Instrukcja obsługi Ufesa Citraris EX7233
Ufesa
sokowirówka
Citraris EX7233
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa Citraris EX7233 (4 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.8 gwiazdek
Strona 1/4
FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH
ESPAÑOL ENGLISH
IMPORTANT NOTES:
• Before using the juice extractor for the first time,
read the instructions carefully. Keep them safe for
future reference.
• Only connect it to the voltage stated on the ra-
ting plate.
• Do not let children use the appliance without
supervision.
• This appliance must not be used by persons (in-
cluding children) with physical, sensory or mental
impairments unless they have been instructed in
its correct use by a responsible adult.
• Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Always use the extractor on a flat surface.
• Do not put utensils into the container while it is
operating
• Do not operate the appliance with the cable still
coiled.
• Do not unplug it by pulling on the cable, nor
with wet hands.
• Never leave the plug hanging freely.
• Do not place the appliance near a heat source,
nor allow the cable to come into contact with hot
surfaces.
• Disconnect the plug when it is not in use and
before cleaning.
• DO NOT IMMERSE EITHER THE MOTOR BASE,
THE CABLE OR THE PLUG IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
• Never switch the extractor on if the cable or
plug are damaged, or if it can be detected that
it is not operating correctly or if has suffered any
type of damage.
• This appliance has been designed exclusively
for domestic use.
• The mains cable must not be replaced by the
user. Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively at an Authorised Service
Centre.
• This appliance is suitable for use with foodstu-
ffs.
OPERATION
Before using it for the first time, wash all the pie-
ces that will come into contact with the food with
soapy water.
1. Place the juice container onto the motor spin-
dle. For a correct fit, turn it clockwise until it locks
down.
Put the filter over the juice container.
Check that the retaining clip is lined up with the
handle on the jar.
Fit the filter with the most suitable cone:
- If the fruit is small in size, select the small cone.
- If it is a large fruit (Grapefruits, etc ) or if you
prefer the juice with pulp, then fit the large cone
on top of the small one.
5. Uncoil the cable fully and plug the extractor
into the mains supply.
Cut the fruit in half. Place each half over the cone
and press down gently. The extractor will start up
automatically. In order to achieve an ideal extrac-
tion, the cone turns in both directions.
ES
1. Recogecable
2. Base de motor
3. Eje
4. Recipiente para zumo
5. Indicador de nivel
6. Filtro
7. Pestaña de sujeción filtro
8. Cono pequeño
9. Cono grande
10. Tapa
FR
1. Enrouleur de cordon
2. Base moteur
3. Axe
4. Récipient pour le jus
5. Indicateur de niveau
6. Filtre
7. Languette attache filtre
8. Petit cône
9. Grand cône
10. Couvercle
DE
1. Kabelhalter
2. Motorgehäuse
3. Achse
4. Saftbehälter
5. Flüssigkeitsstandsanzeiger
6. Filter
7. Befestigungsfalz Filter
8. Kleiner Presskegel
9. Grosser Presskegel
10. D eckel
RU
1. Приспособление для сматывания электрошнура
2. Основание двигателя
3. Вал
4. Резервуар для сока
5. Индикатор уровня
6. Фильтр
7. Лапка крепления фильтра
8. Маленький конус
9. Большой конус
10. Крышка
BU
1. Място за кабела
2. Основа на двигателя
3. Ос
4. Контейнер за сока
5. Индикатор на нивото
6. Филтър
7. Елемент за застопоряване на филтъра
8. Малък конус
9. Голям конус
10. Капак
AR
. . . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﳌا ﻂﻴﳋا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﳌا رز
. . كﺮﶈا ةﺪﻋﺎﻗ
رﻮﺤﻣ .
ﺮﻴﺼﻌﻠﳌ ءﺎﻋو .
ءﺎﳌا سﺎﻴﻗ ﺮﺷﺆﻣ .
. ةﺎﻔﺼﻣ
. ةﺎﻔﺼﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﳌ ﻚﺒﺸﻣ
. ﺮﻴﻐﺻ طوﺮﺨﻣ
ﺮﻴﺒﻛ طوﺮﺨﻣ .
