Instrukcja obsługi Suntec Hot Safe Pro 2500 Ultra Power

Suntec Niesklasyfikowane Hot Safe Pro 2500 Ultra Power

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Suntec Hot Safe Pro 2500 Ultra Power (48 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 5 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/48

WARNING!

ACHTUNG!

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GB This product is only suitable for well-insulated rooms or for occasional use.

ES Este producto resulta adecuado únicamente para utilizarlo en espacios debidamente aislados

o de forma ocasional.

Ce t produi est uniquement approprié po des locaux correcteme isolés ou po un utilisation ur nt ur e

occasionnelle.

Ques prodotto è destinato solo ambienti n to ad be isolati o all’utilizzo occasionale.

Dit produc is leen eschikt voor ed geïsoleerde uimten of oor ncidenteel bruik. t al g go r v i ge

Este produto só é indicado para espaços utilização bem isolados ou para a ocasional.

Ovaj samo za dobro izolirane prostorije ili . proizvod je prikladan za povremenu upotrebu

Ovaj zvod mijenjen e samo za bro izolovane prostorije ili a povremen upotrebu. proi na j do z u

Ta izdelek e namenjen amo a dobr izolirane prostore ali občasno orabo.j s z o za up

Ten výrobok e vhodný to j iba pre dobr izolované miestnosti aleb pre príležitostné použitie.e o

Ten produkt j určen en pro dobře izolované místnosti bo ežitostné oužití.to e j ne pro příl p

Ez termék izárólag ól zigetelt lyiségekbe agy kalmi sználatra lkalmas. a k j s he v al ha a

Ten produk nadaj si tylk do dobrz izolowanyc pomieszczeń lub do użytk okazjonalnego.t e ę o e h u

Verordnung (EU) 2015/1188 vom 28. April 2015. Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten gemäßTabelle 2 Anh. II/Regulation (EU) 2015/1188 of 28April 2015.

Information requirements forelectric local space heaters according to 2 table annex II/Reglamento (UE) 2015/1188de la Comisión de 28 de abril de2015. Requisitos de

información que cumplir deben los aparatosde calefacción local eléctricos de acuerdo con el cuadro 2 anexo II/Règlement (UE)2015/1188 de la Commission du28 avril 2015.

Exigences d'informations applicables aux dispositifs le della de chauffage décentralisés électriques selon 2 tableau annexe II/Regolamento (UE) 2015/1188 Commissione del 28

aprile 2015. Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici secondo la tabella 2 dell'allegato II/ Verordening (EU) 2015/1188 van de

commissie van 28 april 2015. Informatie- eisen voor elektrische toestellen lokale bijlage voor ruimteverwarming volgens tabel 2, / o II Regulamento (UE) 2015/1188 da Comissᾶde

abril de 2015.Requisitos de informação paraaquecedores de ambiente local elétricos conforme quadro 2 anexoII / Uredba KomisijeE (EU) 2015/1188оd 28. travnja2015.

Zahtjevi

informacije

električne

grijalice

lokalno

grijanje

prostora

prema

tablici

priloga

Uredba

(EU)

2015/1188

28.

aprila

2015.

Podaci

električnim

grijalicama

Modell / Model identifier(s) / Identificador(es) del modelo / Référence(s) du modèle / Identificativo del modello / Typeaanduiding(en) / Identificador(es) de modelo / Identifikacijska(- e) /

Model / oznaka(- - - - -e) modela / Identifikacijska oznaka modela( ov) / Identifikačný ( é) kód ( y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Modellazonosító(k) / Identyfikator( y) modelu:

18565 H tSafePro 2000 heater radiator ultra power /18572 Ho otSafePro 2500 heater radiator ultra power

Angabe / / Item Partida / Caractéristique / / / Dato Item Elemento / / / / / / Značajka /Karakteristika Postavka Položka Údaj Jellemző Parametr

