Instrukcja obsługi Ariete 2846
Ariete
Niesklasyfikowane
2846
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ariete 2846 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 10 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-
¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDV
para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-
PHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGL-
VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD
PDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWHDSDUDWR
DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD
Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVH
H[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRU
un uso impropio del aparato.
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS RELATIVAS A
QUEMADURAS
1XQFD OOHQH HO DSDUDWR SRU HQFLPD GHO QLYHO
0$;'HOFXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYD-
SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR GHO
FXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSL-
FDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPD-
GXUDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRV
del aparato.
ADVERTENCIA.1RDEUDODWDSDGXUDQWHOD
IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-
UDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSLFDGXUDVGHDJXD
KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 0DQWHQJD
ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR
$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD
'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRDOFDQ]DWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWUR
DOHMDGRVGHODSDUDWR
1RWRTXHHOFXHUSRGHODSDUDWRPLHQWUDVHODSD-
UDWRHVWiIXQFLRQDQGRRHQORVPLQXWRVVXFHVL-
YRVDVXDSDJDGR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\
HVSHUHDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQ-
WHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWR
ADVERTENCIAS DE SEGURI-
DAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIO-
NES ANTES DEL USO.
(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGR
HQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPLODUHVDORVGR-
PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDO
GHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQRWURVDP-
ELHQWHVSURIHVLRQDOHV
HQODVJUDQMDV
KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQ-
WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD ¿QHV GLVWLQWRV GH
los descritos en este manual. No se asumen
UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU
XWLOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVDODVSUHYLVWDVHQHVWH
manual de instrucciones. El uso inapropiado,
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
\DTXHODDVLVWHQFLD JUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSD-
UDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVR-
ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1
GHOVREUHORVPDWHULDOHV
destinados a entrar en contacto con productos
alimenticios.
(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVTXHWLHQHQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-
GXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWR
sólo si están acompañados por una persona
UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODV
LQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHODSD-
UDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
SRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUORV
QLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\
HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQR-
UHVGHDxRV
1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQR
SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6L GHFLGHGHVKDFHUVH GHHVWH DSDUDWRVH UH-
FRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODV
SDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJUR
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-
]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFR-
rriente con puesta a tierra.
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVR
los pies descalzos.
'HVHQFKXIHVLHPSUHHODSDUDWRGHODWRPDGH
FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-
QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQ-
WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-
QDGR\YDFLDGRGHODJXD
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYLMD\HOFDEOH
HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR\R
FKRTXHHOpFWULFR
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSLR \FRQ ODWRPDGH FR-
UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL
KD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFD-
EOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRV
RVLHODSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSD-
UDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ~QLFDPHQWH
SRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRV
DXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHU
ULHVJR
ATENCIÓN:QRXWLOLFHHODSDUDWRVREUHXQD
VXSHU¿FLHLQFOLQDGD
ATENCIÓN: desconecte siempre el aparato
GHODWRPDHOpFWULFDDQWHVGHUHWLUDUORGHODEDVH
de alimentación.
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD
8WLOLFH~QLFDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQVX-
PLQLVWUDGDFRQHODSDUDWRPDQWHQJDODEDVHGH
DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWD-
mente antes de encender el aparato.
(YLWH KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR YDFtR VLQ
DJXD
1XQFDOOHQHHODSDUDWRFRQDJXDFDOLHQWHRKLU-
YLHQGR
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH
WHPSRUL]DGRUHV H[WHUQRV R LQVWDODFLRQHV FRQ
control remoto.
1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRV
RIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQR
de microondas.
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-
PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGH
DOLPHQWDFLyQ\KDEHUGHMDGRHQIULDUODVSDUWHV
FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ
XQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDV
SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD (8
VHUXHJDOHHUODKRMDHVSHFt¿FDDQH[DDO
producto.
*8$5'( 6,(035( (67$6 ,16758&-
CIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$ %DVHGHDOLPHQWDFLyQ
% &XHUSRGHODSDUDWR
C - Filtro
' 7DSD
( 3HVWDxDGHDSHUWXUDGHODWDSD
) %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
* 0DQJR
+ ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXD0$;\0,1
, (QUROODGRUGHOFDEOH
- &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo
del aparato corresponda al de la red local.
¡Atención!
&RORTXHHODSDUDWRSRUORPHQRVDXQDGLVWDQFLDGHFP
GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOH\UHVLV-
tente a altas temperaturas.
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQDQWHV
GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEH
TXHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpHQODSRVLFLyQ©ª
¡Atención!
(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD
Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje
que hierva. Vacíe y enjuague el aparato. Repita esta operación
de enjuague dos o tres veces.
8WLOLFH ODSHVWDxD GH DSHUWXUD ( GHOD WDSDSDUD OHYDQWDU OD
WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO
deseado.
Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.
&LHUUHODWDSD'&RORTXHHODSDUDWRHQODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$
¡Atención!
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWDPHQWHDQWHVGH
encender el aparato.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR)HQODSRVLFLyQ©ª
(OLQGLFDGRULQWHUQRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHLOXPLQDHQ
azul.
&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
(O ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR YXHOYH D OD SRVLFLyQ ©ª (O LQGLFDGRU
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel
0Ì1HODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDYROYHUDKHU-
vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha
el aparato.
