Instrukcja obsługi Ufesa Eleganza CE7120

Ufesa ekspres do kawy Eleganza CE7120

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa Eleganza CE7120 (4 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

IMPORTANT NOTES

• Read the instructions carefully before using the co--

ffee maker for the first time. Safeguard them for future

reference.

• Only connect it to the voltage stated on the charac--

teristics plate.

• It is advisable to use an earthed electrical socket.

• This appliance has been designed exclusively for do--

mestic use.

• Do not use the appliance for uses other than those

stated in the this manual.

• The On/Off switch should be in the Off position

when plugging it in or when unplugging it.

• Always place the appliance on a flat, level surface.

• Try not move the appliance while it is operating.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• The apliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-control

system.

• Do not immerse the coffee maker in water or

any other liquids.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not operate the appliance with the cable still

coiled.

• Do not touch the hot surfaces. Handle the coffee

maker by its handles or buttons.

• Do not leave the coffee maker unattended when it is

in use, nor when there are children about.

• Unplug it from the mains when it is not in use and

before cleaning it.

• Do not unplug it by tugging on the mains cable. Do

not leave the plug hanging freely.

• Do not leave the appliance close to sources of heat

nor allow the cable to come into contact with hot

surfaces.

• Do not operate the coffee maker without water.

• Make sure that the lid on the tank is closed before

switching the coffee maker on.

• Before cleaning it, make sure that the appliance is

unplugged and cold.

• Do not switch the coffee maker on if either the cable

or plug are damaged, if it can be detected that it is not

operating correcting, or if it has suffered any type of

damage.

• Cable repairs and replacements must be carried out

exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

OPERATION

Before using it for the first time wash all of the acces--

sories and operate it once without coffee.

Preparing Espresso Coffee

1. Plug the appliance into the mains and check that the

switch is in the Off position.

2. Unscrew the lid on the tank and pour in the desired

amount of water. The jug shows the amounts required

for two or four cups. Screw the lid back on and tighten

it securely.

3. Place the filter into the filter holder. Use the filter’s

two or four cup level marks to gauge the amount of

coffee needed. Clean off any coffee that may be left

around the edge of the filter holder.

Important: To get the best results out of your espres--

so coffee maker, use a coarsely ground coffee, Italian

espresso type. Do not pack the coffee down.

4. Put the filter holder into position. Place the jug so

that the opening lines up with the coffee outlet.

5. Turn the selector to the coffee position. The pilot

lamp will come on. After a few minutes the water will

boil, filter through the coffee and flow down into the

jug. When the coffee stops coming out put the switch

to the Off position.

Important:

• The tank can only be opened safely when all the

water has been used up. To release the pressure, pla--

1. Depósito de agua

2. Selector café-vapor

3. Tubo de vaporización

4. Portafiltros

5. Filtro

6. Bandeja de goteo

7. Jarra

8. Recogecables

9. Cuchara dosificadora

10. Boquilla de vapor

1. Depósito de água

2. Selector café-vapor

3. Tubo vaporizador

4. Porta-filtros

5. Filtro

6. Bandeja para recolher as gotas

7. Jarro

8. Enrolador do cabo

9. Colher doseadora

10. Doseador

1.Víztartály

2.Kávé-gŒzszabályozó

3.GŒzkieresztŒcsŒ

4.SzırŒtartó

5.SzırŒ

6.CsepegtetŒkanna

7. Üvegkanna

8.VezetékfeltekerŒ

9. Adagolókanál

10. GŒzkieresztŒ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Water tank

2. Coffee-steam selector

3. Steam pipe

4. Filter holder

5. Filter

6. Drip tray

7. Jug

8. Cable coiler

9. Measuring scoop

10. Steam nozzle













 







 

1. Rezervor apã

2. Selector cafea-abur

3. Tub de vaporizare

4. Portfiltru

5. Filtru

6. Tava de picurare

7. Canã

8. Loc pentru strângerea cablului

9. Lingurã pentru dozare

10 Gura aburului

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

NOTAS IMPORTANTES

• Lea con atención las instrucciones antes de usar la

cafetera por primera vez. Guárdelas para futuras con--

sultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en la

placa de características.

• Es recomendable un enchufe con toma de tierra.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso doméstico.

• No emplee el aparato para usos diferentes de los

descritos en este manual.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchu--

fe, el selector debe estar en la posición de apagado.

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie lisa

y estable.

• Evite mover el aparato durante su funcionamiento.

• No coloque el aparato cerca de la bañera, ducha o

piscina.

• No permitir el uso del aparato a personas (incluidos

niños) con capacidades intelectuales o sensoriales

disminuidas o con insuficiente experiencia y cono--

cimientos, a no ser que sean vigilados o hayan sido

instruidos en el manejo del aparato por la persona

responsable de su seguridad.

• Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que no juegan con ella.

• El aparato no se p1-ha diseñado para su utilización con

un temporizador externo o un sistema de control re--

moto separado.

• No introduzca la cafetera en agua u otros líquidos.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• No toque las partes calientes. Manipule la cafetera

por las asas e interruptores.

• No deje la cafetera desatendida cuando esté en fun--

cionamiento, ni en presencia de niños.

• Desenchufe de la toma cuando no esté en uso y an--

tes de su limpieza.

• No desconecte tirando del cable. No deje la co--

nexión colgando.

• No deje el aparato cerca de una fuente de calor ni

permita que el cable toque superficies calientes.

• No haga funcionar la cafetera sin agua.

• Asegúrese de que la tapa del depósito está cerrada

antes de poner la cafetera en marcha.

• Antes de su limpieza compruebe que el aparato se

encuentra desconectado y frío.

• No ponga en marcha la cafetera con el cable o en--

chufe dañados, si ha observado que no funciona co--

rrectamente o si p1-ha sufrido daños de algún tipo.

• Las reparaciones y cambios de cable deben ser

realizadas exclusivamente por un Servicio Técnico

Autorizado.

FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso lave todos los accesorios y hága--

la funcionar una vez sin café.

Preparación de Café Exprés

1. Conecte el aparato a la red y compruebe que el

selector está en la posición de apagado.

2. Desenrosque el tapón del depósito y vierta la canti--

dad de agua deseada. La jarra indica la cantidad nece--

saria para dos o cuatro tazas. Gire el tapón y apriételo

con fuerza.

3. Coloque el filtro en el portafiltros. Para poner el

café guíese por las marcas de dos y cuatro tazas del

filtro. Limpie el café que pueda quedar en el borde

del portafiltros.

Importante: Para obtener un resultado óptimo con su

cafetera de hidropresión, utilice un café con un mo li do

grueso, tipo cafetera italiana. No prense el café.

4. Coloque el portafiltros. Coloque la jarra de manera

que la abertura coincida con la salida de café.

5. Gire el selector hasta la posición café. El piloto se

iluminará. Al cabo de unos minutos el agua hierve y

cae a través del café molido a la jarra. Cuando el café

termine de salir vuelva a poner el interruptor en la po--

sición de apagado.

Importante:

• El depósito sólo puede ser abierto con seguridad

cuando toda el agua ha sido utilizada. Para liberar la

presión, coloque una jarra con agua bajo el vapori--

zador y gire el selector hasta la posición de vapor.

Cuando el vapor deje de salir vuelva a poner el

selector en la posición de apagado.

• Después preparar café, el portafiltro debe dejarse

enfriar durante dos minutos antes de retirarlo de la ca--

fetera.

Preparación de Capuccino

1. Siga las instrucciones para hacer café. El indicador

de nivel de la jarra marca la cantidad que se precisa

para preparar dos tazas de café y la espuma de la le--

che. Para preparar cuatro tazas, llene la jarra hasta la

parte inferior de la banda metálica.

2. Cuando obtenga la cantidad deseada de café pon--

ga el selector en la posición de apagado. Ponga una

jarra con leche fría bajo la salida de vapor y sitúe el

selector en la posición vapor.

3. Para obtener espuma coloque el tubo de vapor

justo en la superficie de la leche y mueva la jarra en

sentido circular. Una vez preparada la espuma suba y

baje ligeramente la jarra para calentar la leche. Vuelva

a situar el selector en «apagado».

4. Vierta la leche con espuma en el café. Si lo desea

puede espolvorearlo con canela o chocolate molido y

decorarlo con canela en rama.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza desconecte el apara--

to de la red. Lave las partes móviles con agua y jabón.

Pase un paño húmedo para limpiar el cuerpo de la

cafetera.

Es necesario realizar regularmente una limpieza del

vaporizador para asegurarse de que no se encuentra

obstruida. Para limpiar el interior del tubo del vapori--

zador llene el depósito con agua suficiente como para

una taza y accione el vaporizador sin leche. Cierre el

vaporizador y frote inmediatamente la boquilla con

un paño húmedo. Tenga cuidado al realizar esta ope--

ración, pues podría estar aún muy caliente. En caso

de estar obstruido, el tubo del vaporizador se puede

desatornillar con el orificio hexagonal de la cuchara

dosificadora y limpiar con una aguja.

