Instrukcja obsลugi Kask Protone
Kask
Niesklasyfikowane
Protone
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Kask Protone (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 12 osรณb i zostaลa oceniona przez 6.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 3.7 gwiazdek
Strona 1/2
COD:420160 - ED. 10/2016
EN 1078
NOTA: Prima di utilizzare il casco, leggere attentamente le istruzioni; se non vengono seguite
correttamente, il livello di protezione offerto dal casco potrebbe essere ridotto. In caso di incidenti
con relative lesioni o addirittura decesso dovuti a un improprio utilizzo del casco, il fabbricante e/o
il distributore declinano ogni responsabilitร . Il presente casco รจ costruito in modo tale da assorbire
un impatto attraverso la distribuzione parziale dellโurto o il danneggiamento dei suoi componenti
essenziali. I bambini non dovrebbero utilizzare il presente casco in attivitร che potrebbero metterli in
pericolo di vita, con un potenziale rischio di strangolamento. Deve essere utilizzato esclusivamente
per le attivitร per cui รจ stato certi๎cato (vedere lโetichettatura). Il presente casco รจ stato omologato
per il ciclismo e per lโutilizzo con skateboard e pattini a rotelle, certi๎cato CE - EN 1078.
Attenzione: Il casco non puรฒ sempre proteggere da lesioni. In particolar modo occorre tenere
presente che nessun casco รจ in grado di proteggere la testa dallโurto generato da un impatto
violento. In seguito a un urto violento, anche se non รจ visibile nessun danno, รจ bene sostituire il
casco in quanto la sua capacitร di assorbire ulteriori impatti potrebbe essere compromessa. Il casco
oggetto delle presenti istruzioni รจ un Dispositivo di Protezione Individuale di II Categoria ed รจ stato
sottoposto a procedura di certi๎cazione CE ai sensi dellโarticolo 10 della Direttiva Europea 89/686/
EEC e successivi emendamenti.
ISTRUZIONI: Essendo una misura protettiva, il presente casco deve essere indossato durante tutto
lo svolgimento dellโattivitร atletica. Per unโadeguata protezione, รจ importante che il casco sia della
propria taglia e ben calzato sulla testa per offrire il comfort e la sicurezza ottimali. Il casco deve
essere regolato per adattarsi allโutilizzatore; per esempio le cinghie devono essere posizionate in
modo tale da non coprire le orecchie, la ๎bbia deve trovarsi lontano dallโosso mandibolare e le
cinghie e la ๎bbia insieme devono essere regolate in modo tale da essere entrambe confortevoli e
ben ๎ssate. Con il cinturino ben allacciato adattate la taglia, accertarsi sempre che il casco non sia
eccessivamente stretto, nรฉ che si muova liberamente avanti e indietro (vedere Fig.1).
REGOLAZIONE CASCO: Indossare il casco e adattate la taglia ruotando la rotella posteriore (in
senso orario per stringere la taglia e antiorario per allargarla) ๎no a ottenere la tensione desiderata
(Fig.2). Posizionare il sistema di regolazione della taglia nella zona nucale (Fig.3), regolandolo in
altezza. Allacciare il cinturino inserendo unโestremitร della ๎bbia nellโaltra (Fig.4). Controllare
tirando, che la ๎bbia sia ben salda. Regolare la lunghezza del cinturino della zona nucale per
far aderire saldamente il casco alla testa. Lโanello in gomma deve essere posizionato sulla parte
terminale del cinturino per evitare che questo penzoli. Per togliere il casco, aprire il cinturino
premendo contemporaneamente i pulsanti laterali della chiusura a scatto (Fig.4).
PARTI DI RICAMBIO: In caso di necessitร contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante.
Non cambiare e/o rimuovere i componenti originali del casco se non in accordo con il produttore.
Il casco non deve essere modi๎cato allo scopo di aggiungervi accessori diversi da quelli forniti dal
fabbricante.
ACCESSORI: Veri๎care presso il rivenditore o il fabbricante lโeventuale disponibilitร degli accessori.
Se sono forniti con il casco, attenersi alle istruzioni di montaggio allegate allโaccessorio. ร necessario
utilizzare esclusivamente accessori approvati dal fabbricante.
PULIZIA: Pulire il casco solo con acqua, sapone neutro e un panno morbido e pulito, lasciandolo
asciugare in maniera naturale a temperatura ambiente. Lโimbottitura interna deve essere lavata
a mano in acqua fredda. Se estraibile, puรฒ essere rimossa e lavata a mano in acqua fredda o in
lavatrice (max. 30ยฐ). Evitare assolutamente lโuso di detergenti chimici e di solventi. I solventi a base
di petrolio sono particolarmente pericolosi. Possono danneggiare un casco compromettendone le
qualitร protettive in modo signi๎cativo.
CONSERVAZIONE: Quando non utilizzato, il casco deve essere conservato al riparo dalla luce
solare diretta e lontano da fonti di calore. Si consiglia inoltre di riporlo nella confezione originale.
Non lasciare il casco in auto o in qualsiasi altro luogo vicino a una fonte di calore diretta o indiretta.
Se non conformi con le speci๎che del costruttore, non applicare adesivi, solventi, etichette
autoadesive o vernici. Qualsiasi modi๎ca o intervento non previsto puรฒ compromettere la funzione
protettiva del casco.
TRASPORTO: Data la tipologia del dispositivo (casco), non sono previste particolari indicazioni
per il trasporto.
DURATA: La durata di vita del casco dipende da vari fattori che ne causano il deterioramento,
inclusi gli sbalzi di temperatura, il grado di esposizione alla luce solare diretta e lโintensitร di
utilizzo. Controllare il casco regolarmente per accertarsi che non sia danneggiato. Fessure,
scollamenti, deformazioni, sfaldamenti e cambiamenti del colore costituiscono elementi rivelatori
dello stato di deterioramento del casco. In ogni caso, si consiglia la sostituzione del casco dopo
circa 3 anni dallโacquisto perchรฉ con il tempo la sua capacitร di protezione diminuisce a causa
dellโinvecchiamento dei materiali.
GARANZIA 2 ANNI: KASK garantisce il prodotto per 2 anni dalla data di acquisto per ogni difetto
di materiali o di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia difettositร riconducibili a normale usura
del prodotto, modi๎che, cattiva conservazione o utilizzo diverso da quello per cui il dispositivo รจ
stato certi๎cato.
REVISIONE: Se si dovessero riscontrare tagli, abrasioni o altri danni, prima di riutilizzare il casco
contattare il produttore per farlo esaminare.
ETICHETTATURA Informazioni contenute allโinterno del casco, stampate su unโetichetta, da non
rimuovere per nessun motivo.
NOTE: Read all Instructions carefully before using the helmet; if they are not followed correctly, the
level of protection offered by the helmet could be reduced. The manufacturer and/or distributor
will accept no responsibility in the event of accidents leading to injury or even death due to
improper use of the helmet. This helmet is constructed to absorb Impact by partially distributing
the shock or by damaging its essential components. This helmet should not be used by children for
activities which could put them at risk of death by hanging should the child be left dangling from
the helmet; it should be used exclusively for the activities for which it is certi๎ed (see labelling).
This helmet has been approved by CE - EN 1078 certi๎cation for cycling and use with skateboards
and roller skates.
Warning: This helmet cannot always protect the user from injury. Speci๎cally, one should keep in
mind that no helmet can protect the head from the shock generated by violent impact. Following
violent impact, even if no damage is visible, the helmet should be replaced. In that, its capacity
to absorb further Impact could be impaired. The helmet to which these instructions refer is a
Category 2 Personal Protection Device and has been tested as such for EC certi๎cation as per
article 10 of European Council Directive 89/686/EEC and subsequent amendments.
INSTRUCTIONS: as a protective measure, this helmet must be worn at all times during athletic
activity. For adequate protection, it is important that the helmet be sized correctly and ๎t the head
properly to offer optimum comfort and safety. The helmet should be adjusted to ๎t the user; for
example, the straps should be positioned so that they do not cover the ears, the buckle should
be kept away from the jawbone, and the straps and buckle should both be adjusted so that they
are comfortable and secure. After properly buckling and adjusting the strap, always check that the
helmet is not excessively tight; nor should it move freely back and forth (see Fig.1).
HELMET ADJUSTMENT: Put on the helmet by rotating the rear dial (clockwise to tighten and
counter-clockwise to enlarge) until you obtain the desired ๎t (Fig.2). Position the size adjustment
system in the nape area (Fig.3), regulating it in height. Close the strap by inserting one side of the
buckle into the other (Fig.4). Tug to check that the buckle is secure. Adjust the length of the neck
strap to ๎t the helmet securely to your head. The rubber ring should be placed at the end of the
strap to keep it from dangling. To remove the helmet, open the neck strap by pushing both side
buttons on the snap buckle at the same time (Fig.4).
REPLACEMENT PARTS: If necessary, contact the dealer or the manufacturer directly. None of the
original components of the helmet may be changed and/or removed without the manufacturerโs
approval. The helmet should not be modi๎ed to attach any accessories except for those supplied
by the manufacturer.
ACCESSORIES: Check with the dealer or manufacturer whether the accessories are available. If
they are supplied with the helmet, follow the mounting instructions that come with the accessory.
Only accessories approved by the manufacturer should be used.
CLEANING: Clean the helmet only with water, pH neutral soap, and a soft, clean cloth, allowing
it to air dry at room temperature. The inner lining should be washed by hand in cold water. If it
is removable, it can be removed and washed by hand in cold water or in the washing machine
(max. 30ยฐC - 85ยฐF). Chemical detergents or solvents should not be used under any circumstances.
Petroleum-based solvents are especially dangerous. They can damage a helmet so that its
protective qualities are signi๎cantly impaired
STORAGE: When not in use, the helmet should be stored away from direct sunlight and sources
of heat, and we recommend putting it back in the original package. Do not leave your helmet in
your car or anywhere else near direct or indirect heat. Do not apply adhesives, solvents, stickers, or
paint that do not comply with the manufacturerโs speci๎cations. Any alteration or intervention not
provided for may impair its protective function.
TRANSPORT: Given the type of device (helmet), no particular Instructions are necessary for its
transport.
LIFE: The helmetโs life depends on various factors, which cause deterioration, including sudden
temperature changes, the degree to which it is exposed to sunlight, and the intensity of use.
Inspect the helmet regularly to check for any damage! Cracks, detached parts, warping, ๎aking,
and changes in colour are signi๎cant elements for verifying the helmetโs state of deterioration; in
any case, we advise replacing it after approximately 3 years from the original date of purchase,
because over time its capacity for protection decreases due to the aging of the materials.
2 YEARS GUARANTEE: KASK guarantees the product for 2 years from the date of purchase for
defects in materials or workmanship. The warranty excludes defects due to normal wear and tear,
modi๎cations, incorrect storage, improper maintenance or use other than that for which the device
has been certi๎ed.
INSPECTION: If you should ๎nd any cuts, abrasions, or other damage, contact the manufacturer
to have the helmet inspected before using it again.
LABELLING: Information contained on the Inside of the helmet, printed on a label, which should
not be removed for any reason.
NOTE: Avant dโutiliser le casque, lisez attentivement les consignes dโutilisation ; Si les consignes
de ce manuel ne sont pas suivies scrupuleusement, le niveau de protection du casque pourrait
รชtre sensiblement rรฉduit. En cas dโaccident avec lรฉsions voire dรฉcรจs dues ร un usage impropre du
casque, le fabricant et/ou distributeur dรฉcline toute responsabilitรฉ. Ce casque a รฉtรฉ conรงu pour
absorber les chocs en rรฉpartissant partiellement lโimpact ou en endommageant des composants
essentiels. Ce casque ne devrait pas รชtre utilisรฉ par des enfants pour des activitรฉs qui pourraient
comporter un risque de dรฉcรจs par รฉtranglement si lโenfant se retrouvait pendu par le casque ; Il
doit รชtre utilisรฉ exclusivement dans le cadre dโactivitรฉs pour lesquelles il a รฉtรฉ homologuรฉ (voir
lโรฉtiquetage). Ce casque a รฉtรฉ approuvรฉ par la certi๎cation CE - EN 1078 pour le cyclisme et
lโusage avec des skateboards et des roller skates.
