Instrukcja obsługi Hama Crystal Clear
Hama
Niesklasyfikowane
Crystal Clear
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama Crystal Clear (13 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 33 osób i została oceniona przez 17 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek
Strona 1/13
Displayschutzfolie
Screen Protector
All slisted br dsan are trademark of the correspondin ani ro ang comp es. Er rs d som onissi
except ched ec, dan subj t lto te nich ca an arge ner del er ens. Our ge al terms of iv y dan paym t e
ap d.plie
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
1022_DisplaySchutzfolie_Universal_MAN/04.17
1
3
2
4
Instructions et conseils pour la pose du film de
protection d‘écran
Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Hama.re
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. uillez conserverVe
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le
consulter en cas de besoin.
1. Préparation à la pose
• Procédez à la pose du lm dans une pièce
contenant le moins de poussière possible (salle bain
p. ex.).
• Utilisez comme support une surface horizontale,
plane et propre sans vêtement textile.re
• Placez le lm sur votre écran et déterminez le
sens de montage ultérieur. Les haut-parleurs, le
microphone, la caméra, etc. doivent ster libres.re
• Nettoyez l‘écran à l‘aide d‘un chiffon microbres
légèrement humidié d‘eau tiède. ute impuretéTo
sur l‘écran, telle que poussière, traces de doigts ou
peluches se verra une fois que le lm de protection
sera posé sur l‘écran et peut en affecter l‘adhérence.
Avertissement
Lors du nettoyage, n‘utilisez ni mouchoirs en papier
/ essuie-tout, ni produits de nettoyage agressifs.
Vous risqueriez de yer ou d‘endommager lara
surface de l‘écran.
2. Pose du film
Remarque
Veillez à ne pas plier le lm de protection crand‘é
lors de cette opération.
1 • Décollez le premier lm support de la partie
adhésive (1) jusqu‘à la moitié du lm de
protection d‘écran. Le lm support dispose
à cet effet de languettes en option.
• Évitez à tout prix de toucher les zones
libres du côté adhésif du lm de protection
d‘écran.
2 • Placez le lm de protection sur le bord de
l‘écran et vériez à nouveau qu‘il est bien
positionné par pport au ste de l‘écran.ra re
• Au cas où le lm de protection d‘écran est
de travers, vous pouvez le tirer et répéterre
l‘opération.
• Lissez le lm de protection sur l‘écran
à l‘aide d‘un chiffon microbres ou de
l‘applicateur fourni en option en appuyant
légèrement et uniformément. Retirez ce
faire, tirez le lm support (1) de manièrere
uniforme. us pouvez également utiliserVo
l‘emballage Hama comme applicateur en le
recouvrant préalablement d‘un chiffon
microbres.
3 Retirez le deuxième lm support (2) (en
option).
4
Eliminez les éventuelles bulles d‘air en lissant
le lm depuis le centre vers les bords à l‘aide
d‘un chiffon microbres.
Remarque
Après 2 à 3 jours environ, la plupart des bulles
d‘air disparaissent et le lm est alors bien lisse sur
l‘écran. Si toutefois les bulles d‘air sont dues à la
poussière, répétez la procédure de montage après
un nettoyage approfondi. Utilisez par exemple
du scotch comme languette de démontage et de
montage an de ne pas toucher le côté adhésif
du lm.
3. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
FMode mploid‘e
Installation instructions and tips for attaching
the screen protector
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and ad the following instructions andre
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future ference.re
1. Installation Requirements and Preparations
• Select a om with as little dust as possible toro
perform the installation (for instance the bathroom).
• Use a clean, level and at surface with no cloth
covering as a work surface.
• Place the screen protector on your screen and
determine the correct direction for subsequent
attachment. Ensure that openings for speakers,
microphones, cameras, etc. are kept free.
• Clean the display with a microbre cloth which has
been lightly dampened with lukewarm water. Note
that any contamination on the screen, for example
dust, nger prints or lint, will be visible after the
screen protector is attached and may negatively
affect the adhesion.
Warning
Do not clean using paper towels, kitchen towels
or abrasive cleaning agents. This will scratch or
damage the surface of the display!
2. Attaching the Protector
Note
As you proceed, be sure not to bend the screen
protector.
1 • Remove the rst sheet of backing lm from
the adhesive side (1) of the actual screen
protector halfway. Pull tabs are marked on
the backing lm for this purpose.
• Do not touch any exposed areas on the
adhesive side of the screen protector.
2 • Place the screen protector on the edge
of the screen and check again that it is
positioned correctly lative to the st ofre re
the screen.
• If the screen protector is crooked, you can
pull it off and peat the procedure.re
• Using light, even pressure, press the screen
protector onto the display using a microbre
cloth or the optional scraper. Remove the
backing lm (1) evenly. Alternatively, cover
a sturdy piece of car ard, for example thedbo
packaging from Hama, with a microbre
cloth and use this as a scraper.