Después de cada uso, vacíe el depósito. No la guarde

con el portafiltros colocado. El cable puede recogerse

debajo del aparato.

DESCALCIFICACION

La cafetera debe ser regularmente descalcificada.

Vierta en el depósito dos tazas de vinagre y haga fun--

cionar el aparato sin café dos veces, incluído el tubo

de vapor. Para eliminar los restos de vinagre, hágalo

funcionar sólo con agua dos veces más.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuen--

tan con un embalaje optimizado. Este con--

siste –por principio- en materiales no conta--

minantes que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio local de elimina--

ción de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE

2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el

aparato indica que el producto, cuando finalice

su vida útil, deberá desecharse separado de los

residuos domésticos, llevándolo a un centro de

desecho de residuos separado para aparatos eléctricos

o electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor cuando

compre otro aparato similar. El usuario es el responsable

de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos

especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá

ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho

de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es reco--

gido correctamente como residuo separado, podrá ser

reciclado, tratado y desechado de forma ecológica; esto

evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la

salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del pro--

ducto. Para obtener más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles, contacte con su

agencia de desecho de residuos local o con la tienda

donde compró el aparato. Los fabricantes e importa--

dores se hacen responsables del reciclaje, tratamiento y

desecho ecológico, sea directamente o a través de un

sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posi--

bilidades de deposición/elimi nación para los aparatos

en desuso.

ce a jug of water under the steam sprayer and turn the

selector to the steam position. When the steam stops

coming out put the switch back to the Off position.

• After making the coffee, the filter holder should be

left to cool down for a few minutes before removing it

from the coffee maker.

Preparing Cappuccino

1. Follow the instructions for making coffee. Remember

that slightly more water will be necessary to froth up

the milk.

2. When you have made the desired amount of co--

ffee put the switch to the Off position. Place a jug of

cold milk under the steam outlet and then switch the

selector to the steam position.

3. To obtain froth, place the steam pipe just on the

surface of the milk and move the jug with a circular

motion. Once the froth is ready move the jug up and

down slightly to heat up the milk. Put the selector back

to the «Off» position.

4. Pour the frothed-up milk onto the coffee. If so desi--

red, it can be sprinkled with cinnamon or grated cho--

colate and decorated with a stick of cinnamon.

MAINTENANCE & CLEANING

Unplug the appliance from the mains before procee--

ding to clean it. Remove the drip tray and filter holder.

Wash the moving parts with soapy water. Wipe down

the coffee maker’s body with a damp cloth.

It is necessary to regularly flush the steam nozzle

through to stop it from becoming blocked. To clean

the inside of the steam pipe, fill the tank with enough

water for one cup and use the steam spray without any

milk. Switch off the steam and rub the nozzle down

with a damp cloth immediately afterwards. Take care

when doing this as it may still be very hot. In the event

that it is blocked, the steam pipe can be unscrewed by

using the hexagonal hole on the measuring scoop and

then cleaned out using a needle.

Empty out any water that may be left over after each

use. Do not store it away with the filter holder fitted.

The cable can be coiled up under the appliance.

DESCALING

The coffee maker should be descaled regularly: Dilute

one cup of vinegar in one cup of water, pour the mix--

ture into the tank and run the appliance, including the

steam pipe, twice, but without any coffee. To flush out

any vinegar remains run it with just water, twice more.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.

This basically consists in using non-contami--

nating materials which should be handed

over to the local waste disposal service as

secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbol

shown on the appliance indicates that when

it comes to dispose of the product it must

not be included in with household refuse. It

must be taken to a special refuse collection

point for electric and electronic appliances or retur--

ned to the distributor when purchasing a similar

appliance. Under current refuse disposal regulations,

users who fail to take discarded appliances to special

refuse collection points may be penalised. Correct

disposal of discarded appliances means that they can

be recycled and processed ecologically, helping the

environment and allowing materials used in the pro--

duct to be reused. For more information on available

waste disposal schemes contact your local refuse ser--

vice or the shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are responsible for eco--

logical recycling, processing and disposal of pro--

ducts, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with informa--

tion about how to dispose of obsolete appliances.

REMARQUES IMPORTANTES

• Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, lire

attentivement ces instructions. Conservez-les pour de

futures consultations.

• Brancher uniquement sur la tension indiquée sur la

plaque des caractéristiques.

• Il est conseillé d’utiliser une prise de terre.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domes--

tique exclusivement.

• Ne pas employer cet appareil pour des utilisations

autres que celles indiquées dans ce manuel.

• Que ce soit pour introduire comme pour sortir la fi--

che de la prise, le sélecteur doit être éteint.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface

lisse et stable.

• Eviter de bouger l’appareil quand il fonctionne.

• Ne pas confier l’appareil à des enfants ou à des per--

sonnes aux capacités sensorielles ou intellectuelles

diminuées ou ne dispo-sant pas d’une expérience ou

d’une connaissance suffisante, sauf si elles le font sous

surveillance ou si elles ont bénéficié préalablement

d’une information à propos de la manipulation de

l’appareil de la part de la personne responsable de

leur sécurité.

• Tenir les enfants éloignés de la machine. Bien sur--

veiller les enfants afin de les empêcher de jouer avec

l’appareil.

• Cet appareil ne fonctionne ni avec un temporisateur

externe ni avec une télécommande.

• Ne pas introduire l’appareil dans l’eau ou autres

liquides.

• Ne manipulez jamais l’appareil, les mains mouillées.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le câble en--

roulé.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Pour manipu-

ler la cafetière, servez-vous de l’anse et des interrup--

teurs.

• Ne laissez jamais fonctionner la cafetière sans survei--

llance, et plus particulièrement près des enfants.

• Si vous n’utilisez pas la cafetière et avant de la netto--

yer, débranchez-la de la prise.

• Ne débranchez jamais en tirant du câble. Ne pas lais--

ser pendre le cordon.

• Ne jamais laisser l’appareil près d’une source de cha--

leur, le cordon ne doit pas toucher les surfaces chaudes.

• Ne pas faire fonctionner la cafetière sans eau.

• Avant de mettre en marche la cafetière, assurez-vous

que le couvercle du réservoir est bien fermé.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est bien

débranché et complètement froid.

• Ne pas le faire fonctionner si le câble ou la fiche sont

abîmés ou si vous remarquez que l’appareil ne fonc--

tionne pas correctement ou s’il a subi un dommage

quelconque.

• Les réparations et remplacements de câble doivent

être réalisés exclusivement par un Service Technique

Agréé.

FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation, il est conseillé de laver

tous les accessoires et de faire fonctionner une fois la

cafetière sans café.

Préparation d’un expresso

1. Connectez l’appareil au réseau et vérifiez si le sélec--

teur sur trouve sur la position “éteint”.

2. Dévissez le bouchon de réservoir et versez la quan--

tité d’eau voulue. La verseuse indique la quantité né--

cessaire pour deux ou trois tasses. Tournez le bouchon

et serrez-le très fort.

3. Placez le filtre dans le porte-filtres. Pour mettre le

café, guidez-vous par les marques de deux et quatre

tasses du filtre. Nettoyez le café resté sur le bord du

porte-filtre.

Important: Pour que votre cafetière à hydropression

vous donne un excellent résultat, il faudra utiliser un

café moulu gros, type cafetière italienne. Ne tasser pas

le café.

4. Placez le porte-filtres. Placez ensuite la verseuse de fa -

çon à ce que l’ouverture coïncide avec la sortie du café.

5. Tournez le sélecteur jusqu’à la position café. Le

voyant lumineux s’allumera. Quelques minutes après,

l’eau bout et tombe dans la verseuse à travers le café

moulu. Quand le café ne coule plus, placez à nouveau

l’interrupteur sur la position “éteint”.

Important :

• On peut ouvrir le réservoir en toute sécurité seule--

ment quand toute l’eau a été utilisée. Pour lâcher la

pression, placez un récipient avec de l’eau sous le

vaporisateur et tournez le sélecteur jusqu’à la position

vapeur. Quand la vapeur cesse, placer à nouveau le

sélecteur sur la position “éteint”.

• Après la préparation du café, il faut laisser refroidir le

porte-filtre durant deux minutes avant de l’enlever de

la cafetière.

Préparation du Capuccino

Suivre les mêmes instructions données pour la prépa--

ration du café. N’oubliez pas que pour vaporiser du

lait, il faut une quantité d’eau légèrement supérieure.

1. Quand on aura obtenu la quantité de café voulue, il

faudra placer le sélecteur sur la position “éteint”.