Attention: Ce casque ne saurait protรฉger son porteur contre tout risque de blessure. En particulier,
il ne faut jamais oublier quโaucun casque ne saurait protรฉger la tรชte contre la force gรฉnรฉrรฉe par des
impacts particuliรจrement violents. Aprรจs un impact violent, mรชme sโil ne paraรฎt pas endommagรฉ,
le casque doit รชtre remplacรฉ. Car sa capacitรฉ ร absorber dโautres impacts pourrait รชtre altรฉrรฉe. Le
casque auquel ces instructions se rรฉfรจrent est un Dispositif de protection personnelle de Catรฉgorie
2 et a รฉtรฉ testรฉ en tant que tel pour la Certi๎cation CE selon lโarticle 10 de la Directive du Conseil
europรฉen 89/686/EEC et amendements subsรฉquents.
CONSIGNES: par mesure de protection, ce casque doit รชtre portรฉ en permanence lors de lโactivitรฉ
sportive a๎n de protรฉger. Pour une protection adรฉquate, il est important que le casque soit ร la
bonne taille et bien ajustรฉ ร la tรชte du porteur a๎n dโoffrir un confort et une protection optimaux. Le
casque doit รชtre rรฉglรฉ ร la taille de lโutilisateur ; par exemple, les brides doivent รชtre positionnรฉes
de faรงon ร ne pas couvrir les oreilles, la boucle de se trouver loin de lโos mandibulaire et les brides
et la boucle doivent รชtre toutes deux rรฉglรฉes de faรงon ร รชtre fermement et confortablement ๎xรฉes.
Aprรจs avoir attachรฉ et rรฉglรฉ la bride, vรฉri๎ez toujours que le casque nโest pas trop serrรฉ ; celui-ci ne
doit pas pouvoir bouger librement dโavant en arriรจre (voir Fig.1).
RรGLAGE DU CASQUE: Mettre le casque en tournant la molette arriรจre (dans le sens horaire
pour serrer le casque, et antihoraire pour desserrer) jusquโร obtenir un rรฉglage satisfaisant (Fig.2).
Positionner le systรจme dโajustement au niveau de la nuque (Fig.3), en rรฉglant sa hauteur. Fermer la
bride en insรฉrant une des parties de la boucle dans lโautre partie (Fig.4). Tirer sur la boucle a๎n de
sโassurer quโelle est bien fermรฉe. Ajuster la longueur de la bride jugulaire a๎n que le casque tienne
fermement sur la tรชte. Lโanneau en caoutchouc doit รชtre positionnรฉ tout au bout de la bride a๎n
dโรฉviter quโelle ne se balance.Pour retirer le casque, ouvrir la sangle du cou en appuyant sur les
boutons des deux cรดtรฉs sur la boucle dโattache en mรชme temps (Fig 4).
PIรCES DE RECHANGE: Si nรฉcessaire, contactez directement votre revendeur ou le fabricant.
Aucun des composants dโorigine du casque ne doit รชtre changรฉ et/ou retirรฉ sans lโautorisation
prรฉalable du fabricant. Le casque ne doit pas รชtre modi๎รฉ pour y attacher quelque accessoire que
ce soit, ร lโexception de ceux fournis par le fabricant.
ACCESSOIRES: Renseignez-vous auprรจs de votre revendeur ou du fabricant pour savoir quels sont
les accessoires disponibles. Sโils sont fournis avec le casque, suivez les consignes dโassemblage
fournies avec lโaccessoire. Utiliser uniquement les accessoires autorisรฉs par le fabricant.
NETTOYAGE: Nettoyez le casque uniquement avec de lโeau, un savon au pH neutre, et un chiffon
doux et propre, puis le laisser sรฉcher ร lโintรฉrieur. La doublure interne doit รชtre lavรฉe ร la main ร
lโeau froide. Si celle-ci est dรฉtachable, vous pouvez lโenlever et la laver ร la main dans de lโeau
froide ou ร la machine (tempรฉrature max. 30ยฐ). Ne jamais utiliser de dรฉtergents ou de solvants
chimiques. Les solvants pรฉtroliers sont particuliรจrement dangereux. Ils peuvent endommager le
casque et rรฉduire de faรงon importante la protection offerte par celui-ci.
RANGEMENT: lorsque le casque nโest pas utilisรฉ, il doit รชtre rangรฉ ร lโabri des rayons du soleil
et de toute source de chaleur ; nous vous recommandons de le remettre dans son emballage
dโorigine. Ne jamais laisser votre casque dans une voiture oรน ร proximitรฉ dโune source directe ou
indirecte de chaleur. Ne pas appliquer dโadhรฉsifs, de solvants, dโรฉtiquettes autoadhรฉsives et vernis
qui ne sont pas conformes aux indications du constructeur. Toute modi๎cation ou intervention non
autorisรฉe peut porter prรฉjudice ร la fonction de protection du casque.
TRANSPORT: รtant donnรฉ la typologie du produit (casque), aucune consigne particuliรจre ne doit
รชtre observรฉe pour son transport.
DURรE DE VIE: La durรฉe de vie du casque dรฉpend de diffรฉrents facteurs ร lโorigine de la
dรฉtรฉrioration, y compris des changements brutaux de tempรฉrature, le degrรฉ dโexposition aux
rayons du soleil et lโintensitรฉ de lโutilisation. inspecter rรฉguliรจrement le casque pour dรฉceler
tout dommage ! Des ๎ssures, des piรจces dรฉtachรฉes, des dรฉformations, un รฉcaillage et des
changements de couleur sont les รฉlรฉments indicateurs dโune vรฉri๎cation de lโรฉtat de dรฉtรฉrioration
du casque ; Dans tous les cas de ๎gure, nous vous recommandons de remplacer votre casque
environ 3 ans aprรจs la date dโachat dโorigine du produit, car sa capacitรฉ de protection diminue
avec le temps ร cause du vieillissement des matรฉriaux.
GARANTIE DE 2 ANS: KASK offre une garantie de 2 ans ร partir de la date dโachat pour tout
dรฉfaut de matรฉriau ou de fabrication. La garantie exclut les dรฉfauts causรฉs par une usure normale,
des modi๎cations, un rangement incorrect, un entretien inappropriรฉ ou toute autre utilisation que
celles pour lesquelles le casque a รฉtรฉ certi๎รฉ.
INSPECTION: si vous observez des coupures, abrasions ou dโautres dommages, veuillez contacter
le fabricant pour faire inspecter le casque avant de le rรฉutiliser.
รTIQUETAGE: les informations contenues ร lโintรฉrieur du casque, imprimรฉes sur une รฉtiquette, ร
nโenlever sous aucun prรฉtexte.
NOTA: Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el casco; Si no se siguen
correctamente, el nivel de protecciรณn ofrecido por el casco puede verse reducido. En caso de
accidente con lesiones o deceso debido a un uso inadecuado del casco, el fabricante y/o el
distribuidor no se asumen ninguna responsabilidad. Este casco estรก fabricado para absorber los
impactos mediante la distribuciรณn parcial del golpe o el deterioro de los componentes esenciales.
Este casco no debe ser utilizado por niรฑos en actividades que pudieran ponerlos en riesgo
de muerte por ahogamiento si el niรฑo se quedara colgando del casco. Sรณlo se debe usar en
actividades para las que estรฉ certi๎cado (vรฉase etiquetado). Este casco ha sido homologado con
el certi๎cado CE - EN 1078 para ciclismo y uso con monopatines y patines.
Advertencia: Este casco no puede proteger siempre al usuario de lesiones. En particular, debe
considerarse que ningรบn casco puede proteger la cabeza del golpe causado por un impacto
violento. Despuรฉs de un golpe violento, incluso si no hay daรฑos visibles, el casco debe ser
reemplazado, puesto que su capacidad para absorber impactos puede verse afectada. El casco
objeto de las presentes instrucciones es un Dispositivo de Protecciรณn Individual de 2ยช categorรญa y
como tal ha sido sometido a un procedimiento de certi๎caciรณn CE conforme al artรญculo 10 de la
Directiva del Consejo Europeo 89/686/CEE y las sucesivas enmiendas.
INSTRUCCIONES: a tรญtulo preventivo, este casco debe usarse durante todo el desarrollo de
la actividad atlรฉtica. Para una protecciรณn adecuada, es importante que el casco sea de la talla
apropiada y estรฉ bien encajado sobre la cabeza de modo que ofrezca la mรกxima comodidad y
seguridad. El casco debe regularse para adaptarse al usuario. Por ejemplo, las correas deben
colocarse de tal modo que no cubran las orejas, el cierre debe estar lejos del hueso mandibular
y las correas y el cierre deben regularse de modo que ambos sean cรณmodos y estรฉn bien ๎rmes.
Despuรฉs de haber abrochado y ajustado la correa, compruebe siempre que el casco no estรฉ
excesivamente apretado ni que se mueva libremente hacia adelante y hacia atrรกs (vรฉase Fig.1).
AJUSTES DEL CASCO: Pรณngase el casco y adapte el tamaรฑo girando la rueda trasera (sentido
de las agujas del reloj para disminuir el tamaรฑo y al contrario para aumentarlo) hasta que obtenga
la tensiรณn deseada (Fig.2). Coloque el sistema de ajuste de tamaรฑo en la zona de la nuca (Fig.3),
regulรกndolo en altura. Abroche la correa insertando un lado del cierre en el otro (Fig.4). Tire
para comprobar que el cierre estรฉ bloqueado. Regule la largura de la correa del cuello para ๎jar
๎rmemente el casco a su cabeza. La anilla de goma debe colocarse al ๎nal de la correa para evitar
que cuelgue. Para quitar el casco, abra la correa del cuello apretando simultรกneamente ambos
botones laterales (Fig.4).
PIEZAS DE REPUESTO: Si es necesario, pรณngase en contacto con su distribuidor o con el
fabricante directamente. Ninguno de los componentes originales del casco de debe cambiar
y/o quitar sin la aprobaciรณn del fabricante. El casco no debe ser modi๎cado para ๎jar accesorios
distintos de los suministrados por el fabricante.
ACCESORIOS: Veri๎que con el distribuidor o el fabricante para saber si hay accesorios disponibles.
Si se suministran con el casco, siga las instrucciones de montaje que vienen con el accesorio. Use
sรณlo los accesorios aprobados por el fabricante.
LIMPIEZA: Limpie el casco sรณlo con agua, jabรณn con pH neutro y un paรฑo suave y limpio,
dejรกndolo secar a temperatura ambiente. El revestimiento interno debe lavarse a mano en agua
frรญa. Si es extraรญble, se puede quitar y lavar a mano en agua frรญa o en la lavadora (mรกx. 30 ยฐC - 85
ยฐF). En ningรบn caso se deben usar disolventes o detergentes quรญmicos. Los disolventes a base
de petrรณleo son especialmente peligrosos. Pueden causar daรฑos al casco de manera que sus
cualidades protectoras se vean afectadas.
ALMACENAMIENTO: Cuando no se use, es preferible conservar el casco protegido de la luz
solar directa y lejos de fuentes de calor. Se aconseja guardar el casco en la caja original. No deje
su casco en el coche o en cualquier lugar cercano a fuentes de calor directas o indirectas. Si no
cumplen con las especi๎caciones dictadas por el fabricante no aplique adhesivos, solventes,
etiquetas autoadhesivas y pinturas. Cualquier alteraciรณn o intervenciรณn no autorizada puede
afectar a su funciรณn protectora.
TRANSPORTE: Dado el tipo de dispositivo (casco), no se han previsto precauciones especiales
para su transporte.
