Instrukcja obsługi Ultimate Speed IAN 91700

Ultimate Speed Niesklasyfikowane IAN 91700

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ultimate Speed IAN 91700 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Gebrauchsanleitung

KRATZERENTFERNER-SET

IAN: 91700

Gebrau c h san l eitu n G

Lieferumfang: POLISH-Paste Nr. 1, FINISH-Paste Nr. 2,

2 Poliertücher, 4 Schleifblüten, Polierstempel, Gebrauchsanleitung

Mindesthaltbarkeit 5 Jahre. Produktionsdatum: siehe Tubenfalz.

VORSICHT!

Bei Kontakt mit den Pasten können Reizerscheinungen auftreten.

• Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen.

• BeiAugenkontaktunterießendemWasserausspülen.

• Bei Verschlucken den Mund mit Wasser ausspülen und reichlich Wasser

nachtrinken. Gehen Sie bei Beschwerden zu einem Arzt.

• Anwendung nur nach Anleitung

• Nicht geeignet für extrem tiefe Kratzer, die bis zum Basislack oder zur

Grundierung reichen.

• Lack vorab an unauffälliger Stelle auf Verträglichkeit prüfen.

ANWENDUNG

Normale Kratzer

1. Tragen Sie die POLISH-Paste Nr. 1 auf die verkratze Stelle auf.

2. Polieren Sie die Stelle mit etwas Druck ca. 1-2 Min. mit einem Poliertuch

unter kreisenden Bewegungen.

3. Entfernen Sie Rückstände mit einem feuchten Tuch.

4. Tragen Sie die FINISH-Paste Nr. 2 auf die behandelte Stelle auf.

5. Polieren Sie die Stelle mit einem sauberen Poliertuch auf Hochglanz.

Tiefe Kratzer

1. Kleben Sie eine Schleifblüte auf den Polierstempel.

2. SchleifenSiedieStellevorsichtigunterZugießenvonWasser.

Hinweis: Schleifen Sie nicht bis zum Basislack.

3. Gehen Sie nun wie im Abschnitt „Normale Kratzer“ vor.

Kratzerentferner-Set für Bunt- & Metallic-Lacke

Set antiégratignures pour les vernis de couleur et métalliques

Seteliminagrafpervernicicolorateemetallizzate

Setdeîndepărtareazgârieturilorpentruvopseluricolorate&

metalice

Sæt til fjernelse af ridser til kulørt og metallic lak

Scratch Remover Set for Coloured and Metallic Coatings

Krassen verwijderset voor gekleurde & metallic lakken

Σετ απομάκρυνσης εκδορών για χρωματιστό & μεταλλικό βερνίκι

Zestawdousuwaniazadrapańnakolorowymimetalicznymlakierze

SoupravanaodstraněnípoškrábáníBarevných&Metalickýchlaků

Sadanaodstraňovanieškrabancovprefarebnélaky&metalýzy

Karcoláseltávolítókészletszínes&metálfényűlakkokhoz

Komplet odstranjevalcev prask na barvnih in kovinskih lakih

Комплектмаркерзазаличаваненадраскотини

върхуцветнииметаликлакове

Kit de removedor de riscos para pinturas de cor e metalizadas

Mode d’e M p loi

Volume de livraison : PâtedePOLISSURENr.1,pâtedeFINITIONNr.2,

2 chiffons à polir, 4 feuilles de ponçage, tampon à polir, mode d’emploi

Date limite d‘utilisation 5 ans. Date de production : voir pli du tube.

ATTENTION !

Desirritationspeuventapparaîtreencasdecontactaveclespâtes.

• Laver à l’eau et au savon en cas de contact avec la peau.

• Rincersousl’eaucourantencasdecontactaveclesyeux.

• Rincer la bouche avec de l’eau en cas d’avalement et boire ensuite une grande

quantité d’eau. Veuillez consulter un médecin en cas de troubles.

• Utilisationuniquementselonlemoded’emploi.

• Non adapté aux égratignures profondes lesquelles vont jusqu’à la base du

vernis ou jusqu’à la couche de fond.

• Contrôlez le vernis préalablement en ce qui concerne sa tolérance.

UTILISATION

Égratignure normale

1. AppliquezlapâtedePOLISSURENr.1surl’endroitconcerné.

2. Polissez l’endroit en exerçant un peu de pression durant env. 1-2 min. avec un

chiffon de polissure et avec des mouvements rotatifs.