ءﺎﻄﻏ .
GB
1. Cable storage
2. Motor base
3. Spindle
4. Juice container
5. Level indicator
6. Filter
7. Filter retaining clip
8. Small cone
9. Large cone
10. Lid
PT
1. Enrolador do cabo
2. Base do motor
3. Eixo
4. Recipiente para sumo
5. Janela indicadora do nível
6. Filtro
7.Patilha de fixação do filtro
8. Cone pequeno
9. Cone grande
10. Tampa
HU
1. Vezetéktároló
2. Alapgép
3. Tengely
4. Folyadéktároló
5. Folyadékszint jelzŒ
6. SzırŒ
7. SzırŒtartó
8. Kis kúp
9. Nagy kúp
10. Fedél
CZ
1. Navíjení ‰ÀÛry
2. Motorová ãást
3. Hfiídel
4. Nádoba na ‰Èávu
5. Ukazatel hladiny
6. Filtr
7. Úchytka na filtr
8. Mal˘ kuÏel
9. Velk˘ kuÏel
10. K ryt
RO
1. Loc pentru pãstrarea cablului
2. Baza motorului
3. Axa
4. Recipient pentru suc
5. Indicator de nivel
6. Filtru
7. Accesoriu pentru sustinerea filtrului
8. Con mic
9. Con mare
10. Capac
NOTAS IMPORTANTES
• Lea con atención las instrucciones antes de usar
el exprimidor por primera vez. Guárdelas para
futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión indicada en
la placa de características.
• No permita que los niños utilicen el aparato sin
vigilancia.
• Este aparato no debe ser utilizado por perso-
nas (incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimiento a menos que hayan
sido instruidas respecto a su uso por una persona
responsable.
• Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Utilice siempre el exprimidor sobre una super-
ficie nivelada.
• No introduzca utensilios en el recipiente mien-
tras el aparato está en funcionamiento.
• No haga funcionar el aparato con el cable enro-
llado.
• No desconecte tirando del cable ni con las ma-
nos mojadas.
• No deje la conexión colgando.
• No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor
ni permita que el cable toque superficies calien-
tes.
• Desenchufe de la toma cuando no esté en uso y
antes de su limpieza.
• NO INTRODUZCA LA BASE MOTOR, EL CABLE
O LA CLAVIJA EN AGUA O CUALQUIER OTRO
LIQUIDO.
• No ponga en marcha el exprimidor con el ca-
ble o enchufe dañados, si p1-ha observado que no
funciona correctamente o si p1-ha sufrido daños de
algún tipo.
• Este aparato p1-ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico.
• El cable de alimentación no debe ser sustituido
por el usuario. Las reparaciones y cambios de ca-
ble deben ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
• Este aparato es apto para uso alimentario.
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso lave con agua jabonosa to-
das las piezas que vayan a estar en contacto con
los alimentos.
1. Coloque el depósito para zumo sobre el eje
del motor. Para un correcto montaje, gírelo en
sentido horario hasta que quede correctamente
fijado.
2. Ponga el filtro sobre el depósito para zumos.
3. Compruebe que la pestaña de sujeción está
alineada con el asa de la jarra.
4. Encaje sobre el filtro el cono más adecuado:
- Si las frutas son de pequeño tamaño, seleccione
el cono pequeño.
- Si se trata de frutas grandes (pomelos, etc)
o prefiere el zumo con pulpa coloque el cono
grande sobre el pequeño.
5. Desenrolle completamente el cable y conecte
el exprimidor a la red eléctrica.
6. Corte las frutas por la mitad. Coloque cada mi-
tad sobre el cono y presione con suavidad. El ex-
primidor se pondrá en marcha automáticamente.
El cono gira en ambos sentidos para lograr una
extracción óptima.
Una presión excesiva sobre el cono puede blo-
quear el giro. El exprimidor dispone de un sis-
tema que varía el sentido de giro para evitar el
bloqueo del motor cuando se ejerce demasiada
presión.
Importante: No utilice el exprimidor sin interrup-
ción durante más de cinco minutos.