DURACIรN: La duraciรณn del casco depende de varios factores que pueden causar su deterioro
como, por ejemplo, cambios repentinos de temperatura, grado de exposiciรณn a la luz solar e
intensidad de uso. Inspeccione el casco con regularidad para comprobar la presencia de daรฑos.
Las ๎suras, las piezas sueltas, las deformaciones, la descamaciรณn y los cambios de color son
elementos signi๎cativos para comprobar el estado de deterioro del casco; En cualquier caso, se
aconseja la sustituciรณn del casco aproximadamente 3 aรฑos despuรฉs de la fecha de compra original
porque con el tiempo la protecciรณn disminuye a causa del envejecimiento de los materiales.
2 AรOS DE GARANTรA: KASK ofrece una garantรญa para el producto de 2 aรฑos desde la fecha de
compra por defectos en materiales o de fabricaciรณn. La garantรญa no cubre los defectos causados
por un desgaste normal, modi๎caciones, almacenamiento incorrecto, mantenimiento inadecuado
o usos distintos de aquellos para los que se p1-ha certi๎cado el producto.
INSPECCIรN: Si se encontrasen cortes, rozaduras o cualquier otro daรฑo, pรณngase en contacto
con el fabricante para una inspecciรณn antes de volver a usar el casco.
ETIQUETADO: La informaciรณn contenida en el interior del casco, impresa en la etiqueta, que no
debe quitarse por ningรบn motivo.
NOTA: Leia atentamente todas as instruรงรตes antes de utilizar o capacete; Se nรฃo forem seguidas
corretamente, o nรญvel de proteรงรฃo proporcionado pelo capacete poderรก ser reduzido. O fabricante
e/ou distribuidor nรฃo assumem qualquer responsabilidade por acidentes que causem lesรตes ou
atรฉ a morte devido ร utilizaรงรฃo incorreta do capacete. Este capacete foi construรญdo para absorver
o impacto atravรฉs da distribuiรงรฃo parcial do choque ou dani๎caรงรฃo dos seus componentes
essenciais. Este capacete nรฃo deve ser utilizado por crianรงas em atividades que as coloquem em
risco de morte por enforcamento, se a crianรงa ๎car pendurada no capacete; Deve ser utilizado
exclusivamente para as atividades para as quais estรก certi๎cado (ver a etiqueta). Este capacete
encontra-se homologado com a certi๎caรงรฃo CE - EN 1078 para ciclismo e utilizaรงรฃo com pranchas
de skate e patins em linha.
Aviso: este capacete nem sempre consegue proteger o utilizador de lesรตes. Em concreto, hรก que
ter em atenรงรฃo que nenhum capacete consegue proteger a cabeรงa contra o choque provocado
por um impacto violento. No seguimento de um impacto violento, mesmo se nรฃo existirem danos
visรญveis, o capacete deve ser substituรญdo. Caso contrรกrio, a sua capacidade de absorver novos
impactos poderรก ser afetada. O capacete ao qual estas instruรงรตes se referem รฉ um Equipamento
de Proteรงรฃo Individual de Categoria 2 e foi testado como tal para a certi๎caรงรฃo CE nos termos do
artigo 10.ยบ da Diretiva 89/686/CEE do Conselho Europeue alteraรงรตes subsequentes.
INSTRUรรES: como medida de proteรงรฃo, este capacete deve ser utilizado sempre durante as
atividades atlรฉticas. Para uma proteรงรฃo adequada, รฉ importante que o capacete seja do tamanho
correto e esteja bem colocado na cabeรงa, para oferecer o conforto e seguranรงa ideais. O capacete
deve ser ajustado para se adaptar ao utilizador, por exemplo, as correias devem estar posicionadas
de modo a nรฃo cobrir as orelhas, a ๎vela deve encontrar-se afastada do osso mandibular e as
correias e a ๎vela devem estar ambas ajustadas de forma confortรกvel e segura. Depois de
apertar e ajustar corretamente a correia, veri๎car sempre que o capacete nรฃo esteja apertado
excessivamente; este tambรฉm nรฃo deve mover-se livremente para a frente e para trรกs (ver Fig.1).
AJUSTE DO CAPACETE: Coloque o capacete rodando o regulador posterior (no sentido horรกrio
para apertar e no sentido anti-horรกrio para alargar) atรฉ obter o ajuste desejado (Fig.2). Posicione
o sistema de ajuste de tamanho na zona da nuca (Fig.3), regulando a altura do mesmo. Aperte a
correia inserindo um lado da ๎vela no outro (Fig.4). Puxe para veri๎car se a ๎vela estรก apertada.
Ajuste o comprimento da correia do pescoรงo para ajustar ๎rmemente o capacete ร sua cabeรงa.
O anel de borracha deve estar colocado na ponta da correia para evitar que a mesma ๎que ao
pendurรฃo. Para retirar o capacete, desaperte a correia situada ao nรญvel do queixo premindo
simultaneamente os botรตes laterais da ๎vela (Fig.4).
PEรAS DE SUBSTITUIรรO: Se necessรกrio, contacte diretamente o revendedor ou o fabricante.
Nenhum dos componentes originais do capacete pode ser alterado e/ou removido sem a
autorizaรงรฃo do fabricante. O capacete nรฃo deve ser modi๎cado para acoplar outros acessรณrios
exceto os fornecidos pelo fabricante.
ACESSรRIOS: Veri๎que junto do revendedor ou fabricante se os acessรณrios estรฃo disponรญveis. Se
forem fornecidos com o capacete, siga as instruรงรตes de montagem fornecidas com o acessรณrio.
Apenas devem ser utilizados os acessรณrios aprovados pelo fabricante.
LIMPEZA: limpar o capacete apenas com รกgua, sabรฃo de pH neutro e um pano macio e limpo,
deixando secar naturalmente ร temperatura ambiente. O revestimento interior deverรก ser lavado ร
mรฃo com รกgua fria. Se removรญvel, poderรก ser retirado e lavado ร mรฃo com รกgua fria ou na mรกquina
de lavar (max. 30ยฐC). Nรฃo deve utilizar, em caso algum, detergentes quรญmicos ou solventes. Os
solventes ร base de petrรณleo sรฃo especialmente perigosos. Podem dani๎car um capacete de
modo a afetar signi๎cativamente as suas qualidades protetoras.
CONSERVAรรO: quando nรฃo estiver a ser utilizado, o capacete deve ser conservado protegido
da luz solar direta e afastado de fontes de calor. ร aconselhรกvel voltar a colocar o capacete dentro
da embalagem original. Nรฃo deixar o capacete no carro ou prรณximo de fonte de calor direto ou
indireto. Nรฃo aplicar adesivos, solventes, autocolantes e tinta que nรฃo estejam em conformidade
com as especi๎caรงรตes do fabricante. Qualquer alteraรงรฃo ou intervenรงรฃo nรฃo previstas poderรฃo
afetar a sua funรงรฃo protetora.
TRANSPORTE: dada a tipologia do dispositivo (capacete), nรฃo sรฃo necessรกrias instruรงรตes
particulares para o seu transporte.
VIDA รTIL: a vida รบtil do capacete depende de vรกrios fatores que causam a deterioraรงรฃo,
incluindo alteraรงรตes bruscas de temperatura, o grau em que รฉ exposto ร luz solar e intensidade
da utilizaรงรฃo. Inspecione regularmente o capacete para veri๎car a existรชncia de danos! As
๎ssuras, peรงas soltas, deformaรงรตes, lascas e alteraรงรตes de cor sรฃo elementos signi๎cativos para
a veri๎caรงรฃo do estado de deterioraรงรฃo do capacete; Em qualquer caso, recomendamos a sua
substituiรงรฃo aproximadamente 3 anos apรณs a data de compra, porque com o passar do tempo a
sua capacidade de proteรงรฃo diminui devido ao envelhecimento dos materiais.
GARANTIA 2 ANOS: A KASK concede ao produto uma garantia de 2 anos apรณs a data de compra
por defeitos de materiais ou de fabrico. A garantia nรฃo inclui defeitos decorrentes do desgaste de
utilizaรงรฃo normal, alteraรงรตes, armazenamento e manutenรงรฃo indevidos, ou utilizaรงรตes diferentes
daquelas para que o dispositivo foi certi๎cado.
INSPEรรO: se encontrar algum corte, abrasรฃo ou outro dano, contacte o fabricante para
inspecionar o capacete antes de o utilizar novamente.
ETIQUETAGEM: informaรงรตes contidas no interior do capacete, impressas numa etiqueta, que
nรฃo devem ser removidas de modo algum.
HINWEIS: Lesen Sie die Anweisungen sorgfรคltig durch, bevor Sie den Helm verwenden; werden diese
nicht befolgt, kรถnnte die vom Helm gebotene Sicherheit beeintrรคchtigt werden. Der Hersteller und/oder
Hรคndler lehnen im Falle eines Unfalls mit entsprechenden Verletzungen oder sogar Todesfolge aufgrund
einer unsachgemรครen Verwendung des Helms jegliche Verantwortung ab. Dieser Helm ist so gebaut,
dass er die Energie eines Aufpralls รผber die partielle Verteilung oder die Beschรคdigung der wesentlichen
Komponenten abfรคngt. Dieser Helm sollte nicht von Kindern fรผr Aktivitรคten verwendet werden, die mit
Todesgefahr durch Strangulieren einhergehen, wenn das Kind vom Helm herunterhรคngt; Dieser Helm darf
nur und ausschlieรlich fรผr die Tรคtigkeit benutzt werden, fรผr die er zerti๎ziert wurde (siehe Kennzeichnung).
Dieser Helm wurde mit dem CE - EN 1078 Zerti๎zierungszeichen fรผr den Radsport und zum Gebrauch mit
Skateborads und Rollschuhen versehen.
Achtung: Der Helm kann nicht immer vor Verletzungen schรผtzen. Es ist insbesondere wichtig zu beachten,
dass kein Helm in der Lage ist, den Kopf gegen die durch einen heftigen Aufprall erzeugten Krรคfte zu
schรผtzen. Nach einem heftigen Aufprall ist der Helm in jedem Fall zu ersetzen, auch dann, wenn er keine
sichtbare Beschรคdigung aufweist. In einem solchen Falle kรถnnte seine Fรคhigkeit zum Abfangen weiterer
Stรถรe erschรถpft sein. Der Helm, fรผr den diese Anweisungen gelten, ist eine persรถnliche Schutzausrรผstung
der Kategorie 2 und wurde als solcher fรผr die EU-Zerti๎zierung gemรคss Artikel 10 der Richtlinie des
Europarates 89 - 686/EEC und deren Ergรคnzungen geprรผft.
ANWEISUNGEN: Als Vorsorge ist es unerlรคsslich, dass dieser Helm wรคhrend der gesamten Sportaktivitรคt
getragen wird. Fรผr einen angemessenen Schutz ist es wichtig, dass der Helm die richtige Grรถรe hat und
sich dem Kopf perfekt anpasst, um maximalen Komfort und Sicherheit zu bieten. Der Helm muss dem Kopf
des Benutzers angepasst werden; zum Beispiel mรผssen die Kinnriemen so positioniert sein, dass sie die
Ohren nicht abdecken, die Schnalle muss sich entfernt vom Unterkieferknochen be๎nden und Riemen und
Schnalle mรผssen beide komfortabel sein und fest anliegen. Bei geschlossenem und richtig angepassten
Kinnriemen, stellen Sie stets sicher, dass der Helm weder zu eng am Kopf anliegt, noch sich frei hin und
her bewegt (siehe Abb.1)
HELMEINSTELLUNGEN: Passen Sie den Helm an, indem Sie am hintere Rรคdchen drehen (im Uhrzeigersinn
zum Festziehen und gegen den Uhrzeigersinn zum Weiten), bis Sie die gewรผnschte Anpassung erreichen
(Abb.2). Positionieren Sie das Grรถรenverstellsystem im Bereich des Nackens (Abb.3) durch Einstellung der
Hรถhe. Schnallen Sie das Gurtband fest, indem Sie eine Schnalle in die andere durch hรถrbares Einrasten
verschlieรen. (Abb.4). Ziehen Sie an der Schnalle, um sicherzustellen, dass diese verschlossen ist. Stellen
Sie die Lรคnge des Halsriemens ein, um den Helm fest am Kopf zu befestigen. Der Gummiring sollte am
Ende des Riemens platziert werden, damit dieser nicht herunterhรคngt. Um den Helm abzunehmen, รถffnen
Sie den Halsriemen, indem Sie gleichzeitig beide seitlichen Knรถpfe auf dem Schnappverschluss drรผcken.
