Instrukcja obsługi Vitek VT-2372 BW

Vitek maszynka go golenia VT-2372 BW

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vitek VT-2372 BW (2 stron) w kategorii maszynka go golenia. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 10.5 użytkowników na średnio 3.9 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Aparat de ras electric

Accesoriile dispozitivului

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

«0/I»

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

       

     

      



    

      

    

      



      



     



       



 

    



       

    

      



      

      

      

     



 



       

    ţ



    



       

      



      





        

      



• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu

pungile de polietilenă sau peliculă de ambalare.

Pericoldesufocare!

      

        

     



    

      

     



    





DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU

UZ IN CONDITII CASNICE.

UTILIZAREA APARATULUI DE RAS ELECTRIC

După transportarea sau depozitarea

dispozitivului la o temperatură scăzută este

necesar să-l menţineţi la temperatura camerei

timpdecelpuţindouăore.

Încărcare (fig.1)

        

        



     



      



 



Remarcă:

– Efectuaţi re-încărcarea acumulatorului numai

după descărcarea completă al acestuia.

– Încărcaţi acumulatorul la temperatura de la 0

până la +35°C.

– Dacă nu aţi utilizat aparatul de ras timp de o

lună sau mai mult, încărcaţi-l complet înainte

de utilizare.

Utilizare



 

      



 

 



Remarcă:Puteţi conecta aparatul de ras numai cu

condiţia că butonul de blocare pe întrerupătorul (6)

nu este apăsat.







  

      

       

      



        



 

       

  

       





Utilizarea trimmerului (fig. 2)

    



      



 



       

       



     

     



CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE





       

       

     



       





 

      



Se recomandă curăţarea capetelor de ras o dată

la două luni (fig. 8, 9)

     



 



 



      



Remarcă: Fiţi atenţi la scoaterea plaselor imobile,

asiguraţi-vă că după curăţare cuţitele rotative au

fost instalate în aceleaşi plase imobile, în caz contrar

aceasta poate cere pu in timp pentru recondi ionarea ţ ţ

cuţitelor rotative la plase, ce poate reflecta asupra

calităţii de barbierit.

       



       

      

        



 

       



Remarcă: Asiguraţi-vă că gulere de ghidare pe

unitatea de ras au coincis cu orificiile cadrului de

fixare, în caz contrar instalarea cadrului de fixare

va fi imposibilă.

 

Atenţie!

         

         



       



Trimmer

 

 

 



 



        

    



Înlocuirea capetelor de ras (fig. 8, 9)

     





       ţ ţ



 

 



 



       

     



 

Remarcă: După înlocuirea unităţilor de ras va fi

necesară puţin timp pentru recondiţionarea cuţitelor

rotative la plasele imobile.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

      



  

      

       



Nu aruncaţ ţ        



COMPLETARE











CARACTERISTICI TEHNICE

Adaptorul







Aparat de ras



Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica

caracteristicile dispozitivului fără anunţare prealabilă.

Termenuldefuncţionareadispozitivului-3ani

Garanţie

      

   

       



       

    



Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu

Directiva 2004/108/ЕС i Directiva

cu privire la electrosecuritate/joasă

tensiune (2006/95/ЕС).

romÂnĂ/ moldoveneascĂ



Құрылғы бөлшектері

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6.     



7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

    

     







  

    

    



   

   

   



     



     



    



   

    

  



   



     

     

   

    



     

    



     





    

    



     

 

   



    





    

  



• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

қаптармен немесе орайтын пленкамен

ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығуқаупібар!

    

   



     



    



    

    

   

.

ЭЛЕКТРЛІК ҰСТАРА ТЕК ТҰРМЫСТА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

ЭЛЕКТРЛІК ҰСТАРАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны төмен температура

жағдайында тасымалдау кезінде оны бөлме

температурасында екі сағаттан кем емес

уақытұстағанжөн.

Қуаттандыру (сур. 1)

   

    

     



      

    

    



   



Ескерту:

– Аккумуляторлық батареяны қайталап

зарядтауды ол толық разрядталғаннан кейін

ғана жүзеге асырыңыз.

– Аккумуляторларды зарядтауды 0°C–ден

+35°C-ге дейінгі температурада жүргізіңіз.

