Instrukcja obsługi Cherry MW 2400

Cherry mysz MW 2400

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cherry MW 2400 (3 stron) w kategorii mysz. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 4.9 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY MW 2400 ist eine kabellose Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Batterie

• Verwenden Sie nur Batterien des in den

Technischen Daten genannten Typs.

• Legen Sie die Batterie entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Empfänger mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie eine Batterie in die Maus ein.

4 Schieben Sie auf der Unterseite der Maus den

Schalter auf "ON".

3 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

4 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

5 Energiespar-Funktion

Die Maus schaltet bei Nichtbenutzung in den

Energiesparmodus, in dem sie fast keine Energie

benötigt. Bei der ersten Bewegung schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Einen Transport der Maus nimmt diese als Bewegung

wahr und ist ständig aktiv. Um die Batterie zu

schonen, sollten Sie die Maus deshalb während des

Transports ausschalten (Schalter auf OFF).

6 Batteriestatus

Wenn die Spannung der Batterie der Maus nachlässt,

beginnt die LED zu blinken.

• Wechseln Sie die Batterie möglichst bald.

7 Maus reinigen

1 Schalten Sie die Maus aus.

HINWEIS: Beschädigung durch aggressive

Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus

gelangt.

2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel

(z. B. Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

8 Falls die Maus nicht funktioniert

• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist

und genügend Spannung hat.

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einem anderen

USB-Anschluss am PC/Notebook an.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

9 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

10 Technische Daten

11 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

12 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

Before you begin ...

The CHERRY MW 2400 is a wireless mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the device out of the reach of children under

3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted battery

• Only use batteries of the type named in the

technical specification.

• Insert the battery in accordance with the markings

(+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Connecting the receiver to the PC/

laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert a battery into the mouse.

4 Set the switch on the bottom of the mouse to ON.

3 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

4 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

5 Energy-saving function

When not in use, the mouse switches to a energy-

saving mode which requires almost no power. The

first movement switches it back on automatically.

When the mouse is transported, it recognizes this as

movement and is permanently activated. Therefore,

to save the battery, you should switch the mouse off

during transport (switch in OFF position).

6 Battery status

When the voltage of the mouse battery decreases, the

LED starts flashing.

• Replace the battery as soon as possible.

7 Cleaning the mouse

1 Switch the mouse off.

NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents

or liquid in the mouse

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the mouse.

• Prevent any liquid from getting inside the mouse.

2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung Maus: 0,9 ... 1,65 V SELV

Empfänger:

5,0 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme Maus: max. 40 mA

Empfänger: max. 75 mA

Batterie 1 Alkali-Mangan-Batterie,

Typ LR6 (AA)

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +65 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

8 If the mouse is not working

• Switch the mouse off and on again.

• Check whether the battery is inserted correctly

and has sufficient voltage.

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

9 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

10 Technical data

11 Certifications

11.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

11.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

11.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

11.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

11.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

Avant de commencer ...

CHERRY MW 2400 est une souris sans fil pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si la pile insérée n’est pas la

bonne ou si elle n’est pas correctement insérée

• Utilisez uniquement des piles du type indiqué dans

les Caractéristiques techniques.

• Installez la pile conformément au marquage (+/-)

indiqué dans le compartiment.

Designation Value

Supply voltage Mouse: 0.9 ... 1.65 V SELV

Receiver:

5.0 V/DC ±5% SELV

Power consumption Mouse: max. 40 mA

Receiver: max. 75 mA

Battery 1 alkaline-manganese

battery, type LR6 (AA)

Transmission

frequency

2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +65 °C

Operating temperature 0 °C ... +50 °C

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Connecter le récepteur au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port USB

2.0 du PC / de l’ordinateur portable (languette

généralement blanche ou noire).

3 Installez une pile dans la souris.

4 Sous la souris, poussez le commutateur en

position "ON".

3 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

4 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

5 Fonction d’économie d’énergie

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la souris se met en

mode d’économie d’énergie et consomme très peu

d’énergie. Au premier mouvement, elle se rallume

automatiquement.

Le transport de la souris est considéré comme un

mouvement et elle est donc allumée en permanence.

Afin d’économiser la pile, veillez donc à éteindre la

souris pendant le transport (commutateur sur OFF).

6 État de la pile

Lorsque la tension de la pile de la souris baisse, la

LED se met à clignoter.

• Remplacez la pile dès que possible.