3. Retirez les résidus avec un chiffon humide.

4. AppliquezlapâtedenitionNr.2surl’endroittraité.

5. Polissez l’endroit avec un chiffon à polir propre jusqu’à obtention d’une bril-

lance élevée.

Égratignure profonde

1. Collez une feuille de ponçage sur le tampon à polir.

2. Poncer l’endroit prudemment en ajoutant de l’eau.

Indication : ne pas poncer jusqu’à la base du vernis.

3. Procédez ensuite comme décrit dans l’étape « Égratignure normale ».

istruzion i p e r l‘uso

Dotazione di consegna: Pasta POLISH n. 1, pasta FINISH n. 2,

2 panni per lucidare, 4 dischi adesivi autoabrasivi, tamponcino, istruzioni per l‘uso

Conservabilità minima 5 anni. Data di produzione: vedi bordo del tubo.

ATTENZIONE!

Il contatto con la pasta potrebbe causare irritazioni.

• In caso di contatto con la pelle lavarsi con acqua e sapone.

• In caso di contatto con gli occhi sciacquarli con acqua corrente.

• In caso di ingerimento sciacquare la bocca con acqua e di seguito bere molta

acqua. Se si dovessero presentare dei disturbi consultare un medico.

• Utilizzaresolocomeindicatonelleistruzionid’uso.

• Nonadattoagrafmoltoprofondi,cheraggiungonolavernicedibaseola

mano di fondo.

• Provare prima la vernice in un punto poco visibile per testarne la compatibilità.

USO

Graf normali

1. ApplicarelapastaPOLISHn.1sulgrafo.

2. Lucidare esercitando un po‘ di pressione per circa 1-2 min. con un panno per

lucidare e con movimenti circolari.

3. Eliminare i residui con un panno umido.

4. Applicare la pasta FINISH n.2 sulla zona interessata.

5. Lucidarepoilazonainteressataconunpannonoatirarlaalucido.

Graf profondi

1. Attaccare il disco adesivo autoabrasivo al tamponcino.

2. Levigare la zona interessata con l’utilizzando d’acqua.

Avviso:nonlevigarenoallalaccadibase

3. Continuatecomeindicatoallavoce“grafnormali”.

bruGsve jl e dn inG

Leveringens omfang: POLISH-pasta nr. 1, FINISH-pasta nr. 2, 2 pudseklude,

4 slibeblomster, pudsestempel, brugsvejledning

Mindst holdbart i 5 år. Fremstillingsdato: se tubens foldning.

FORSIGTIG!

Det er muligt at kontakt med pastaen medfører irritation.

• ved kontakt med huden vaskes den af med vand og sæbe.

• vedkontaktmedøjneneskyllesdenafmedrindendevand.

• hvisnogetafpastaensynkes,skyllesmundenmedvandogderdrikkesrigeligt

vand. Søg læge ved evt. ubehag.

• anvendes kun ifølge vejledningen.

• ikkeegnettilekstremtdyberidser,somgårheltnedtilbasislakkenellertil

primeren.

• afprøves først for fordragelighed på et ikke påfaldende sted.

ANVENDELSE

Normale ridser

1. Påfør POLISH-pasta nr. 1 på det ridsede sted.

2. Polerstedetmedlettrykca.1-2min.ikredsendebevægelsermedenpudse-

klud.

3. Fjern evt. rester med en fugtig klud.

4. Påfør FINISH-pasta nr. 2 på det behandlede sted.

5. Poler stedet til højglans med en ren pudseklud.

Dybe ridser

1. Sæt en slibeblomst på pudsestemplet.

2. Slib forsigtig stedet, mens du hælder vand på. Henvisning: Slib ikke ned til

basislakken.

3. Gå nu frem efter afsnittet „Normale ridser“.

InstrucțIunI de utIlIzare

Pachetul de livrare: PastăPOLISHNr.1,PastăFINISHNr.2,2lavetădelustruire,

4discurideșlefuit,dispozitivdelustruit,instrucțiunideutilizare

Valabilitate5ani.Datafabricației:vedețipetub.

ATENȚIE!

Încazulcontactuluicupastapotapăreairitații.

• Încazulcontactuluicupieleaspălațicuapășisăpun.

• Încazulcontactuluicuochiispălațicuapădinabundență.