3 Remove the second sheet of backing lm (2)
(optional).
4 Press any maining air bubbles from there
middle outwards using a microbre cloth.
Note
It takes the protector 2-3 days to completely atten
on the screen. Most air pockets will disappear after
this time. However, if these air bubbles are caused
by dust, peat the installation procedure after are
thorough cleaning. Use strips of conventional clear
cellophane tape as an installation aid so as not to
touch the adhesive side of the protector.
3. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
Instrucciones de montaje y consejos para la
colocación de láminas protectoras de pantalla
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario.
1. Entorno de montaje y preparativos
• Realice el montaje en un cuarto donde haya el
mínimo polvo posible (p. ej., en el cuarto de baño).
• Utilice como base una supercie cta, plana yre
limpia sin cubrimiento textil.re
• Coloque la lámina sobre su pantalla y determine la
dirección para el montaje posterior. egúrese deAs
que los cortes para altavoces, micrófono, cámara,re
etc. permanezcan libres.
• Limpie la pantalla con un paño de microbra
ligeramente humedecido en agua templada. ngaTe
en cuenta que cualquier suciedad que haya sobre
la pantalla, como polvo, huellas dactilares, pelusas,
etc., queda a la vista después de colocar la lámina
protectora o afecta negativamente a la adhesión de
la misma.
Aviso
No utilice nunca pañuelos de papel, papel de cocina o
dete entes agresivos la limpieza. Estos arañanrg para o
deterioran la supercie de la pantalla.
2. Montaje de la lámina
Nota
Al hacerlo, tenga cuidado de no doblar la lámina
protectora de pantalla.
1 • Despegue la primera lámina portadora
del lado adhesivo (1) hasta la mitad de la
lámina protectora de pantalla propiamente
dicha. ello, la lámina portadora puedePara
tener opcionalmente lengüetas de despegue
marcadas.
• Evite a toda costa tocar las zonas libres del
lado adhesivo de la lámina protectora de
pantalla.
2 • Coloque la lámina protectora de
pantalla en el borde de la pantalla y
controle de nuevo la correcta posición
respecto al sto de la pantalla.re
• Si la lámina protectora de pantalla queda
torcida, puede despegarla y petir elre
proceso.
• Frote la lámina protectora de pantalla
aplicando una presión homogénea con
un paño de microbra o con la espátula
(opcional) adjunta sobre la pantalla.
Retire la lámina portadora (1) de forma
homogénea. De forma alternativa,
puede cubrir un cartón estable, p. ej.,
del embalaje de Hama, con un paño de
microbra y utilizar esta combinación como
espátula.
3 Retire la segunda lámina portadora (2)
(opcional).
4
Con un paño de microbra, frote las burbujas
de aire que queden desde el centro hacia
fuera.
Nota
Tras aprox. 2 – 3 días desaparece la mayoría de
las entradas de aire ya que la lámina no se alisa
por completo sobre la pantalla hasta que no ha
transcurrido dicho tiempo. Sin embargo, si las
burbujas de aire han sido provocadas por el polvo,
repita el proceso de montaje tras una cuidadosa
limpieza. Como auxiliar para el desmontaje y el
montaje, utilice tiras adhesivas transparentes
convencionales para no tocar el lado adhesivo de
la lámina.
3. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
GOperating Instructions
E RInstrucciones de uso Рук оводство по эксплуа циита
Montageanleitung und Tipps zum Aufbringen
von Displayschutzfolien
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei
Bedarf darin nachschlagen zu können.
1. Montageumgebung und Vorbereitungen
• Wählen Sie für die Montage einen möglichst
staubfreien Raum (z.B. das Badezimmer).
• Verwenden Sie als Untergrund eine ebene und
gereinigte Fläche ohne xtilbezug.Te
• Legen Sie die lie auf Ihr Display auf undFo
bestimmen Sie die spätere Montagerichtung.
Achten Sie darauf, dass Lautsprecher, Mikrofon,
Kamera, etc. frei bleiben müssen.
• Reinigen Sie das Display mit einem leicht mit
lauwarmen sser angefeuchteten Mikrofasertuch.Wa
Beachten Sie, dass jede runreinigung auf demVe
Display wie aub, Fingerabdrücke, sseln, etc.St Fu
nach dem Anbringen der Schutzfolie sichbar ist bzw.
deren Haftung negativ beeinusst.
Warnung
Verwenden Sie zur Reinigung keine pier-/Pa
Küchentücher oder ätzende Reinigungsmittel. Sie
verkratzen oder beschädigen die Displayoberäche!
2. Montage der Folie
Hinweis
Ac rghten Sie bei diesem Vo ang darauf, die
Displayschutzfolie nicht zu knicken.
