Instrukcja obsługi Vitek VT-1966 BW

Vitek waga VT-1966 BW

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vitek VT-1966 BW (2 stron) w kategorii waga. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 4.7 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

432

ELECTRONIC PERSONAL SCALE

The unit is used for weight measuring.

Description

1. Body

2. Battery compartment lid

3. Display

4. Measurement units selection button

Recommendations for customer

ATTENTION!

Before using the unit, read these

instructions carefully and keep them for

further reference.

Use the unit according to its intended

purpose only, as it is stated in this user

manual. Mishandling the unit can lead to

its breakage and cause harm to the user or

damage to his/her property.

• Handle your scale with care, as it is a

precision instrument, do not subject it to

high or low temperatures, high humidity,

never expose it to direct sunlight and do

not drop it.

• Use the scale away from heating units.

• Avoid getting of liquids into the scale

body, this appliance is not waterproof.

Do not store or use the scale in a room

with high humidity (above 80%), make

sure that the scale does not come into

contact with water or other liquids as

this may cause failure of scale indication

or its damage.

• Remove the protective film from the

scale (if there is any) before use to avoid

static effect.

• Place the scale on a flat, dry and non-

slip surface.

• Do not use the scale on carpets or rugs.

• Do not step on the scale with wet feet or

if the scale surface is damp. Otherwise

you can slip and get injured.

• Be careful while stepping on the scale:

step on the scale first with one foot;

make sure that the unit is steady and

only then step on it with both feet.

• Step on the scale and dispose your

weight evenly. Stand still while weighing.

Do not jump on the scale surface.

• If you are not planning to use the scale

for a long time, remove the battery from

the battery compartment.

• Strictly follow the polarity according

to the markings inside the battery

compartment when installing the

battery.

• Replace the battery in time.

• This unit is not intended for usage by

children under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by

people with physical, neural, mental

disorders or with insufficient experience

or knowledge, including children over 8.

Such persons may use this unit only if

they are under supervision of a person

who is responsible for their safety and

if they are given all the necessary and

understandable instructions concerning

the safe usage of the unit and information

about danger that can be caused by its

improper usage.

• Do not leave children unattended to

prevent using the unit as a toy.

• For children safety reasons, do not leave

polyethylene bags used as packaging

unattended.

 Attention! Do not allow children to play

with polyethylene bags or packaging

film. Danger of suffocation!

• Refer to authorized service centers for

maintenance.

• Transport the unit in the original package

only.

• Keep the scale away from children in a

dry cool place.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY

USING OF SCALE

After unit transportation or storage

under cold (winter) conditions, it is

necessary to keep it for at least two

hours at room temperature before

switching on.

– Wipe the scale with a soft slightly damp

cloth.

Battery installation

– Unpack the scale, remove any stickers

that can prevent unit operation.

– Remove the battery compartment

lid (2) and insert a «CR2032» battery

(supplied with the unit), strictly following

the polarity specified inside the battery

compartment.

– Install the battery compartment lid (2)

back to its place.

Note: If there is an isolation insert in the

battery compartment, open the battery

compartment lid (2), remove the

isolation insert and install the battery

compartment lid (2) back to its place.

Battery replacement

– If the image on the display (3) becomes

unsharp or the symbol « » (the battery Lo

is low) appears on the display, replace

the battery.

– Open the battery compartment lid (2),

replace the «CR2032» battery with the

new one, strictly following the polarity,

close the battery compartment lid (2).

– If you do not use the scale for a long

time, remove the battery from the

battery compartment.

Recommendations

• Weigh yourself at one and the same time

of the day.

• 2-3 hours should pass after the meal.

• Place the scale on one and the same

place to get the most precise result.

Attention!

 The indication «OL» on the display

means that the scale is overloaded.

Step off the scale immediately to

avoid its damage.

Measurement units selection

The weight measurement units selection

button (4) is located on the bottom of the

scale. Select kilograms («kg») or pounds

(«lb») as measurement units by pressing

the button.

Weight measurement

1. Install the scale on a flat stable surface.

2. The unit is switched on when you step

on it.

3. The scrolling symbol «8» will appear on

the display (3), followed by the symbols

«0.0 kg» or «0.0 lb», depending on the

selected measurement units.

4. Step on the scale and stand still. The

weight indications on the display (3) will

blink during weighing. Wait till the weight

indications stop blinking. This means

that your weight has been registered

accurately.

5. Your weight will be shown on the display

for about 30 seconds, and then the unit

will be switched off automatically.