Placez un récipient avec du lait froid sous la sortie de

vapeur et placez le sélecteur sur la position vapeur.

3. Pour faire la crème, placez la buse vapeur juste à la

surface du lait et faites tourner le récipient. Dès obten--

tion de la crème, montez et descendez légèrement

le récipient pour chauffer le lait. Placez à nouveau le

sélecteur sur la position “éteint”.

4. Versez le lait avec la crème dans le café. Si vous le

souhaitez vous pouvez saupoudrer de cannelle ou de

chocolat râpé et décorer avec une brindille de cannelle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil du réseau.

Démontez le réceptacle pour les gouttes de café et

le porte-filtre. Lavez les parties mobiles à l’eau et au

savon. Passez un chiffon humide pour nettoyer le

corps de la cafetière.

Le vaporisateur doit être nettoyé régulièrement pour

éviter qu’il se bouche. Pour nettoyer l’intérieur du

tuyau du vaporisateur, remplir le réservoir avec l’eau

d’une tasse environ et actionner le vaporisateur sans

lait. Fermer le vaporisateur et frotter immédiatement la

buse avec un chiffon humide. Faire très attention car la

buse pourrait encore être très chaude. Si le tuyau est

bouché, dévisser avec l’orifice hexagonal de la cuillère

à doser et nettoyer à l’aide d’une aiguille.

Après chaque utilisation, videz l’eau qu’il pourrait

encore y avoir dans le réservoir. Ne rangez pas la ca--

fetière avec le porte-filtre placé. Le cordon doit être

enroulé sous l’appareil.

DÉTARTRAGE

La cafetière doit être détartrée régulièrement. Diluer

une tasse de vinaigre dans une tasse d’eau, versez le

mélan ge dans le réservoir et faites fonctionner l’appa-

reil sans ca fé deux fois, y compris la buse vapeur. Pour

éliminer les restes de vinaigre, faites fonctionner deux

fois en core, la cafetière avec de l’eau seulement.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT / ÉLI-

MINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées

dans un emballage optimisé pour le trans--

port. En principe, ces emballages sont com--

posés de matériaux non polluants qui de--

vront être déposés comme matière première secon--

daire au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE

2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique

que tout appareil électroménager hors d’usage

ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers

mais être déposé dans un centre de collecte de

déchets d’appareils électriques ou électroniques ou qu’il

doit être remis à votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un

nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de déposer lui-

même l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte

spécialement prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci

risque de se voir sanctionné pour manquement au règle--

ment en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors

d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il

pourra être recyclé, traité et éliminé écologiquement évi--

tant ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout en

contribuant au recyclage des matériaux qui composent

le produit. Pour toutes informations relatives aux Services

d’élimination des déchets, adressez-vous à la déchetterie

de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fabricants

et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement

et l’élimination écologique, soit directement soit par

l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, renseignez-vous

auprès de la Mairie de votre Commune ou de la

Préfecture de votre Département.

NOTAS IMPORTANTES

• Leia atentamente as instruções antes de utilizar a

máquina de café pela primeira vez. Guarde-as para

futuras consultas.

• Ligue-a unicamente à tensão indicada na placa de

características.

• Recomenda-se a utilização duma tomada com li--

gação á t erra.

• Este aparelho foi exclusivamente desenhado para

uso doméstico.

• Não utilize o aparelho com outras finalidades, distin--

tas das referidas neste manual.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da toma--

da, o selector deverá estar na posição Off.

• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície

lisa e estável.

• Evite mover o aparelho durante o seu funcio-namento.

• Não permitir a utilização do aparelho por pessoas

(incluindo crianças) de capacidade física, sensorial ou

mental diminuída ou sem conhecimento ou experiên--

cia suficiente, a não ser sob supervisão ou após de--

vida instrução na utilização do aparelho pela pessoa

responsável pela sua segurança.

• Mantenha crianças afastadas do aparelho ou super--

visione-as para garantir que não brinquem com o apa--

relho.

• O aparelho não foi concebido para ser utilizado com

um temporizador externo ou um sistema de controlo

remoto em separado.

• Não mergulhe a máquina de café em água nem

em nenhum outro liquido.

• Não manipule o aparelho com as mãos molhadas.

• Não ponha o aparelho em funcionamento estando o

cabo enrolado.

• Não toque as superfícies quentes. Manipule a má--

quina de café pelas pegas e interruptores.

• Não deixe a máquina de café em funciona mento

sem estar sob vigilância, especial mente se existirem

crianças por perto.

• Desligue o aparelho da tomada quando não esti ver a

utilizá-lo e antes de efectuar a sua limpeza.

• Nunca desligue puxando pelo cabo. Não deixe o

cabo pendurado.

• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor nem

deixe que o cabo toque superfícies quentes.

• Não ponha a máquina de café em funcionamento

sem água.

• Certifique-se de que a tampa do depósito está fe cha -

da antes de pôr a máquina de café em funcio na men to.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que o

aparelho está desligado e frio.

• Não ponha a máquina de café em funciona men to

se o cabo ou a ficha estiverem estragados, se observa

que esta não funciona correctamente ou quando tiver

sofrido qualquer tipo de dano.

• As reparações e mudanças de cabo deverão ser

rea li za das exclusivamente por um Serviço Técnico

Autorizado.

FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar a sua máquina de café pela primeira

vez lave todos os acessórios e ponha-a a funcionar

uma vez sem café.

Preparação do Café Expresso

1. Ligue o aparelho á rede e comprove que o selector

está na posição Off.

2. Abra a tampa do depósito e deite a quantidade de

água desejada. O jarro tem indicada a quantidade ne--

cessária para duas ou quatro chávenas. Rode a tampa

e aperte-a com força.

3. Coloque o filtro no porta-filtros. Para por o café de--

verá guiar-se pelas marcas para duas e quatro cháve--

nas existentes no filtro. Limpe o café que possa ter

ficado na borda do porta-filtros.

Importante: Para obter um resultado óptimo com a

sua máquina de café expresso de hidropressão, utilize

um café com uma moagem grossa, tipo cafeteira italia--

na. Não comprima o café.

Coloque o porta-filtros. Coloque o jarro de ma neira

que a abertura coincida com a saída de café.

Rode o selector até á posição de café. A lâm pada-

piloto iluminar-se-á. Depois de uns minutos a água

começará a ferver e cairá através do café moído para

o jarro. Quando o café terminar de sair volte a pôr o

interruptor na posição Off.

Importante:

• Só poderá abrir o depósito com segurança depois

de toda a água ter sido utilizada. Para libertar a pressão

coloque um jarro com água debaixo do vaporizador e

rode o selector até á posição de vapor. Quando já não

sair vapor, volte a colocar o selector na posição Off.

• Depois de ter preparado café, deverá deixar arre--

fecer o porta-filtros durante dois minutos, antes de

retirá-lo da máquina de café.

PREPARAÇÃO DO CAPUCCINO

1. Siga as instruções dadas para fazer café. Tenha em

conta que para vaporizar o leite será necessá ria uma

quantidade de água ligeiramente superior.

2. Quando tiver a quantidade desejada de café, pon--

ha o selector na posição Off. Ponha um jarro com leite

frio debaixo da saída de vapor e coloque o selector

na posição de vapor.

3. Para conseguir espuma coloque o tubo de vapor

mesmo por cima da superfície do leite e mexa o ja--

rro fazendo círculos. Depois de preparada a espuma,

suba e baixe ligeiramente o jarro para aquecer o leite.

Volte a colocar o selector em Off..

4. Deite o leite com espuma no café. Se desejar po--

derá espalhar por cima canela ou chocolate moído e

decorá-lo com canela em rama.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efectuar a limpeza desligue o aparelho da

rede eléctrica. Desmonte a bandeja para recolher as

gotas e o porta-filtro. Lave as peças moveis com água

e sabão. Passe um pano húmido para limpar o corpo

da máquina de café.

É necessário realizar regularmente uma limpeza do

vaporizador para certificar-se que este não está obs--

truído. Para limpar o interior do tubo do vaporizador

encha o depósito com água suficiente como para uma

chávena e ponha o vaporizador em funcionamento

sem leite. Feche o vaporizador e limpe imediatamente

a boquilha com um pano húmido. Deverá ter cuidado

ao realizar esta operação, pois esta poderia estar ain--

da muito quente. No caso de estar obstruído, o tubo

do vaporizador poderá ser desaparafusado com o

orifício hexagonal da colher doseadora e poderá lim--

par-se com uma agulha.

Depois de cada uso, esvazie a água que possa ter fi--

cado no depósito. Não o guarde com o porta-filtros

posto. O cabo poderá ficar recolhido debaixo do

aparelho.

