๋ฆฌ์ฆ ๋ฌด์ ๋ง์ดํฌ ํจํค์ง ๋ฆฌ์๋ฒ(URX-P40 ํฌํฐ๋ธ
๋ค์ด๋ฒ์ํฐ ํ๋)๋ฅผ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ ์ฉ ์ ์ฅ์ฐฉ ์ด๋ํฐ์
๋๋ค.
์ด ์ด๋ํฐ๋ Sony์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋ ๋ฐ ๋ ์ฆ ๊ตํ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์
๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ธฐํ Sony ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ง์ํ์ฌ, ๋น๋์ค ์ดฌ์ ์
๋ฌด์ ๋ง์ดํฌ ์ฌ์ฉ์ด ํธ๋ฆฌํด์ก์ต๋๋ค.
๎๎ฃ ์ผ์ด๋ธ ์ฐ๊ฒฐ ์์ด ๋ฆฌ์๋ฒ์์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ก ์ค๋์ค ์ ํธ๋ฅผ ์ ์กํฉ๋๋ค.
๎๎ฃ ๋ฆฌ์๋ฒ์์ ์ถ๋ ฅ๋๋ ๋์งํธ ์ค๋์ค ์ ํธ๋ฅผ ๋ ์ฝ๋ฉํ๊ธฐ ์ํ ๋์งํธ ์ค๋์ค
์
๋ ฅ์ ์ง์ํ๋ ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ง์ ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ๋ฎ์
๋
ธ์ด์ฆ์ ์ค๋์ค๋ฅผ ๋ ์ฝ๋ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๎๎ฃ ์ผ๋ถ ๋ชจ๋ธ์ ๊ฒฝ์ฐ LCD ํ๋ฉด์ด๋ ๋ทฐ ํ์ธ๋์ ๋ฌด์ ๋ง์ดํฌ์ ์ํ ํ์๋ฅผ
์ง์ํฉ๋๋ค.
๎๎ฃ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ค์ ์ ํตํด ์นด๋ฉ๋ผ์์ ๋ฆฌ์๋ฒ๋ก ์ ์์ ๊ณต๊ธํฉ๋๋ค.
๎๎ฃ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฝ์
๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ์ ์์ด ๊ณต๊ธ๋๋๋ก
์๋์ผ๋ก ์ ์ ๊ณต๊ธ์ ์ ํํฉ๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฆฌ์๋ฒ ์ ์์ On/Off ์กฐ์์ด
์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ
์ผ๋ถ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ชจ๋ธ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์ ๊ณต๊ธ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ ์ ์ ์ผ๊ธฐ/๋๊ธฐ ์ ์ด
๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ํ์ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ AA ์์นผ๋ผ์ธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ผ์ฐ๊ณ
๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ ์ ์ ํ(PWR SOURCE) ๋ฉ๋ด ํญ๋ชฉ์ BATT ONLY ๋ชจ๋๋ก
์ค์ ํฉ๋๋ค. ๋จ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ์๋ฑ์ด ํ ์ธ๊ทธ๋จผํธ ์ดํ์ ๋๋ฌํ๋ฉด, ์์์น ๋ชปํ
์นด๋ฉ๋ผ ์ข
๋ฃ ๋๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ค์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ์ฆ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ผ์๋๋ค.
์ด ์ ํ์ ์ง์ํ๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ Sony ์น ์ฌ์ดํธ๋ฅผ
๋ฐฉ๋ฌธํ์ญ์์ค.