Symbol /

symbol /

Símbolo /

Symbole /

Simbolo /

Symbool /

Símbolo /

Symbol /

Simbol /

Značka / Jel /

Oznaczenie

Wert / value

/ Valor /

Valeur/

Valore /

Waarde /

Valor /

Vrjednost/

Vrijednost /

Vrednost /

Hodnota /

Érték /

Wartość

Einheit / / unit

Unidad /

Unité / Unità/

Eenheid /

Unidade /

Enota /

Jedinica /

Enota /

Jednotka /

Mértékegység

/ Jednostka

Wärmeleistung / / Heat output Potencia calorífica /Puissance thermique / / / / / Potenza termica Warmteafgifte Potência calorífica Toplinska snaga

Toplinska Izhodna / snaga / / toplotna moč Tepelný výkon Tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Moc cieplna

Nennwärmeleistung

Nominal

heat

output

Potencia

calorífica

nominal

Puissance

thermique

nominale

Potenza

termica

nominale

Potenza

termica

nominale / Nominale warmteafgifte / Potência calorífica nominal / nazivna toplinska snaga / Nazivna toplinska snaga / Nazivna izhodna toplotna moč /

Menovitý tepelný výkon / Jmenovitý tepelný / výkon Névleges hőteljesítmény / Nominalna moc cieplna

nom

2,0

2,5 kW

Mindestwärmeleistung (Richtwert) / Minimum heat output (indicative) / Potencia calorífica mínima (indicativa) / Puissance thermique minimale (indicative) /

Potenza termica / minima (indicativa) Minimale warmteafgifte

(indicatief)

Potência

calorífica

mínima

(indicativa)

minimalna

toplinska

snaga (referentna) / Minimalna toplinska snaga (referentna vrijednost) / Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) /

Minimální tepelný výkon / (orientační) Minimális hőteljesítmény (indikatív) Minimalna / moc cieplna (orientacyjna)

min 0,8

1,0 kW

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Maximum

continuous

heat

output

Potencia

calorífica

máxima

continuada

Massima

potenza

termica

continua

/ Maximale continue warmteafgifte / Potência calorífica / contínua máxima maksimalna kontinuirana toplinska snaga / Maksimalna kontinuirana toplinska

snaga / Največja trajna izhodna toplotna moč / Maximálny priebežný tepelný výkon / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximális folyamatos hőteljesítmény

/ Maksymalna stała moc cieplna

max,c

2,0

2,5 kW

Hilfsstromverbrauch / Auxiliary electricity consumption / Consumo auxiliarde electricidad / Consommation d'électricité auxiliaire / Consumo ausiliario

energia elettrica / / Aanvullend elektriciteitsverbruik Consumo de / eletricidade auxiliar Potrošnja pomoćneelektrične / energije Potrošnja pomoćne

električne / energije Dodatna potreba po električni moči / Vlastná spotreba / elektrickej energie Spotřeba pomocnéelektrické / energie Kiegészítő

villamosenergia-fogyasztás / Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Bei Nennwärmeleistung / at nominal heat output / A potencia nominal / À la puissance thermique nominale / Alla calorífica potenza termica nominale / Bij

nominale warmteafgifte / À potência calorífica nominal / kod nazivne toplinske snage / Kod nazivne toplinske snage / Pri nazivni izhodni toplotni moči / Pri

menovitom tepelnom výkone / Při jmenovitém tepelném / A výkonu névleges hőteljesítményen / Przy nominalnej mocy cieplnej

max

1,955

2,465 kW

Bei Mindestwärmeleistung / at minimum heat output / A potencia calorífica mínima / À la puissance thermique minimale / Alla potenza termica minima / Bij

minimale warmteafgifte toplinske / À / potência calorífica mínima kod minimalne / snage Kod minimalne / toplinske snage Pri minimalni izhodni toplotni

moči / Pri minimálnom / tepelnom výkone Při minimálním tepelném / A výkonu minimális hőteljesítményen / Przy minimalnej mocycieplnej

min 0,785

0,955 kW

Bereitschaftszustand

/ instandby mode / En modo de / espera En mode veille / Inmodo stand- / by In standbymodus / Em estado de vigília / u stanju

pripravnosti / U stanju pripravnosti / V stanju pripravljenosti / V pohotovostnom režime / V pohotovostním režimu / Készenléti üzemmódban / W trybie

czuwania

SB 0,000 kW

Nur bei elektrischen Einzelraumheizgeräten: -Speicher Art der Regelung derWärmezufuhr (bitte eineMöglichkeit / auswählen) Type of for heat input, electric storage local space heaters only