7 Nettoyage de la souris

1 Désactivez la souris.

AVIS : Des nettoyants ou des liquides corrosifs

peuvent endommager la souris

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans la

souris.

2 Nettoyez la souris avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez la souris avec un chiffon doux non

pelucheux.

8 Si la souris ne fonctionne pas

• Éteignez et rallumez la souris.

• Contrôlez le bon positionnement et le chargement

de la pile.

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB du

PC / de l’ordinateur portable.

9 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

10 Caractéristiques techniques

11 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

Antes de empezar ...

CHERRY MW 2400 es un ratón inalámbrico para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

Désignation Données

Tension d’alimentation Souris : 0,9 ... 1,65 V SELV

Récepteur :

5,0 V / DC ±5 % SELV

Consommation de

courant Souris : 40 mA max.

Récepteur : 75 mA max.

Pile 1 pile alcaline-manganèse,

type LR6 (AA)

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage

-20 °C ... +65 °C

Température de

service

0 °C ... +50 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una pila incorrecta

o por colocarla mal

• Utilice únicamente pilas recargables del tipo

indicado en los datos técnicos.

• Coloque la pila conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las pilas.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Conectar el receptor al PC o al

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento previsto

en la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque una pila en el ratón.

4 Coloque el interruptor de la parte inferior del

ratón en la posición "ON" .

3 Guardar el receptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

4 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

5 Función de ahorro de energía

Cuando no se utiliza, el ratón cambia al modo de

ahorro de energía, en el que prácticamente no se

produce consumo. En cuanto lo mueva, volverá a

activarse automáticamente.

Cuando transporte el ratón, se entenderá como que

lo está moviendo y permanecerá activo de forma

permanente. Por ello, para proteger la pila se

recomienda apagar el ratón durante su transporte

(interruptor en OFF).

6 Estado de carga de la pila

Si se debilita la tensión de la pila del ratón, el LED

comienza a parpadear.

• Cambie la pila lo antes posible.

7 Limpieza del ratón

1 Apague el ratón.

NOTA: Se pueden producir daños si se utiliza un

producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en

el dispositivo

• Para la limpieza no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponja abrasiva.

• Evite que penetre líquido en el ratón.

2 Limpie el ratón con un paño ligeramente

humedecido y un agente de limpieza suave (por

ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque el ratón con un paño suave que no deje

pelusa.

8 Si el ratón no funciona

• Apague el ratón y vuelva a encenderlo.

• Compruebe si la pila se p1-ha introducido

correctamente y si tiene suficiente tensión.

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB del PC u

ordenador portátil.

9 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

10 Datos técnicos

11 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Ratón: 0,9 ... 1,65 V SELV

Receptor:

5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente Ratón: máx. 40 mA

Receptor: máx. 75 mA

Pila 1 pila alcalina de manga-

neso, tipo LR6 (AA)

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento

-20 °C ... +65 °C

Temperatura de

funcionamiento

0 °C ... +50 °C

Prima di cominciare ...

CHERRY MW 2400 è un mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione in seguito a una batteria

errata o inserita in modo errato

• Utilizzare esclusivamente il modello di batterie

indicato nei dati tecnici.

• Inserire la batteria nel vano batteria rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Collegamento del ricevitore con il

PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire una batteria nel mouse.

4 Spingere l’interruttore sulla parte inferiore del

mouse su "ON".

3 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

4 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

5 Funzione risparmio energetico

Il mouse, se non utilizzato, commuta nella modalità

di risparmio energetico con consumo di energia

pressoché nullo. Al primo movimento il mouse si

riattiva automaticamente.

Durante il trasporto, il mouse percepisce il

movimento e rimane permanentemente attivo. Per

preservare la carica della batteria, si consiglia di

spegnere il mouse durante il trasporto (interruttore

su OFF).

6 Stato della batteria

Quando la tensione della batteria del mouse

diminuisce, il LED inizia a lampeggiare.

• Sostituire la batteria il prima possibile.

7 Pulizia del mouse

1 Spegnere il mouse.

AVVISO: danneggiamento dovuto a detergenti

aggressivi o liquidi nel mouse

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino nel mouse.

2 Pulire il mouse con un panno appena inumidito e

una piccola dose di detergente delicato (ad es.

detersivo per i piatti).

3 Asciugare il mouse utilizzando un panno morbido

che non rilascia pelucchi.