Note:

– If the scale works improperly, try

switching the power off; to do this, open

the battery compartment lid (2) and

remove the battery. After some time

install the battery back in its place.

– Refer to authorized service centers for

maintenance.

IMPORTANT

Electromagnetic compatibility

The electronic scale can be sensitive to

electromagnetic emission of other units

located in close proximity (such as mobile

phones, portable radio transmitters, radio

controllers and microwave ovens). In cases

of such emission (false or inconsistent data

indication on the display), relocate the unit

or switch the source of interference for

some time off.

Cleaning and care

– Wipe the scale with a soft slightly damp

cloth.

– Never use abrasives or solvents.

– Do not immerse the scale into water or

any other liquids, do not wash the scale

in a dishwashing machine.

– Keep the scale away from children in a

dry cool place. Do not store any objects

on the scale.

Delivery set

1. Scale – 1 pc.

2. CR2032 battery – 1 pc.

3. Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Batteries: CR2032 battery, 3 V

Maximum weight: 180 kg.

The manufacturer preserves the right

to change the specifications of the unit

without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale

or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage

Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ

Используйте устройство для определения

веса.

Описание

1. Корпус

2. Крышка батарейного отсека

3. Дисплей

4. Кнопка выбора единиц измерения

Рекомендации потребителю

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации электроприбо-

ра внимательно прочитайте настоящее руко-

водство и сохраните его для использования в

качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямо-

му назначению, как изложено в данном руко-

водстве. Неправильное обращение с прибо-

ром может привести к его поломке, причине-

нию вреда пользователю или его имуществу.

• Обращайтесь с весами аккуратно, как

с любым измерительным прибором, не

подвергайте весы воздействию высо-

ких или низких температур, повышенной

влажности, избегайте воздействия пря-

мых солнечных лучей и не роняйте их.

• Используйте весы вдали от нагреватель-

ных приборов.

• Не допускайте попадания жидкости

внутрь корпуса весов, данное устрой-

ство не является водонепроницаемым.

Запрещается оставлять или использовать

весы в местах с повышенной влажностью

(более 80%), не допускайте контакта кор-

пуса весов с водой либо другими жидко-

стями во избежание нарушения правиль-

ности показаний весов или выхода их из

строя.

• Перед использованием удалите с весов

защитную пленку (при её наличии) во

избежание возникновения статического

эффекта.

• Размещайте весы на ровной, сухой и

нескользкой поверхности.

• Не пользуйтесь весами на коврах или ков-

ровых покрытиях.

• Не вставайте на весы мокрыми ногами

или если поверхность весов влажная. В

противном случае вы можете поскольз-

нуться и получить травму.

• Соблюдайте осторожность, когда вста-

ете на весы: встаньте на весы сначала

одной ногой, убедитесь в их устойчивости

и только затем поставьте вторую ногу.

• Встаньте на весы и равномерно распре-

делите свой вес. Во время процесса взве-

шивания стойте неподвижно.

• Запрещается прыгать на поверхности

весов.

• Если вы не будете пользоваться весами

в течение длительного периода времени,

необходимо извлечь элемент питания из

батарейного отсека.

• При установке элемента питания строго

соблюдайте полярность в соответствии с

обозначениями внутри батарейного отсека.

• Своевременно меняйте элемент питания.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для

использования людьми с физически-

ми, нервными, психическими откло-

нениями или без достаточного опыта

и знаний, включая детей старше 8 лет.

Использование прибора такими лицами

возможно, только если они находятся

под присмотром лица, отвечающего за их

безопасность, а также, если им были даны

соответствующие и понятные инструкции

о безопасном использовании устройства

и тех опасностях, которые могут возни-

кать при его неправильном пользовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования прибора в

качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

используемые в качестве упаковки, без

присмотра.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• По вопросам технического обслуживания

обращайтесь в авторизованные сервис-

ные центры.

• Перевозите весы только в заводской упа-

ковке.

• Храните весы в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСОВ

В случае транспортировки или хранения

устройства в холодных (зимних) условиях

необходимо выдержать его при комнат-

ной температуре не менее двух часов.

– Протрите весы мягкой, слегка влажной

тканью.

Установка элемента питания

– Достаньте весы из упаковки, удали-

те любые наклейки, мешающие работе

устройства.

– Снимите крышку батарейного отсека (2) и

установите элемент питания «CR2032» (вхо-

дит в комплект поставки), строго соблюдая

полярность, указанную внутри батарейного

отcека.