ERSATZTEILE: Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Hรคndler oder direkt an den Hersteller. Es dรผrfen
keinerlei Originalkomponenten des Helms ohne die Zustimmung des Herstellers ausgetauscht und/
oder entfernt werden. Der Helm sollte nicht abgeรคndert werden, um jegliches Zubehรถr anzubringen, mit
Ausnahme des vom Hersteller gelieferten.
ZUBEHรR: Fragen Sie beim Hรคndler oder Hersteller nach, ob das Zubehรถr geliefert werden kann.
Befolgen Sie die mit dem Zubehรถrteil mitgelieferten Installationsanweisungen. Es dรผrfen nur Zubehรถrteile
verwendet werden, die vom Herstellerunternehmen zugelassen sind.
REINIGUNG: Reinigen Sie den Helm nur mit Wasser, Seife mit neutralem ph-Wert und einem weichen,
sauberen Tuch. Lassen Sie den Helm bei Zimmertemperatur von selbst trocknen. Die Innenpolsterung
wird von Hand mit kaltem Wasser gewaschen. Wenn diese herausnehmbar ist, kann sie entweder von
Hand in kaltem Wasser oder in der Waschmaschine (max. 30 Cยฐ) gewaschen werden. In keinem Fall sollten
chemische Wasch- oder Lรถsungsmittel verwendet werden. Lรถsungsmittel auf der Basis von Petroleum sind
ganz besonders gefรคhrlich. Sie kรถnnen den Helm beschaedigen, so dass seine Schutzqualitaeten erheblich
beeintrรคchtigt werden.
AUFBEWAHRUNG: Ist das Visier nicht im Einsatz, emp๎ehlt es sich, es vor direkter Sonneneinstrahlung
geschรผtzt und nicht in der Nรคhe von Wรคrmequellen, mรถglichst in der Originalverpackung aufzubewahren.
Lassen Sie den Helm nicht in Ihrem Auto und auch nicht in der Nรคhe von direkter oder indirekter Hitze. Es
dรผrfen keine Aufkleber, Lรถsemittel, selbstklebenden Etiketten oder Lacke aufgebracht werden, die nicht
den spezi๎schen Angaben des Herstellers entsprechen. Jegliche unangebrachte Abรคnderungen oder
Eingriffe kรถnnten die Schutzfunktion des Helms aufheben.
TRANSPORT: Aufgrund des Gerรคtetyps (Helm) sind keine besonderen Vorkehrungen fรผr den Transport
vorgesehen.
LEBENSDAUER: Die Lebensdauer des Helms hรคngt von verschiedenen Faktoren ab, die zum Verschleiร
fรผhren, darunter plรถtzliche Temperaturschwankungen, der Grad der Aussetzung an Sonnenlicht und
die Gebrauchsintensitรคt. Inspizieren Sieden Helm regelmรครig, um ihn auf Schรคden zu รผberprรผfen!
Risse, abgelรถste Teile, Verziehen, Abblรคttern und Farbverรคnderungen sind wichtige Anzeichen fรผr
eine Verschlechterung des Helms. In jedem Fall empfehlen wir, den Helm nach ca. 3 Jahren ab dem
Originalkaufdatumauszutauschen, da im Laufe der Zeit seine Schutzfรคhigkeit aufgrund der Materialalterung
nachlรคsst.
GEWรHRLEISTUNG 2 JAHRE: KASK gewรคhrt eine zweijรคhrige Garantie ab dem Kaufdatum im Hinblick
auf Materialien oder Verarbeitung fรผr dieses Produkt. Die Gewรคhrleistung schlieรt Defekte aufgrund von
normaler Abnutzung, Abรคnderungen, falscher Lagerung, unsachgemรครer Wartung und aufgrund von
Verwendungen, fรผr die das Produkt nicht zerti๎ziert wurde, aus.
BEGUTACHTUNG:Finden Sie jegliche Schnitte, Abrasionen oder andere Schรคden, setzen Sie sich mit
dem Hersteller fรผr eine Begutachtung in Verbindung, bevor Sie den Helm wiederverwenden.
ETIKETTIERUNG: Informationen in der Helminnenseite, auf einem Etikett eingeprรคgt, darf aus keinem
Grund entfernt werden.
IT EN DE FR ES PT
USE AND CARE BOOKLET
CYCLING HELMET
PRODUCT OF ITALY
KASK S.p.A.
24060 Chiuduno, BG
Via Firenze, 5 - Italy
t. +39 035 4427497
info@kask.it
www.kask.com
FAC-SIMILE LABELLING
TESTING BODY : Noti๎ทed body nยฐ 0497
CSI Spa - viale Lombardia, 20 - 20021 Bollate (MI) - Italy
Protone 2.0, Protone 2.0 Light, Mojito, Mojito Closed, Mojito
Light, Rex, Piuma
Manufacturer: KASK spa
Model: PROTONE 2.0
2
HELMET FOR CYCLISTS AND
FOR USERS OF SKATEBOARDS
AND ROLLER SKATES.
Standard: EN 1078
Size: Adjustable 52-58cm
Weight: 215 g
Date: 07/2016
SN: 16.XX0000.0001
NL TR KO JP ZH
OPMERKING: Lees zorgvuldig alle instructies voordat u de helm gebruikt; Als ze niet juist worden
gevolgd, kan het beschermingsniveau dat door de helm wordt geboden, verminderen. In geval van
ongevallen waarbij sprake is van letsel of zelfs overlijden ten gevolge van onjuist gebruik van de helm,
wijst de fabrikant en/of distributeur elke verantwoordelijkheid van de hand. Deze helm is ontworpen
voor absorptie van de energie van schokken door gedeeltelijke distributie of schade aan essentiรซle
onderdelen. Deze helm mag niet worden gebruikt door kinderen bij activiteiten waarin ze worden
blootgesteld aan het risico op overlijden door ophanging als het kind aan de helm blijft hangen;
Deze dient uitsluitend te worden gebruikt voor de activiteiten waarvoor deze gecerti๎ceerd is (zie
etikettering). Deze helm is goedgekeurd met de certi๎cering CE - EN1078 voor ๎etsactiviteiten en
gebruik met skateboards en rollerskates.
Waarschuwing: De helm kan niet altijd bescherming bieden tegen letsel. Houd vooral rekening met
het feit dat geen enkele helm het hoofd kan beschermen tegen krachten die door zware schokken
worden gegenereerd. Vervang de helm na een hevige schok, ook als er geen sprake is van zichtbare
schade. Mogelijk is het absorptievermogen namelijk niet meer intact. De helm waarop deze instructies
betrekking hebben is een persoonlijk beschermingsmiddel van categorie 2, en is als zodanig getest voor
EG-certi๎cering volgens artikel 10 van de Europese Richtlijn 89/686/EEG en latere wijzigingen.
INSTRUCTIES: Voor een goede preventie is het noodzakelijk de helm tijdens het volledige verloop
van de sportactiviteiten te blijven gebruiken. Voor een geschikte bescherming is het van belang dat
de helm de juiste maat heeft en juist op het hoofd wordt geplaatst, zodat deze maximale comfort-
en veiligheidsniveaus kan bieden. De helm moet worden afgesteld op de gebruiker: de riempjes
moeten bijvoorbeeld zodanig geplaatst worden dat deze de oren niet afdekken, de gesp mag zich niet
in de buurt van de onderkaak bevinden en de riempjes en de gesp moeten samen zodanig worden
afgesteld dat deze comfortabel en veilig zijn. Nadat het riempje is afgesteld en vastgegespt, moet u
altijd controleren of de helm niet te strak is bevestigd; deze mag ook niet te los heen en weer bewegen
(zie afb.1).
AFSTELLINGEN HELM: Zet de helm op uw hoofd door de functieknop aan de achterkant te verdraaien
(rechtsom om deze vaster op het hoofd te zetten en linksom om deze losser te zetten) tot de helm
juist is afgesteld (afb.2). Plaats het maataanpassingssysteem in de nekzone (afb.3), waarbij u de hoogte
afstelt. Maak het riempje vast door een uiteinde van de gesp in het andere uiteinde te steken (afb.4).
Trek aan het riempje om te controleren of de gespen goed vastzitten. Stel de lengte van het halsriempje
af om de helm stevig op het hoofd te bevestigen. De rubberen ring moet aan het uiteinde van de band
worden geplaatst om te voorkomen dat deze kan bewegen. Om de helm te verwijderen, maakt het u
halsriempje los door tegelijkertijd op beide knoppen aan de zijkant van de klikgesp te drukken (afb.4).
VERVANGENDE ONDERDELEN: Neem zo nodig contact op met de verkoper of rechtstreeks met de
fabrikant. Geen enkel origineel onderdeel van de helm mag worden gewijzigd en/of verwijderd zonder
toestemming van de fabrikant. De helm mag niet worden aangepast om accessoires te bevestigen, met
uitzondering van accessoires die door de fabrikant zijn geleverd
ACCESSOIRES: Neem contact op met de verkoper of fabrikant om te weten te komen of de accessoires
beschikbaar zijn. Als deze met de helm zijn meegeleverd, volgt u de montage-instructies die met het
accessoire zijn meegeleverd. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant.
REINIGING: Reinig de helm alleen met water, een pH-neutrale zeep en een zachte, schone doek en
laat deze bij kamertemperatuur opdrogen. De binnenvoering moet met de hand in koud water worden
gewassen. Als de binnenvoering afneembaar is, kan deze worden verwijderd en worden gewassen
(handwas of max. 30ยฐC machinaal). In geen enkel geval mogen er chemische reinigingsmiddelen en
oplosmiddelen worden gebruikt. Op aardolie gebaseerde oplosmiddelen zijn bijzonder gevaarlijk. Ze
kunnen een helm beschadigen, zodat de beschermende eigenschappen aanzienlijk worden verminderd
OPSLAG: Wanneer de helm niet wordt gebruikt, kan deze het beste worden bewaard op een plek
die beschermd wordt tegen direct zonlicht en zich niet in de buurt van warmtebronnen bevindt. Het
verdient aanbeveling om de helm in de oorspronkelijke verpakking te bewaren. Laat de helm niet
in uw auto of ergens anders in de buurt van directe of indirecte warmtebronnen liggen. Pas geen
stickers, oplosmiddelen, zelfklevende etiketten of verf aan als deze niet voldoen aan de door de
fabrikant opgegeven speci๎caties. Onvoorziene manipulatie of wijziging kan afbreuk doen aan de
beschermingsfunctie.
TRANSPORT: Omwille van het type voorziening, gelden er geen speci๎eke vereisten voor het transport
van het product.
LEVENSDUUR: De levensduur van de helm is afhankelijk van verschillende factoren die verslechtering
veroorzaken, waaronder plotselinge temperatuurschommelingen, de mate waarin deze wordt
blootgesteld aan zonlicht en de gebruiksintensiteit. Controleer de helm regelmatig op schade! Barsten,
losse onderdelen, vervormingen, verschilfering en kleurverandering zijn belangrijke elementen om de
verslechtering van de helm te controleren. In ieder geval wordt het aanbevolen om de helm te vervangen
na ongeveer 3 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, omdat het beschermingsvermogen
vermindert als gevolg van materiaalveroudering.
2 JAAR GARANTIE: KASK biedt 2 jaar garantie op defecten in materialen of veroorzaakt door arbeid.
De garantie geldt niet voor defecten als gevolg van normale slijtage, wijzigingen, onjuiste opslag,
onjuist onderhoud of gebruik anders dan waarvoor het apparaat is gecerti๎ceerd.