8 Se il mouse non funziona

• Spegnere e riaccendere il mouse.

• Controllare che la batteria sia inserita

correttamente e che abbia una tensione

sufficiente.

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB del

PC / notebook.

9 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

10 Dati tecnici

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Mouse:

0,9 ... 1,65 V SELV

Ricevitore:

5,0 V/DC ±5% SELV

Corrente assorbita Mouse: max. 40 mA

Ricevitore: max. 75 mA

Batteria 1 batteria alcalina al

manganese, tipo LR6 (AA)

11 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

Voordat u begint ...

De CHERRY MW 2400 is een muis voor de bediening

van de pc/laptops.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van een verkeerde of

onjuist geplaatste batterij

• Gebruik alleen batterijen van het type dat wordt

vermeld in de technische gegevens.

• Plaats de batterij overeenkomstig de markeringen

(+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Ontvanger met de pc/laptop

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een USB

2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft meestal

een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats een batterij in de muis.

4 Zet de schakelaar aan de onderzijde van de muis

op "ON".

3 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

4 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

5 Energiebesparende functie

De muis schakelt bij niet-gebruik in de

energiebesparende modus waarin bijna geen energie

wordt verbruikt. Bij de eerste beweging wordt hij

automatisch weer ingeschakeld.

Als de muis wordt getransporteerd, neemt hij dat als

beweging waar en blijft hij actief. Om de batterij te

besparen dient u de muis tijdens het transport uit te

schakelen (schakelaar op OFF).

6 Batterijstatus

Als de spanning van de batterij van de muis minder

wordt, begint de led te knipperen.

• Vervang de batterij zo spoedig mogelijk.

7 Reinigen van de muis

1 Schakel de muis uit.

LET OP: Beschadiging door agressieve

reinigingsmiddelen of vloeistof in de muis

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de muis binnendringt.

2 Reinig de muis met een licht vochtige doek en

weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de muis af met een pluisvrije, zachte doek.

8 Indien de muis niet functioneert

• Schakel de muis uit en weer in.

• Controleer of de batterij correct is geplaatst en

voldoende spanning heeft.

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-bus van de

pc/laptop (deze heeft meestal een witte of zwarte

geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe geleiding)

kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB-poort

van de pc/laptop.

9 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +65 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +50 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

Denominazione Valore 10 Technische gegevens

11 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

Innan du börjar ...

CHERRY MW 2400 är en trådlös mus som är avsedd

att användas för datorer/bärbara datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under

3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktigt eller felaktigt

isatt batteri

• Använd endast batterityper som angivs i de

tekniska specifikationerna.

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Ansluta mottagaren till datorn/

notebook-enheten

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar p1-ha en vit

eller svart ledning).

3 Sätt i ett batteri i musen.

4 På musens undersida ska du ställa brytaren på

"ON".

3 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

4 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

5 Energisparfunktion

Musen övergår till energisparläget när den inte

används, vilket innebär att den då knappt förbrukar

någon energi alls. Den aktiveras automatiskt så fort

den vidrörs igen.

Om musen transporteras, identifieras transporten

som rörelse, vilket innebär att musen då är konstant

aktiverad. För att skona batteriet bör musen stängas

av under transport (ställ omkopplaren på OFF).

6 Batteristatus

Om musens batteri håller på att ta slut börjar

lysdioden att blinka.

• Byt batteriet snarast möjligt.

7 Rengöra musen

1 Stäng av musen.

OBS: Skador p.g.a. aggressiva rengöringsmedel

eller vätskor i musen

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i musen.

2 Rengör musen med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av musen med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

8 Om musen inte fungerar

• Stäng av och slå på musen igen.

• Kontrollera att batteriet är korrekt isatt och har

tillräcklig spänning.

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar p1-ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB-uttag på

datorn/notebook-enheten.

9 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Muis: 0,9 ... 1,65 V SELV

Ontvanger:

5,0 V/DC ±5 % SELV

Stroomopname Muis: max. 40 mA

Ontvanger: max. 75 mA

Batterij 1 alkali-mangaan-batterij,

type LR6 (AA)

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +65 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +50 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

10 Tekniska specifikationer

11 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om över-

ensstämmelse finns på: www.cherry.de/compliance.

Før du starter ...

CHERRY MW 2400 er en trådløs mus for å betjene

PC-er/bærbare PC-er.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3 år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagt

batteri

• Bruk kun den typen batterier som er angitt i de

tekniske spesifikasjonene.