๊ตฌ์ฑํ ํ์ธ(๊ทธ๋ฆผ ๎ )
๎ก ๋ฆฌ์๋ฒ ์ฐ๊ฒฐ ๋จ์
๎ก ๊ฐ์ด๋
๎ก ์กฐ์ ๋ค์ด์ผ
๎กก ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ํ
๎กข ๋จ์ ์บก
๎กฃ ๋ฆฌ์๋ฒ ์กฐ์ ๋ค์ด์ผ
๎กค Analog/Digital ์ค์์น
๋ฆฌ์๋ฒ ๋ถ์ฐฉ/๋ถ๋ฆฌ(๊ทธ๋ฆผ ๎ )
๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ง์ถ๊ณ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ปค๋ฅํฐ์ ๋ฆฌ์๋ฒ ํ๋ฉด์
์ปค๋ฅํฐ๊ฐ ๋จ๋จํ ์ฐ๊ฒฐ๋๋๋ก ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ฝ์
ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ๋จ๋จํ
์ก๊ณ ๋ฆฌ์๋ฒ ์กฐ์ ๋ค์ด์ผ์ ๋๋ ค ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ ์ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ์ ํ์ ๋ถ๋ฆฌํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉ(๊ทธ๋ฆผ ๎ )
1. ๋จ์ ์บก์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
2. ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋๊ณ , ์ ํ์ ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ํ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์์
๋ง์ถ ๋ค์ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ์ ํ์ ๋ ์ฆ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค.
์ฐธ๊ณ
์กฐ์ ๋ค์ด์ผ์ LOCK ํ์ดํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฆฌ๋ฉด ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ธ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ์กฐ์ ๋ค์ด์ผ์ LOCK ํ์ดํ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฆฌ์ญ์์ค.
3. ์กฐ์ ๋ค์ด์ผ์ LOCK ํ์ดํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ ค ์ ํ์ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋๊ณ ์ ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ
๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ ์นด๋ฉ๋ผ ํธ๋ค์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ํ์ค์ ๊ฐํ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค.
๋ฆฌ์๋ฒ ์ ์์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐ
์นด๋ฉ๋ผ ์ ์์ On/Off ์กฐ์์ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ฐ๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ํ๊ณผ ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐํ ์ํ์์ ๋ค์์ ์ํํฉ๋๋ค.
1. ๋ฆฌ์๋ฒ์์ LR6 (AA ํฌ๊ธฐ) ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
2. ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผญ๋๋ค.
3. ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ์ผญ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ
๎๎ฃ ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ํตํด ์ ์์ ๋๋ฉด ์นด๋ฉ๋ผ์์ ๋งํฌ๊ฐ ์ฐจ๋จ๋ฉ๋๋ค. ๋งํฌ๋ฅผ ๋ค์
์ค์ ํ๋ ค๋ฉด ๋ฆฌ์๋ฒ๋ฅผ ์กฐ์ํ์ฌ ์ ์์ ์ผ์ญ์์ค.
๎๎ฃ ๋ฆฌ์๋ฒ์ ์ ์ ์ ํ ๋ฉ๋ด์์ BATT ONLY๊ฐ ์ค์ ๋์ด ์์ผ๋ฉด ์นด๋ฉ๋ผ์
์ฐ๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ถ๋ ฅ ์ ํธ ์ ํ
Analog/Digital ์ค์์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ถ๋ ฅ๋๋ ์ค๋์ค ์ ํธ ์ ํ์
๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ณต์ฅ ์ถํ ์ Analog๋ก ์ค์ ๋์ด ์์ต๋๋ค.
Analog: ์ด ์ด๋ํฐ๋ Sony์ ๊ธฐ์กด ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋ ๋ฐ ๋ ์ฆ ๊ตํ์
๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ธฐํ Sony ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ง์ํฉ๋๋ค.
Digital: ์ด ์ด๋ํฐ๋ ๋์งํธ ์ค๋์ค ์
๋ ฅ์ ์ง์ํ๋ ๋ฉํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์๊ฐ
์ฅ์ฐฉ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ง์ํฉ๋๋ค. ์ผ๋ถ ๋ชจ๋ธ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฆฌ์๋ฒ์ RF ๋ ๋ฒจ
์ธก์ ๊ธฐ, ์ก์ ๊ธฐ์ ๋ฎคํ
์ํ(M ํ์) ๋ฐ ๋จ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋ ๊ฒฝ๊ณ (RF
๋ ๋ฒจ ์ธก์ ๊ธฐ๊ฐ ๊น๋ฐ์)๊ฐ LCD ํ๋ฉด์ด๋ ๋ทฐ ํ์ธ๋์ ํ์๋ฉ๋๋ค(๋ค์
ํ ์ฐธ์กฐ).