(select / one) Tipode aportación de únicamente calor, para losaparatos de calefacción local eléctricos deacumulación / (seleccione uno) Type d'apport de chaleur, pourles dispositifs de

chauffage décentralisésélectriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) / Tipo dipotenza per termica, solo gli il apparecchi per riscaldamento d'ambiente localeelettrici ad

accumulo (indicare una solaopzione) / Type input, uitsluitend -warmte voorelektrische warmteopslagtoestellen (selecteer / één) Tipo depotência calorífica, apenaspara osaquecedores de

ambiente localelétricos deacumulação / (selecionar uma opção) Vrsta ulazne topline,samo za električne akumulacijske grijalice zalokalno grijanje prostora / (odabrati jednu) Samo za električne

akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta regulacije napajanja toplinom (odabrati jednumogućnost) / Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne akumulacijske električne

grelnike (izberite enomožnost) / Spôsob prívodutepla, iba preelektrické akumulačné lokálneohrievače priestoru (vyberte / u jeden) Pouze akumulačních elektrických lokálních topidel: typ

příjmu tepla jeden) (vyberte / A a hőbevitel típusa (csak hőtárolós elektromos egyedihelyiségfűtő berendezések esetében – egyetjelöljön / meg) Sposób w doprowadzania ciepła wyłącznie

przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / manual heat charge control, with integrated thermostat / control manual de la carga de

calor, con termostato integrado / contrôle thermique manuel de la charge avecthermostat / intégré controllo manuale del caricotermico, contermostato

integrato / Handmatige sturing vande warmteopslag, metgeïntegreerde / thermostaat Comando manual da carga térmica, com termóstato / integrado

ručna regulacija napajanja toplinom, s / ugrađenim termostatom Ručna regulacija toplinom napajanja s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija

napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom / manuálne ovládanie množstva tepla so

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Manuelle

Regelung

der

Wärmezufuhr

mit

Rückmeldung

der

Raum-

und/oder

Außentemperatur

manual

heat

charge

control

with

room

and/or

outdoor

temperature feedback / control manual dela carga de calor con a respuesta la temperatura interior o exterior / contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d'informations sur latempérature de la pièce et/ou extérieure / controllo manuale delcarico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna / Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando manual da carga térmica, com

retroação da temperaturainterior e/ou exterior / ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj / temperaturi Ručna

regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna regulacija napajanja toplinom putem povratnih

informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi /Ročno uravnavanjedovajanja s toplote povratno / o informacijo temperaturi v prostoru in/ali naprostem /

manuálne ruční ovládanie množstva tepla so spätnou / väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o

teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással / ręczny regulatordoprowadzania

ciepła z pomiarem w temperatury pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback / control electrónico de la carga de calor conrespuesta a latemperatura interior o exterior / contrôle thermique

électronique de la charge avec réception d'informations sur la températurede la pièce et/ou extérieure / controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o esterna /Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando

eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior / e/ou exterior elektronička regulacija informacija napajanja toplinom putem o sobnoj

i/ili regulacija toplinom / vanjskoj temperaturi Elektronička napajanja putem povratnih informacija o / sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi Elektronička

regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno

informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem /elektronické ovládanie množstva teplaso spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty /

elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / Elektronikus töltésszabályozás beltéri

és/vagy külső -hőmérséklet visszacsatolással / elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung / fan assisted heat output / potencia calorífica asistida por ventiladores / puissance thermique régulable par

ventilateur / potenza termica assistita da ventilatore / Door een ventilator bijgestane warmteafgifte / Potência calorífica com ventilador / predaja topline uz

pomoć ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventilatorja /

tepelný výkon s pomocou ventilátora / výdej s / tepla ventilátorem Ventilátorral segített hőleadás / moc cieplna regulowana wentylatorem