– Установите крышку батарейного отсека

(2) на место.

Примечание: При наличии изолирующей

прокладки в батарейном отсеке, откройте

крышку батарейного отсека (2), извлеки-

те прокладку и установите крышку бата-

рейного отсека (2) на место.

Замена элемента питания

• Если изображение на дисплее (3) стало

менее чётким или на дисплее появился

символ « » (элемент питания разряжен), Lo

замените элемент питания.

• Откройте крышку батарейного отсе-

ка (2), замените элемент питания новым

«CR2032», строго соблюдая полярность,

закройте крышку батарейного отсека (2).

• Если весы не используются продолжи-

тельное время, извлеките элемент пита-

ния из батарейного отсека.

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно и то же

время суток.

• После приема пищи должно пройти 2-3

часа.

• Для получения максимально точных пока-

заний при взвешивании ставьте весы на

одно и то же место.

Внимание!

 Если на дисплее отобразилось значе-

ние «OL» весы перегружены. Срочно

сойдите с весов, чтобы предотвратить

их повреждение.

Выбор единиц измерения

На нижней стороне корпуса весов есть кнопка

выбора единиц измерения веса (4). Нажимая

на кнопку, выберите килограммы («kg») или

фунты («lb») в качестве единиц измерения.

Определение веса

1. Установите весы на ровной устойчивой

поверхности.

2. Весы включаются, когда вы на них вста-

ете.

3. На дисплее (3) появится бегущий символ

«8», затем отобразятся символы «0.0 kg»

или «0.0 lb» в зависимости от выбранных

единиц измерения.

4. Встаньте на весы, стойте неподвижно.

Во время взвешивания показания веса

на дисплее (3) будут мигать. Дождитесь

момента, когда показания веса пере-

станут мигать. Это означает, что ваш вес

достоверно зафиксирован.

5. Ваш вес будет высвечиваться на дисплее

около 30 секунд, после чего прибор авто-

матически отключится.

Примечание:

– Если весы работают неправильно, попро-

буйте отключить питание, для этого

откройте крышку батарейного отсека (2)

и выньте элемент питания. Через неко-

торое время установите элемент питания

на место.

– По вопросам технического обслуживания

обращайтесь в авторизованные сервис-

ные центры.

ВАЖНО

Электромагнитная совместимость

Электронные весы могут быть чувствитель-

ны к электромагнитному излучению других

устройств, расположенных в непосредствен-

ной близости (мобильных телефонов, порта-

тивных радиостанций, пультов радиоуправ-

ления и микроволновых печей). В случае

если появились признаки такого воздействия

(на дисплее отображаются ошибочные или

противоречивые данные), переместите весы

либо отключите на время источник помех.

Чистка и уход

– Протрите весы мягкой, слегка влажной

тканью.

– Запрещается использовать абразивные

моющие средства или растворители.

– Запрещается погружать весы в воду и

любые другие жидкости, а также поме-

щать их в посудомоечную машину.

– Храните весы в сухом прохладном месте,

недоступном для детей. Запрещается

хранить на весах какие-либо предметы.

Комплектация

1. Весы – 1 шт.

2. Элемент питания «CR2032»–1 шт.

3. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Элементы питания: элемент питания

«CR2032», 3 В

Максимальный предельный вес: 180 кг.

Производитель оставляет за собой право из-

менять характеристики прибора без предва-

рительного уведомления.

Срок службы прибора – 5 лет.

Данное изделие соответствует всем требуе-

мым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

РУССКИЙ



Салмақты анықтау үшін құрылғыны

пайдаланыңыз.



1. Корпусы

2. Батареялықбөлікқақпағы

3. Дисплей

4. Өлшеубірліктерінтаңдаубатырмасы





Электроприборды пайдаланбас бұрын, осы

пайдаланунұсқаулығынмұқиятоқыпшығыңыз

да, оны анықтамалықматериалретінде пай-

далануүшінсақтапқойыңыз.

Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай

тікелеймақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.

Прибордыдұрысқолданбауоныңбұзылуына

және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне

зиянкелтіругеәкепсоғуымүмкін.

• Кез-келгенөлшейтінаспаптысияқты,тара-

зыныұқыптыпайдаланыңыз,оғанжоғары

немесетөментемпературалардың,жоғары

ылғалдылықтың әсерін тигізбеңіз, тікелей

күн сәулелерінің әсеріне жол бермеңіз,

құрылғынықұлатпаңызжәнесоқпаңыз.