7. Para detener el exprimidor basta con dejar de
presionar la fruta. Una vez extraído el zumo , des-
conecte el aparato de la red.
LIMPIEZA
Limpie el exprimidor después de cada uso.
Compruebe que el aparato se encuentra desco-
nectado de la toma eléctrica.
Desmonte el exprimidor y lave con agua jabo-
nosa todas las piezas excepto la base del motor.
Séquelas con cuidado antes de volver a colocar-
las. No introduzca ninguna pieza en el lavavaji-
llas.
Limpie la base del motor con un trapo ligeramen-
te húmedo. No lo sumerja en agua u otro líquido.
No emplee detergentes o productos abrasivos.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en mate-
riales no contaminantes que deberían ser entre-
gados como materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la
UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura tachado
sobre el aparato indica que el producto,
cuando finalice su vida útil, deberá des-
echarse separado de los residuos domésticos,
llevándolo a un centro de desecho de residuos
separado para aparatos eléctricos o electrónicos
o devolviéndolo a su distribuidor cuando compre
otro aparato similar. El usuario es el responsable
de llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo
contrario, podrá ser sancionado en virtud de los
reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si
el aparato inutilizado es recogido correctamente
como residuo separado, podrá ser reciclado, tra-
tado y desechado de forma ecológica; esto evita
un impacto negativo sobre el medio ambiente y
la salud, y contribuye al reciclaje de los materiales
del producto. Para obtener más información so-
bre los servicios de desecho de residuos dispo-
nibles, contacte con su agencia de desecho de
residuos local o con la tienda donde compró el
aparato. Los fabricantes e importadores se hacen
responsables del reciclaje, tratamiento y desecho
ecológico, sea directamente o a través de un sis-
tema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre
posibilidades de deposición/elimi nación para
los aparatos en desuso.
Excessive pressure on the cone may block ro-
tation. The extractor is fitted with a system that
changes the direction of rotation to stop the mo-
tor jamming when excessive force is used.
Important: Do not use the extractor continuously
for more than five minutes.
7. To stop the extractor, just stop pressing down
on the fruit. Once the juice has been extracted,
unplug the appliance from the wall socket.
CLEANING
Clean the extractor after each use. Check that the
appliance is off and unplugged from the mains.
Disassemble the extractor and wash all of the pie-
ces, except the motor base, in soapy water. Dry
them carefully before reassembling them. Do not
put any of the pieces into the dishwasher.
Clean down the motor base with a damp cloth.
Do not immerse it into water or any other liquid.
Do not use detergents or abrasive cleaning pro-
ducts.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packa-
ging. This basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service
as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2002/96/CE. The crossed wheelie bin
symbol shown on the appliance indica-
tes that when it comes to dispose of the
product it must not be included in with
household refuse. It must be taken to a special
refuse collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under current re-
fuse disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse collec-
tion points may be penalised. Correct disposal
of discarded appliances means that they can be
recycled and processed ecologically, helping
the environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more information
on available waste disposal schemes contact
your local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers and im-
porters are responsible for ecological recycling,
processing and disposal of products, whether
directly or via a public system.
Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.
REMARQUES IMPORTANTES
• Lisez attentivement ces instructions avant la pre-
mière utilisation du presse-agrumes. Conservez-
les pour de futures consultations.
• Branchez uniquement sur la tension indiquée
sur la plaque des caractéristiques.
• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil
sans la surveillance d’un adulte.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants) handicapées phy-
siques, sensorielles ou mentales ou qui ne pos-
sèdent pas l’expérience et la connaissance requi-
ses à moins d’avoir qu’une personne responsable
leur ait montré la bonne façon d’utiliser l’appareil
et qu’elle se soit assurée que les consignes ont
bien été comprises.
• Être particulièrement vigilants avec les enfants
pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Le presse-agrumes doit toujours être utilisé sur
une surface nivelée.
• Quand l’appareil fonctionne, ne jamais introdui-
re d’ustensiles dans le récipient.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cor-
don enroulé.