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Art

der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte

eine

Möglichkeit

auswählen)

Type

heat

output/room

temperature

control

(select

one)

Tipo

control

potencia

calorífica/de

temperatura interior(seleccione / uno) Type de contrôle dela la puissance thermique/de température de la pièce (sélectionner unseul / type) Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer / één) Tipo de potênciacalorífica/comando datemperatura interior (selecionar

uma / opção) Vrsta izlaznetopline/regulacija sobne temperature / (odabrati jednu) Vrsta toplinskesnage/regulacija sobnetemperature (odabrati jednu mogućnost) / Način uravnavanja izhodne

toplotne

moči/temperature

prostoru

(izberite

eno

možnost)

Druh

ovládania

tepelného

výkonu/izbovej

teploty

(vyberte

jeden)

Typ

výdeje

tepla/regulace

teploty

místnosti

(vyberte

jeden)

teljesítmény,

illetve

beltéri

hőmérséklet

szabályozásá-nak

típusa

(egyet

jelöljön

meg)

Rodzaj

mocy

cieplnej/regulacja

temperatury

pomieszczeniu

(należy

wybrać

jedną

opcję)

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / single stage heat output and no room temperature control / potencia calorífica de un solo nivel,

sin

control

de temperatura interior / contrôlede lapuissance thermique à un palier, pas de contrôle de latempérature de la / pièce potenza termica a fase

unica ambiente sturing de senza controllo della temperatura / Eentrapswarmteafgifte, geen van / kamertemperatuur Potência calorífica numa fase única,

sem comando da temperatura interior / jednostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature / Jednostepena toplinska snaga, bez regulacije

sobne temperature / Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru / jednoúrovňový tepelný výkon bez

ovládania izbovej teploty / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül /

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Zwei oder mehr manuell Stufen, einstellbare keineRaumtemperaturkontrolle / two or more manual stages, noroom temperature control / o Dos más

niveles manuales, sin control de temperatura interior / contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la / pièce due o

più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente / Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur / Em

duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior / dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne / temperature Dva ručno podesiva

stepena ili više ručno podesivih stepeni, bez regulacije sobne temperature / Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru /

dve alebo viacmanuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty / dva nebovíce ručníchstupňů, bez regulace teploty

místnosti

Két

vagy

több

kézi

szabályozású

állás,

beltéri

hőmérséklet-szabályozás

nélkül

najmniej

dwa

ręczne

stopnie

bez

regulacji

temperatury

pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat / with mechanic thermostat room temperature control / con control de temperatura interior

mediante termostato / contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique / con controllo mecánico della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico / Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat / Com comando da temperatura interior por termóstato

mecânico / s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom / Regulacija sobne temperaturemehaničkim / Z termostatom uravnavanjem

temperature v prostoru z mehanskim termostatom / s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom / s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti / Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletszabályozás / mechaniczna w regulacja temperatury pomieszczeniu za pomocą

termostatu

ja/yes/sí/oui/sì/ja/sim/da/da/da/áno/ano/

igen/tak

Mit

elektronischer / Raumtemperaturkontrolle with electronic room temperature control / con control electrónico de temperaturainterior / contrôle

électronique de la température de la pièce / con controllo elettronico della temperatura ambiente / Met elektronische sturing van de kamertemperatuur /

Com comando eletrónico da temperatura interior / s elektroničkom regulacijom sobne temperature / S elektroničkom regulacijom sobne temperature / Z

uravnavanjem temperature v z prostoru mehanskim termostatom / Z elektronskim uravnavanjem temperature v / s prostoru elektronickýmovládaním

izbovej teploty / s elektronickou regulací teploty v místnosti / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung / electronic temperature control plus day room timer / control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario / contrôle électronique de la températurede lapièce etprogrammateur journalier / con controllo elettronico della

temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero / Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag- tijdschakelaa / Com comando eletrónico da

temperatura interior e temporizador diário / elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat / Elektronička regulacija sobne temperature i