• Таразынықыздырғышаспаптарданалшақ

жердепайдаланыңыз.

• Таразы корпусының ішіне сұйықтың

тиюінежолбермеңіз,берілгентқұрылғысу

өтпейтін болып есептелмейді. Таразыны

ылғалдылығы жоғары (80% көп) жер-

лерде қалдыруға немесе пайдалануға

тыйымсалынады,таразыкөрсеткіштерінің

дұрыстығыбұзылуына немесеоның істен

шығуына жол бермеу үшін, құрылғының

сумен немесе басқа сұйықтықтармен

жанасуынажолбермеңіз.

• Қолданар алдында статикалық әсердің

тууына жол бермеу үшін таразыдан

қорғаныс үлдірін (болған жағдайда) алып

тастаңыз.

• Таразыны тегіс, құрғақ және тайғақ емес

жергеорналастырыңыз.

• Таразыны кілемнің немесе кілем

төсемдерініңүстіндеқолданбаңыз.

• Таразыға суланған аяқтармен немесе

таразыныңдымқылбетінетұрмаңыз. Кері

жағдайдасізтайыпкетіп,жарақаттануыңыз

мүмкін.

• Таразыға тұратын кезде абай болыңыз:

таразыныңүстінеалдыменбіраяғыңызбен

тұрыңыз,оныңтұрақтылығынакөзжеткізіп

алғаннан кейін ғана екінші аяғыңызды

қойыңыз.

• Таразыныңүсітнешығып,өзсалмағыңызды

біркелкі етіп ұстаңыз. Таразыға өлшену

кезінде қозғалмай тұрыңыз. Таразының

үстіндесекіругетыйымсалынады.

• Сізтаразыныұзақуақытаралығындапай-

даланбайтын болсаңыз, онда батарейлі

бөліктенқуатэлементіналыптастауқажет.

• Қуат көзі элементін орнату кезінде бата-

рея саңылауыныңішіндегі белгіленулерге

сәйкесөрістіліктіқатаңқадағалаңыз.

• Қуат элементін уақытылы ауыстырып

отырыңыз.

• Бұлқұрылғы8жастантөменгібалалардың

пайдалануынаарналмаған.

• Бұл аспап дене, жүйке, психикалық

бұзушылықтары бар немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдардың (8

жастан үлкен балаларды қоса алғанда)

қолдануы үшін арналмаған. Мұндай

тұлғалардыңқұралдықолдануыолардың

қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғаның

қарауында болғанда, сондай-ақ, оларға

құрылғыны қауіпсіз қолдану туралы және

оны қате қолданғанда туындауы мүмкін

қауіптер туралы сәйкес және түсінікті

нұсқаулықберілгендеғанамүмкін.

• Балалар приборды ойыншық ретінде

пайдаланбас үшін оларды қадағалап

отырыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету

мақсатында қаптама ретінде пайдаланы-

латынполиэтиленқапшықтардықараусыз

қалдырмаңыз.

   Балаларға полиэти-

ленпакеттерменнемесеқаптамаүлдірмен

ойнауғарұқсатбермеңіз.

• Техникалық қызмет көрсету сұрақтары

бойынша туындыгерлес (өкілетті) қызмет

көрсетуорталығынахабарласыңыз.

• Таразыны тек зауыттық қаптамасында

тасымалдаңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдарыжетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН



Құрылғыны қыс (суық) мезгілінде

тасымалдаған немесе сақтағаннан кейін

оны бөлме температурасында кем деген-

де екі сағат ұстай тұру қажет.

– Таразыны жұмсақ, сәл ылғал матамен

сүртіңіз.



– Таразыны ораудан шығарыңыз,

құрылғының жұмыс ітеуіне кедергі бола-

тынкез-келгенжапсырмалардыжойыңыз.

– Батарей бөлігінің қақпағын (2) ашыңыз

және «CR2032» қуат көзін (жеткізу

жинағына кіреді) батареялық бөлік ішінде

үйектіліктіқатаңсақтапорнатыңыз.

– Батареялық бөлік қақпағын (2) орнына

орнатыңыз.

Ескерту: Батарей бөлігінде оқшаулағыш

төсеніш болған кезде батарей бөлігінің

қақпағын (2) ашыңыз, төсенішті алып

тастаңыз және батарей бөлігінің

қақпағын (2) орнына орнатыңыз.