¡Atención!
1RDEUDODWDSDGXUDQWHODIDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HO
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH
DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo
de la base de alimentación.
$JDUUHHODVD*\UHWLUHHODSDUDWRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV
'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH
'HVSXpVGHOXVRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOHQUROODGRUGHFDEOH
,SDUDHQUROODUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ-DOUHGHGRUGHODEDVH
GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ
Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se
apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe
que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-
WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª
La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-
tamente normal: sólo se trata de condensación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención!
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\HVSHUHD
TXHODV SDUWHVFDOLHQWHV VH HQIUtHQ DQWHV GHUHDOL]DU FXDO-
TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWR
H¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO1XQFDODYHORVFRPSR-
QHQWHV GHO DSDUDWR HQ HO ODYDSODWRV 1R XWLOLFH FKRUURV GH
DJXDGLUHFWRV
Limpieza del aparato y de la base de
alimentación
¡Atención!
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYL-
MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD
QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR
/LPSLH]DGHOÀOWUR
8WLOLFH OD SHVWDxDGH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU OD
WDSD'
5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ
/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-
OORVXDYH(QMXDJXHELHQ
&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR
&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-
WXDUODGHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR©'HVFDO-
FL¿FDFLyQª
'HVFDOFLÀFDFLyQ
8QEXHQ PDQWHQLPLHQWR \ XQDOLPSLH]D UHJXODU SUHVHUYDQ \ PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHODSDUDWRGXUDQWHXQSHUtRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQVLGHUDEOH-
PHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVFDOFiUHRVHQHOPLVPR6L
SDVDGRXQWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRUHVXOWDUDDIHFWDGRSRUHO
XVRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOHIHFW~HXQDGHVFDOFL¿FDFLyQ
GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUDEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWR
VHSXHGHHQFRQWUDUIiFLOPHQWHHQXQ&HQWURGH$VLVWHQFLDDXWRUL]DGR(O
)DEULFDQWHQR DVXPHQLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRUGDxRV DORV FRPSR-
nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-
GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRSRQJD IXHUDGHVHUYLFLRHO DSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGH OD
WRPDGHFRUULHQWH(QHOFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORV
GLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDU-
ORVVHJ~Q VXFRPSRVLFLyQ \ODV QRUPDVOHJDOHVYLJHQWHV HQHO SDtV GH
utilización.
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKR IRLUHDOL]DGR HP FRQIRUPLGDGHFRP DVHVSHFt¿FDV 1RUPDV
(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR
8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿P
GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHV-
VtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRD
RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWHRTXDO
QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]D
causados pelo uso impróprio do aparelho.
2XVR LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGDGR HIHLWR GH TXDOTXHU
IRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS RELATIVOS A QUEI-
MADURAS
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
9DSRURXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGH-
riam sair do corpo do aparelho.
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR YDSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU
GRFRUSRGRDSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR
AVISO.1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGH
HEXOLomRGDiJXD 9DSRURX VDOSLFRVGH iJXD
HPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGRDSDUH-
OKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV0DQWHUDVPmRVH
RURVWRORQJHGRDSDUHOKR
6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD
'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRLUiDWLQJLUWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJH
do aparelho.
1mRWRFDURFRUSRGRDSDUHOKRGXUDQWHRIXQ-
FLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RX QRV PLQXWRV TXH
VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR
'HVFRQHFWDU R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD H
DJXDUGDUTXHDVSDUWHVTXHQWHVHVWHMDPIULDV
DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
HPDQXWHQomR
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES
ANTES DO USO.
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHP
DPELHQWHV GRPpVWLFRV RXVHPHOKDQWHV FRPR
SRUH[HPSOR
QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDO
GHORMDVHPHVFULWyULRVHHPRXWURVDPELHQWHV
SUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWX-
UDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRVUHODWLYRVKyVSHGHV
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRSDUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQ-
WHV GD ¿QDOLGDGH GHVFULWD QHVWH PDQXDO 1mR
DVVXPLPRV QHQKXP WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH XVR LQFRUUHFWR RX GH HPSUHJRV
GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQHVWHPDQXDO2
XVRLPSUySULRGHWHUPLQD DOpPGLVVR DSHUGD
GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RUL-
JLQDLVYLVWRTXHQmRpHIHWXDGDDDVVLVWrQFLD
JUDWXLWDSRUGDQRV GHYLGRVj HPEDODJHPQmR
DGHTXDGDGRSURGXWRQRPRPHQWRGDH[SHGL-
omRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDX-
WRUL]DGRXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKR
XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHUHSRVLomRRULJL-
QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH
2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5H-
JXODPHQWR &( 1 GH
UHODWLYR DRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV D HQWUDU HP
contato com os produtos alimentares.