CONTROLE: Als u inkervingen, schuurplekken of andere schade vindt, neemt u contact op met de
fabrikant, zodat de helm kan worden gecontroleerd voordat u deze opnieuw gebruikt.
ETIKETTERING: Informatie die is aangebracht aan de binnenkant van de helm en op etiketten is
gedrukt, mag om geen enkele reden dan ook worden verwijderd.
NOT: Kaskฤฑ kullanmadan รถnce tรผm Talimatlarฤฑ dikkatle okuyun. Talimatlara doฤru bir ลekilde
uyulmadฤฑฤฤฑ takdirde kaskฤฑn sunduฤu gรผvenlik seviyesi azalฤฑr. รretici ve/veya distribรผtรถr, kaskฤฑn
uygun kullanฤฑlmamasฤฑndan kaynaklanan ve yaralanmalara ya da รถlรผme sebebiyet veren kazalarda
hiรงbir sorumluluk kabul etmeyecektir. Bu kask, ลoku kฤฑsmi olarak daฤฤฑtmak ya da kendi temel
bileลenlerine aktarmak รผzere darbeleri sรถnรผmlemek รผzere tasarlanmฤฑลtฤฑr. Bu kask, รงocuklarฤฑn iรงinde
boyunlarฤฑndan asฤฑlฤฑ kalabilecekleri ve buna baฤlฤฑ olarak รถlรผm riski taลฤฑyan faaliyetlerde รงocuklar
tarafฤฑndan kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr. Sadece onaylandฤฑฤฤฑ faaliyetlerde kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr (etikete bakฤฑn). Bu
kask bisiklete, kaykaya ve tekerlekli patene binilirken kullanฤฑlmasฤฑ iรงin CE - EN 1078 serti๎ka onayฤฑna
sahiptir.
Uyarฤฑ: Bu kask kullanฤฑcฤฑyฤฑ yaralanmalara karลฤฑ her zaman koruyamaz. รzellikle, hiรงbir kaskฤฑn kafanฤฑzฤฑ
ลiddetli รงarpmalardan kaynaklanacak kuvvetlere karลฤฑ koruyamayacaฤฤฑnฤฑ unutmayฤฑn. ลiddetli
รงarpmanฤฑn ardฤฑndan, gรถrรผnรผr bir hasar olmasa dahi kask deฤiลtirilmelidir. Bu durumda kast daha
sonraki รงarpmalar iรงin sรถnรผmleme kapasitesini kaybetmiล olabilir. Bu talimatlarฤฑn geรงerli olduฤu
kask bir Kategori 2 Kiลisel Korunma Ekipmanฤฑdฤฑr ve EC serti๎kasฤฑ iรงin Avrupa Konseyi Yรถnergesi
89/686/EEC, Madde 10 ve รผzerinde yapฤฑlan deฤiลikliklere uygun olarak test edilmiลtir.
TALฤฐMATLAR: bu kask koruyucu tedbir olarak spor faaliyeti sฤฑrasฤฑnda her zaman takฤฑlmalฤฑdฤฑr. Uygun
bir koruma iรงin, kask doฤru ebatta olmalฤฑ ve en yรผksek konfor ile gรผvenliฤi saฤlamak maksadฤฑyla
kafanฤฑza tam olarak oturmalฤฑdฤฑr. Kask, kullanฤฑcฤฑya gรถre ayarlanmalฤฑdฤฑr. รrneฤin, kayฤฑลlar kulaklarฤฑ
kapatmayacak ลekilde konumlandฤฑrฤฑlmalฤฑ, toka รงene kemiฤinden uzakta olmalฤฑ ve hem konforlu
hem de emniyetli olmasฤฑnฤฑ saฤlamak iรงin kayฤฑลlar ile toka birlikte ayarlanmalฤฑdฤฑr. Kayฤฑล baฤlanฤฑp
doฤru bir ลekilde ayarlandฤฑฤฤฑnda daima kaskฤฑn aลฤฑrฤฑ sฤฑkฤฑ olmadฤฑฤฤฑnฤฑ ve serbest ลekilde ileri geri
oynamadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin (bkz. ลekil 1).
KASK AYARI: Arka kadranฤฑ istediฤiniz sฤฑkฤฑlฤฑฤฤฑ elde edene kadar (sฤฑkmak iรงin saat yรถnรผnde ve
geniลletmek iรงin saat yรถnรผnรผn tersine) รงevirerek kaskฤฑ baลฤฑnฤฑza geรงirin (ลekil 2). Yรผksekliฤini
ayarladฤฑktan sonra ebat ayarlama sistemini (ลekil 3) ensenize getirin. Tokanฤฑn birini diฤerine
geรงirerek kayฤฑลฤฑ kapatฤฑn (ลekil 4). Tokanฤฑn emniyetli olduฤunu kontrol etmek iรงin kuvvetlice รงekin.
Kaskฤฑ baลฤฑnฤฑza gรผvenli ลekilde oturtmak iรงin boyun kayฤฑลฤฑnฤฑn uzunluฤunu ayarlayฤฑn. Sarkmasฤฑnฤฑ
engellemek iรงin lastik halka kayฤฑลฤฑn ucuna getirilmelidir. Kaskฤฑ รงฤฑkarmak iรงin tokanฤฑn her iki tarafฤฑndaki
dรผฤmeleri aynฤฑ anda bastฤฑrarak boyun kayฤฑลฤฑnฤฑ aรงฤฑn (ลekil 4).
YEDEK PARรALAR: Gerektiฤinde bayi veya doฤrudan รผretici ile iletiลime geรงin. รretici onayฤฑ
olmadan kaskฤฑn orijinal bileลenlerinden herhangi biri deฤiลtirilemez ve/veya รงฤฑkarฤฑlamaz. Kaska
รผretici tarafฤฑndan tedarik edilenler dฤฑลฤฑnda bir aksesuar takmak iรงin kask รผzerinde kesinlikle
deฤiลiklik yapmayฤฑn.
AKSESUARLAR: Aksesuarlarฤฑn mevcut olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ รถฤrenmek iรงin bayinize veya รผreticinize
danฤฑลฤฑn. Eฤer aksesuarlar kask ile birlikte verildiyse, aksesuar ile gelen montaj talimatlarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn.
Sadece รผretici tarafฤฑndan onaylanan aksesuarlar kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr.
TEMฤฐZLฤฐK: Kaskฤฑ sadece su, nรถtr pHโlฤฑ sabun ve yumuลak, temiz bir bez kullanarak temizleyin ve
ardฤฑndan oda sฤฑcaklฤฑฤฤฑnda kendiliฤinden kurumasฤฑnฤฑ bekleyin. ฤฐรง astar soฤuk suda elde yฤฑkanmalฤฑdฤฑr.
Sรถkรผlebilir ise, sรถkรผlebilir elde soฤuk suyla veya makinede (maks. 30ยฐC - 85ยฐF) yฤฑkanabilir. Hiรงbir
halde kimyasal deterjanlar ya da รงรถzรผcรผler kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr. รzellikle petrol bazlฤฑ รงรถzรผcรผler
tehlikelidir. Kaska hasar verebilir ve neticesinde kaskฤฑn koruma performansฤฑ bรผyรผk รถlรงรผde dรผลebilir.
SAKLAMA: Kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda kask doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ almayan bir ortamda ve ฤฑsฤฑ
kaynaklarฤฑndan uzakta muhafaza edilmelidir. Kaskฤฑn orijinal ambalajฤฑna konularak muhafaza
edilmesi tavsiye edilir. Kaskฤฑnฤฑzฤฑ arabada veya doฤrudan veya dolaylฤฑ ฤฑsฤฑ alan yerlerin yakฤฑnฤฑnda
bฤฑrakmayฤฑn. รretici รถzelliklerine uygun olmayan yapฤฑลtฤฑrฤฑcฤฑlarฤฑ, รงรถzรผcรผleri, รงฤฑkartmalarฤฑ ve boyalarฤฑ
kaska uygulamayฤฑn. รngรถrรผlmeyen deฤiลiklik ve mรผdahaleler kaskฤฑn koruyucu iลlevini azaltabilir.
TAลIMA: Belirtilen ekipmanฤฑn (kask) taลฤฑnmasฤฑ iรงin รถzel bir Talimat gerekli deฤildir.
KULLANIM รMRร: Kaskฤฑn รถmrรผ ani sฤฑcaklฤฑk deฤiลimi, gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna maruz kalma derecesi ve
kullanฤฑm sฤฑklฤฑฤฤฑ gibi yฤฑpranmaya neden olan รงeลitli etkenlere baฤlฤฑdฤฑr. Hasar olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ
gรถrmek iรงin kaskฤฑnฤฑzฤฑ dรผzenli olarak kontrol edin! รatlaklar, ayrฤฑlan parรงalar, eฤrilme, pullanma ve
renk deฤiลikliฤi kaskฤฑn yฤฑpranma seviyesini teyit eden รถnemli gรถstergelerdir; Zamanla malzeme
yorgunluฤu nedeniyle koruma kapasitesi azalacaฤฤฑndan, her halรผkarda kaskฤฑn ilk satฤฑn alฤฑnma
tarihinden yaklaลฤฑk 3 yฤฑl sonra deฤiลtirilmesi รถnerilir.
2 YIL GARANTฤฐ: KASK, malzeme ve iลรงilik kusurlarฤฑna karลฤฑ รผrรผne satฤฑn alma tarihinden itibaren
2 yฤฑl garanti vermektedir. Garanti normal aลฤฑnma ve yฤฑpranma, yanlฤฑล saklama, yanlฤฑล bakฤฑm veya
ekipmanฤฑn onaylandฤฑฤฤฑ uygulamalar dฤฑลฤฑnda kullanฤฑlmasฤฑ neticesi meydana gelecek kusurlarฤฑ
kapsamamaktadฤฑr.
ฤฐNCELEME: Herhangi bir kesik, aลฤฑnma ya da diฤer bir hasar tespit etmeniz halinde yeniden
kullanฤฑmdan รถnce kaskฤฑn incelenmesi iรงin รผretici ile irtibat kurun.