1 • Entfernen Sie die erste ägerfolie derTr
Haftseite (1) bis zur Hälfte von der
Displayschutzfolie. Hierzu verfügt die
Trägerfolie optional über markierte
Abziehlaschen.
• Vermeiden Sie unbedingt, freiliegende
Bereiche der Haftseite der Displayschutzfolie
zu berühren.
2 • Legen Sie die Displayschutzfolie am Rand des
Displays trollie n Sie nochmalsauf und kon re
deren korrekte Lage.
• Liegt die Displayschutzfolie hräg ausc f,
können Sie diese wieder ziehen und denab
Vorgang wiederholen.
• Streichen Sie die Displayschutzfolie unter
gleichmäßigem, leich mittem Druck
einem Mik fasertuch oder dem optionalro
beiliegenden Rakel auf das Display. Ziehen
Sie dabei die igTrägerfolie (1) gleichmäß
ab. Umhüllen Sie ersatzweise einen stabilen
Karton, rpackung, mitz.B. Ihre Hama Ve
einem Mikrofasertuch und verwenden Sie
diese Kombination als Rakel.
3 Entfernen Sie die zweite ägerfolie (2)Tr
(optional).
4
Streichen Sie mit einem Mikrofasertuch noch
vorhandene ftblasen von der Mitte nachLu
außen aus.
Hinweis
Nach ca. 2-3 gen verschwinden die meistenTa
Lu Fofteinschlüsse, da sich die lie erst nach
dieser Zeit vollständig auf dem Display glättet.
Werd Sten diese ftblasen allerdings durchLu aub
verursacht, wiederholen Sie den Montagevorgang
nach einer gründlichen Reinigung. rwendenVe
Sie als Demontage- und Montagehilfe einen
handelsüblichen Klarsicht-Klebestreifen, um die
Haftseite der lie nicht zu berühren.Fo
3. Service und Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
Инструкция по монтажу защитной пленки
для дисплея
Благ арим за покупку изделия фирмы Hama.од
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в дущем.бу
1. Подготовка
• Для монтажа выберите наименее запыленное
помещение, например, ванную мнату.ко
• Рабочее место должно быть ровным и без
текстильной подкладки.
• Для поверки положите пленку на дисплей
и определите направление монтажа.
Отверстия для громкоговорителя, микрофона,
видеоискателя и т.п. не должны закрываться
пленкой.
• Для чистки дисплея воспользуйтесь смоченной
в теплова й воде безворсовой салфеткой.то
Загрязнения на дисплее (пыль, печаткиот
пальцев, волосы и т.п.) после размещения
пленки станут рошо видны. Они кже могутхо та
отрицательно повлиять на сцепление.
Внимание
Запрещается применять мажные, кухонныебу
салфетки, а кже едкие моющие средства.та
В противном случае мо т привести кэто же
царапинам и повреждению поверхности
дисплея.
2. Монтаж
Примечание
Следите за тем, чтобы не погнуть защитную
пленку.
1 • Наполовину снимите первую несущую
пленок с клеящейся стороны (1).
На несущей пленке мо т бытьже
соответствующая метка.от
• Не прикасайтесь к клеящей стороне
защитной пленки.
2 • Разместите защитную пленку на
краю дисплея, нтролируя при мко это
правильное располо ние остальнойже
части дисплея.
• Если защитная пленка перекосилась, ее
можно снова снять, а затем повторить
операцию.
• С помощью безворсовой салфетки или
ракеля легким и ровным движением
расправьте защитную пленку на дисплее.
Снимите несущую пленку (1). Оберните
безворсовой салфеткой подх ящийод
объект, например упаковку Hama, и
используйте его в качестве ракеля.
3 Снимите вторую несущую пленку (2)
(дополнительно).
4
С помощью безворсовой салфетки
движениями центра к периферииот
удалите имеющиеся воздушные пузырьки.
Примечание
Приблизительно через 2-3 дня большая часть
пузырьков исчезнет, и пленка полностью
разгладится на дисплее. Однако если пузырьки
появились вследствие пыли, необх имо зановоод
приклеить пленку после тщательной чистки
дисплея. Чтобы не прикасаться к схватывающей
поверхности пленки, воспользуйтесь обычной
прозрачной липкой лентой.
3. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в рвиснуюсе
службу мпании Hama.ко
Горячая линия дела техобслуживания:от
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
DBedienungsanleitung
E
RO
F
D
GB
BG
SK
IT
NL
RUS
CZ
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплу цииата
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Specyfikacje produktu
| Marka: | Hama |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | Crystal Clear |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Hama Crystal Clear, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane Hama
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
7 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Meridian
- SetonixSynth
- Fisher Price
- STI
- Wortmann AG
- Pancontrol
- OnePlus
- Teac
- Gridbyt
- Malstrom
- Goki
- SMA
- Globalo
- Rolls
- Pro-User
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025