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP
LGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFD-
SDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX-
]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGR
DSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHV-
VRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRP-
SUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHU
RVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU
FULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGH
DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-
WDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVFRPLGDGH
LQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGR
RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD
3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDV
QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV
2V HOHPHQWRV GD HPEDODJHP QmR GHYHP VHU
GHL[DGRV DR DOFDQFH GH FULDQoDV SRLV FRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPR
UHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHRPHVPR
VHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDER
GHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXH
se tornem inócuas as partes do aparelho sus-
FHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOL-
JDGDjWHUUD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDV
RXGHVFDOoR
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD WRPDGD
HOpWULFD DQWHV GH HQFKHOR FRP iJXD 1XQFD
HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
5HPRYHU VHPSUH R DSDUHOKR GD EDVH GH DOL-
PHQWDomR DQWHV GH HIHWXDU DV RSHUDo}HV GH
HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD
1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDER
HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWR
FRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHRXFKRTXH
HOpWULFR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDHOpWULFD
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR
RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR
XVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD
¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSD-
UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUD-
o}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQ-
WDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
ATENÇÃO: QmR XWLOL]DU R DSDUHOKR VREUH
planos inclinados.
ATENÇÃO:GHVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRGD
WRPDGDHOpWULFDDQWHVGHH[WUDtORGHVXDEDVH
GHDOLPHQWDomR
6HJXUDUEHPDSHJDGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDEDVHGHDOLPHQWDomR
IRUQHFLGDFRPRDSDUHOKRPDQWHUDEDVHGHDOL-
PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD
&HUWL¿FDUVH GH WHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
1XQFD ID]HU FRP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQH D
VHFRVHPiJXD
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRFRPiJXDTXHQWHRX
HPHEXOLomR
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-
[LGRGHFDUERQR
2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP
FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH
WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWD-
omRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpWULFRV
RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mR GHL[DU R DSDUHOKR H[SRVWR D DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyVWHUGHVFRQHFWDGRRFDERGHDOLPHQWDomR
HDSyVWHUDJXDUGDGRRDUUHIHFLPHQWRGDVSDU-
WHVTXHQWHVGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[FOX-
VLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
DGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWUR
QmRDJUHVVLYR
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRV
WHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD(8
SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FR
IRUQHFLGRFRPRSURGXWR
&216(59$56(035((67$6,16758-
ÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ %DVHGHDOLPHQWDomR
% &RUSRGRDSDUHOKR
C - Filtro
' 7DPSD
( 3HJDGHDEHUWXUDGDWDPSD
) %RWmROLJDUGHVOLJDU
* 3HJD
+ ,QGLFDGRUGRQtYHOGDiJXD0$;H0,1
, (QURODGRUGHFDERV
- &DERGHDOLPHQWDomR
ANTES DO USO
&HUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVVLWXDGD
DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO
Atenção!
3RVLFLRQDURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV
FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV
3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHVWiYHOHUH-
VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
INSTRUÇÕES DE USO
Atenção!
5HPRYHUVHPSUHRDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWDomRDQWHV
GHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGD
iJXD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHVHP-
SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´
Atenção!
1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHDVHFRVHPiJXD
Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com
água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a
RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
(QFKHURDSDUHOKRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR
Nunca encher o aparelho além do nível MAX.
)HFKDUDWDPSD'3RVLFLRQDURDSDUHOKRQDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$
Atenção!
&HUWL¿FDUVHGHWHUIHFKDGRFRUUHWDPHQWHDWDPSDDQWHVGH
OLJDURDSDUHOKR
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQDURERWmROLJDUGHVOLJDU)QDSRVLomR³´$OX]SLOR-
WRGHIXQFLRQDPHQWRLQWHUQDGRDSDUHOKRDFHQGHVHFRPDFRU
azul.
4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-
WH2ERWmROLJDUGHVOLJDUGHYHYROWDUjSRVLomR³´$OX]SLORWRGHIXQFLR-
QDPHQWRDSDJDVH
Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,
RFRUUHUiRGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRGRDSDUHOKR3DUDTXHD
água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-
gundos antes de inicializar o aparelho.
Atenção!
1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGHHEXOLomRGDiJXD9DSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR
DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
&HUWLÀFDUVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHH[WUDt-
ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR
6HJXUDUDSHJD*HH[WUDLURDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV
$SyVFDGDXWLOL]DomRHVYD]LDURDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUWRGDD
iJXD
$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVRXVRGRHQURODGRUGHFDER,SDUD
HQURODURFDERGHDOLPHQWDomR-DRUHGRUGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$GRDSDUHOKR)LJ
Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-
rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-
JXHDIHUYHUFHUWLÀFDUVHTXHQmRKDMDUHVtGXRVGH FDOFiULR
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR
A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:
WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
'HVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDHDJXDUGDUTXH
DVSDUWHVTXHQWHV HVWHMDPIULDVDQWHV GHHIHWXDU TXDOTXHU
RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKR
H¿FLHQWHDVVLP FRPR SURORQJDU D GXUDomR GD YLGD ~WLOGR
PHVPR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKRQDPi-
TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD
Limpeza do aparelho e da base de alimentação
Atenção!