DESCALCIFICAÇÃO

A máquina de café deverá passar regularmente por uma

descalcificação. Dilua uma chávena de vinagre numa

chávena de água, entorne a mistura no depósito e pon--

ha o aparelho a funcionar duas vezes, sem café, incluin--

do o tubo do vapor. Para eliminar os restos de vi nagre,

ponha-a a funcionar mais duas vezes, só com água.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias

contam com uma embalagem optimizada.

Esta consiste - em principio- em materiais não

contaminantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao serviço local de eli--

minação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado so--

bre o aparelho indica que o produto, quando

finalize a sua vida útil, deverá deitar-se fora se--

parado dos resíduos domésticos, levando-o

a um centro de materiais residuais com separação de

aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o

ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.

É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade

de levar o aparelho a um centro de materiais residuais

especiais ao finalizar a sua vida útil. Caso contrário, po--

derá ser sancionado em virtude dos regulamentos de

materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado

for recolhido correctamente como resíduo separado,

poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma

ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio

ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos ma--

teriais do produto. Para obter mais informação sobre

os serviços de materiais residuais disponíveis, contacte

com a sua agência de materiais residuais local ou com

a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os

importadores tornam-se responsáveis pela reciclagem,

tratamento e eliminação ecológica, seja directamente

ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as

possibilidades de deposição/eliminação para os apa--

relhos que já não se usam.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK

•OlvassaelfigyelmesenezelŒírásokat,mielŒttelŒször

használatbavesziakávéfŒzŒt,tartsamegazútmutatót

késŒbbiproblémáktisztázásaérdekében

•AkészülékhasználataelŒttellenŒrizzeazadattáblán,

hogyakészülékmegadottfeszültségemegegyezik-ea

hálózatifeszültséggel.

•Ajánlatosföldeltkonnektorokhasználata.

•Ezakészülékcsakháztartásicélrakészült.

•NehasználjaakávéfŒzŒtahasználatiutasításbanle-

írtaktóleltérŒcélra.

• Mind az elektromos vezeték a konnektorból való

kihúzásánálmindabehelyezésénélakészüléketkap--

csoljaki.

• A kávéfŒzŒtállítsa mindig egyenes kiegyenlített fe--

lületre.

•Kerüljeakészülékmozgatásátahasználatalatt.

• Az olyan személyeknek (gyermekeket is beleértve),

      

vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek,

ne engedje használni a készüléket, kivéve, ha felügyeli

       

 

• Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe. A

gyermekeket ne engedje a készülékkel játszani.





• Ne merítse a kávéfŒzŒt vízbe vagy más egyéb

folyadékba.

•Nehasználjaakészüléketvizeskézzel.

•Nehasználjaakészüléketfeltekertkábellel.

•Akészülék forrórészeit ne érintse meg.Használja a

fogantyútésagombokat.

•NehagyjaakávéfŒzŒtegyedül,akkorhahasználatban

van,vagyhagyerekekisjelenvannak.

•KapcsoljakiakávéfŒzŒtéshúzzakiacsatlakozótha

márnemkívánjahasználniilletvetisztításelŒtt.

• Ne húzza ki a kábelt rángatva. Ne hagyja hogy a

csatlakozó kábel az asztalról vagy más egyéb helyrŒl

lelógjon.

•Nehagyjaakészüléketmelegfelületekközelében,és

nehagyjahogyakábelmelegrészeketérintsen.

•Nehasználjaakészüléketvíznélkül.

• EllenŒrizze, hogy a víztartály teteje zárva van -e,

mielŒttbekapcsoljaakészüléket.

•AtisztításelŒttellenŒrizze,hogyakészüléklehılt,és

kikapcsoltállapotbanvan.

•Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozókábelvagy

akonnektorbármilyenkárosodástszenvedett,illetveha

bármilyenmıködésirendellenességetvagykárosodást

észlelt.

•Ajavítástilletveakárosodottcsatlakozókábeltcsak

a jótállási javításokkal megbízott szerviz szakemberei

javíthatjákmeg.

HASZNÁLAT

TisztítsamegakávéfŒzŒtazelsŒhasználatelŒtt

Expres kávékészítés

1. Kapcsolja a készüléket az elektromos áramra.

EllenŒrizze,hogykivan-ekapcsolva.

2.Csavarjale avíztartálytetejétéstöltsönvizeta víz--

tartályba.Akannajelziaszükségesvízmennyiségetkét

vagynégy csészerészére. Szorosancsavarjavisszaa

zárócsavart.

3.Helyezzeafilterta filtertartóba.Akávéadagolásá--

hoz töltse bea kávét a megfelelŒ jelig attól függŒen,

hogykétvagynégyszemélyrefŒzi.Töröljeleakávéma--

radványokatakávétartószélérŒl.

Fontos:Egyjobbkávékészítéseérdekébenhasználjon

nagyobb szemcséjıre ŒrŒlt kávét, olasz kávéhoz ha--

sonlóan.Nepréseljeakávét.

4.Helyezzebe a szırŒtartót. Tegye a kannát ahelyé--

re, úgyhogy akannaszája egyezzena kávé kifolyási

helyével.

5.Állítsaaszabályozótakávépozícióba.AzellenŒrzŒ

lámpakigyullad.PárpercmúlvaavízfelforrésazŒrŒlt

kávénátszırŒdveakannábafolyik.Amikorakávételje--

senlefolytkapcsoljakiakészüléket.

Fontos:

Avíztartály csakakkornyithatóbiztonságosan,hamár

teljesenkiürült.Anyomásfelszabadításáhozhelyezzen

Внимание:

       

     

      

     

     



      

 



ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО



    



 

     

       



 



    

      

     



        

 



УХОД И ЧИСТКА

      

   

      



    

      

   

       



    





     

     



     

     

     

  



ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ



        

      





РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ







   



















       





     







     

    

     





       





     



    

    



1 2

5 A





5 B

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYAR

ESPAÑOL ENGLISH

egy vízzeltelt kannát a gŒzkieresztŒ alá és fordítsaa

szabályozótagŒz pozícióba. Haa gŒzteljesenelpá--

rolgottkapcsoljakiismételtenakészüléket.

AkávéelkészítéseutánakávészırŒthagyjakétpercig

lehılnimielŒttkivesziakészülékbŒl.

Kapucíner Készitése

1.Kövessea kávékészítésénél leírtakat. Figyeljen arra,

hogyatejgŒzöléséhezvalamivelnagyobbvízmennyi--

ségrevanszükség.

2. Ha akívánt kávémennyiség lefojt kapcsolja ki aké--

szüléket. Helyezzen egy hidegtejjel megtelt kannát a

gŒzkieresztŒaláésaszabályozókapcsolótállítsaagŒz

pozícióba.

3.AhabosításeléréseérdekébentartsaagŒzkieresztŒ

csöveta tej felszínére,és mozgassaa kannát körkörö--

sen.AhabképzŒdéseutánmozgassale-felakannáta

tejteljesfelmelegítéséhez.Zárjaelaszabályozót.

4.Öntsea habosított tejet akávéba. Hakívánja meg--

szórhatjaegykisŒröltfahéjjal,vagykakaóval,ésdíszít--

hetiegyágfahéjjal.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

AtisztításmegkezdéseelŒttbizonyosodjonmegarról,

hogy a kávéfŒzŒkilegyenkapcsolvaés a csatlakozót

húzzaki.SzereljeszétacsöpögtetŒtésafiltertartót.A

mozgathatórészeketmossaelvízzelésmosogatószer--

rel.Amıanyagházattöröljelevizesruhával.

AjánlatosagŒzkieresztŒcsŒállandótisztítása,azeldu--

guláselkerüléseérdekében.A csŒ belsejénektisztítá--

sához töltse meg a víztartályt egy csészényi kávéhoz

szükséges vízzel, és mıködtesse a gŒzkieresztŒt tej

használatanélkül.ZárjaelagŒzkieresztŒt,éstöröljele

acsövetazonnalegyvizesruhával.Járjonelóvatosan,

mivelacsŒmégnagyonmeleglehet.HaacsŒeldugult

lecsavarozhatjaazadagolókanálhatszögletıfejével,és

tisztítsamegegytıvel.

Mindenhasználatutánürítsekiavíztartót.Netároljaa

készüléketafiltertartóval.Akényelmestároláshozhasz--

náljaakészülékaljánbeépítettkábeltárolót.

VÍZKÃ ELTÁVOLÍTÁSA

Ajánlatosa kávéfŒzŒnélarendszeresvízkŒeltávolítás.

Keverjenelegypohárvízbenegypohárecetetésöntse

avíztartályba.MıködtesseakávéfŒzŒtkétszerkávénél--

kül, agŒzkieresztŒcsŒvelegyütt. Az ecet eltávolítása

érdekébenmossaátakészüléketkétszertisztavízzel.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem

   

     

központban másodlagos nyersanyagként.