• Ne jamais débrancher en tirant du cordon, ni
avec les mains mouillées.
• Ne pas laisser pendre le cordon.
• Ne placer jamais l’appareil près d’une source de
chaleur et évitez que le cordon touche des surfa-
ces chaudes.
• Débranchez-le si vous ne l’utilisez pas, et avant
de le nettoyer.
• NE JAMAIS INTRODUIRE LA BASE MOTEUR, LE
CORDON ou LA FICHE DANS L’EAU OU TOUT
AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon
ou la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que
l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il
a subi un dommage quelconque.
• Cet appareil a été conçu exclusivement pour
une utilisation domestique.
• Le cordon d’alimentation ne doit pas être rem-
placé par l’utilisateur. Les réparations et rempla-
cements de cordon doivent être effectués par un
Service Technique Agréé, exclusivement.
• Cet appareil est apte pour l’utilisation alimentai-
re.
FONCTIONNEMENT
Avant la première utilisation, nettoyez toutes les
pièces qui seront en contact avec les aliments, à
l’eau savonneuse.
1. Placez le récipient pour le jus sur axe du mo-
teur. Pour obtenir un montage correct, tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce qu’il soit correctement fixé.
2. Placez le filtre sur le récipient pour jus.
3. Vérifiez si la languette d’attache est bien alig-
née avec l’anse de la verseuse.
4. Emboîtez sur le filtre le cône approprié:
- S’il s’agit de petits fruits, choisissez alors le petit
cône.
- S’il s’agit de fruits plus gros, (pamplemousse,
etc..) ou si vous préférez le jus avec la pulpe, pla-
cez alors le grand cône sur le petit cône.
5. Déroulez complètement le cordon et branchez
le presse-agrumes au réseau électrique.
6. Coupez les fruits en moitié. Placez chaque moi-
tié sur le cône et appuyez doucement. Le presse-
agrumes se mettra en marche automatiquement.
Le cône tourne dans les deux sens pour obtenir
une extraction excellente.
Une pression trop forte sur le cône peut bloquer
la rotation. Le presse-agrumes dispose d’un systè-
me qui varie le sens de rotation pour éviter le blo-
cage du moteur quand il y a trop de pression.
Important : Ne pas faire fonctionner le presse-
agrumes pendant plus de cinq minutes sans in-
terruption.
7. Pour arrêter le presse-agrumes, il suffit de ne
plus appuyer sur le fruit. Après avoir enlevé le jus,
débranchez l’appareil du réseau.
NETTOYAGE
Nettoyez le presse-agrumes après chaque utili-
sation. Vérifiez si l’appareil est bien débranché
du réseau électrique.
Démontez le presse-agrumes et nettoyez toutes
les pièces à l’eau savonneuse, sauf la base du
moteur. Séchez-les soigneusement avant de les
replacer. N’introduire aucune pièce au lave-vais-
selle.
Nettoyez la base du moteur avec un chiffon lé-
gèrement humide. Ne jamais la plonger dans l’eau
ou autre liquide. Ne pas employer de détergents
ni de produits abrasifs.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/
ÉLI MINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditio-
nnées dans un emballage optimisé pour
le transport. En principe, ces emballages
sont composés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’élimination des dé-
chets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE
2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil
indique que tout appareil électroménager
hors d’usage ne doit pas être jeté dans
les déchets ménagers mais être déposé dans un
centre de collecte de déchets d’appareils électri-
ques ou électroniques ou qu’il doit être remis à
votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel
appareil. Il incombe à l’utilisateur de déposer lui-
même l’appareil hors d’usage dans un centre de
collecte spécialement prévu à cet effet, faute de
quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour
manquement au règlement en vigueur concernant
les déchets. Si l’appareil hors d’usage est correc-
tement collecté comme déchet trié, il pourra être
recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant
ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout
en contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les im-
portateurs réalisent le recyclage, le traitement et
l’élimination écologique, soit directement soit par
l’intermédiaire d’un système public.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignez-
vous auprès de la Mairie de votre Commune ou
de la Préfecture de votre Département.