์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ์ง์ํ๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ Sony ์น ์ฌ์ดํธ๋ฅผ
๋ฐฉ๋ฌธํ์ญ์์ค.
์ฐธ๊ณ
๋์งํธ ์ค๋์ค ์
๋ ฅ์ ์ง์ํ์ง ์๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐํ ๋๋ Analog/Digital
์ค์์น๋ฅผ Analog ์์น์ ์ค์ ํ์ฌ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. Analog/Digital ์ค์์น๊ฐ
Digital ์์น์ ์ค์ ๋๋ฉด ์ค๋์ค ์ ํธ๊ฐ ์นด๋ฉ๋ผ๋ก ์ถ๋ ฅ๋์ง ์์ต๋๋ค.
์ถ๋ ฅ ์ ํธ ์ ํ์ด Digital๋ก ์ค์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ์๋๋ ์์ด์ฝ
ํ์ฌ ์์ ๋ ๋ฒจ ์ํ๋ฅผ ๋ํ๋
๋๋ค.
์ก์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ฎคํ
์ํ์์ ๋ํ๋
๋๋ค.
๊น๋ฐ์ด๋ฉด ์ก์ ๊ธฐ์ ๋จ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์ด ๋ฎ์์ ๋ํ๋
๋๋ค.
LCD ํ๋ฉด/๋ทฐ ํ์ธ๋ ์์ด์ฝ ํ์ ์์น ์
์ถ๋ ฅ ์ ํธ๊ฐ Digital๋ก ์ค์ ๋๋ฉด ์์ด์ฝ์ด โ ํ
๋๋ฆฌ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ํ์๋ฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ
LCD ํ๋ฉด์ด๋ ๋ทฐ ํ์ธ๋์ ์์ด์ฝ ํ์ ์์น์ ํ์ ํํ๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐ๋ผ
๋ค๋ฆ
๋๋ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์ฐ๊ฒฐํ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์ฌ์
์ถ๋ ฅ ์ํผ๋์ค 1 kโฆ ์ดํ
์ค๋์ค ์ง์ฐ ์ฝ 1.16 ms(Digital)
์๋ ์จ๋ 0 โ ~ 50 โ
๋ณด๊ด ์จ๋ -20 โ ~ +55 โ
ํฌ๊ธฐ ์ฝ 34 mm ร 35 mm ร 65 mm (๊ฐ๋ก / ์ธ๋ก / ๊น์ด)
์ค๋ ์ฝ 27 g (๋จ์ ์บก ์ ์ธ)
๊ธฐ๋ณธ ์ ๊ณต ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์ (1) (๋ณธ ๋ฌธ์)
ํ์ง ๋ณด์ฆ์ (1)
๋์์ธ๊ณผ ์ฌ์์ ์ฌ์ ํต์ง ์์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Sony |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | SMAD-P5 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Sony SMAD-P5, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane Sony
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
22 Grudnia 2024
22 Grudnia 2024
22 Grudnia 2024
22 Grudnia 2024
22 Grudnia 2024
22 Grudnia 2024
17 Grudnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane Mr. Heater
- Niesklasyfikowane ProForm
- Niesklasyfikowane Rosieres
- Niesklasyfikowane W'eau
- Niesklasyfikowane Spypoint
- Niesklasyfikowane Kessler
- Niesklasyfikowane Pulsar
- Niesklasyfikowane Lec
- Niesklasyfikowane Sinbo
- Niesklasyfikowane CE Labs
- Niesklasyfikowane Global Water
- Niesklasyfikowane Karma
- Niesklasyfikowane Bron-Coucke
- Niesklasyfikowane Shure
- Niesklasyfikowane Darkglass
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025