-

 

szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék hulla--

dékrendelkezésre kerül, nem szabad a ház--

tartási hulladékok közé számítani. El kell szállí--

tania egy különleges, elektronikai és elektro--

    

vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

-



kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális



helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újra--

hasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak, vi--

       

felhasznált anyagok újra használhatóságát. További in--

 -

duljon a helyi hulladék központjához, vagy az üzlet--

       -



feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár köz--

vetlenül vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult



ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

 



 



 

    



 



     

      

    

      



•

      

 



   

    



• Запрещается использовать аппарат не по

назначению.

 





      



 

       



 

       



      

 



 



       

     



 



     





      



       



       



      

    

    



      

    



ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

    

      



ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ-ЭКСРЕСС





 

     

 



     

    



    



Внимание:

    

 







 

     

      

       



РУССКИЙ

1. Réservoir eau

2. Sélecteur café/vapeur

3. Tuyau vaporisation

4. Porte-filtres

5. Filtre

6. Réceptacle pour les gouttes

7. Verseuse

8. Enrouleur de cordon

9. Cuillère à doser

10. Buse vapeur

1.NádrÏkanavodu

2.Voliãkáva-pára

3.Tryskavaporizátoru

4.Pouzdronafiltr

5.Filtr

6.Táceknaodkapávání

7. Konvice

8.Svinutí‰ÀÛry

9. Odmûrka

10. Ústív˘stupupáry

1. Ntepøzito nero¥

2. Epilog™aq kaf™-atmo¥

3. Svl¸naq atmopoiht¸

4. U¸kh fºltro y

5. Fºltro

6. Dºskoq stajºmatoq

7. Kanåta

8. Perit¥lijh kalvdºoy

9. Koytåla dosologºaq

10. Stømio atmo¥

ةيبرعلا

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

•Pﬁed prvním pouÏitím kávovaru si peãlivû pﬁeãtûte

návodkpouÏití auschovejte sihopropﬁípadné kon--

zultace.

•Spotﬁebiã zapojujte v˘hradnû do sítû, jejíÏ napûtí

odpovídá hodnotû,uvedené v tabulcestechnick˘mi

údaji.

•JevhodnépouÏívatzásuvkusuzemnûním.

•Spotﬁebiã je urãenv˘hradnûpropouÏití v domác--

nosti.

•NepouÏívejte ho k úãelÛm, které nejsou uvedeny v

návodunaobsluhu.

•Pﬁizapojeníãiodpojeníkávovaruzesítûjenezbytné,

abyspínaãbylvpoloze«vypnuto».

•UmísÈujte spotﬁebiã zásadnû na hladkou a pevnou

plochu.

•Nepﬁená‰ejtezapnut˘spotﬁebiãzjednohomístana

druhé.

    

    









nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání.





•Nedot˘kejtesepﬁístrojevlhk˘marukama.

•NepouÏívejte spotﬁebiã se svinutou pﬁipojovací

‰ÀÛrou.

•Nedot˘kejtesehork˘chãástípﬁístroje.Pﬁimanipulaci

skávovarempouÏívejtedrÏákyatlaãítka.

•Zapojen˘kávovarnenechávejtebezdozoru,zejména

vpﬁítomnostidûtí.

•PopouÏitíkávovaruapﬁimytíhovypnûteaodpojte

zesítû.

•Spotﬁebiãneodpojujtezesítûtrháním‰ÀÛry.

Nenechávejtejivolnûviset.

•Nestavte kávovar do blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ a

dbejte,aby‰ÀÛranepﬁi‰ladostykushork˘mipovrchy.

•Neuvádûjtekávovardochodubezvody.

•Pﬁed zapojením kávovaru se pﬁesvûdãte, zda je

nádrÏkanavoduzaji‰tûnavíkem.

•Pﬁedãi‰tûnímspotﬁebiãesiovûﬁte,zdajeodpojenze

sítûazdaúplnûvychladl.

•Zjistíte-li, Ïe spotﬁebiã nefunguje správnû, Ïe je

po‰kozen nebo Ïe má vadnou ‰ÀÛru ãi zástrãku,

pﬁestaÀtehopouÏívat.

•Opravunebov˘mûnu‰ÀÛryjsouoprávnûniprovádût

v˘hradnûpracovníciautorizovanéopravny.

UVEDENÍ DO CHODU

Pﬁed prvním pouÏitím kávovaru omyjte v‰echna

pﬁíslu‰enství a spotﬁebiã uveìte do chodu jednou

bezkávy.

P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESO

1. Spotﬁebiã zapojte dosítû a pﬁesvûdãte se, zdaje

spínaãvypnut˘.

2. Od‰roubujteuzávûrnádrÏkyavlijtedonípotﬁebné

mnoÏství vody. Na konvici je znázornûno mnoÏství

vodynezbytné prodvanebo ãtyﬁi‰álky.Za‰roubujte

pevnûuzávûr.

3. Do pouzdra vloÏte ﬁltr. Pﬁi sypání kávy sledujte

znaãenínaﬁltru,udávajícímnoÏstvíprodvaneboãtyﬁi

‰álky. Z okraje pouzdra ﬁltru odstraÀte rozsypanou

kávu.

DÛleÏité: Pro pﬁípravu chutného nápoje je vhod--

né pouÏívat hrubû mletou kávu, bûÏnû uÏívanou,

napﬁíklad,vitalsk˘chkávovarech.

Kávuneudusávejte.

4. VloÏtepouzdronaﬁltr.Konvicipostavtetak,abyse

otvorshodovalsv˘stupemkáv y.

5. Otoãte voliã do polohy «káva». Svûteln˘ ukazatel

serozsvítí.Zanûkolikminutzaãnevﬁítvodaaprotékat

mletou kávou do konvice. V okamÏiku, kdy pﬁestane

kávatéci,kávovarvypnûte.

DÛleÏité:

•NádrÏkulzebezpeãnûotevﬁítjenvokamÏiku,kdyje

v‰echna voda spotﬁebována. Vnitﬁní tlak uvolníte tím

zpÛsobem,Ïepododparkuumístítekonvicisvodoua

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочететевнимателноуказаниятапредидаизползвате

кафемашинатазапървипът.Запазетегиизасверяване

вбъдеще.

• Уредът да се свъpзва единствено с напpежението,

посоченовтаблицатасxаpактеpистиките.

• Препоръчителенезаземенконтакт.

• Тозиуредепредназначенсамозаупотребавдомашни

условия.

• Неизполвайтеуреда зацели, различниотописанитев

тозинаръчник.

• Кактопpивключваневконтактатакаиприизключване,

превключвателятрябвадаевпозиция«изключен».

• Винаги поставяйте уреда въpxу pавна и стабилна

повъpxост.

• Отбягвайтедадвижитеуредаповременаупотребатаму.

• Неслагайтеуредаблизодована,душилибасейн.

•

Неоставяйтелица(същоидеца)снамаленифизически

сетивни или умствени възприятия или с недостатъчен

опит и знания, да обслужват уреда, освен ако не бъдат

обучени или не са получили указания във връзка с

обслужванетонауредаотлице,коетоотговарязатяхната

безопасност.

•

Пазете уреда далечот деца.Неоставяйте безнадзор

деца,задапредотвратитевъзможносттатедасииграятс

уреда.

• Уредът не е предназначен за използване с външен

таймер или отделна система за дистанционно

управление.

• Не потапяйте кафе машината във вода или други

течности.

• Небораветесуредасмокриръце.

• Невкл≤чвайтеуреда,когатокабелътенавит

• Не докосвайте горещите части. Боравете с кафе

машинатапосредсвтомдръжкитеипрекъсвачите.

• Неоставяйтекафемашинатабезнаблюдениедокатое

вк лючена,нитопъквприсъствиетонадеца.

• Изключетеуредаотмрежата,когатонее вупотреба,а

същоипpедипочистванетому.

• Не изключвайте с дърпане на кабела. Не оставяйте

кабеладависи.

• Непоставяйтеуредавблизостдоизточникнатоплина.

Неоставяйтекабелададокосватоплиповъpxности.

• Невключвайтекафемашинатабезвода.

• Уверетесе,чекапакътнарезервоараезатворенпреди

давключватеуреда.

• Предидагочистите,уверетесе,чеуредътизключенот

мрежатаиизстинал.

• Не ползвайте кафе машината с повреден кабел или

щепсел, ако забележите, че не работи правилно или е

повреден.

• Поправкитеисмянатанакабелатрябвадаставатсамо

отупълномощентеэническисеpвиз.

УПОТРЕБА

Предипърватаупотребаизмийтевсичкипринадлежности

игипуснетедаработятведнъжбезкафе.

Приготвяне на кафе Еспресо 1. Включете уреда в

мрежата и се уверете, че превключвателя е в позиция

«изключен».

2. Отвийте тапата на резервоара и налейте желаното

количествовода.Канатапобираколичествонужнозадве

иличетиричаши.