– Егер сіз ұстараны бір ай және одан көп уақыт

бойы пайдаланбасаңыз, оны пайдалану

алдында толық қуаттандырыңыз.

Пайдалану

    

     

  



 

 



Ескерту:Сөндіргіште (6) бөгеттеу батырмасы

басылған жағдайда ғана ұстараны іске қосуға

болады.

      



    

    

    

    



     



 

    





    



Триммерді пайдалану 





 

      



    

   

    



     





ТАЗАЛУ ЖӘНЕ КҮТІМІ

     

    



     

     



    

     



     

     



Екі айда бір рет қыратын бастиектерді тазарту

ұсынылады (сур. 8, 9)

     



     



      



 



Ескерту: Қозғалмайтын торларды шешкенде

сақ болыңыз, тазағаннан кейін айналатын

пышақтар бұрынғы қозғалмайтын торларға

орнатылуын қадағалаңыз, кері жағдайда

айналатын пышақтар мен торлардың үйкелесуі

үшін біршама уақыт қажет болады, бұл қырыну

сапасына әсерін тигізуі мүмкін.

    



    

   

      



   



     

     



Ескерту: Қыратын блоктағы бағыттайтын

шығыңқылар бекітетін рамканың

саңылауларымен сәйкес келуін қадағалаңыз,

кері жағдайда бекітетін рамканы орнату мүмкін

болмайды.

 

Назар аударыңыз!

      

       







Триммер

     



 

     



 



       

    





Қыратын бастиектерді ауыстыру (сур. 8, 9)

    

      

.

   

  



 

     



      



 

   



     



Ескерту: Қыратын бастиектреді

ауыстырғаннан кейін айнгалатын

пышақтардыңт қозғалмайтын торларға

үйкелесуі үшін біршама уақыт қажет болады.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ



   

     

    





  



ЖИНАҚТАЛУЫ











ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Зарядтау құрылғысы:



    





Өндіруші құрылғы сипаттамаларын алдын-ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Құрылғыныңқызмететумерзімі–3жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

   

    

    

    



Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер

2004/108/ЕС Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген Төменгi

Ережелердiң Реттелуi (2006/95/ЕС)

ҚАЗАҚША

MEN SHAVER

Unit parts

1. Protection cap

2. Shaving block

3. Blades drive

4. Shaving block release button

5. Shaver body

6. Power switch «0/I» with the lock button

7. Charging indicator

8. Power cord connector

9. Trimmer lock

10. Power cord

11. Cleaning brush

12. Pouch

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions care-

fully and keep them for future reference.

Use the unit for the intended purposes only as

specified in this manual. Mishandling the unit can

lead to its breakage and cause harm to the user or

damage to his/her property.

 Before charging the battery for the first time,

make sure that voltage in your mains corre-

sponds to unit operating voltage.

 Use the shaver only for the intended purposes.

 Do not leave the operating unit unattended.

 Switch the shaver off during pauses in operation

or when you are not using it.

 Do not charge the unit in places with high humid-

ity and temperature. Charge the battery at the

temperature from 0° C to +35° C and relative

humidity no more than 80%.

 To charge the shaver use only the power cord

supplied with the unit. Do not use the power cord

if the insulation or the plug is damaged.

 Do not place the power cord near hot surfaces

or open flame.

 Do not immerse the shaver, the power cord and

the plug into water or any other liquids.

 When unplugging the unit, pull the plug but

not the cord.

 To avoid injury do not use the shaver with dam-

aged stationary shaving head nets or rotat-

ing blades.

 Do not allow children to use the unit as a toy.

Keep the unit away from children.

 For children safety reasons do not leave polyeth-

ylene bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

 This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all

the necessary and understandable instructions

by a person who is responsible for their safe-

ty on safety measures and information about

danger that can be caused by improper usage

of the unit.

 Do not repair the unit by yourself; always apply to

the authorized ser vice center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY

USING OF SHAVER

After unit transportation or storage at low tem-

perature it is necessary to keep it for at least two

hours at room temperature before switching on.

Charging (pic. 1).

Before using the shaver for the first time or after

a long period of inactivity the battery needs to be

charged for 8 hours.

 Insert the power cord (10) jack into the connec-

tor (8) and connect the power plug to the mains,

the charging indicator (7) will light up.

 Battery recharging cycles should not exceed

two hours.