• Încazulingerăriiclătițiguracuapășiapoibețiapădinabundență.Încazul

rănilorconsultațiunmedic.

• Utilizareadoarconforminstrucțiunilor

• Nuesterecomandatzgârieturiloradânci,careauajunspânălalaculdebază

sau grund.

• Înaintevericațicompatibilitatealaculuipeoporțiuneneobservabilă.

UTILIZARE

Zgârieturi normale

1. AplicațipastaPOLISHnr.1pezonazgâriată.

2. Lustruițiloculcuforțătimpdeaprox.1-2min.cuolavetădelustruitcumișcări

circulare.

3. Îndepărtațiresturilecuolavetăumedă.

4. AplicațipastaFINISHNr.2pelocullustruit.

5. Lustruițiloculcuolavetăcuratăpentruaobținestrălucire.

Zgârieturi adânci

1. Lipițidisculdelustruitdedispozitivuldelustruit.

2. Lustruițiloculcuatențieprinadăugareaapei. Indicație:Nulustruițilaculde

bază.

3. Procedațiacumcaînsecțiune„Zgârieturinormale“.

i n stru ct i o n s

Scope of Delivery: POLISH-paste No. 1, FINISH-paste No. 2,

2 polishing cloths, 4 sanding discs, polishing stamp, instructions

Minimumdurability:5yearsfromproductiondate:seetubefold.

CAUTION!

The pastes can cause irritation upon contact.

• Wash with soap and water if contact with skin occurs.

• Rinseunderrunningwaterifcontactwitheyesoccurs.

• Ifswallowed,rinsemouthwithwateranddrinkplentyofwater.Ifthereare

healthproblems,consultaphysician.

• Onlyuseasinstructed.

• Notsuitableforextremelydeepscratches,whichreachthebasecoatorprimer.

• Checkcompatibilityofcoatingonaninconspicuousspotrst.

APPLICATION

Normal scratches

1. Coat the scratched spot with POLISH-Paste No. 1.

2. Polish the spot in a circular motion with a little pressure for approx. 1-2 min-

utes with a polishing cloth.

3. Remove the residue with a damp cloth.

4. ApplytheFINISH-PasteNo.2onthetreatedspot.

5. Polish the spot with a clean polishing cloth until it shines.

Deep scratches

1. Adhere a sanding disc to the polishing stamp.

2. Carefullysandthespotwhilepouringwateronit.

Note: Do not sand down to the base coat.

3. Proceedasdescribedunder“Normalscratches”.

hand l e idin G

Leveromvang: POLISH- pasta Nr. 1, FINISH- pasta Nr. 2,

2 polijstdoeken, 4 polijstschijfjes, polijststempel, gebruiksaanwijzing

Minimale houdbaarheid 5 jaar. Productiedatum: zie vouwlijn op de tube.

VOORZICHT!

Bij contact met de pasta’ s kunnen huidirritaties optreden.

• Bij contact met de huid met water en zeep verwijderen.

• Bij contact met de ogen met stromend water spoelen.

• Bij inslikken de mond met water goed spoelen en daarna veel water drinken.

Bij klachten een arts raadplegen.

• Gebruik uitsluitend volgens aanwijzing.

• Niet geschikt voor extreem diepe krassen, die tot aan de basislak of de grond-

lak reiken.

• Voor gebruik de lak eerst op een onzichtbare plek op geschiktheid testen.

TOEPASSING

Normale krassen

1. Breng de POLISH- pasta Nr. 1 op de bekraste plek aan.

2. Polijst deze plek met ronddraaiende bewegingen en zachte druk gedurende

1-2 min. met een polijstdoek.

3. Verwijder restanten met een vochtige doek.

4. Breng de FINISH- pasta op de behandelde plek aan.

5. Polijst deze plek met een schone polijstdoek op hoogglans.

Diepe krassen

1. Plak een polijstschijfje op de polijststempel.

2. Schuur deze plek voorzichtig met toevoeging van water.

Aanwijzing: Schuur niet tot op de basislak.

3. Ga nu door zoals in het hoofdstuk „Normale krassen“ beschreven.

SPASystemPartnerGmbH&Co.KG,Benzstr.1,D-76185Karlsruhe•SPASystemPartnerGmbH&Co.,Industriestr.31,CH-8112Otelngen•Stand:23-07-2013• www.spa-automotive.com