Завийтетапатаиянатиснетесилно.

3. Поставете филтъpа в дъpжателя на филтри. За да

сложите кафе се водете от маркировките на филтъра,

посочващидвеиличетиричаши.Почистетекафето,което

можедаеостаналопоръбанадъpжателянафилтри.

Важно: За да постигнете оптимален резултат с кафе

машината,работеща на принципана водното налягане,

използвайтеедромлянокафе.

Не го мелете повече.

4.Поставетедържателянафилтри.Поставетеканатапо

такъвначин,чеотворътдасъвпадасизэодазакафето.

5. Завъpтете пpевключвателя до позицията «кафе».

Пилотната лампичка ще светне. След няколко минути

водата ще заври и ще се излива пре смляното кафе

в каната. Когато кафето спре да тече, превключете

прекъсвачанапозиция«изключен».

Важно:

• Резервоарът може да бъде отвоpен безопасно само

когатоцялатаводаебилаизpазэодвана.Задаосвободите

FOARTE IMPORTANT :

• Citi  i cu aten ie instruc iunile înainte de a folosi acest

aparat pentru prima oarã. Pãstrai-le pentru viitoare

consulta ii.

• Conectai doar la tensiunea indicatã pe placa cu

caracteristici.

• Recomandãm o prizã cu împãmântare.

• Acest aparat a fost conceput doar pentru uz casnic.

• Nu folosii aparatul pentru alte scopuri decât pentru

acelea descrise în acest manual.

• Atât la introducerea cât  i la scoaterea fi ei de con--

tact din prizã, selectorul trebuie sã fie în poziia stins.

• A  eza i întotdeauna aparatul pe o suprafa ã netedã

i stabilã.

• Evita   i sã mi ca i aparatul pe durata func ionãrii.

      

     

       

       







• Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploa--

tat prin intermediul unui programator sau sistem de



• Nu introduce i aparatul în apã sau alte lichide.ţ

• Nu manipulai aparatul cu mâinile umezite.

• Nu pune i sã func ioneze aparatul cu cablul înco--

lãcit.

• Nu atinge  i pãr ile calde. Manipula i aparatul cu aju--

torul tor ilor i întrerupãtoarelor.

• Nu lãsai aparatul fãrã supraveghere când

func ioneazã, i când se aflã în apropierea copiilor. 

• Scoatei din prizã când nu se folose te sau înainte de 

a proceda la curãirea lui.

• Nu deconecta i trãgând de cablu. Nu lãsa i conexiu--

nea sã atârne.

• Nu lãsai aparatul în apropierea unei surse de cãldurã

  i nu lãsa i cablul sã atingã suprafe e calde.

• Nu pune i în func iune aparatul fãrã apã.

• Asigurai-vã cã rezervorul este acoperit înainte de a

pune în funciune aparatul.

• Înainte de a proceda la curã irea lui, verifica i cã apa--

ratul este deconectat i rece.

• Nu punei sã func ioneze aparatul cu cablul sau priza 

stricate, dacã observa i cã nu func ioneazã corect sau

cã a suferit vreun fel de stricãciune.

• Reparaiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc rea--

lizate în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic

Autorizat.

FUNC IONAREA Ţ

Înainte de prima folosin  ã spãla i toate accesoriile i

pune i sã func ioneze o datã fãrã cafea. 

Pregãtirea Cafelei Expres

1. Conecta i aparatul la re ea i verifica i ca selectorul    

sã fie în poziia stins.

2. De uruba i dopul rezer vorului i vãrsa i cantitatea    

de apã doritã. Cana va indica cantitatea de apã ne--

cesarã pentru douã sau patru ce   cu e. Roti i dopul i

apãsa i-l tare.

3. Pune i filtrul în portfiltru. Pentru a pune cafeaua 

ghida i-vã dupã semnele filtrului de douã sau patru 

ce cu e. Înlãtura i cafeaua care ar putea rãmâne pe   

marginea portfiltrului.

Important : Pentru a obine un rezultat optim cu apa--

ratul de cafea cu hidropresiune, folosii o cafea cu un

mãcinat gros, tip aparat de cafea italienesc. Nu presai

cafeaua.

4. Pune i portfiltrul. A eza i cana în a a fel încât des--   

chizãtura sã coincidã cu locul de ieire al cafelei.

5. Roti i selectorul pânã la pozi ia cafea. Indicatorul  

luminos se va aprinde. Dupã câteva minute apa fierbe

i cade printre cafeaua mãcinatã în canã. Când cafeaua

s-a fãcut pune i din nou întrerupãtorul la pozi ia stins.

Important :

• Rezervorul se poate deschide cu siguranã doar când

a fost folositã toatã apa. Pentru a elibera presiunea,

a eza i o canã cu apã sub vaporizator i roti i selec--   

torul pânã la poziia de abur. Când aburul nu mai iese

pune i din nou selectorul în pozi ia stins. 

• Dupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sã se

rãceascã timp de douã minute înainte de a-l scoate

din aparat.

Pregãtirea Cafelei Capuccino

1. Urmãri i instruc iunile pentru pregãtirea cafelei.  

Tine i cont cã pentru vaporizarea laptelui va fi necesarã 

o cantitate de apã ceva mai mare.

2. Când ob  ine i cantitatea doritã de cafea, pune i se--

lectorul în pozi ia stins. A eza i o canã cu lapte rece   

sub orificiul de ie irea aburului i plasa i selectorul în   

pozi ia abur.

3. Pentru a ob  ine spumã, a eza i tubul de abur exact

pe suprafa a laptelui i mi ca i cana în sens circular.O    

datã ce este pregãtitã spuma urca i i coborâ i u or    

cana pentru a încãlzi laptele. Pune i din nou selectorul 

în pozi ia å stins å.

4. Vãrsa i laptele cu spuma în cafea. Dacã dori i pute i   

presãra scor i oarã sau ciocolatã rasã i decora i cu    

be e de scor i oarã.  

ÎNTRE INEREA CURÃ IREA :Ţ ŞI Ţ

Înainte de a proceda la curã irea lui, desconecta i apa--

ratul de la re ea. Demonta i tava care adunã picãturile  

   i porfiltrul. Spãla i pãr ile mobile cu apã i detergent.

Trece i o cârpã umedã pentru a curã i corpul aparatului  

de cafea.

Este necesar sã se realizeze în mod regulat o curãire

a vaporizatorului pentru a se asigura cã nu se aflã obs--

truit. Pentru a curã i interiorul tubului vaporizatorului 

umple i drezervorul cu suficientã apã, cam cât pentru 

o cea cã i ac iona i vaporizatorul fãrã lapte. Închide i     

vaporizatorul i freca i imediat gura cu o cârpã umedã.  

Ave i grijã când realiza i aceastã opera ie pentru cã ar   

putea fi încã cald. În cazul în care este obstruit, tubul

vaporizator se poate de uruba cu orificiul hexagonal 

dela lingura pentru dozare  i se poate curã i cu un ac.

Dupã fiecare folosin ã, goli i apa care ar fi putut rãmâ--

ne în rezervor. N-o pãstra i cu portfiltrul pus. Cablul se 

poate strânge sub aparat.

DECALCIFICAREA

Aparatul de cafea trebuie decalcificat cu regularita--

te. Dizolva i o cea cã de o et într-una de apã, vãrsa i    

amestecul în rezervor i pune i sã func ioneze aparatul   

fãrã cafea de douã ori, împreunã cu tubul de abur.

Pentru eliminarea resturilor de o et , pune i aparatul sã  

func ioneze doar cu apã de douã ori.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

-

-

balajul este fabricat numai din materiale care

-

-





        

    

nu mai este util, acesta nu trebuie aruncat

  -

buie dus la un centru special de colectare a

      -

      

     

utilizatorii care nu duc aparatele uzate la centrele spe--

      





    -



    

      

 -

zafectarea în mod ecologic a produselor, fie direct,

fie prin intermediul unui sistem public.

 

    





 



        



  



 

  



 



 

 

 

 









 



 

 •



 

 

 



 

      



 



 



 

 



 h

 

 



 











1



2





3











4



5

















 

 2



1



2





3







4







      

 

       



 h

 h















   















200296

CE

    









 













      











CE7110

CE7111

CE7120

CE7121

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POU

ITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUC

IUNI DE FOLOSIRE RO

BIBLIO OLHGIVN GR

AR

44-10

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

1 2

5 A





5 B

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN ELLHNIKA

SHMANTIKES SHMEIVSEIS

– Diabåsate me prosox¸ tiq odhgºeq prin

xrhsimopoi¸sete thn kafeti™ra gia pr˜th forå.

Na tiq fylåjete gia mellontik™q anafor™q,

– Na synd™ete thn kafeti™ra apokleistikå sthn tåsh

poy shmei˜netai sthn plåka me ta xarakthristikå

thq syskey¸q.