Note:

– Recharge the battery only after its complete

discharge.

– Charge the battery at the temperature from 0°

C to +35° C.

– If you didn’t use the shaver for a month or lon-

ger, charge it completely before using.

Usage

The best shaving results are achieved if your skin is

dry. Your skin may need 2-3 weeks to get used to

this shaving system.

 Remove the protection cap (1).

 Switch the shaver on, setting the switch (6) to

the «I» position.

Note: You can switch the shaver on only if the lock

button on the switch (6) is pressed.

 Touching the skin slightly, move the shaving

block back and forth and rotationally at the

same time.

 After shaving switch the shaver off by setting the

switch (6) to the «0» position, cover the shaving

block (2) with the protection cap (1) and take the

shaver away for storage.

 It is recommended to clean the shaving block (2)

after every use.

 Press the release button (4) of the shaving block

(2), lift the shaving block (2) and clean it both

from the inside and outside with the brush (11),

clean the blades drive (3), close the shaving

block (2) by pressing it downwards.

Using of trimmer (pic. 2).

The trimmer is intended for trimming sideburns

and mustache.

 Press the trimmer lock downwards.

 Switch the shaver on, setting the switch (6) to

the «I» position.

 Place the trimmer under the right angle to your

skin and move it gradually downwards to trim

mustache or sideburns.

 Switch the shaver off setting the switch (6) to the

«0» position and close the trimmer by pressing it.

CLEANING AND CARE

Clean the shaving block (2) after every using or after

several operation cycles of the shaver.

 For easy cleaning of the shaving block (2)

remove it from the shaver body by opening it

and pulling it upwards (pic. 3, 4).

 Using the brush (11) clean the shaving block

(2) both from the inside and outside, clean the

blades drive (3) (pic. 5, 6).

 Install the shaving block (2) to its place, cover it

with the protection cap (1) and take he shaver

away for storage.

It is recommended to clean the shaving heads

every two months (pic. 8, 9)

 Switch the shaver off by setting the switch (6) to

the «0» position.

 Press the release button (4) and remove the

shaving block (2).

 Press and turn the frame clamp counterclock-

wise and remove the frame.

 Remove every stationary net together with the

rotating blade.

Note: Be careful when removing the stationary

nets; install the rotating blades to the same nets

after cleaning, otherwise fitting of rotating blades to

the nets will take some time and this may affect the

quality of shaving.

 Clean the rotating blades and the stationary nets

with the brush.

 Install the stationary nets into the shaving block;

ensure that nets are fixed; to fix the net turn it

clockwise or counterclockwise.

 Insert the rotating blades into the stationary

nets.

 Install the locking frame, press the frame clamp

and turn it clockwise.

Note: Match the ledges on the shaving block with

the openings in the locking frame; otherwise you’ll

not be able to install the locking frame.

 Install the shaving block on the shaver.

Attention!

You can wash the shaving block under a warm water

jet (pic. 7), if the shaving block (2) is detached from

the shaver body (5). Dry the shaving block (2) thor-

oughly before installing it, provide that water doesn’t

get into the shaver body.

Trimmer

 Clean the trimmer after every use.

 Switch the shaver off.

 Press the trimmer lock (9) downwards.

 Clean the trimmer with the brush (11) supplied

with the unit.

 Every six months lubricate the trimmer with a

drop of oil for sewing machines or hair clippers.

Replacement of shaving heads (pic. 8, 9)

For the best shaving results replace the shaving

heads every 2 years.

Replacement of shaving heads is performed as

described in chapter «Cleaning of shaving heads».

 Switch the shaver off.

 Press the release button (4) and remove the

shaving block (2).

 Turn the frame clamp counterclockwise and

remove the frame.

 Replace the shaving heads, install the lock-

ing frame, press the frame clamp and turn it

clockwise.

 Install the shaving block (2) on the shaver.

Note: After replacement of the shaving heads the fit-

ting of rotating blades to the nets will take some time.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The shaver is provided with a disposable battery.

Before you throw away the inoperative shaver dis-

charge the battery completely, remove it and dispose

of it according to the hazardous waste disposal

regulations of your country.

Do not throw away the shaver until you remove the

built-in battery.

DELIVERY SET

Men shaver – 1 pc.