NOTAS IMPORTANTES
• Leia atentamente as instruções antes de usar o
espremedor pela primeira vez. Guarde-as para
futuras consultas.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na placa
de características.
• Não permita que as crianças utilizem o aparelho
sem vigilância.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pes-
soas (incluindo crianças) com capacidades físi-
cas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que ten-
ham sido instruídas relativamente ao seu uso por
uma pessoa responsável.
• As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar
que não brincam com o aparelho.
• Utilize sempre o espremedor sobre uma super-
fície nivelada.
• Não introduza utensílios no recipiente durante o
funcionamento do aparelho.
• Não ligue o aparalho com o cabo enrolado.
• Não desligue o aparelho com as mãos molha-
das, nem puxe pelo cabo.
• Não deixe o cabo pendurado.
• Não coloque o aparelho perto de uma fonte de
calor nem deixe que o cabo toque superfícies
quentes.
• Desligue o aparelho da rede eléctrica quando
não o estiver a utilizar ou quando proceder à sua
limpeza.
• NÃO MERGULHE A BASE DO MOTOR, O CABO
NEM A FICHA EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTRO LIQUIDO.
• Não ponha o espremedor em funcionamento
se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se
verificar que este não funciona correctamente.
• Este aparelho encontra-se exclusivamente des-
enhado para uso doméstico.
• O cabo de alimentação não deve ser substituí-
do pelo utente. As reparações e mudanças do
cabo deverão ser realizadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.
• Este aparelho está apto para uso alimentício.
FUNCIONAMENTO
Antes de usá-lo pela primeira vez, lave as peças
que vão entrar em contacto com os alimentos
com água e sabão.
1. Encaixe o recipiente para o sumo sobre o eixo
do motor. Para que fique correctamente monta-
do, rode-o no sentido das agulhas dos ponteiros
do relógio, até notar que está completamente
fixo.
2. Ponha o filtro sobre o recipiente para sumos.
3. Verifique se a patilha de fixação está alinhada
com a pega do jarro.
4. Encaixe o cone mais adequado sobre o filtro:
- Se a fruta a utilizar for pequena, escolha o cone
pequeno.
- Se for grande (toranja, etc.) ou se preferir sumo
com a polpa coloque o cone grande sobre o
pequeno.
5. Desenrole completamente o cabo e ligue o es-
premedor à rede eléctrica.
6. Corte as frutas a meio. Coloque cada metade
sobre o cone e aperte com suavidade. O espre-
medor começará a funcionar automaticamente. O
cone roda em ambos os sentidos para conseguir
uma extracção óptima.
Se exercer uma pressão excessiva sobre o cone
poderá bloquear a rotação. O espremedor pos-
sui um sistema que varia o sentido da rotação
para evitar que o motor fique bloqueado ao
exercer demasiada pressão.
Importante: não utilize o espremedor sem inte-
rrupção mais de cinco minutos.
7. Para que o espremedor pare só terá de deixar
de exercer pressão sobre a fruta. Depois de ter
extraído o sumo, desligue o aparelho da rede
eléctrica.
LIMPEZA
Verifique se o aparelho se encontra desligado
da rede electrica antes de proceder à limpeza.
Limpe o espremedor após cada utilização.
Desmonte o espremedor e lave todas as peças
com água e sabão, com excepção da base do
motor. Seque-as com cuidado antes de voltar a
colocá-las. Não coloque nenhuma peça na má-
quina de lavar loiça.
Limpe a base do motor com um trapo ligeira-
mente húmido. Não o introduza em água nem
em nenhum outro líquido. Não utilize detergente
nem produtos abrasivos.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mer-
cadorias contam com uma embalagem
optimizada. Esta consiste - em principio-
em materiais não contaminantes que deveriam
ser entregues como matéria prima secundaria ao
serviço local de eliminação de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE
2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo riscado
sobre o aparelho indica que o produto,
quando finalize a sua vida útil, deverá
deitar-se fora separado dos resíduos domésticos,
levando-o a um centro de materiais residuais com
separação de aparelhos eléctricos e electrónicos
ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar
outro aparelho similar. É ao usuário que lhe co-
rresponde a responsabilidade de levar o aparel-
ho a um centro de materiais residuais especiais
ao finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá
ser sancionado em virtude dos regulamentos de
materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutili-
zado for recolhido correctamente como resíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e elimi-
nado de forma ecológica; isto evita um impac-
to negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e
contribui á reciclagem dos materiais do produto.