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD
¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR
/LPSH]DGRÀOWUR
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ
/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULRXWLOL]DUXPDHV-
FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH
&RPRDOWHUQDWLYDpSRVVtYHOGHL[DUR¿OWURQRLQWHULRUGRDSDUH-
OKRHFRQWLQXDUFRPDGHVFDOFL¿FDomRFRPRGHVFULWRQRSDUi-
JUDIR'HVFDOFL¿FDomR
'HVFDOFLÀFDomR
8PD ERD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODU FRQVHUYDP H PDQWrP R
DSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHRVULVFRV
GHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HGHSRLVGHDOJXP
WHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRDSyVRXVR
IUHTXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHWXDUDGHVFDOFL¿FD-
omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD
8WLOL]DUXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRjEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSUR-
GXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRIDFLOPHQWHQXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]D-
GR2)DEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVDRV
componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não
FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6HJXLUDVLQGLFDo}HV
DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPD-
GD HOpWULFD (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomR GRV
YiULRVPDWHULDLV XWLOL]DGRVSDUD D IDEULFDomRGR DSDUHOKRH HOLPLQiORV
HPIXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHL
YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH
VSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQDOOHYRRUGHJHEUXLNHUPRJHOLMNJH-
YDDUOLMNHGHOHQ]LMQEHYHLOLJG/HHVGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHW
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORP
PRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQ-
QHQKDQGEHUHLN YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ$OVX GLW DSSDUDDWDDQ DQGHUH
SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQ GHQN HU GDQ DDQ GH]H LQVWUXFWLHV RRN PHH WH
JHJHYHQ
BEOOGD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ
'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQ
JHEUXLNW
'HIDEULNDQWKHHIW JHHQHQNHO DQGHU JHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXV HONH
YRUP YDQDDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU]DDNWGRRU
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
WAARSCHUWING VOOR
BRANDWONDEN
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QL-
YHDX(UNXQQHQVWRRPRIGUXSSHOVKHHWZDWHU
XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ
VWRRPHQVSHWWHUVKHHWZDWHUXLWGHEHKXL]LQJ
YDQKHW DSSDUDDW NRPHQ*HYDDU YRRU EUDQG-
ZRQGHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDW
WAARSCHUWING.2SHQKHWGHNVHOQLHW
WLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(UNXQQHQVWRRPRI
GUXSSHOV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ YDQ KHW
DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQ
het apparaat.
3DNKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQGHKDQGJUHHSYDVW
7LMGHQVKHWJHEUXLNEHUHLNWKHWDSSDUDDW KRJH
WHPSHUDWXUHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKW
XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
.RPWLMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWRIWLM-
GHQVGHHHUVWHPLQXWHQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGLV
QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRW
GHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJV
HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-
GEN
/((6 9225 +(7 *(%58,.$$1'$&+-
7,*'(,16758&7,(6'225
+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQGLHRSGHKXL-
VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQ
DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
ERHUGHULMHQ
KRWHOV PRWHOV EHG EUHDNIDVWV HQ DQGHUH
ORJLHVIDFLOLWHLWHQ YRRU JHEUXLN GRRU GH EHWUHI-
IHQGHJDVWHQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW YRRU DQGHUH GRHO-
HLQGHQ GDQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ
EHVFKUHYHQ:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMN-
KHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ %RYHQGLHQ YHUYDOW ELM RQHLJHQOLMN
JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEH-
ZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGW
YHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHU-
VWXUHQQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDW
KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHW
VSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRULJLQHOHUHVHU-
YHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEUL-
NDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJ
QUYDQLQ]DNHPDWHULDOHQ
EHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWH
NRPHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGH-
UHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQ
PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHV-
WHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJ
HQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-
DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV
]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGH
LQVWUXFWLHVHQ JHYDUHQ ELM KHWJHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQYHUULFKW
PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQXLWJHYRHUG
WHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH-
]LFKWJHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXL-
WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQ
ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ
=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHW
ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-
UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ
YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-
YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQ
ZLMDDQRPGLHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKD-
GHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQ
JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS-
contact.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ
KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHW
VWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHWPHWZDWHUYXOW9XOKHW
DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWX
KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-
NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUJH-
YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO
GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQH
UXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNVWRS-
contact.
+HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHU-
JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW
LVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLV*H-
EUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGH
VWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOI
GHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRU-
NRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN
GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQG
ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRI
GRRUHUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ
LET OP: JHEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ
KHOOHQGRSSHUYODN
LET OP:KDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW
3DN GH KDQGJUHHS YDQ KHW DSSDUDDW YDVW RP
het op te tillen.
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHYRHWGLHELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHU-
NHQ
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWZDUPRINRNHQGZDWHU
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
'HVWURRPNDEHOPDJ QLHW LQDDQUDNLQJNRPHQ
PHWKHWHRSSHUYODNNHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLD H[WHUQHWLMGVFKDNH-
ODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGHLQVWDOODWLHV
ZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQ
GHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRU-
QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ
ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJH-
KDDOGHQ GHKHWH RQGHUGHOHQWH KHEEHQODWHQ
DINRHOHQPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ QLHWVFKXUHQG LHWV
EHYRFKWLJGGRHNMHPHWHHQSDDUGUXSSHOVQHX-
WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO
9RRU HHQ FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ KHW
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(X-
URSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU-
]RFKW GH LQVWUXFWLHV WH OH]HQ GLH ELM KHW
SURGXFW]LMQJHYRHJG
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
9 10 13 14 1511 12
Hervidor de agua
Chaleira
Ketel
ȕȡĮıIJȒȡĮȢ
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO
'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR
&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
&RG5HYGHO
Mod. 2846
)LJ
)LJ
I
J
)LJ
$
'
%
C
F
E
G
H
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 9RHW
% %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
C - Filter
' 'HNVHO
( +HQGHORPKHWGHNVHOWHRSHQHQ
) $DQXLWWRHWV
* +DQGJUHHS
+ :DWHUQLYHDXLQGLFDWRU0$;HQ0,1
, .DEHORSVODJ
- 6WURRPVQRHU
VÓÓR HET GEBRUIK
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJGLHRSKHWLGHQWLÀFDWLHSODDWMHRQ-
der het apparaat is aangegeven, overeenkomt met die van het
plaatselijke elektriciteitsnet.