Power adapter – 1 pc.

Protection cap – 1 pc.

Pouch – 1 pc.

Cleaning brush – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Charger

Power supply: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power output of the net adapter: 3V 1000mA

Shaver

Power usage: 3 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low

Vol tage Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

ELEKTRORASIERER

Geräteteile

1. Schutzkappe

2. Schereinheit

3. Klingenantrieb

4. Fixierungstaste der Schereinheit

5. Rasierergehäuse

6. «0/I»-Schalter mit der Sperrtaste

7. Ladezustandindikator

8. Netzkabelanschluss

9. Trimmerhalterung

10. Netzkabel

11. Reinigungspinsel

12. Reisetasche

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß und

laut der Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemä-

ße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen

und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden

beim Nutzer hervorrufen.

 Vergewissern Sie sich vor der ersten

Akkumulatoraufladung, dass die Netzspannung

und die Betriebsspannung des Geräts überein-

stimmen.

 Benutzen Sie den Elektrorasierer nur bestim-

mungsgemäß.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

 Schalten Sie den Rasierer während der

Betriebspausen oder wenn Sie ihn nicht benut-

zen aus.

 Laden Sie das Gerät in Räumen mit erhöhter

Feuchtigkeit und Temperatur nicht auf. Laden

Sie den Akkumulator bei der Temperatur von 0°C

bis +35°C und relativer Feuchtigkeit nicht höher

als 80% auf.

 Für die Nachladung des Rasierers benutzen Sie

nur das Netzkabel, das zum Lieferumfang gehört.

Es ist nicht gestattet, das Netzkabel bei der

Beschädigung der Isolierung oder des Steckers

zu benutzen.

 Legen Sie das Netzkabel in der Nähe von heißen

Oberflächen oder offenem Feuer nicht.

 Es ist nicht gestattet, den Rasierer, das Netzkabel

und den Netzstecker ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten einzutauchen.

 Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

herausnehmen, ziehen Sie das Kabel nicht, son-

dern halten Sie den Stecker.

 Benutzen Sie den Rasierer nicht, wenn die

unbeweglichen Netze der Rasierköpfe oder

die drehenden Messer beschädigt sind, um

Verletzungen zu vermeiden.

 Es ist nicht gestattet, das Gerät Kindern als

Spielzeug zu geben, bewahren Sie das Gerät in

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

 Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet wer-

den, nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-

ten Personen nicht genutzt werden, außer wenn

die Person, die für ihre Sicherheit verantwort-

lich ist, ihnen entsprechende und verständliche

Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts

und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

 Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-

dig zu reparieren, falls notwendig, wenden Sie

sich an einen autorisierten (bevollmächtigten)

Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

NUTZUNG DES ELEKTRORASIERERS

Nachdem das Gerät unter niedrigen Temperatu-

ren transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen

Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur

für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

Aufladung (Abb. 1)

Vor der ersten Inbetriebnahme des Rasierers

oder nach der dauernden Betriebspause ist eine

8-Stunden-Akkumulatoraufladung notwendig.

 Schließen Sie das Kontaktstück des Netzkabels

(10) an den Netzkabelanschluss (8) an und ste-

cken Sie den Netzstecker in die Steckdose, dabei

leuchtet der Ladezustandindikator (7) auf.

 Die Nachladung-Zyklen des Akkumulators sollen

zwei Stunden nicht übersteigen.

Anmerkung:

 Laden Sie den Akkumulator erst nach der vol-

len Entladung wieder auf.

 Laden Sie die Akkumulatoren bei der

Temperatur von 0° C bis +35° C auf.

 Falls Sie den Rasierer innerhalb von einem

Monat und mehr nicht benutzt haben, laden

Sie ihn vor der Nutzung vollständig auf.

Verwendung

Die besten Ergebnisse beim Rasieren werden dann

erreicht, wenn Ihre Haut trocken ist. Ihre Haut kann 2-3

Wochen brauchen, um sich an dieses Rasiersystem

zu gewöhnen.

 Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.

 Schalten Sie den Rasierer ein, indem Sie den

Schalter (6) in die Position «I» stellen.

Anmerkung: Sie können den Rasierer nur unter

der Bedingung einschalten, dass die Sperrtaste am

Schalter (6) gedrückt ist.