– Егердисплейдегібейне(3)барыншаәлсіз

көрінетін болса немесе дисплейде « »Lo

(қуаттандыру элементтері таусылған)

белгісі пайда болса, қуаттандыру

элементтерінауыстырыңыз.

– Батарей бөлігінің қақпағын (2) ашыңыз,

қуат элементін жаңа «CR2032»

элементімен, өрістілігін қатаң сақтай

отырып ауыстырыңыз, батарей бөлігінің

қақпағын(2)жабыңыз.

– Егер таразы ұзақ уақыт бойы пайдалан-

байтын болса, қоректендіру элементтерін

батареялықбөліктеналыптастаңыз.



• Өлшеуді тәуліктің белгілі бір уақытында

ғанажүргізіңіз.

• Тамақішкенненкейін2-3сағатөтуікерек.

• Максималды дәл көрсетілімдер алу үшін

салмақтыөлшегендетаразыныбелгілібір

орынғақойыңыз.



     

   

    





Таразы корпусының төменгі жағында салмақ

өлшем бірліктерін таңдау батырмасы (4)

бар. Батырмасын басып, сіз салмақ өлшем

бірліктеріретіндекилограммдарды(«kg»)не-

месефунттарды(«lb»)таңдайаласыз.



1. Таразынытүзукөлденеңбеткеорнатыңыз.

2. Сізтаразығатұрғандаоларіскеқосылады.

3. Дисплейде(3)«8»жылжушыбелгісі,одан

кейінтаңдалынғанөлшембірлігінетәуелді

«0.0kg»немесе«0.0lb»белгілерікөрінеді.

4. Таразыға тұрыңыз, таразыда қозғалмай

тұрыңыз. Салмақты өлшеу уақытында

дисплейдегі (3) салмақ көрсетілімдері

жанып-сөнеді. Салмақ көрсетілімдердің

тұрақты жануын күтіңіз. Бұл Сіздің

салмағыңыздыңбекітілгендігінбілдіреді.

5. Сіздің салмағыңыз 30 секунд бойы жана-

ды,соданкейінаспапавтоматтысөнеді.

Ескертпе:

– Егер таразы дұрыс жұмыс істемесе,

қоректендіруді сөндіріп көріңіз, бұл үшін

батареялық бөлік қақпағын (2) ашыңыз

және қоректендіру элементіншығарыңыз.

Біршама уақыттан кейін қоретендіру

элементінорнынаорнатыңыз.

– Техникалық қызмет көрсету сұрақтары

бойынша туындыгерлес (өкілетті) қызмет

көрсетуорталығынахабарласыңыз.





Электрондық таразы тікелей жақын

орналасқанбасқақұрылғылардың(ұялытеле-

фондар, портативті радиостанциялар, радио

басқару пульттерінің және қысқа толқынды

пештердің) электр магниттік сәулеленуіне

сезімталболуы мүмкін. Егер мұндай әсердің

беогілері пайда болған жағдайда (дисплей-

де қате немесе қарама-қайшы мәліметтер

көрсетілсе), таразыны басқа жерге орын

ауыстырыңыз немесе бөгеттердің көзін

біршамауақытқасөндіріңіз.



– Таразыны жұмсақ, сәл ылғал матамен

сүртіңіз.

– Қажайтын жуғыш заттарды немесе

еріткіштерді пайдалануға тыйым салына-

ды.

– Таразыны суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарға матыруға, сонымен қатар

оныыдысжуатынмашинағасалуғатыйым

салынады.

– Таразыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Таразыдақандайдабірзаттардысақтауға

тыйымсалынады.



1. Таразы–1дн.

2. «CR2032»қуатэлементі–1дн.

3. Нұсқаулық–1дн.



Қуат элементтері: «CR2032» қоректендіру

элементі,3В

Максималдышектіксалмақ:180кг

Өндіруші прибордың сипаттарын алдын

ала хабарламай өзгерту құқығына ие болып

қалады.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 5 жыл



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.



VT-1966.indd 1 21.02.2014 11:45:29

Specyfikacje produktu

Marka:	Vitek
Kategoria:	waga
Model:	VT-1966 BW
Kolor produktu:	Black, Silver, White
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Automatyczne wyłączanie zasilania:	Tak
Typ ekranu:	LCD
Rodzaj baterii:	AAA
Model:	Elektroniczna waga osobista
Maksymalna waga:	180 kg
Materiały:	Ceramika
Dokładność:	100 g
Jednostka miary:	kg, lb
Funkcja pamięci:	Nie
Pomiar BMI:	Nie