ETฤฐKET: Kaskฤฑn iรง kฤฑsmฤฑnda etiket รผzerine basฤฑlฤฑ olan bilgi herhangi bir nedenle รงฤฑkarฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
ๆณจๆ๏ผ
ใใซใกใใใใไฝฟใใซใชใๅใซใไฝฟ็จไธใฎๆณจๆใใใใ่ชญใฟใใ ใใใ ใใฎๅ
ๅฎนใๅฎใ
ใใชใใจใใใซใกใใใฎไฟ่ญทๆฉ่ฝใฌใใซใไฝไธใใๆใใใใใพใใ ใใซใกใใใฎไฝฟ็จใไธ้ฉ
ๅใงใใฃใใใใซใๆชๆใไผดใไบๆ
ใใใฃใๅ ดๅใใพใใฏๆญปไบกใซใพใง่ณใฃใๅ ดๅใงใใ่ฃฝ้ ่
ใพใใฏ่ฒฉๅฃฒ่
ใฏไธๅใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใฎใงใฏใใใพใใใ ใใฎใใซใกใใใฏใ่กๆใๅๆฃใใใ
ใใๅบๆฌๆงๆ้จใๆๅทใใใใใใใจใซใใฃใฆใ่กๆใๅธๅใใใใใใซ่จญ่จใใใฆใใพใใ
ใใฎใใซใกใใใฏใๅญๆงใซใใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใฆใใพใใใในใใฉใใใ้ฆใซใใใใ็ชๆฏใใ
ๆใใใใใพใใฎใงใใใซใกใใใ้ฉๅใซใใฃใใใใชใใๅญๆงใซใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใ
ใ ใใใใใฎใใซใกใใใฎ็จ้ใฏใ่ช่จผใใใ๏ผใฉใใซใๅ็
ง๏ผๆดปๅใซๅฏพใใฆใฎใฟใซ้ใใใพ
ใใ ใใฎใใซใกใใใฏใใตใคใฏใชใณใฐใในใฑใผใใใผใใใญใผใฉใผในใฑใผใใซๅฏพใใฆใฎ่ช่จผใง
ใใCE - EN 1078ใฎ่ช่จผใๅๅพใใฆใใพใใ
่ญฆๅ๏ผ
ใใซใกใใใฎไฝฟ็จใซใใใๅฟ
ใใใๆชๆใใ่บซใๅฎใใใจใใงใใใจใฏ้ใใพใใใ ็น
ใซใๆฟใใ่ก็ชใซใใ่กๆใใ้ ญ้จใไฟ่ญทใงใใใใซใกใใใฏๅญๅจใใชใใใจใซใ็ๆใใ ใ
ใใ ๆฟใใ่กๆใๅใใๅพใฏใ็ฎ่ฆใงใใใปใฉใฎๆๅทใใชใใจใใใซใกใใใไบคๆใใฆใใ ใ
ใใใใไปฅ้ใซๅใใ่กๆใๅธๅใงใใ่ฝๅใๆถ่ใๅฐฝใใๅฏ่ฝๆงใใใใใใงใใ ๆฌๅๆฑ่ชฌ
ๆๆธใฎใใซใกใใใฏใ็ฌฌโ
กใซใใดใชใฎๅไบบ็จไฟ่ญทๅ
ทใงใใใๆฌงๅทๆไปค89/686/EEC็ฌฌ10ๆกใใใณ
ใใฎๅพใฎๆนๅฎใซๅบใฅใใEC่ช่จผๆ็ถใใๆธใพใใฆใใพใใ
ไฝฟ็จๆนๆณ๏ผ
ไบๆ
ใ้ฒๆญขใใใใใ้ๅใใใฆใใ้ใฏๅธธใซๅฟ
ใใใซใกใใใไฝฟ็จใใฆใใ ใ
ใใใใซใกใใใฎไฟ่ญทๆฉ่ฝใๆญฃๅธธใซๅพใใใใใใซใกใใใฏๆญฃใใใตใคใบใฎใใฎใไฝฟใใๆ้ฉ
ใชๅฟซ้ฉใใจๅฎๅ
จๆงใ็ขบไฟใใใใ้ ญใซใใฃใใๅใใใฆ่ฃ
็ใใพใใใใซใกใใใฎ็็จๆใฏใ
ไฝฟใไบบใซๅใใใฆใในใใฉใใใ่ณใ่ฆใใชใใใใใพใ็ใๅ
ทใใใใฎ้ชจใซๅฝใใใชใใใ
ใซ้ขใใฆ่ฃ
็ใใพใใใพใใๅฟซ้ฉใใ็ขบไฟใใคใคใใฃใใๅบๅฎใใใใใใในใใฉใใใจ็ใ
ๅ
ทใ่ชฟ็ฏใใพใใ ็ใๅ
ทใๆญฃใใ็ท ใใในใใฉใใใ่ชฟๆดใใใใใใซใกใใใใใคใใใใ
ๅๅพใซๅใใใใใชใใใจใๅฟ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผๅณ1๏ผใ
ใใซใกใใใฎ่ชฟ็ฏ๏ผ
ใใซใกใใใใดใฃใใๅใใพใงใๅพ้จใฎใใคใคใซใๅใใฆ่ฃ
็ใใพใใๅณ
ๅใใซๅใใจ็ท ใพใใๅทฆๅใใซๅใใจ็ทฉใฟใพใ๏ผๅณ2๏ผใ ใตใคใบ่ชฟ็ฏใฆใใใใ้ฆใฎๅพใใซ้
็ฝฎใ๏ผๅณ3๏ผใ้ฉๅใช้ซใใซๅใใใพใใ ็ใๅ
ทใฎ็ๆนใใใ็ๆนใซๅทฎใ่พผใฟใใใซใใ็ท ใ
ใพใใ๏ผๅณ4๏ผใ
ในใใฉใใใๅผใใฆใ็ใๅ
ทใๅบๅฎใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ ้ฆๅ
ใฎในใใฉใใใฎ้ทใใ
่ชฟ็ฏใใใใซใกใใใ้ ญใซใใฃใใๅบๅฎใใพใใ ใฉใใผใชใณใฐใในใใฉใใใฎๆซ็ซฏใซใใใใ
ใซใใใใฉใใฉใใฆ้ช้ญใซใชใใชใใใใซใใพใใใใซใกใใใๅคใใจใใฏใ็ใๅ
ทใฎๅทฆๅณใฎ
ใใฟใณใๅๆใซๆผใใฆใ้ฆๅ
ใฎในใใฉใใใ้ใใพใ๏ผๅณ4๏ผใ
ไบคๆใใผใ๏ผ
ๅฟ
่ฆใซๅฟใใฆใ่ฒฉๅฃฒๆฅญ่
ใพใใฏ่ฃฝ้ ๆฅญ่
ใซ็ดๆฅใๅใๅใใใใ ใใใ ่ฃฝ้ ๆฅญ่
ใฎ่จฑๅฏใชใใใซใกใใๆฌๆฅใฎ้จๅใไบคๆใใใใๅใๅคใใใใใใใจใฏไธๅใงใใพใใใ ่ฃฝ
้ ๆฅญ่
ใใไพ็ตฆใใใใใฎไปฅๅคใฎไปๅฑๅใๅใไปใใ็ฎ็ใงใใซใกใใใๆน้ ใใใใจใฏใงใ
ใพใใใ
ไปๅฑๅ๏ผ
ไปๅฑๅใซใคใใฆใๅฎ้ใฎๅๆฑใใฎๆ็กใฏ่ฒฉๅฃฒๆฅญ่
ใพใใฏ่ฃฝ้ ๆฅญ่
ใพใงใ็ขบ่ชใใ ใ
ใใ ใใซใกใใใซไปๅฑใฎใใฎใซใคใใฆใฏใไปๅฑใฎๅไป่ชฌๆๆธใซๅพใฃใฆใใ ใใใ ่ฃฝ้ ๆฅญ่
ใ
ใๆฟ่ชใใใไปๅฑๅใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ๆธ
ๆ๏ผ
ๅฟ
ใใๆฐดใจไธญๆงๆดๅคใๆใใใๆธ
ๆฝใชๅธใไฝฟ็จใใฆๆธ
ๆใใฆใใ ใใใๆธ
ๆๅพใฏๅธธๆธฉใง
่ช็ถไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใ ๅ
ๅดใฎใคใณใใผใใใใฏใๅทๆฐดใงๆๆดใใใพใใ ็่ฑๅผใชใๅใ
ๅคใใๅทๆฐดใงๆๆดใใพใใฏๆดๆฟฏๆฉใซๅ
ฅใใฆๆดใใพใ๏ผๆ้ซๆธฉๅบฆ30ยฐC๏ผ ๅๅญฆๆดๅคใใทใณใใผใฏ
็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ็ณๆฒน็ณปๆบถๅคใฏ็นใซๅฑ้บใงใใ ใใซใกใใใๆๅทใใไฟ่ญทๆง่ฝใ
ๅคงๅน
ใซๆใชใใใใใใใใพใใ
ไฟ็ฎก๏ผ
ใไฝฟ็จใซใชใใชใใจใใฏใ็ดๅฐๆฅๅ
ใ็ฑๆบใฎใใฐใ้ฟใใฆใใซใกใใใไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใใ่ฒทใไธใๆใฎใใใฑใผใธใซๅ
ฅใใฆใใใใจใๆจๅฅจใใพใใ ใใซใกใใใใ่ปๅ
ใใ็ดๆฅ
ใพใใฏ้ๆฅ็ใซ็ฑใๅฝใใๅ ดๆใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ ่ฃฝ้ ่
ใ็คบใใไปๆงใจ้ฉๅใใชใๅ ด
ๅใฏใใทใผใซใใฉใใซใ่ฒผใฃใใใใทใณใใผใๅกๆใๅกใฃใใใใชใใงใใ ใใใ ไฝใใใฎๅค
ๆดใ่กใฃใใๆใๅ ใใใใใใจใใใซใกใใใฎไฟ่ญทๆฉ่ฝใๆใชใใใใใใใใพใใ
่ผธ้๏ผใใซใกใใใฎ็นๆงใ่ๆ
ฎใใใฐใ่ผธ้ใซใใใฃใฆใฏ็นใซๆณจๆไบ้
ใฏใใใพใใใ
ไฝฟ็จๆ้๏ผ
ใใซใกใใใฎไฝฟ็จๆ้ใฏใๆธฉๅบฆใฎๆฅๆฟใชๅคๅใๆฅๅ
ใฎ็ดๅฐใไฝฟ็จใฎ้ ปๅบฆใใฏใใใจ
ใใๅฃๅ่ฆๅ ใซๅฝฑ้ฟใใใพใใใใซใกใใใๅฎๆ็ใซ็นๆคใใฆใๆๅทใใฆใใชใใใฉใใใ็ขบ
่ชใใฆใใ ใใใใฒใณๅฒใใใใผใใฎๆฅ็ใฎใฏใใใๅคๅฝขใๅกๆใฎใฏใใๅค่ฒใชใฉใฏใใใซใก
ใใใฎๅฃๅใฎ็ถๆณใ็ขบ่ชใใใใใฎ้่ฆใช่ฆ็ด ใจใชใใพใใใใใใซใใใ่ณผๅ
ฅๆฅใใใใใ
3ๅนดใปใฉใงใใซใกใใใฎ็ด ๆใ็ตๅนดๅฃๅใใไฟ่ญทๆฉ่ฝใไฝไธใใใใใไบคๆใๆจๅฅจใใพใใ
2ๅนดไฟ่จผ๏ผ
KASKใฏใ็ด ๆใพใใฏ่ฃฝ้ ใซใใใๆฌ ้ฅใซใคใใฆใ่ณผๅ