 Bewegen Sie die Schereinheit, indem Sie die

Haut leicht berühren und hin- und hergehende

und rotierende Bewegungen gleichzeitig machen.

 Nach dem Rasieren schalten Sie den Rasierer

aus, indem Sie den Schalter (6) in die Position

«0» stellen, bedecken Sie die Schereinheit (2)

mit der Schutzkappe (1) und nehmen Sie den

Rasierer weg.

 Nach jeder Nutzung des Geräts ist es wünschens-

wert, die Schereinheit (2) zu reinigen.

 Drücken Sie die Fixierungstaste (4) der

Schereinheit (2), heben Sie die Schereinheit (2)

ab, reinigen Sie die Schereinheit von beiden

Seiten — sowohl inneren, als auch äußeren, rei-

nigen Sie den Klingenantrieb (3), indem Sie den

Reinigungspinsel (11) benutzen, schließen Sie die

Schereinheit (2), indem Sie ihn von oben drücken.

Nutzung des Trimmers (Abb. 2)

Der Trimmer wird zum Nachschneiden der Koteletten

und zur Schnurrbartpflege benutzt.

 Drücken Sie die Trimmer-Halterung nach unten.

 Schalten Sie den Rasierer ein, indem Sie den

Schalter (6) in die Position «I» umstellen.

 Stellen Sie den Trimmer im richtigen Winkel zur

Haut und bewegen Sie ihn allmählich nach unten,

indem Sie den Schnurrbart oder die Koteletten

nachschneiden.

 Schalten Sie den Rasierer aus, indem Sie den

Schalter (6) in die Position „0“ umstellen, schlie-

ßen Sie den Trimmer zu, indem Sie ihn drücken.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Schereinheit (2) nach jeder Nutzung

oder nach einigen Betriebszyklen des Rasierers.

 Für bequeme Reinigung der Schereinheit (2)

nehmen Sie sie vom Gehäuse des Rasierers ab,

indem Sie es aufmachen und nach oben ziehen

(Abb. 3, 4).

 Reinigen Sie die Schereinheit (2) sowohl von der

inneren, als auch von der äußeren Seite, reinigen

Sie auch den Klingenantrieb (3), indem Sie den

Reinigungspinsel (11) benutzen (Abb. 5, 6).

 Stellen Sie die Schereinheit (2) zurück auf, bede-

cken Sie sie mit der Schutzkappe (1) und nehmen

Sie den Rasierer weg.

Es ist empfohlen, die Rasierköpfe einmal in zwei

Monaten zu reinigen (Abb. 8, 9)

 Schalten Sie den Rasierer aus, indem Sie den

Schalter (6) in die Position „0“ umstellen.

 Drücken Sie die Fixierungstaste (4) und nehmen

Sie die Schereinheit (2) ab.

 Drücken und drehen Sie die Rahmenhalterung

entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie

den Rahmen ab.

 Nehmen Sie jedes unbewegliche Netz zusammen

mit dem drehenden Messer heraus.

Anmerkung: Seien Sie beim Abnehmen der unbe-

weglichen Netze vorsichtig, achten Sie darauf, dass

die drehenden Messer in dieselben unbeweglichen

Netze nach der Reinigung eingesetzt sind, ande-

renfalls ist einige Zeit zum Einläppen der drehenden

Messer auf die Netze nötig, das kann sich auf die die

Qualität der Rasur auswirken.

 Reinigen Sie die drehenden Messer und die

unbeweglichen Netze mittels des Pinsels.

 Setzen Sie die unbeweglichen Netze in die

Schereinheit ein, achten Sie darauf, dass die

Netze befestigt sind, drehen Sie dafür das Netz

im oder entgegen dem Uhrzeigersinn.

 Setzen Sie die drehenden Messer in die unbe-

weglichen Netze ein.

 Stellen Sie den Fixierrahmen auf, drücken Sie

die Rahmenhalterung und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass die

Führungsvorsprünge an der Schereinheit mit den

Löchern des Fixierrahmens zusammenfallen, ande-

renfalls ist es unmöglich, den Fixierrahmen auf-

zustellen.

 Stellen Sie die Schereinheit auf den

Elektrorasierer auf.

Achtung!