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQWHQPLQVWHFPYDQ
PXUHQPHXEHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNVWHYLJHQ WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ
RSSHUYODN
:LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI
GEBRUIKSAANWIJZING
Let op!
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWXKHWPHWZDWHU
YXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
9RRUGDW XKHW DSSDUDDW RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQVOXLW RI
HUYDQORVNRSSHOWFRQWUROHHUWXRIGHDDQXLWWRHWVRS VWDQG
³´VWDDW
Let op!
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHUNHQ
Vul het apparaat bij het eerste gebruik met water en laat het
koken. Leeg het apparaat en spoel het om. Herhaal deze han-
deling twee of drie keer.
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHO RPKRRJ WH ODWHQNRPHQ ' 9XOKHW DSSDUDDW PHW
YHUVZDWHUWRWKHWJHZHQVWHQLYHDX
Vul het apparaat nooit verder dan het MAX. niveau.
6OXLWKHWGHNVHO'=HWKHWDSSDUDDWRSGHYRHW$
Let op!
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQYRRUGDWXKHW
DSSDUDDWLQVFKDNHOW
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
'UXNGHDDQXLWWRHWV)RSVWDQG³´+HWFRQWUROHODPSMHYDQGH
ZHUNLQJLQKHWDSSDUDDWOLFKWEODXZRS
:DQQHHUKHWZDWHUNRRNWJDDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLW'HDDQXLW-
WRHWVJDDWZHHUQDDUVWDQG³´WHUXJ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
JDDWXLW
:DQQHHUKHWZDWHULQKHWDSSDUDDW]LFKRQGHUKHW0,1QLYHDX
bevindt, gaat het apparaat automatisch uit. Om weer water te
laten koken, wacht u enkele minuten voordat u het apparaat
inschakelt.
Let op!
2SHQKHWGHNVHOQLHWWLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(U NXQQHQ
VWRRPRIGUXSSHOVKHHW ZDWHUXLWGH EHKXL]LQJYDQKHWDS-
SDUDDWNRPHQ*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFW
Controleer of het apparaat uitstaat voordat u het van de voet
neemt.
3DNGHKDQGJUHHSYDVW*HQQHHPKHWDSSDUDDWYDQGHYRHW$
6FKHQNKHWZDWHULQGHNRSMHV
+DDOKHWDFKWHUJHEOHYHQZDWHUQDHONJHEUXLNXLWKHWDSSDUDDW
1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ,WHJHEUXL-
NHQRPGHVWURRPNDEHO-RPGHYRHW$YDQKHWDSSDUDDWWH
ZLNNHOHQ$IE
Als het apparaat tijdens het gebruik in- en uitschakelt, of als
het apparaat uitschakelt voordat het water aan de kook komt,
controleert u of er geen kalkresten in het apparaat zitten (zie
KRRIGVWXN2QWNDONHQ
:DWHUGUXSSHOV RQGHUKHW DSSDUDDW ]LMQ KHHO QRUPDDO KHW LV
alleen condens.
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op!
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHKHWHGH-
OHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN-
]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQ
EOLMIWKHW LQ JRHGH VWDDW HQ ZRUGW GHOHYHQVGXXU YHUOHQJG
'HRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQQLHWYDDWZDVEHVWHQGLJ
6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS
Het apparaat en de voet schoonmaken
Let op!
*HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRN 'RPSHO KHW DSSDUDDW GH
VWHNNHUHQ GH VWURRPNDEHOQRRLW LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHL-
VWRIIHQ
0DDNGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKX-
UHQGGRHNMHVFKRRQRPGHFRDWLQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ0HWHHQGURJH
GRHNDIGURJHQ
+HWÀOWHUUHLQLJHQ
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHORPKRRJWHODWHQNRPHQ'
9HUZLMGHUKHW¿OWHU&YDQ]LMQSODDWV$IE
0DDN KHW ¿OWHU RQGHU VWURPHQG ZDWHU VFKRRQ *HEUXLN LQGLHQ
QRGLJHHQ]DFKWERUVWHOWMH0HWYHHOZDWHUQDVSRHOHQ
=HWKHW¿OWHURS]LMQSODDWV
$QGHUVODDW XKHW¿OWHULQKHW DSSDUDDWHQRQWNDONWXKHW]RDOV
EHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI³2QWNDONHQ´
Ontkalken
*RHGRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHVFKRRQPDDNEHXUWEHVFKHUPHQKHW
DSSDUDDWHQ]RUJHQHUYRRU GDWKHWODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHU
HHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHUNDONDDQVODJLQKHWDSSDUDDWRQWVWDDW
$OVKHWDSSDUDDWQDYHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDW
HUYDDNKDUGHQNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWRQWNDONWXKHWDSSDUDDWRP
GHJHEUHNHQWHYHUKHOSHQ
*HEUXLNHHQRQWNDONHURSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJ
YHUNULMJEDDUELMHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP'HIDEULNDQWZLMVWHONHYRUP
YDQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI YRRU VFKDGH DDQGHRQGHUGHOHQ LQKHW DS-
SDUDDWYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQYHUNHHUGHSURGXFWHQ PHWFKH-
PLVFKH DGGLWLHYHQ9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ
GHRQWNDONHU
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGH
YHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW]LMQJH-
EUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQ-
VWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢİȚįȚțȠȪȢİȣ-
ȡȦʌĮȧțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚʌȡȠıIJĮıȓĮȩȜȦȞIJȦȞȝİȡȫȞʌȠȣ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȠȞ ȤȡȒıIJȘǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤȩȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȓİȢĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮ
ȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİȩʌȠIJİȤȡİȚȐȗİIJĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıțȠʌİȪİIJİȞĮ
įȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠijȡȠȞIJȓıIJİȞĮʌĮȡĮįȫ-
ıİIJİțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȖȚĮIJȠȕȡȐıȚȝȠȞİȡȠȪ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮ-
ıțİȣĮıIJȒʌȠȣĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİ
ijȪıȘȢȠȚȠʌȠȓİȢȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢİʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƧƥƬƣƶ-
ƮƣƵƣ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩIJȘȝȑ-
ȖȚıIJȘıIJȐșȝȘǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢ
ȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪȞİȡȠȪĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ıȘȝİȚȦșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĮIJȝȠȪ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țĮ-
ʌȐțȚțĮIJȐ IJȠıIJȐįȚȠ ȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ ǼȞ-
įȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȚȐȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌȩIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘıȣıțİȣȒijIJȐȞİȚıİȣȥȘ-
ȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩ-
ıȦʌȩıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȒȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐĮijȩIJȠȣıȕȒıİȚ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİ-
țIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮ
ȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ȇȈȀȄȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǿȉǽȊǽȊǿȉȋȉȁǽȋǿ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȠȚțȚĮțȠȪȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ıIJȚȢțȠȣȗȓȞİȢțĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮȖȡĮijİȓĮ
țĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ıIJĮȟİȞȠįȠȤİȓĮıIJȚȢʌĮȞıȚȩȞıIJĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮ
EHGEUHDNIDVWțĮȚıİȐȜȜĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮʌȡȠȢ
ȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢİʌȚıțȑʌIJİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚ-
țȠȪȢıțȠʌȠȪȢĮʌȩİțİȓȞȠȣȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǻİȞijȑȡȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪ-
ȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıİıȤȑıȘȝİȩıĮʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢ
İʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐIJȘȢĮȡȤȚțȒȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ
įȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣ
ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
īȚĮȞĮȝȘȞșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȞȒ-
ıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣijȑȡȠȣȞ
IJȘȞİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩ
ǼȀ ǹȡ IJȘȢ ʌİȡȓ ȣȜȚ-
țȫȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİ
IJȡȩijȚȝĮ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ
țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮțĮȚȖȞȫıİȚȢ
ȝȩȞȠȣʌȩIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢȣʌİȪșȣȞȠȣȒİȐȞ
ȑȤȠȣȞįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚ
IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ
ȝȚțȡȩIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢ
İȞȒȜȚțĮ
ĭȣȜȐııİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦ
IJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮțȡȑȝİIJĮȚıİıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐȞĮ ȝȘȞijIJȐȞȠȣȞ ȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞ IJĮțĮȣIJȐ
ȝȑȡȘIJȘȢ
ȉĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒ-
ȞȠȞIJĮȚıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣijIJȐȞȠȣȞIJĮʌĮȚįȚȐȖȚĮIJȓ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǵIJĮȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJȑȥİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ
țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓ-
ȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞIJĮ ıİ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ
ʌȡȓȗĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ
ȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȖİȝȓıİIJİ ȝİ
ȞİȡȩȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩ
IJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢȖȚĮȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒ
ȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠ ijȚȢ țĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫ-
ȝĮIJȠȢȒțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİĮijȪȜĮțIJȘIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȞțĮșĮȡȩȤȫȡȠ
ȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚʌȡȓȗĮıİ
ıȘȝİȓȠȝİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıİıIJĮ-
șİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȩIJĮȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȒIJȘȞ
ĮijȒȞİIJİʌȡȠıȦȡȚȞȐȞĮȟİțȠȣȡĮıIJİȓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȐȞ
ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ İȝijĮȞȒ ıȘȝȐįȚĮ
ijșȠȡȐȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ
IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠijȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ
ijșȠȡȑȢ Ȓ İȐȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒĮȞȦȝĮȜȓĮǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩ-
ȝĮțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦ-
įȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ
$ULHWHȒĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ
$ULHWHȫıIJİȞĮȝȘȞįȚĮIJȡȑȤİIJİțĮȞȑȞĮȞțȓȞįȣȞȠ
ȆȇȅȈȅȋǾȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıİțİțȜȚȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩ
IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ
ĮijĮȚȡȑıİIJİĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȆȚȐȞİIJİ IJȘıȣıțİȣȒ ĮʌȩIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮ ȞĮ
IJȘȞıȘțȫıİIJİ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠ-
įȠıȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒįȚĮIJȘȡİȓ-
IJİțĮșĮȡȒțĮȚıIJİȖȞȒIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȜİȓıİȚıȦıIJȐIJȠțĮʌȐțȚ
ʌȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒ ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȞșȡĮțȠȪȤȠȞİȡȩȝİIJȘȞ
ʌȡȠıșȒțȘįȚȠȟİȚįȓȠȣIJȠȣȐȞșȡĮțĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİIJĮȚıİ
İʌĮijȒȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȝİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȒĮʌȩțȐʌȠȚĮȟİ-
ȤȦȡȚıIJȒįȚȐIJĮȟȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ ıȣıțİȣȒıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ
ȤȫȡȠ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢ țȠȞIJȐȒ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȗİıIJȐȝȐIJȚĮ IJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȡİȪȝĮȒȖțȐȗȚȒțȠ-
ȞIJȐıIJȠȞijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠ-
ıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȤȕȡȠȤȒȒȜȚȠ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮțĮȚĮijȒıİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮ-
ȜĮțȩʌĮȞȓȞȠIJȚıȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢ
ȠȣįȑIJİȡȠȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȩĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
īȚĮIJȘıȦıIJȒIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘIJȠȣʌȡȠȧȩ-
ȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠ
ȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ĮȋȂǺȉȉǽȊǽ ȇǺȄȊǺ ȊȀȉ ȇǺȈȆȋȉǽȉ
ȆǼǿĬȀǽȉ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ǺȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
% ȈȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
& ĭȓȜIJȡȠ
' ȀĮʌȐțȚ
( ȋİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚIJȠțĮʌȐțȚ
) ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
* ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
+ ǻİȓțIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢțĮȚİȜȐȤȚıIJȘȢıIJȐșȝȘȢ
IJȠȣȞİȡȠȪȂǹȋțĮȚȂǿȃ
, ǼȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
- ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ƲƳƫƯƵƩƸƳƩƴƩ
ǻıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣșijȑIJșʍȡȤįȟįȗȢȑĴıijįțIJijșȟʍțȟįȜȔİįIJijȡ
ȜȑijȧȞȒȢȡȣijșȣIJȤIJȜıȤȓȣįȟijțIJijȡțȥıȔIJijșȟijȑIJșİțȜijȫȡȤijșȣ
ʍıȢțȡȥȓȣIJįȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
İțĮIJȠıIJȫȞĮʌȩIJȠȓȤȠȣȢȑʌȚʌȜĮȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮıIJĮ-
șİȡȒțĮȚĮȞșİțIJȚțȒıIJȚȢȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ȄİIJȣȜȓȟIJİIJİȜİȓȦȢIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚĮ
ȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩ
ĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪ-
ȝĮIJȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ IJȠ ȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘșȑıȘ©ª
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢȞİȡȩ
Ȋșȟ ʍȢȬijș ĴȡȢȑ ʍȡȤ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ȗıȞȔIJijı
ijșȟȞıȟıȢȪȜįțįĴȓIJijıijȡ ȟį ȖȢȑIJıțǺİıțȑIJijı ijȡ ȟıȢȪȜįț
Ƞıʍȝȫȟıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ǽʍįȟįȝȑȖıijı ijș İțįİțȜįIJȔį İȫȡ ȓ
ijȢıțȣĴȡȢȒȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'īİȝȓıIJİ IJȘıȣıțİȣȒȝİijȡȑıțȠȞİȡȩ
ȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒıIJȐșȝȘ
ȃșȟȗıȞȔȘıijıʍȡijȒijșIJȤIJȜıȤȓʍȑȟȧįʍȪijșȞȒȗțIJijșIJijȑȚȞș
ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ' ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ ȑȤİIJİ țȜİȓıİȚıȦıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚʌȡȚȞ ĮȞȐ-
ȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ)ıIJȘșȑıȘ³´Ǿ
İıȦIJİȡȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚıİȝʌȜİȤȡȫȝĮ
ǵIJĮȞIJȠȞİȡȩijIJȐıİȚıIJȠıȘȝİȓȠȕȡĮıȝȠȪȘıȣıțİȣȒıȕȒȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȉȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘ șȑıȘ³´ ȈȕȒȞİȚȘ
ȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤijȡȟıȢȪijșȣIJȤIJȜıȤȓȣıȔȟįțȜȑijȧįʍȪijșȟ
ıȝȑȥțIJijș IJijȑȚȞș ȃȀȄ ș IJȤIJȜıȤȓ IJȖȓȟıț įȤijȪȞįijį Ĭțį ȟį
ȖȢȑIJıijıȟıȢȪıȜȟȒȡȤʍıȢțȞȒȟıijıȞıȢțȜȑİıȤijıȢȪȝıʍijįʍȢțȟ
įȟȑȦıijıijșIJȤIJȜıȤȓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠțĮʌȐțȚțĮIJȐIJȠıIJȐįȚȠȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ ĮIJȝȩȢ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ ȞİȡȠȪ
ĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ǻıȖįțȧȚıȔijıȪijțșIJȤIJȜıȤȓȒȥıțIJȖȓIJıțʍȢțȟijșȟįĴįțȢȒIJıijı
įʍȪijșȖȑIJșijȢȡĴȡİȡIJȔįȣ
ȆȚȐıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ * țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$ȇȓȟIJİIJȠȞİȡȩıIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
DzʌİȚIJĮĮʌȩ țȐșİȤȡȒıȘ ĮįİȚȐȗİIJİIJȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩĮʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚ-
IJȪȜȚȟȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ,ȖȚĮȞĮIJȣȜȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
-ȖȪȡȦĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$IJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȚț
ȉı ʍıȢȔʍijȧIJș ʍȡȤ ș IJȤIJȜıȤȓ įȟȑȦıț Ȝįț IJȖȓIJıț ijșȟ ȬȢį
ʍȡȤȝıțijȡȤȢȗıȔȓIJıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤIJȖȓIJıțʍȢțȟȖȢȑIJıțijȡ
ȟıȢȪıȝȒȗȠijııȑȟȤʍȑȢȥȡȤȟȤʍȡȝıȔȞȞįijįįȝȑijȧȟȞȒIJįIJijș
IJȤIJȜıȤȓȖȝıȟȪijșijį©ǺĴįȔȢıIJșįȝȑijȧȟª
ǽȑȟ ʍįȢįijșȢȓIJıijı IJijįȗȪȟıȣ ȟıȢȡȫ Ȝȑijȧ įʍȪ ijș IJȤIJȜıȤȓ
ıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣ ĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪ ʍȢȪȜıțijįț įʍȝȬȣ ȗțį IJȤȞʍȫ-
ȜȟȧȞįȟıȢȡȫ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞ
ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȅ IJĮțIJȚțȩȢ țĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒțĮȚʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȠȞȤȡȩȞȠȗȦȒȢIJȘȢ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐ-
IJȦȞȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓNjǂNJǕLjǓǃƽǔLjǓ
ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘ ıȣıțİȣȒ
IJȠijȚȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİȑȞĮȣȖȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȖȚĮ
ȞĮȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİijșȠȡȑȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ
ȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ&ĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȠȣǼȚț
ȆȜȪȞİIJİIJȠijȓȜIJȡȠțȐIJȦĮʌȩIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩǼȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȄİʌȜȪȞİIJİȝİȐijșȠȞȠȞİȡȩ
ǺȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐĮijȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȠȤȦ-
ȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ
©ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞª
ƣǗǂǀǒdžǔLjǂnjƽǕǚǎ
ȅȚIJĮțIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȠȪıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚįȚĮIJȘ-
ȡȠȪȞĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮİȞȫ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮȝİȚȫȞȠȣȞ ĮȚıșȘIJȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ ĮȜȐIJȦȞ ȝȑıĮ
ıIJȘıȣıțİȣȒȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑʌİȚIJĮĮʌȩțĮȚȡȩȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢȗȘȝȚȫȞİIJĮȚȜȩȖȦIJȘȢıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪ ȝİʌȠȜȜȐ
ȐȜĮIJĮʌȡȠȤȦȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮIJȘȞ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ țȚIJȡȚțȩ
ȠȟȪȉȠʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮIJȠʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩțȐʌȠȚȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞ
ijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢıIJĮİıȦIJİȡȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘ ȤȡȒıȘʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȜȩȖȦ IJȦȞ
ȤȘȝȚțȫȞʌȡȩıșİIJȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮ-
ȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮijĮȓȡİıȘȢIJȦȞĮȜȐIJȦȞ
ƪƧƴƩƧƬƵƱƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
īȚĮȞĮșȑıİIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓ-
ȗĮIJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȩıȣȡıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
įȚĮȤȦȡȓıIJİIJĮ įȚȐijȠȡĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ ȕȐıİȚ
ıȪȞșİıȘȢĮʌȠȡȡȓȥIJİIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢʌȠȣȑȤİȚșİ-
ıʌȓıİȚȘȤȫȡĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ariete |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | 2846 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ariete 2846, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane Ariete
1 Stycznia 2025
27 Września 2024
14 Września 2024
4 Września 2024
3 Września 2024
2 Września 2024
1 Września 2024
29 Sierpnia 2024
29 Sierpnia 2024
27 Sierpnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane Intellinet
- Niesklasyfikowane Sanitaire
- Niesklasyfikowane Kärcher
- Niesklasyfikowane PCTV Systems
- Niesklasyfikowane Wolf
- Niesklasyfikowane HP
- Niesklasyfikowane GR Bass
- Niesklasyfikowane Meradiso
- Niesklasyfikowane BaByliss
- Niesklasyfikowane Lindy
- Niesklasyfikowane Murideo
- Niesklasyfikowane Oecolux
- Niesklasyfikowane Thermionic Culture
- Niesklasyfikowane Mikrotik
- Niesklasyfikowane FontaFit
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025