ฅๆฅใใ2ๅนด้ไฟ่จผใใพใใ ้
ๅธธใฎไฝฟ็จใซใใๆฉ่ใๆน้ ใไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกใไธ้ฉๅใชใกใณใใใณในใ่ช่จผใใใฆใใชใไฝฟ็จๆน
ๆณใซใใไธๅ
ทๅใซใคใใฆใฏใไฟ่จผใฎ็ฏๅฒๅคใจใใพใใ
็นๆค๏ผ
ใฒใณๅฒใใๆฉ่ใใฎไปใฎๆๅทใ็บ่ฆใใๅ ดๅใฏใ่ฃฝ้ ๆฅญ่
ใซใๅใๅใใใฎไธใ็นๆคใ
ๅใใฆใใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใฉใใซ๏ผ
ใใซใกใใใฎๅ
ๅดใฎใฉใใซใซๅฐๅทใใใๆ
ๅ ฑใฏใใใใชใๅ ดๅใๆฑบใใฆใฏใใใชใใง
ใใ ใใใ
ๆณจๆ๏ผ
ไฝฟ็จๅคด็ๅ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆๆ่ฏดๆ๏ผ ๆช่ฝๆญฃ็กฎ้ตๅฎ่ฏดๆ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅคด็ไฟๆค็ญ็บง้ไฝใ ๅฏน
ไบๅ ไธๅฝไฝฟ็จๅคด็ๅฏผ่ดๅ็ไบๆ
่้ ๆ็ไบบๅไผคๅฎณ็่ณๆญปไบก๏ผๅถ้ ๅๅ/ๆ็ป้ๅๆฆไธ่ด่ดฃใ ๆฌ
ๅคด็็็ไบง่ฎพ่ฎกๅฏ้่ฟ้จๅๅๆฃๆๅปๆไธป่ฆ็ปไปถ็ๆฏๆ๏ผๆฅๅธๆถๆๅปใ ๅคด็ไธๅพไพๅฟ็ซฅ็จไบไปฅ
ไธๆดปๅจ๏ผๅณๅฏ่ฝ็ฑไบๅคด็็ๆฌๆๅฏผ่ดๅฟ็ซฅๅบ็ฐ้ๅ่ดๆญปๅฑ้ฉ็ๆ
ๅฝข๏ผ ๆฌๅคด็ๅบๅช็จไบ็ป่ฟ่ฎค่ฏ็
ๆดปๅจ๏ผๅ่งๆ ็ญพ๏ผใ ๆฌๅคด็็ป่ฟ CE - EN 1078 ่ฎค่ฏๆนๅ๏ผๅฏ็จไบ้ช่ช่ก่ฝฆใๆปๆฟๅๆปๆฑๅฐ็ๆดป
ๅจใ
่ญฆๅ๏ผ
ๆฌๅคด็ๆ ๆณๅง็ปไฟๆค็จๆทๅ
ไบๅไผคใ ๅฐคๅ
ถ่ฏท่ฎฐไฝไปปไฝๅคด็้ฝๆ ๆณไฟๆคๅคด้จไธๅๅ้ๅผบๅคงๆ
ๅป็ๅฝฑๅใ ๅๅฐๅผบๅคงๆๅปๅ๏ผๅณไฝฟๅค่ง็ไธๅบๆฅๆๆๅไน่ฆๆดๆขๅคด็ใ ๅ ไธบๅคด็็ปง็ปญๅธๆถๆๅป
็่ฝๅๅทฒๅๆใ ๆ นๆฎ่ฏดๆๆ่ฟฐ๏ผๆฌๅคด็ไธบ 2 ็ฑปไธชไบบไฟๆค่ฃ
ๅค๏ผๅนถๅทฒ้่ฟๆฌงๆดฒๅงๅไผๆไปค 89/686/
EEC ็ฌฌ 10 ๆก๏ผไฟฎๆญฃๆก 10/10 EECใ10/10 EEC ๅ 96/686 EEC ่งๅฎ็ EC ่ฎค่ฏ็ๆต่ฏใ
่ฏดๆ๏ผ
ไฝไธบไธ้กนไฟๆคๆชๆฝ๏ผๅจไฝ่ฒๆดปๅจ่ฟ็จไธญๅฟ
้กปๅง็ปไฝฉๆดๆฌๅคด็ใ ๅคด็ๅฐบๅฏธๅฟ
้กปๅ็กฎไธๅฎๅ
จ
ๅไบๅคด้จ๏ผไปฅ่พพๅฐๆๅคง็่้ๆงไธๅฎๅ
จๆง๏ผๆไพ้ๅฝไฟๆคใ ๅคด็ๅฟ
้กป้ๅฏนไฝฟ็จ่
่ฐๆดไธบ้ๅ็
็ถๆ๏ผไพๅฆ็ณปๅธฆๅฟ
้กป่ฐๆดๅฐไธไผ่ฆ็่ณๆต็ไฝ็ฝฎ๏ผๆญๆฃ็ไฝ็ฝฎๅบ่ฟ็ฆปไธ้ข้ชจ๏ผ็ณปๅธฆไธๆญๆฃไธค่
้ฝ
ๅฟ
้กป่ฐๆดๅฐ่้ไธ่ดดๅ็็ถๆใ ๆฏๆฌก็ณป็ดง็ณปๅธฆไธ้ๅฝ่ฐๆดๅ๏ผๅกๅฟ
ๆฃๆฅ็กฎไฟๅคด็ไธไผ่ฟๅบฆๆคๅๅคด
้จ๏ผ่ไธไธไผๅๅ็งปๅจ๏ผๅ่งๅพ 1๏ผใ
ๅคด็็่ฐๆด๏ผ
ๅคด็ๆดไธๅๅๆ่ฝฌๅๆ้ฎไปฅ่ฐๆดๅฐบๅฏธ๏ผ้กบๆถ้ๆนๅไธบ้็ดง๏ผ้ๆถ้ๆนๅไธบๆพๅผ๏ผ๏ผ
็ด่ณ่พพๅฐๆ้็้ๅ็ถๆ๏ผๅพ 2๏ผใ ๅฐๅฐบๅฏธ่ฐ่็ณป็ป็ฝฎๅ
ฅๅ้ขๅบ๏ผๅพ 3๏ผ๏ผๅนถ่ฐ่ๅ
ถ้ซๅบฆใ ๅฐๆญ
ๆฃๆๅ
ฅๅฆไธ็ซฏ๏ผๅณ้ญๅ็ณปๅธฆใ๏ผๅพ 4๏ผใ ๆๆฏๆญๆฃ๏ผๆฃๆฅๆฏๅฆๅทฒ้ๅฅฝใ ่ฐๆด้ข้จ็ณปๅธฆ็้ฟๅบฆ๏ผๅฐ
ๅคด็ๅบๅฎๅจๆจ็ๅคด้จใ ๆฉก่ถ็ฏๅฟ
้กปไฝๅจๅธฆๅญ็ๆซ็ซฏไปฅๅ
ๆๅจใ่ฆๅฐๅคด็ไปๅคดไธๅไธๆถ๏ผๅๆถๆไธ
ๆญๆฃไธค็ซฏ็ๆ้ฎๆๅผ้ขๅธฆ๏ผๅพ 4๏ผใ
ๆดๆข้ถไปถ
๏ผ ๅฆๆๅฟ
่ฆ๏ผ่ฏท็ดๆฅ่็ณป็ป้ๅๆๅถ้ ๅใ ๆช็ปๅถ้ ๅ่ฎธๅฏ๏ผไธๅพๆดๆนๅ/ๆ็งป้คๅคด็
ๅ่ฃ
้จไปถใ ไธๅพๆน้ ๅคด็็จไบ่ฃ
ไธ้คๅถ้ ๅ้้ไนๅค็้ไปถใ
้ไปถ๏ผ
ๅจ่ฏข็ป้ๅๆๅถ้ ๅๆฏๅฆๆ้ไปถๅฏ็จใ ๅฆไธๅคด็้้๏ผ่ฏท้ตๅฎ้ไปถ้้็ๅฎ่ฃ
่ฏดๆใ ไป
ๅ
่ฎธไฝฟ็จ็ปๅถ้ ๅๆนๅ็้ไปถใ
ๆธ
ๆด๏ผ
่ฏทๅช็จๆฐดใๆธฉๅ่ฅ็ไธๅนฒๅ็่ฝฏๅธๆธ
ๆดๅคด็๏ผๅนถไธๅจๅฎคๆธฉไธ้ฃๅนฒใ ๅ
่กฌๅซๅบ็จๅทๆฐดๆๆดใ
ๅฆๆๅฏไปฅๅไธๅ
่กฌๅซ๏ผๅๅฏไปฅๅไธๅๅ็จๅทๆฐดๆๆดๆ่
็จๆด่กฃๆบๆธ
ๆด๏ผๆ้ซ 30ยฐC - 85ยฐF๏ผใ ็ป
ๅฏนไธ่ฝไฝฟ็จๅๅญฆๆธ
ๆดไบงๅๆๆบถๅใ็ณๆฒนๅบๆบถๅๅฐคๅ
ถๅ
ทๆๅฑ้ฉๆงใ ๅ
ถๅฏไปฅๅฏนๅคด็้ ๆๆๅ๏ผไธฅ้้
ไฝๅคด็็ไฟๆค่ฝๅ
ไฟๅญ๏ผ
ไธไฝฟ็จๆถ๏ผๆๅฅฝๅฐๅคด็ไฟๅญๅจไธไผ็ดๆฅ็
งๅฐๆฅๅ
ๅนถไธ่ฟ็ฆป็ญๆบ็ๅฐๆน๏ผๆไปฌๅปบ่ฎฎๅฐๅคด็ไฟ
ๅญๅจๅๆฅ็ๅ
่ฃ
ไธญใ ่ฏทๅฟๅฐๅคด็ๆพๅจ่ฝฆไธญๆ่
ๆ็
งๅฐๆฅๅ
ๅ็ญๆบ็ๅฐๆนใ ไธ่ฆๆถๆนๆ่ดดไธไธ็ฌฆ
ๅๅถ้ ๅ่งๆ ผ็็ฒๅใๆบถๅใ่ดด็บธไปฅๅๆถๆผใ ่ช่กๆฝๅ ๅๆฌๆฒกๆ็ๆดๆนๆๆน้ ๅฏ่ฝไผๅฝฑๅๅคด็็
ไฟๆคๅ่ฝใ
่ฟ่พ๏ผ
ๆๆๅฎ็่ฃ
ๅค๏ผๅคด็๏ผ็ฑปๅๆฒกๆ็นๅฎ็่ฟ่พๆ ๅใ
ไฝฟ็จๅฏฟๅฝ๏ผ
ๅคด็็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝๅๅณไบๅ็งๆๅฎณๅ ็ด ็ๅ็ๆฌกๆฐ๏ผๅ
ๆฌๆธฉๅบฆๅๅใๅๅฐ็ดๆฅๆฅ็
งไปฅๅ
ไฝฟ็จๅผบๅบฆใๅฎๆๆฃๆฅๅคด็ๆฏๅฆๅๆ๏ผ ๅฟ
้กปๆฃๆฅๆฏๅฆๆๅคด็่ๆ็ๆๅ่ฟน่ฑก๏ผไพๅฆ็ ด่ฃใ่ฑ่ฝใๅ
ๅฝขใๅฅ่ฝๅๅ่ฒ๏ผ ๆ ่ฎบไฝ็งๆ
ๅตไธ๏ผๅจ็ไบงๆฅๆ็ 3 ๅนดไนๅ้ฝๅปบ่ฎฎๆดๆขๅคด็๏ผๅ ไธบไฟๆค็ๅ่ฝไผ
็ฑไบๆ่ดจ้ๆถ้ด่ๅ่้ไฝใ
2 ๅนด่ดจไฟ๏ผ
ๅฏนไบ็ฑไบๆๆๆๅทฅ่บๆน้ข็็ผบ้ทๅฏผ่ด็ไบงๅ้ฎ้ข๏ผKASK ๆไพ 2 ๅนด่ดจไฟใ ่ฏฅ่ดจไฟไธๅ
ๅซ็ฑไบๆญฃๅธธไฝฉๆดๅๆฏๅใๆน่ฃ
ใไธๅฝๅญๆพใไธๅฝ็ปดๆคๆ่ฏฅไบงๅ่ฎค่ฏๆขๅฎ็จ้ไปฅๅคๅ
ถไป็จ้ๆๅฏผ่ด
ๅบ็ฐ็็ผบ้ทใ
ๆฃๆฅ๏ผ
ๅฆๅ็ฐไปปไฝๅๅฒใ็ฃจๆๆๅ
ถไปๆๅ๏ผ่ฏทๅจๅๆฌกไฝฟ็จๅ๏ผ่็ณปๅถ้ ๅๅฏนๅคด็่ฟ่กๆฃๆฅใ
ๆ ็ญพ๏ผ
ๅคด็ๅ
ไพงๅธฆๆไฟกๆฏ็ๆ ็ญพไธๅพไปฅไปปไฝๅๅ ็งป้คใ
์ฐธ๊ณ : ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ง์นจ์ ์ ๋๋ก ์ค์ํ์ง
์์ ๊ฒฝ์ฐ ํฌ๋ฉง์ ์์ ์ฑ์ด ์ ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ ๋ถ์ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ ์ ์ฒด์
์ํด ๋๋ ์ฌ๋ง์ ๋ํด ์ ์กฐ์ฌ๋ ์ ํต์
์ฒด๋ ์ด๋ ํ ์ฑ
์๋ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ํฌ๋ฉง์ ์ถฉ๊ฒฉ์
๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ๋ถ์ฐํ๊ฑฐ๋ ํฌ๋ฉง์ ์ฃผ์ ๋ถํ์ด ํ์๋๋๋ก ํ์ฌ ์ถฉ๊ฒฉ์ ํก์ํ๋๋ก ์ ์๋์์ต๋๋ค.