Die Schereinheit kann unter dem Warmwasserstrahl

unter der Bedingung abgespült werden (Abb. 7),

dass die Schereinheit (2) vom Gehäuse des Rasierers

(5) abgenommen ist. Trocknen Sie die Schereinheit

(2) vor ihrem Aufstellen vollständig ab, achten Sie

darauf, dass Wasser ins Gehäuse des Elektrorasierers

nicht eindringt.

Trimmer

 Reinigen Sie den Trimmer nach jeder Nutzung.

 Schalten Sie den Elektrorasierer aus.

 Drücken Sie die Trimmerhalterung (9) nach

unten.

 Reinigen Sie den Trimmer mittels des Pinsels (11),

der zum Lieferumfang gehört.

 Alle sechs Monate schmieren Sie den Trimmer

mit einem Tropfen Öl für Nähmaschinen oder

Haarschneidemaschinen.

Ersetzen der Rasierköpfe (Abb. 8, 9)

Um optimale Rasierergebnisse zu erzielen, ersetzen

Sie die Rasierköpfe alle 2 Jahre.

Ersetzen Sie die Rasierköpfe, wie es im Abschnitt

„Reinigung der Rasierköpfe“ beschrieben ist.

 Schalten Sie den Elektrorasierer aus.

 Drücken Sie die Fixierungstaste (4) und nehmen

Sie die Schereinheit (2) ab.

 Drehen Sie die Rahmenhalterung entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Rahmen ab.

 Ersetzen Sie die Rasierköpfe, stellen Sie

den Fixierrahmen auf, drücken Sie die

Rahmenhalterung und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn.

 Stellen Sie die Schereinheit (2) auf den

Elektrorasierer auf.

Anmerkung: Nach dem Ersetzen der Rasierköpfe ist

einige Zeit zum Einläppen der drehenden Messer auf

die unbeweglichen Netze nötig.

UMWELTSCHUTZ

Der Rasierer enthält einen Akkumulator, der ver-

wertet werden soll. Bevor Sie den unbrauchba-

ren Elektrorasierer loswerden, entladen Sie den

Akkumulator vollständig, dann nehmen Sie ihn aus

dem Elektrorasierer heraus und handeln Sie entspre-

chend Ihren innerstaatlichen Verwertungsregeln für

schädliche Abfälle.

Werfen Sie den Rasierer nicht weg, bis Sie den einge-

bauten Akkumulator daraus herausziehen.

LIEFERUMFANG

Rasierer – 1 St.

Adapter – 1 St.

Schutzkappe – 1 St.

Reisetasche - 1 St.

Reinigungsbürste – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Ladegerät:

Speisespannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Ausgangsspannung des Netzadapters: 3 V 1000 mA

Rasierer:

Aufgenommene Leistung: 3 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom-

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 2004/108/EC

Richtlinie des Rates und den Vorschrif-

ten 2006/95/EC über die Niederspan-

nungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА

Детали устройства

1. Защитный колпачок

2. Бреющий блок

3. Привод лезвий

4. Кнопка фиксатора бреющего блока

5. Корпус бритвы

6. Выключатель питания с кнопкой блокиров-

ки «0/I»

7. Индикатор зарядки

8. Гнездо подключения сетевого шнура

9. Фиксатор триммера

10. Сетевой шнур

11. Кисточка для чистки

12. Дорожная сумка

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства вни-

мательно прочитайте настоящую инструкцию по

эксплуатации и сохраните её для использования

в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в настоящей инструк-

ции. Неправильное обращение с устройством

может привести к его поломке, причинению

вреда пользователю или его имуществу.

 Перед первой зарядкой аккумуляторной

батареи убедитесь, соответствует ли напря-

жение в электрической сети рабочему напря-

жению устройства.

 Используйте электробритву только по назна-

чению.

 Не оставляйте работающее устройство без

присмотра.

 Выключайте бритву в перерывах в работе, а

также в тех случаях, когда не пользуетесь ею.

 Не заряжайте устройство в местах с повы-

шенной влажностью и температурой.

Производите зарядку аккумулятора при тем-

пературе от 0°C до +35°C и при относительной

влажности не более 80%.

 Для подзарядки электробритвы пользуйтесь

только тем сетевым шнуром, который входит

в комплект поставки. Не используйте сетевой

шнур при наличии повреждений изоляции

или вилки.