– Syniståtai h xr¸sh prºzaq poy na diau™tei

geºvsh.

– Ayt¸ h syskey¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia

oikiak¸ xr¸sh.

– Mh xrhsimopoieºte th syskey¸ gia xr¸seiq

diaforetik™q apø ayt™q poy perigråfontai sto

parøn biblºo odhgi˜n.

– Tøso øtan eisågete øso kai øtan afaireºte

to b¥sma apø thn prºza, o epilog™aq pr™pei na

brºsketai sth u™sh toy sbhsºmatoq.

– Na topoueteºte pånta th syskey¸ pånv se mºa

epºpedh kai stauer¸ epifåneia.

– Mhn metakineºte th syskey¸ øso brºsketai se

leitoyrgºa.

– Mh byuºzete thn kafeti™ra se nerø ¸ ålla ygrå.

– Mh xeirºzeste th syskey¸ me bregm™na x™ria.

– Mhn thn u™tete se leitoyrgºa me to kal˜dio

perityligm™no.

– Mhn aggºzete tiq uerm™q epifåneieq. Na xeirºzeste

th syskey¸ me tiq lab™q kai toyq diakøpteq.

– Na diathreºte thn kafeti™ra ypø thn epºblec¸ saq

øso brºsketai se leitoyrgºa, øpvq epºshq kai me

thn paroysºa paidi˜n.

– Na aposynd™ete thn kafeti™ra apø to re¥ma øtan

den thn xrhsimopoieºte kai prin na thn kauarºsete.

– Mhn thn aposynd™ete apø to re¥ma trab˜ntaq to

kal˜dio. Mhn af¸nete to kal˜dio na kr™metai.

– Mhn af¸nete thn kafeti™ra kontå se phg™q uer--

møthtaq kai mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to

kal˜dio me uerm™q epifåneieq.

– Mhn u™tete se leitoyrgºa thn kafeti™ra xvrºq

nerø.

– Na bebai˜neste øti to kapåki toy ntepøzitoy eºnai

kleistø prin u™sete se leitoyrgºa th syskey¸.

– Prin ton kauarismø thq, na el™gxete an h syskey¸

eºnai aposyndem™nh apø to re¥ma kai kr¥a.

– Mhn u™tete se leitoyrgºa th syskey¸ an to kal˜dio

¸ to b¥sma paroysiåzoyn blåbh ¸ an parathreºte

øti ayt¸ den leitoyrgeº svstå ¸ øti ™xei yposteº

kåpoia zhmiå.

– Oi epidioru˜seiq kai oi allag™q kalvdºoy pr™pei

na gºnontai apokleistikå apø mia Ejoysiodothm™nh

Texnik¸ Yphresºa.

LEITOYRGIA

Prin apø thn pr˜th xr¸sh, pl¥nate øla ta ajes--

oyår kai bålte th syskey¸ na leitoyrg¸sei mºa

forå xvrºq kaf™.

ETOIMASIA KAFE ESPRESSO

1. Synd™sate th syskey¸ sto re¥ma kai

bebaivueºte øti o epilog™aq brºsketai sth u™sh toy

sbhsºmatoq.

2. Jebid˜sate to kapåki toy ntepøzitoy kai

prosu™sate thn epiuymht¸ posøthta nero¥. H

kanåta f™rei endeºjeiq me thn aparaºthth posøthta

gia d¥o ¸ t™ssera flytzånia. Bid˜sate to kapåki

kai sfºjte to me d¥namh.

3. Topouet¸sate to fºltro sth u¸kh toy fºltroy.

Gia na prosu™sete ton kaf™, pros™jate tiq mår--

keq gia d¥o kai t™ssera flytzånia sto fºltro. Na

kauarºzete ton kaf™ poy tyxøn m™nei sto xeºloq thq

u¸khq toy fºltroy.

Shmantikø: Gia na epitygxånete ™na åristo apot™lesma

me thn kafeti™ra ydropºeshq, na xrhsimopoieºte kaf™

me xondrø ålesma, t¥poy italik¸q kafeti™raq. Mhn

sympi™zete ton kaf™.

4. Topouet¸sate th u¸kh toy fºltroy. U™sate thn

kanåta katå trøpo ˜ste to ånoigma na sympºptei

me thn ™jodo toy kaf™.

5. Str™cate ton epilog™a m™xri th u™sh kaf™q. O

fvteinøq deºkthq ua anåcei. Metå apø merikå lep--

tå, to nerø arxºzei na bråzei kai p™ftei m™sa apø

ton alesm™no kaf™ sthn kanåta. Otan o kaf™q

telei˜sei kai påcei na bgaºnei, u™sate to diakøpth

sth u™sh toy sbhsºmatoq.

Shmantikø:

* To ntepøzito mporeº na anoixueº me asfåleia mø--

non eføson ™xei xrhsimopoihueº ølo to nerø. Gia

na apeleyuer˜sete thn pºesh, u™sate mºa kanåta

me nerø kåtv apø ton atmopoiht¸ kai str™cate ton

epilog™a m™xri th u™sh toy atmo¥. Otan stamat¸sei

na ej™rxetai atmøq, str™cate kai påli ton epilog™a

sth u™sh toy sbhsºmatoq.

* Afo¥ etoimåsete kaf™, h u¸kh toy fºltroy ua

pr™pei na parameºnei sth u™sh thq gia d¥o lep--

tå gia na kry˜sei prin na thn apos¥rete apø thn

kafeti™ra.

ETOIMASIA KAFE KAPOYTSINO

1. Akoloyu¸sate tiq odhgºeq gia thn etoimasºa

kaf™. Låbate ypøch øti gia na afrºsete to gåla

ua xreiasueºte mºa kåpvq megal¥terh posøthta

nero¥.

2. Afo¥ ™xete ftiåjei thn epiuymht¸ posøthta

kaf™, str™cate ton epilog™a sth u™sh sbhsºmatoq.

U™sate ™na doxeºo me kr¥o gåla kåtv apø thn

™jodo toy atmo¥ kai str™cate ton epilog™a sth

u™sh toy atmo¥.

3. Prokeim™noy na kånete afrø, u™sate to svlhnå--

ki toy atmo¥ akrib˜q sthn epifåneia toy gålaktoq

kai kin¸sate kyklikå to doxeºo. Afo¥ gºnei o afrøq,

anebåste kai katebåste elafrå to doxeºo gia na

zestaueº to gåla. Str™cate janå ton epilog™a sth

u™sh «sbhsm™no».

4. X¥ste to gåla me ton afrø ston kaf™. An to

epiuymeºte, mporeºte na ton paspalºsete me kan™la

¸ trimm™nh sokolåta kai na ton diakosm¸sete me

f¥llo kan™laq.

SYNTHRHSH KAI KAUARISMOS

Prin na proxvr¸sete ston kauarismø thq syskey¸q,

bebaivueºte øti eºnai aposyndem™nh apø to re¥ma.

Afair™sate to dºsko stajºmatoq kai th u¸kh toy

fºltroy. Pl¥nate ta kinhtå m™rh me nerø kai sapo¥ni.

Peråste ™na ygrø panº gia na kauarºsete to kyrºvq

s˜ma thq kafeti™raq.

Eºnai aparaºthto na pragmatopoieºte taktikå ™nan

kauarismø toy atmopoiht¸ gia na sigoyre¥este øti

den eºnai fragm™noq. Prokeim™noy na kauarºsete

to esvterikø toy svl¸na toy atmopoiht¸, gemºste

to ntepøzito me nerø øso gia ™na flytzåni kai

energopoi¸sate ton atmopoiht¸ xvrºq gåla. Kleºste

ton atmopoiht¸ kai trºcte am™svq to stømio me

™na ygrø panº. Na pros™xete øtan kånete ayt¸n thn

en™rgeia, giatº mporeº na eºnai akømh pol¥ zestøq.

Se perºptvsh poy eºnai fragm™noq, mporeºte na

jebid~sete ton svl¸na toy atmopoiht¸ me thn eja--

gvnik¸ op¸ thq koytålaq dosologºaq kai na ton

kauarºsete me mºa beløna.

Metå apø kåue xr¸sh, na adeiåzete to nerø poy mporeº

na ™xei meºnei sto ntepøzito. Mhn to fylåssete me th

u¸kh fºltroy sth u™sh thq. Mporeºte na maz™cete to

kal˜dio sto kåtv m™roq thq syskey¸q.

APOMAKRYNSH ALATVN

Na ejaleºfete ta ålata apø th syskey¸ se taktikå

diast¸mata. Proq to¥to, dial¥sate ™na flytzåni

j¥di se ™na flytzåni nerø, x¥sate to meºgma sto

ntepøzito kai u™sate se leitoyrgºa thn kafeti™ra

d¥o for™q xvrºq kaf™. Gia na apomakr¥nete ta

katåloipa toy jydio¥, u™sate janå se leitoyrgºa

thn kafeti™ra møno me nerø d¥o for™q akømh.