Para obter mais informação sobre os serviços de
materiais residuais disponíveis, contacte com a
sua agência de materiais residuais local ou com a
loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e
os importadores tornam-se responsáveis pela re-
ciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja
directamente ou através de um sistema público.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre
as possibilidades de deposição/eliminação para
os aparelhos que já não se usam.
WICHTIGE HINWEISE
• Bevor Sie diese Saftpresse erstmalig benutzen,
lesen Sie diese Hinweise bitte aufmerksam durch.
Bewahren Sie sie auf, um bei späteren Fragen na-
chschlagen zu können.
• Das Gerät darf nur an die, auf dem Typenschild
angegebene Spannung angeschlossen werden.
• Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt
bedienen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt
werden, außer sie wurden von einer verantwor-
tlichen Person in der Handhabung des Gerätes
unterrichtet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen
das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Benutzung
immer auf einer geraden Fläche steht.
• Führen Sie keine Gegenstände in den Behälter,
während das Gerät in Betrieb ist.
• Das Gerät darf nicht mit aufgerolltem Kabel be-
nutzt werden..
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel oder mit
feuchten Händen aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Anschluss nie herunterhängen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen. Das Kabel darf keine heissen
Flächen berühren.
• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist und bevor Sie es reinigen.
• TAUCHEN SIE DAS MOTORGEHÄUSE, DAS
KABEL ODER DEN STECKER NIE IN WASSER ODER
ANDERE FLÜSSIGKEITEN.
• Nehmen Sie die Saftpresse nicht in Betrieb,
wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktio-
niert, oder wenn es einen Schaden erlitten hat.
• Dieses Gerät wurde ausschliesslich für den häus-
lichen Gebrauch entwickelt.
• Das Netzkabel darf nicht vom Anwender ersetzt
werden. Reparaturen und Austausch des Kabels
dürfen ausschliesslich von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst ausgeführt werden .
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Verbindung
mit Lebensmitteln geeignet.
BETRIEBSANLEITUNG
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Teile,
die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit
Seifenwasser zu reinigen.
1. Setzen Sie den Saftbehälter auf die Motorachse.
Um einen einwandfreien Sitz sicherzustellen, dre-
hen Sie ihn bitte im Uhrzeigersinn, bis er richtig
fest sitzt.
2. Setzen Sie den Filter auf den Saftbehälter.
3. Überprüfen Sie, dass der Befestigungsfalz mit
dem Henkel des Behälters übereinstimmt.
4. Setzen Sie den passenden Presskegel auf den
Filter:
- Bei kleineren Früchten, den kleinen Presskegel
verwenden.
- Wollen Sie grössere Früchte auspressen
(Pampelmusen, etc.) oder wünschen Sie den Saft
mit Fruchtfleisch, so setzen Sie bitte den grossen
Presskegel auf den kleinen.
5. Das Kabel vollständig abrollen und die
Saftpresse ans Netz anschliessen.
6. Schneiden Sie die Früchte in der Mitte dur-
ch. Setzen Sie sodann eine Fruchthälfte auf den
Presskegel und üben Sie leichten Druck aus. Die
Presse beginnt automatisch, sich zu drehen. Um
ein optimales Auspressen sicherzustellen, dreht
sich der Presskegel in beide Richtungen.
Zu starker Druck auf den Presskegel kann die
Drehung blockieren. Die Saftpresse verfügt über
ein System, das die Drehrichtung ändert, um eine
Blockierung des Motors bei zu starkem Druck zu
verhindern.
Wichtig: Die Saftpresse darf nicht länger als fünf
Minuten ununterbrochen benutzt werden.