 Не располагайте сетевой шнур рядом с горя-

чими поверхностями или вблизи открыто-

го огня.

 Запрещается погружать бритву, сетевой

шнур и вилку сетевого шнура в воду или в

любые другие жидкости.

 Вынимая вилку сетевого шнура из электри-

ческой розетки, не тяните за шнур, а держи-

тесь за вилку.

 Во избежание травм не пользуйтесь бритвой,

если повреждены неподвижные сетки брею-

щих головок или вращающиеся ножи.

 Не разрешайте детям использовать устрой-

ство в качестве игрушки, храните его в недо-

ступном для детей месте.

 Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-

зуемые в качестве упаковки, без надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковочной

плёнкой. Опасность удушья!

 Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

 Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать устройство, в случае необходимости

обратитесь в авторизованный (уполномочен-

ный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ

После транспортировки или хранения устрой-

ства при пониженной температуре необходи-

мо выдержать его при комнатной температу-

ре не менее двух часов.

Зарядка (рис. 1)

Перед первым использованием бритвы или после

длительного перерыва в её эксплуатации необхо-

дима 8-часовая зарядка аккумуляторной батареи.

 Вставьте разъём сетевого шнура (10) в гнездо

(8), а вилку сетевого шнура вставьте в розет-

ку электрической сети, при этом загорится

индикатор зарядки (7).

 Повторные циклы зарядки аккумуляторной

батареи не должны превышать двух часов.

Примечание:

– Производите повторную зарядку аккумуля-

торной батареи только после её полной раз-

рядки.

– Производите зарядку аккумуляторов при

температуре от 0° C до +35° C.

– Если вы не пользовались бритвой в тече-

ние месяца и более, полностью зарядите её

перед использованием.

Использование

Наилучшие результаты бритья достигаются в том

случае, если ваша кожа сухая. Вашей коже может

потребоваться 2-3 недели для того, чтобы привы-

кнуть к данной бритвенной системе.

 Снимите защитный колпачок (1).

 Включите бритву, переведя выключатель (6)

в положение «I».

Примечание: Включить бритву можно только при

условии, что кнопка блокировки на выключателе

(6) нажата.

 Слегка касаясь кожи, перемещайте бреющий

блок, совершая одновременно возвратно-

поступательные и вращательные движения.

 По окончании бритья выключите бритву,

переведя выключатель (6) в положение «0»,

закройте бреющий блок (2) защитным кол-

пачком (1) и уберите бритву.

 После каждого использования устройства

желательно производить очистку бреюще-

го блока (2).

 Нажмите на кнопку фиксатора (4) бреюще-

го блока (2), приподнимите бреющий блок (2),

используя кисточку (11), очистите бреющий блок

с обеих сторон — как внутренней, так и наруж-

ной, очистите привод лезвий (3), закройте брею-

щий блок (2), нажав на него сверху.

Использование триммера (рис. 2)

Триммер предназначен для подравнивания

висков и для ухода за усами.

 Нажмите на фиксатор триммера по направ-

лению вниз.

 Включите бритву, переведя выключатель (6)

в положение «I».

 Расположите триммер под правильным углом

к коже и передвигайте его постепенно вниз,

подравнивая усы или виски.

 Выключите бритву, переведя выключатель (6)

в положение «0», закройте триммер, нажав

на него.

ЧИСТКА И УХОД

Производите чистку бреющего блока (2) после

каждого использования или после нескольких

циклов использования бритвы.

 Для удобства очистки бреющего блока (2)

снимите его с корпуса бритвы, открыв его и

потянув по его направлению вверх (рис. 3, 4).

 Используя кисточку (11), прочистите брею-

щий блок (2) как с внутренней, так и с наруж-

ной стороны, прочистите и привод лезвий

(3) (рис. 5, 6).

 Установите бреющий блок (2) на место,

закройте его защитным колпачком (1) и убе-

рите бритву.

Один раз в два месяца рекомендуется очи-

щать бритвенные головки (рис. 8, 9)

 Выключите электробритву, переведя выклю-

чатель (6) в положение «0».

 Нажмите кнопку фиксатора (4) и снимите бре-

ющий блок (2).

 Нажмите и поверните фиксатор рамки против

часовой стрелки и снимите рамку.