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Koble mottaker til stasjonær/

bærbar PC

1 Trekk mottakeren ut av huset på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn et batteri i musen.

4 Skyv bryteren på undersiden av musen til "ON".

3 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

4 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

5 Energisparefunksjon

Hvis musen ikke er i bruk, kobler den til

energisparemodusen, hvor den nesten ikke trenger

strøm. Ved første bevegelse slår den seg på igjen.

Hvis musen transporteres, oppfattes dette som

bevegelse, og den er da på hele tiden. For å skåne

batteriet bør musen derfor slås av under transport

(bryter på OFF).

6 Batteristatus

Når batterispenningen til musen er lav, begynner

LEDen å blinke.

• Skift batteriet snarest mulig.

7 Rengjøring av musen

1 Slå av musen.

LES DETTE: Ved bruk av aggressive

rengjøringsmidler eller væsker på musen kan det

oppstå skader

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i musen.

2 Rengjør musen med en lett fuktet klut og litt mildt

rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk musen med en myk, lofri klut.

8 Hvis musen ikke fungerer

• Slå musen av og på igjen.

• Kontroller om batteriet er satt inn korrekt og har

tilstrekkelig spenning.

• Koble til mottakeren til en USB 2.0-kontakt på den

stasjonære/bærbare PC-en (denne har for det

meste en hvit eller svart føring). På USB 3.0-

kontakten (blå føring) oppstår det noen ganger

feilfunksjoner.

• Koble mottakeren til en annen USB-kontakt på

PC-en.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Mus: 0,9 ... 1,65 V SELV

Mottagare:

5,0 V/DC ±5 % SELV

Strömförbrukning Mus: max. 40 mA

Mottagare: max. 75 mA

Batteri 1 alkaliskt manganbatteri,

typ LR6 (AA)

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +65 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

64410020-04, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI,

(JW-071x-2 = Mod. JF-07, R070)

CHERRY MW 2400

Wireless Mouse

Specyfikacje produktu

Marka:	Cherry
Kategoria:	mysz
Model:	MW 2400
Kolor produktu:	Czarny
Źródło zasilania:	DC
Wysokość produktu:	47 mm
Szerokość produktu:	117 mm
Głębokość produktu:	104 mm
Waga produktu:	610 g
Szerokość opakowania:	115 mm
Wysokość opakowania:	70 mm
Głębokość opakowania:	49 mm
Rekomendowane użycie:	PC
Pasmo częstotliwości:	2.4 GHz
Zasięg bezprzewdowego router'a:	10 m
Certyfikaty:	c-tick, UL, CE, FCC, TÜV/GS
Wtyk słuchawek:	3.5mm / 6.3mm
Gniazdko wyjścia DC:	Tak
Przeznaczenie:	Biuro
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 50 °C
Układ:	Oburęczny
Typ odbiornika:	Odbiornik nano
Interfejs urządzenia:	RF Wireless
Typ przewijania (scroll type):	Koło
Liczba przycisków:	3
Rodzaj przycisków:	Wciskane przyciski
Rozdzielczość ruchu:	1200 DPI
Liczba kółek przewijania myszy:	1
Szerokość odbiornika:	18 mm
Głębokość odbiornika:	5 mm
Waga odbiornika:	13 mm
Odbiornik dołączony:	Tak
Interfejs odbiornika bezprzewodowego:	USB Typu-A
Waga wraz z opakowaniem:	119 g
Ergonomiczna konstrukcja:	Tak
Kolor powierzchni:	Monochromatyczny
Rodzaj baterii:	AA
Oświetlenie:	Nie
Diody LED:	Tak
Zakres temperatur (przechowywanie):	-20 - 65 °C
Liczba baterii:	1
Baterie w zestawie:	Tak
Przewodnik użytkownika:	Tak
Zużycie energii:	36 mA
Współczynnik zawartości harmonicznych:	0.01 %
Stosunek sygnału do szumu:	90 dB
Zasięg częstotliwości:	20 - 20000 Hz
Impedancja wejściowa:	90.9 Ω
Impedencja wyjścia:	47 Ω
Obsługa funkcji Plug & Play:	Tak
Produkty w skrzyni głównej (zewnętrznej):	10 szt.
Regulowana rozdzielczość ruchu:	Nie
Wydanie gry:	Nie
Regulowana waga:	Nie