7. Sobald Sie keinen Druck mehr auf die
Fruchthälfte ausüben, hält das Gerät an. Nachdem
Sie die Früchte ausgepresst haben, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss des Gerätes.
REINIGUNG
Reinigen Sie die Presse nach jedem Gebrauch.
Überprüfen Sie vorher, dass der Stecker heraus-
gezogen ist.
Nehmen Sie nun die einzelnen Teile der Presse
und reinigen Sie diese, mit Ausnahme des
Motorgehäuses, in Seifenwasser. Trocknen Sie sie
sorgfältig, bevor Sie sie erneut einsetzen. Keines der
Teile darf in der Spülmaschine gereinigt werden.
Reinigen Sie die Motoraufnahme mit einem ange-
feuchteten Tuch. Niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Scheuermittel.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG
Unsere Waren sind für den Transport mit
einer optimierten Verpackung versehen.
Diese besteht prinzipiell aus umweltfre-
undlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe
bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzu-
geben sind.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften
der EU-Richtlinie 2002/96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät weist darauf
hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben
Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur
Entsorgung elektrischer oder elektronischer
Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem
Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät
erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung
des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft wer-
den. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korre-
kt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann es
recycled, behandelt und ökologisch entsorgt
werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das
Recycling der Materialien des Produktes geför-
dert. Nähere Informationen zu den bestehen-
den Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben ha-
ben. Hersteller und Importeure übernehmen die
Verantwortung für das Recycling, die Behandlung
und die ökologische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie
gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht
mehr benutzter Geräte informieren.
AZ ELSÕ HASZNÁLAT ELÕTT
• Olvassa el figyelmesen a leírást a készülék hasz-
nálata elŒtt.
• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-
e a készülék adattábláján feltüntetett értéknek.
• Gyermekek kizárólag felnŒtt jelenlétében hasz-
nálják a készüléket.
• A készüléket ne használják olyan személyek (be-
leértve a gyerekeket), akik fizikai, érzékszervi vagy
mentális sérüléseket szenvedtek, hacsak nem taní-
totta meg Œket egy felelŒs felnŒtt a helyes haszná-
latára.
• A gyerekek felügyelet mellett használják, hogy
ne játszódjanak a készülékkel.
• A készüléket stabil, egyenletes felületen
mıködtesse.
• Mıködtetés alatt ne helyezzen semmilyen tárg-
yat a készülékbe.
• Ne használja a készüléket feltekert kábellel.
• Soha ne húzza ki a csatlakozó dugót vezetéké-
nél rángatva és vizes kézzel.
• Ne hagyja a csatlakozó kábelt asztalról vagy más
egyéb helyrŒl lelógatva.
• Ne helyezze a készüléket tızveszélyes felületek
közelébe és tartsa távol a vezetéket is e helyektŒl.
• Kapcsolja ki a készüléket minden használat után
illetve tisztítása elŒtt.
• NE MERÍTSE SE AZ ALAPMOTORT SE A
CSATLAKOZÓT VÍZBE VAGY MÁS EGYÉB
FOLYADÉKBA.
• Ne használja a gyümölcsfacsarót, ha a csatlako-
zó kábel vagy a konnektor bármilyen károsodást
szenvedett, illetve ha bármilyen rendellenességet
vagy sérülést észlel.
• Ez a készülék kizárólag háztartási célra készült.
• Abban az esetben, p1-ha a készülék megsérült,
vagy p1-ha a vezetéket valamilyen károsodás érte,
forduljon a jótállási jegyen megjelölt szakszervi-
zhez.
• Ez a készülék alkalmas élelmezési használatra.
HASZNÁLAT
Az elsŒ használat elŒtt mossa el mosogatószeres
vízben a készülék minden azon részeit, melyek
érintkezhetnek az élelmiszerrel.
1. Helyezze a gyümölcstartót a motor tengelyére,
úgy hogy azt forgassa el az óramutató járásával
megegyezŒ irányba a rögzített állapot eléré-
séhez.
2. Helyezze a szırŒt a gyümölcstartóra.
3. EllenŒrizze, hogy a szırŒtartó pecek csatlakoz-
zanak a kanna fogantyújával.