 Извлеките каждую неподвижную сетку вместе

с вращающимся ножом.

Примечание: Соблюдайте аккуратность при сня-

тии неподвижных сеток, следите за тем, чтобы

после чистки вращающиеся ножи были установ-

лены в те же неподвижные сетки, в противном

случае потребуется некоторое время для при-

тирки вращающихся ножей к сеткам, это может

отразиться на качестве бритья.

 Очистите вращающиеся ножи и неподвижные

сетки с помощью кисточки.

 Установите неподвижные сетки в брею-

щий блок, следите за тем, чтобы сетки были

зафиксированы, для этого поверните сетку

по часовой стрелке или против часовой

стрелки.

 Вставьте вращающиеся ножи в неподвиж-

ные сетки.

 Установите фиксирующую рамку, нажмите на

фиксатор рамки и поверните его по часо-

вой стрелке.

Примечание: Следите за тем, чтобы направ-

ляющие выступы на бреющем блоке совпали с

отверстиями фиксирующей рамки, в противном

случае установить фиксирующую рамку будет

невозможно.

 Установите бреющий блок на электробритву.

Внимание!

Допускается промывка бреющего блока под

струёй теплой воды (рис. 7) при условии, что

бреющий блок (2) снят с корпуса бритвы (5).

Полностью просушите бреющий блок (2) перед

его установкой, избегайте попадания воды в кор-

пус электробритвы.

Триммер

 Очищайте триммер после каждого исполь-

зования.

 Выключите электробритву.

 Нажмите на фиксатор триммера (9) по

направлению вниз.

 Очистите триммер с помощью кисточки (11),

входящей в комплект поставки.

 Каждые шесть месяцев смазывайте триммер

каплей масла, используйте масло для швей-

ных машин или машинок для стрижки.

Замена бритвенных головок (рис. 8, 9)

Для достижения оптимальных результатов бритья

производите замену бритвенных головок каждые

2 года.

Замена бритвенных головок производится ана-

логично тому, как описано в разделе «чистка

бритвенных головок»

 Выключите электробритву.

 Нажмите кнопку фиксатора (4) и снимите бре-

ющий блок (2).

 Поверните фиксатор рамки против часовой

стрелки и снимите рамку.

 Замените бритвенные головки, установите

фиксирующую рамку, нажмите на фиксатор

рамки и поверните его по часовой стрелке.

 Установите бреющий блок (2) на электро-

бритву.

Примечание: После замены бритвенных головок

требуется некоторое время для притирки враща-

ющихся ножей к неподвижным сеткам.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Бритва содержит аккумуляторную батарею, под-

лежащую утилизации. Перед тем как избавить-

ся от пришедшей в негодность электробритвы,

необходимо полностью разрядить, а после этого

извлечь из неё аккумуляторную батарею и дей-

ствовать по принятым в вашей стране правилам

утилизации вредных отходов.

Не выбрасывайте бритву, пока не удалите из неё

встроенную аккумуляторную батарею.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Бритва – 1 шт.

Адаптер – 1 шт.

Защитный колпачок – 1 шт.

Дорожный чехол – 1 шт.

Щёточка для чистки– 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зарядное устройство

Напряжение питания: 100-240 В ~ 50/60 Гц

Выходное напряжение сетевого адаптера: 3 В

1000 мА

Бритва

Потребляемая мощность: 3 Вт

Производитель оставляет за собой право изме-

нять характеристики устройства без предвари-

тельного уведомления.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и гиги-

ены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

VT-2372_590x330.indd 1 02.07.2013 12:28:21

Specyfikacje produktu

Marka:	Vitek
Kategoria:	maszynka go golenia
Model:	VT-2372 BW
Kolor produktu:	Black, White
Źródło zasilania:	Bateria
Czas ładowania:	2 h
Ładowanie akumulatora:	Tak
Szczoteczka do czyszczenia:	Tak
Czas pracy na zasilaniu akumulatorowym:	40 h
Wskaźnik poziomu baterii:	Tak
Podstawa ładująca:	Tak
Pokrowiec:	Tak
Przycinarka:	Tak
System golący:	Golarka rotacyjna
Liczba końcówek/ostrzy:	3
Nasadka zabezpieczająca:	Tak
Etui podróżne:	Tak
Gładkie głowice golące:	Tak