ํฌ๋ฉง์ ๋งค๋ฌ๋ ค ์ฌ๋ง ์ํ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ํ๋์ ๊ฒฝ์ฐ ์๋์ด ์ด ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ณธ ํฌ๋ฉง์ ์ธ์ฆ๋ ํ๋์๋ง ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค(๋ผ๋ฒจ ์ฐธ์กฐ). ๋ณธ ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ดํด ๋ฐ ์ค์ผ์ดํธ๋ณด๋,
๋กค๋ฌ์ค์ผ์ดํธ์ ๋๋ถ์ด ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ํฉํ ๊ฒ์ผ๋ก ์ธ์ฆ(CE - EN 1078)๋์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ์ฌํญ: ๋ณธ ํฌ๋ฉง์ด ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์ํด๋ก๋ถํฐ ํญ์ ๋ณดํธํด ์ฃผ์ง๋ ์์ต๋๋ค. ํนํ ์ด๋ ํ ํฌ๋ฉง๋
๊ทน์ฌํ ์ถฉ๊ฒฉ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ณดํธํ ์ ์๋ค๋ ์ ์ ๋ช
์ฌํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทน์ฌํ ์ถฉ๊ฒฉ์
๋ฐ์ ํ ํฌ๋ฉง์ ์์์ด ์ก์์ผ๋ก ํ์ธ๋์ง ์๋๋ผ๋ ํฅํ ์ถฉ๋ ํก์๋ ฅ์ด ์์๋์์ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก
ํฌ๋ฉง์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ณธ ์ง์นจ์์ ์ธ๊ธํ ํฌ๋ฉง์ ์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ 2 ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น์ด๋ฉฐ, ๊ฐ์ ๋
์ ๋ฝ์ด์ฌํ ์ง์นจ 89/686/EEC 10์กฐ ๋ฐ ์ดํ ๊ฐ์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋ผ EC ์ธ์ฆ์ ๋ํด ํ
์คํธ๋์์ต๋๋ค.
์ง์นจ: ์ด๋ ํ๋์ ํ ๋๋ ์ธ์ ๋ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ก์ ์ด ํฌ๋ฉง์ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ต์์ ํธ์ํจ๊ณผ
์์ ์ฑ์ ๊ตฌํํ ์ ์๋๋ก ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉ์์ ๋จธ๋ฆฌ์ ๊ผญ ๋ง๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ํฌ๊ธฐ์ ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ฉํด์ผ
ํฉ๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ๋ง๋๋ก ์กฐ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์กฐ์ ๋์ด ๊ท๋ฅผ ๋ฎ์ง ์๋๋ก ํด์ผ ํ๋ฉฐ,
๋ฒํด์ ํฑ๋ผ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์์ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ํ ์กฐ์ ๋๊ณผ ๋ฒํด์ ๋ชจ๋ ํธ์ํ๊ณ
์์ ํ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ฒํด์ ์ฌ๋ฐ๋ก ์ฑ์ฐ๊ณ ์กฐ์ ๋์ ์ ์ ํ๊ฒ ์กฐ์ ํ ํ์๋ ํฌ๋ฉง์ด
๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณผ๋ํ๊ฒ ์๋ฐํ๊ฑฐ๋, ์๋ค๋ก ์์ง์ด์ง ์๋์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 1 ์ฐธ์กฐ).
ํฌ๋ฉง ์กฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ: ํฌ๋ฉง์ด ์๋ง๊ฒ ๋จธ๋ฆฌ์ ๋ง์ ๋๊น์ง ํ๋ฉด์ ์์นํ ๋ค์ด์ผ์ ๋๋ ค(์๊ณ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก
๋๋ ค ์กฐ์ด๊ณ , ์๊ณ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ ค ํ) ํฌ๋ฉง์ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 2 ์ฐธ์กฐ). ํฌ๊ธฐ ์กฐ์ ์ฅ์น๋ฅผ ๋ชฉ
๋ค์ชฝ์ ์์น(๊ทธ๋ฆผ 3 ์ฐธ์กฐ)ํ๋๋ก ๋ง์ถ๊ณ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค. ๋ฒํด ํ ์ชฝ์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์ ๋ผ์ ์กฐ์ ๋์
๊ณ ์ ํฉ๋๋ค, (๊ทธ๋ฆผ 4 ์ฐธ์กฐ). ๋ฒํด์ด ์์ ํ๊ฒ ์ ๊ฒผ๋์ง ์ก์๋น๊ฒจ ํ์ธํฉ๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ด ๋จธ๋ฆฌ์ ์์ ํ
๊ณ ์ ๋๋๋ก ํฑ๋์ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค. ๊ณ ๋ฌด ๋ง์ ๋ฌ๋๊ฑฐ๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ ๋์ ๋ ๋ถ๋ถ์ ๋์์ผ
ํฉ๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ ๋ฒ์ ๋์๋ ์ค๋
๋ฒํด์ ์์ชฝ์ ์์นํ ๋ฒํผ์ ๋์์ ์ก์ ๋น๊ฒจ ๋ชฉ ์กฐ์ ๋์
์ฝ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 4 ์ฐธ์กฐ).
๋ถํ ๊ต์ฒด: ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋งค์ ๋๋ ์ ์กฐ์ฌ์ ์ง์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. ์ ์กฐ์ฌ์ ์น์ธ ์์ด ํฌ๋ฉง์ ์๋
๋ถํ์ ๊ต์ฒดํ๊ฑฐ๋ ์ ๊ฑฐํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ ์กฐ์ฌ์์ ์ ๊ณต๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ , ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ
์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ํด ํฌ๋ฉง์ ๊ฐ์กฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ก์ธ์๋ฆฌ: ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ์ด์ฉ ์ฌ๋ถ๋ ํ๋งค์
์ฒด ๋๋ ์ ์กฐ์ฌ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ
ํฌ๋ฉง๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ๋๋ด๋ ์ค์น ์๋ด์๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค. ์ ์กฐ์ฌ์ ์น์ธ์ ๋ฐ์
์ก์ธ์๋ฆฌ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ธ์ฒ: ๋ฌผ๊ณผ ์ค์ฑ ๋น๋, ๋ถ๋๋ฝ๊ณ ๊นจ๋ํ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ํฌ๋ฉง์ ์ธ์ฒํ ํ ์ค์จ์์ ์์ฐ ๊ฑด์กฐํฉ๋๋ค.
๋ด๋ถ ์๊ฐ์ ์ฐฌ๋ฌผ์ ์์ธํํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ๋ถ์ฐฉ์ด ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ผ์ด๋ด ์ฐฌ๋ฌผ์์ ์์ธํํ๊ฑฐ๋
์ธํ๊ธฐ๋ก ์ธ์ฒํฉ๋๋ค(์ต๋ 30ยฐC). ์ด๋ค ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํํ ์ธ์ ๋ ์ฉ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. ์์
๊ธฐ๋ฐ ์ฉ์ ๋ ํนํ ์ํํฉ๋๋ค. ์ฉ์ ๊ฐ ํฌ๋ฉง์ ์์์์ผ ํฌ๋ฉง์ ๋ณดํธ ํ์ง์ด ํ์ ํ๊ฒ ์ ํ๋ ์
์์ต๋๋ค.
๋ณด๊ด: ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ํฌ๋ฉง์ ์ง์ฌ๊ด์ ๋ฐ ์ด์์ผ๋ก๋ถํฐ ๋จ์ด์ง ์์ ํ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํด์ผ ํ๋ฉฐ ๊ตฌ๋งค ์
๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ์ ๊ณต๋ ํจํค์ง์ ๋ฃ์ด ๋ณด๊ดํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ ์๋์ฐจ ์์ด๋ ์ง๊ฐ์ ์ ์ผ๋ก
์ด์ ๋
ธ์ถ๋ ์ ์๋ ์ฅ์์ ๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ ์กฐ์ฌ์ ๊ท๊ฒฉ์ ๋ง์ง ์๋ ์ ์ฐฉ์ ๋ ์ฉ์ ,
์ ์ฐฉ ๋ผ๋ฒจ, ํ์ธํธ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ท์ ์ ์ด๊ธ๋๋ ์กฐ์ ์ด๋ ๊ฐ์กฐ๋ ํฌ๋ฉง์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์
์์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด๋: ์ฅ๋น(ํฌ๋ฉง)์ ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋์ ์๊ตฌ๋๋ ํน๋ณํ ์ง์นจ์ ์์ต๋๋ค.
์๋ช
: ํฌ๋ฉง์ ์๋ช
์ ๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ์จ๋ ๋ณํ, ์ง์ฌ๊ด์ ์์ ๋
ธ์ถ ์ ๋, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฑ ํดํ์
์ผ๊ธฐํ ์ ์๋ ๋ค์ํ ์์ธ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค. ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํฌ๋ฉง์ ๊ฒ์ฌํ์ฌ ์์์ด ๋ฐ์ํ๋์ง
ํ์ธํ์ญ์์ค. ๊ท ์ด, ๋ถํ ๋ถ๋ฆฌ, ๋ณํ, ํ์ธํธ ๋ฐ๋ฆฌ, ๋ณ์ ๋ฑ์ ์์ ์งํ๋ ํฌ๋ฉง์ ๊ธฐ๋ฅ์ด
์ ํ๋์์์ ๋ํ๋
๋๋ค. ์ด๋ ํ ๊ฒฝ์ฐ๋ผ๋ ๋๋ต ๊ตฌ๋งค์ผ๋ก๋ถํฐ 3๋
์ด ์ง๋ ํฌ๋ฉง์ ๊ต์ฒดํ๋ ๊ฒ์ด
์ข์ต๋๋ค. ํฌ๋ฉง์ ์์ฌ๊ฐ ๋
ธํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ํ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.
2๋
๋ณด์ฆ: KASK๋ ์ ํ์ ์์ฌ ๋๋ ์ธ๊ณต ๊ฒฐํจ์ ๋ํด ๊ตฌ๋งค์ผ๋ก๋ถํฐ 2๋
๋์ ํ์ง ๋ณด์ฆ์
์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ, ๊ฐ์กฐ, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ๋ชปํ ๋ณด๊ด, ๋ถ์ ์ ํ ๋ณด์ ์์
์ด๋ ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ ์ธ์ฆ๋
์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํ ๊ฒฐํจ์ ๋ณด์ฆ ๋์์์ ์ ์ธ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒ์ฌ: ๊ธ์ด ๊ฐ ๋ถ๋ถ์ด๋ ๊ธํ ๋ถ๋ถ ๋๋ ๊ธฐํ ์์๋ ๋ถ๋ถ์ด ๋ณด์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ ํฌ๋ฉง์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์
๋จผ์ ์ ์กฐ์ฌ์ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ผ๋ฒจ: ํฌ๋ฉง ์์ชฝ์ ๋ผ๋ฒจ์ ํ์๋ ์ ๋ณด๋ ์ด๋ ํ ์ด์ ์์๋ผ๋ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
TESTING BODY : Noti๎ทed body nยฐ0426
Italcert - viale Sarca, 336 - 20126 Milan (MI) - Italy
In๎ทnity, Vertigo 2.0, Rapido, KS-50, Crono TT Pro, Crono TT
Pro SF, Crono TT Pro Evo, Crono TT Pro Evo SF, Mistral, Alex
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
OK NO
Specyfikacje produktu
| Marka: | Kask |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | Protone |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Kask Protone, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane Kask
9 Paลบdziernika 2024
25 Wrzeลnia 2024
25 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane GPX
- Niesklasyfikowane Ricoh
- Niesklasyfikowane D'Addario
- Niesklasyfikowane Terratec
- Niesklasyfikowane Clean Paper
- Niesklasyfikowane PowerPlus
- Niesklasyfikowane DoorBird
- Niesklasyfikowane Caberg
- Niesklasyfikowane CRU
- Niesklasyfikowane Newline
- Niesklasyfikowane Facal
- Niesklasyfikowane Theben
- Niesklasyfikowane Karibu
- Niesklasyfikowane KRK
- Niesklasyfikowane Salicru
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025