4. Szerelje fel a megfelelŒ méretı kúpot.
- Kisebb gyümölcs esetén (citrom) a kisebb
méretı
- Nagyobb gyümölcs (pl. grapefruit) facsarásá-
hoz, vagy rostosabb lé eléréséhez a nagyobb
méretı kúpot helyezze a kisebbre.
5. Tekerje le a kábelt teljesen és csatlakoztassa a
hálózatra.
6. Vágja félbe a gyümölcsöt (narancs, citrom, ...)
és a félbevágott részt óvatosan nyomja rá a kúpra.
A facsaró ekkor automatikusan mıködésbe lép,
mely mindkét irányban képes forogni.
Ha nagy erŒvel nyomja a gyümölcsöt a facsarás
folyamata alatt, leblokkolhatja a forgó mozgást. A
készülék rendelkezik egy forgó mozgás irányát vál-
tozató rendszerrel, ami megakadályozza a motor
leblokkolását, p1-ha a gyümölcsöt nagyobb erŒvel
nyomja le.
Fontos: Ne használja a készüléket 5 percnél hoss-
zabb ideig megszakítás nélkül.
7. A gyümölcs felemelésekor - a kipréselés befe-
jeztével - a motor leáll. Öntse ki a folyadékot a
tartályból és húzza ki a vezetéket a konnektorból.
TISZTÍTÁS
Tisztítsa meg a készüléket minden használat után.
A tisztítás megkezdése elŒtt húzza ki a csatlakozó
dugót a hálózatból.
Szerelje szét a készüléket és az alapmotor kivé-
telével mossa el minden részét mosogatószeres
vízben. Szárítsa meg a részeket visszaszerelésük
elŒtt. Ne mossa el egyetlen részét sem mosoga-
tógépben.
Az alapgépet törölje le egy nedves ruhával. Ne
merítse vízbe vagy más egyéb folyadékba. Ne
használjon súrolószert vagy egyéb csiszolóanya-
got a tisztításhoz.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált csomagolá-
sban kerülnek kiszállításra. Ez alapjában
a nem szennyezŒ anyagok használatában nyilvá-
nul meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ
központban másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU
elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott
szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor
a termék hulladékrendelkezésre kerül,
nem szabad a háztartási hulladékok
közé számítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek szánt
hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell külde-
nie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék bes-
zerzésekor. Az érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ
rendelkezések szerint, azok a felhasználók, akik
kiselejtezett készülékeket nem adják le egy spe-
ciális gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejte-
zett készülékek helyes hulladékrendelkezése azt
jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és le-
hetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok újra
használhatóságát. További információkért az elér-
hetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon a helyi
hulladék központjához, vagy az üzlethez, ahol a
terméket vásárolta. A gyártók és importŒrök fe-
lelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,
feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár
közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren ke-
resztül.
A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az
elavult készülékekkel kapcsolatos rendelkezésrŒl.
1
2
3
4
5
76
8
9
10
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
EX7233.indd 1
EX7233.indd 1
EX7233.indd 1
EX7233.indd 1EX7233.indd 1 21/6/07 08:27:03
21/6/07 08:27:03
21/6/07 08:27:03
21/6/07 08:27:0321/6/07 08:27:03
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ufesa |
| Kategoria: | sokowirówka |
| Model: | Citraris EX7233 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa Citraris EX7233, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje sokowirówka Ufesa
9 Października 2024
17 Września 2024
14 Września 2024
12 Września 2024
12 Września 2024
12 Września 2024
11 Września 2024
11 Września 2024
6 Września 2024
Instrukcje sokowirówka
- Muse
- HeavenFresh
- Eldom
- Rotel
- Amica
- MPM
- Comfee
- Semak
- Clatronic
- Adler
- Russell Hobbs
- Bestron
- Trent & Steele
- Lund
- Optima
Najnowsze instrukcje dla sokowirówka
28 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
8 Stycznia 2025
4 Stycznia 2025
4 Stycznia 2025
3 Stycznia 2025
3 Stycznia 2025