налягането,поставете една кана с вода подизпаpителя

и завъртете превключвателя до позиция «пара».Когато

паратаспредаизлиза,поставетеотновопревключвателя

впозиция«изк лючен».

• Следкатостеприготвиликафето,държателятнафилтри

трябвадабъдеоставендаизстиневпродължениенадве

минутипредидагоприберетевкафемашината.

Приготвяне на Капучино

1.Следвайте указанията за направата на кафе. Въpxу

каната има маpкоpовка, бележеща количеството, което

е нужно за да се напpавит две чаши кафе, а също и

млечнатапяна.Заданаправитечетиричаши,напълнете

канатадодолнатачастнаметалнаталента.

2. Когато получите желаното количествокафе, сложете

превключвателя в позиция «изключен». Поставете една

канасъс студено мляко под изxда на паpата и сложете

пpевключвателявпозиция«пара».

3. За да се получи пяна, поставете тръбичката за

изпаряване точно на повъpxността на млякото и

разк латетеканатаскръговидвижения.Щомстанеготова

пяната,повдигайте ипонижавайте леко каната за да се

стопли млякото. Поставете отново превк лючвателя в

позиция«изк лючен».

4. Налейтемлякотоспянатавкафето.Пожеланиеможе

да го напръскатес канела илиначупен шоколад идаго

украситесканеланапръчки.

ПОДДРЪЖКА И ЧИСТОТА

Преди да пристъпите к¤м почистване, изключете уреда

от мрежата. Измийте подвижните части с вода и сапун.

Почистетесвлаженпарцалкорпусанакафемашината.

Необэодимоеpедовнода се почиства изпаpителяза да

стесигуpни,ченеезапушен.

За да почистите вътрешната част на тръбичката на

изпарителя, напълнете резервоара с вода, достатъчно

като за една чаша и пуснете изпарителя да работи без

мляко.

Затворете изпарителя и веднага потъркайте отвора с

влажен парцал. Внимавайте когато извършвате тази

манипулация,тъйкатовсеощеможедаемногогорещ.В

случай,чеезапушена,тръбичкатанаизпарителяможеда

сеотвинтисшестоъг¤лнияотворнадозиращаталъжица

идасепочистисигла.

След всяка употреба, изпразвайте резервоара. Не го

съxpанявайте с държателя на филтри поствен в него.

Кабелътможедабъдеприбранподуреда.

ПОЧИСТВАНЕ ОТ ВАРОВИТИ

НАСЛАГВАНИЯ

Кафе машината трябва редовно да бъде почиствана от

варовититенаслагвания.Налейтеврезервоарадвечаши

оцет и пуснете уреда да работибез кафе два пъти,вкл.

тpъбичкатазаизпаряване.Задаотстранитеостатъкаот

оцет,пуснетеуредадаработисамосводаощедвапъти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени.Товапо-съществоозначава,

че се използват безвредни за околната среда

материали, които е препоръчително да се предадат на

пунктзавторичнисуровини.

Този продукт отговаря на директивата на ЕС

2002/96/CE.Зачеркнатиятсимвол,изобразяващ

кофа за боклук на колелца, означава, че този

продукт не трябва да се изхвърля заедно с

отпадъците от домакинството. Трябва да се

предаде на специален пункт за събиране на

изхвърлениотупотребаелектрическииелектронниуреди

илидасевърненадистрибутора,когатокупуватеподобен

уред.Споредсегадействащитеразпоредбизаизхвърляне

на отпадъци, потребителите, които не предадат

изхвърлени от употреба уреди на някой от специалните

пунктове за събиране на отпадъци, могат да бъдат

глобени. Правилното изхвърляненаизлезлиот употреба

уреди означава, че те могат да бъдат рециклирани и

преработени екологично. Това помага за опазването на

околната среда и позволява повторната употреба на

материали, използвани в уреда. За повече информация

относно съществуващите програми за изхвърляне на

отпадъцисесвържетесместнатаслужбапоотпадъциили

с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Производителитеивносителитеотговарятзаекологичното

рециклиране, преработване и изхвърлянена продуктите,

прякоилипосредствомобщественатасистема.

Информация за това, как да изхвърлите уред, излязъл

вечеотупотреба,можетедаполучитеотместнияГрадски

съвет.

voliãotoãítedo polohy«pára».Jakmile párapﬁestane

vycházet,voliãvraÈtedopÛvodnípolohy.

•Podokonãenípﬁípravykávynechtedvûminutyzchla--

ditpouzdronaﬁltravyjmûteho.

P¤ÍPRAVA KÁVY CAPPUCCINO

1. Postupujte podle návodu kpﬁípravû kávy espreso.

Mûjte na pamûti, Ïe pﬁi vaporizaci mléka je potﬁeba

vût‰ímnoÏstvívody.

2. Jakmile získáte potﬁebné mnoÏství kávy, vypnûte

spínaã.Podv˘stuppárypostavtekonvicisestuden˘m

mlékemavoliãuveìtedopolohy«pára».

3. Pûnu vytvoﬁíte tím zpÛsobem, Ïe tr ysku na páru

umístítetûsnûnadhladinumlékaakrouÏiv˘mipohyby

budete pohybovat konvicí. Jakmile pûnu pﬁipravíte,

posunete lehce konvicí nahoru a dolÛ, aby se ohﬁálo

mléko.Voliãopûtvypnûte.

4. Pﬁelijtemléko spûnou do kávy.Máte-chuÈ, mÛÏete

ho jemnû posypat skoﬁicí ãi nastrouhanou ãokoládou

neboozdobitúlomkemceléskoﬁice.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pﬁedãi‰tûnímodpojtekávovarzesítû.Sejmûtetácekna

odkapávání avyjmûtepouzdrona ﬁltr.Pohyblivéãásti

omyjtevodousmycímprostﬁedkem.Samotn˘kávovar

otﬁetevlhk˘mhadﬁíkem.

JenezbytnéprovádûtpravidelnouúdrÏbuvaporizáto--

ru,abyjsteseujistili,Ïev˘stupnezÛstanezahrazen.Pﬁi

ãi‰tûnívnitﬁníãástitryskyvaporizátorunaplÀtenádrÏku

na kávu expresso mnoÏstvím vody, odpovídajícím

pﬁípravûjednoho‰álku,auveìtevaporizátordocho--

du bez mléka. Zavﬁete vaporizátor a ústíihned otﬁete

vlhk˘mhadﬁíkem. Buìte velmi opatrní,protoÏe tryska

mÛÏeb˘tje‰tûvelmihorká.Vpﬁípadû,Ïejetr yskava--

porizátoruzahrazena,jemoÏnéjipomocí‰estihranné--

hootvoruvodmûrceod‰roubovatavyãistitjehlou.

ZÛstane-li v nádrÏce voda, po kaÏdém pouÏití ji

vyprázdnûte.PﬁiuloÏeníkávovaruvÏdyvyjímejtepouz--

dronaﬁltr.VyuÏívejtemoÏnostisvinutí‰ÀÛryvespodní

ãástispotﬁebiãe.

ODVÁPNùNÍ

KávovarjetﬁebapravidelnûodvápÀovat.Rozﬁeìte‰álek

octase‰álkemvodyaroztokvlijtedonádrÏky.Kávovar,

vãetnû trysky, uveìte dvakrát do chodu, aniÏ by jste

donûho nasypali kávu.Zbytekocta odstraÀte dal‰ím

dvojit˘muvedenímkávovarudochodunabázivody.

UPOZORNÙNÍ PRO UÎIVATELE

   -

     

-

      



 

2002/96/CE.



-

  -

   

     









-





     -

      



 



-







-



Specyfikacje produktu

Marka:	Ufesa
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	Eleganza CE7120

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa Eleganza CE7120, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje ekspres do kawy Ufesa

Ufesa CE7255 Instrukcja

28 Stycznia 2025

Ufesa Activia CG7113 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Capriccio 6 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Capriccio Delux Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Calabria Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Cream CE7238 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa MC0470 Instrukcja

8 Października 2024

Ufesa CG7232 Instrukcja

20 Września 2024

Ufesa CK7351 Instrukcja

18 Września 2024

Ufesa CG7226 Instrukcja

17 Września 2024

Instrukcje ekspres do kawy

Najnowsze instrukcje dla ekspres do kawy

Espressions EP1032 Junior Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 2 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Isomac PRO 5.1 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Turmix TX 80 plus Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Aroma AEM-108 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Cloer 5021 Instrukcja

6 Kwietnia 2025

Solis 118 - Barista Perfect Pro Instrukcja

5 Kwietnia 2025