Instrukcja obsลugi Vimar 01400
Vimar
Niesklasyfikowane
01400
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Vimar 01400 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 12 osรณb i zostaลa oceniona przez 6.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.6 gwiazdek
Strona 1/2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400588B0 02 2206
01400
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
Alimentatore con uscita 29 V d.c. 400 mA, alimentazione 230 V~ 50/60 Hz, con bobi-
na di disaccoppiamento, installazione su guida DIN (60715 TH35) occupa 2 moduli.
Alimentatore con bobina di disaccoppiamento. In ogni linea possono essere installati un massimo di
2 alimentatori.
Leggere le istruzioni prima dellโinstallazione e/o utilizzo.
CARATTERISTICHE.
โข Alimentazione: 230 V~ 50/60 Hz
โข Consumo: 150 mA
โข Potenza dissipata: 4 W
โข Tensione di uscita BUS: 29 V d.c. (SELV) con bobina di disaccoppiamento
โข Tensione di uscita AUX: 29 V d.c. (SELV)
โข Corrente max totale in uscita: 400 mA (I
BUS
+ I
AUX
)
โข Led bicolore verde/rosso
โข Temperatura di funzionamento: -5 ยฐC - +45 ยฐC (da interno)
โข 2 moduli da 17,5 mm; installazione su centralini dotati di guida DIN (60715 TH35)
โข Installazione per categoria di sovratensione CAT II
โข Simbolo per apparecchi di classe II con terra funzionale
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
โข Lโinstallazione deve essere effettuata da personale qualificato con lโosservanza delle disposizioni
regolanti lโinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Lโapparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi dโacqua.
โข Installare il dispositivo ad una altezza inferiore a 2 m.
โข A monte del dispositivo deve essere installato un SPD (dispositivi di protezione da sovra tensione)
destinato a ridurre la categoria di sovratensione da III a II.
ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi, lโapparecchio deve essere assicurato alla parete secondo quanto
indicato nelle istruzioni di installazione. A monte dellโalimentatore deve essere installato un interruttore
onnipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
CONFORMITร NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Power unit with output 29 V d.c. 400 mA, power supply 230 V~ 50/60 Hz, with
decoupling coil, installation on DIN rails (60715 TH35), occupies 2 modules.
Power unit with decoupling coil. At most 2 power units can be installed on each line.
Read the instructions before installation and/or use.
CHARACTERISTICS.
โข Power: 230 V~ 50/60 Hz
โข Consumption: 150 mA
โข Dissipated power: 4 W
โข BUS output voltage: 29 V d.c. (SELV) with decoupling coil
โข AUX output voltage: 29 V d.c. (SELV)
โข Total max output current: 400 mA (I
BUS
+ I
AUX
)
โข Two-colour LED green/red
โข Operating temperature: -5 ยฐC - +45 ยฐC (from inside)
โข 2 modules size 17.5 mm; installation on consumer units with DIN rails (60715 TH35)
โข Installation for CAT II overvoltage category
โข Symbol for class II devices with functional earth
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.There
must be no dripping or splashes of water on the appliance.
โข Install the device at a height of no more than 2 m.
โข An SPD (surge protection device) must be installed upstream from the device, in order to reduce the
overvoltage category from III to II.
WARNING: To prevent injury, the appliance must be secured to the wall as described in the installation
instructions. Above the power supply there must be a bipolar circuit breaker that is easily accessible
with a contact gap of at least 3 mm.
CONFORMITY.
LV directive. EMC directive. RoHS directive.
Standards EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ Art.33. The product may contain traces of lead.
Alimentateur avec sortie 29 V c.c. 400 mA, alimentation 230 V~ 50/60 Hz, avec
bobine de dรฉcouplage, installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 2 modules.
Alimentateur avec bobine de dรฉcouplage. Dans chaque ligne, 2 alimentateurs maximum peuvent รชtre
installรฉs.
Lire les instructions avant de procรฉder ร lโinstallation et/ou ร lโutilisation.
CARACTรRISTIQUES.
โข Alimentation: 230 V~ 50/60 Hz
โข Consommation: 150 mA
โข Puissance dissipรฉe: 4 W
โข Tension de sortie BUS: 29 V c.c. (SELV) avec bobine de dรฉcouplage
โข Tension de sortie AUX: 29 V c.c. (SELV)
โข Courant maxi. total en sortie: 400 mA (I
BUS
+ I
AUX
)
โข Led bicolore vert/rouge
โข Tempรฉrature de fonctionnement: -5 ยฐC - +45 ยฐC (dโintรฉrieur)
โข 2 modules de 17,5 mm; installation sur coffrets avec rail DIN (60715 TH35)
โข Installation pour catรฉgorie de surtension CAT II
โข Symbole pour les appareils appartenant ร la classe II avec prise de terre fonctionnelle
REGOLE DI INSTALLAZIONE.RรGLES DโINSTALLATION.
Lโinstallation doit รชtre confiรฉe ร des personnel qualifiรฉs et exรฉcutรฉe conformรฉment aux dispositions qui
rรฉgissent lโinstallation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays concernรฉ. Lโappareil ne doit pas
รชtre soumis ร un suintement ou des รฉclabous sures dโeau.
โข Installer le dispositif ร une hauteur infรฉrieure ร 2 m.
โข Installer un SPD (dispositif de protection contre les surtensions) en amont du dispositif afin de rรฉduire
la catรฉgorie de surtension de III ร II.
ATTENTION: Pour รฉviter toute blessure, lโappareil doit รชtre assurรฉ au mur selon les instructions dโinstal
-
lation. En amont de lโalimentateur, installer un interrupteur de type bipolaire facilement accessible avec
sรฉparation des contact dโau moins 3 mm.
CONFORMITร AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC. Directive RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Alimentador con salida 29 Vcc 400 mA, alimentaciรณn 230 V~ 50/60 Hz, con bobina de
desacoplamiento, instalaciรณn en guรญa DIN (60715 TH35), ocupa 2 mรณdulos.
Alimentador con bobina de desacoplamiento. En cada lรญnea se pueden instalar un mรกximo de 2 ali-
mentadores.
Lea las instrucciones antes de la instalaciรณn y/o utilizaciรณn.
CARACTERรSTICAS.
โข Alimentaciรณn: 230 V~ 50/60 Hz
โข Consumo: 150 mA
โข Potencia disipada: 4 W
โข Tensiรณn de salida BUS: 29 V cc (SELV) con bobina de desacoplamiento
โข Tensiรณn de salida AUX: 29 V cc (SELV)
โข Corriente mรกxima total en salida: 400 mA (I
BUS
+ I
AUX
)
โข Led bicolor verde/ rojo
โข Temperatura de funcionamiento: -5 ยฐC - +45 ยฐC (para interior)
โข 2 mรณdulos de 17,5 mm; instalaciรณn en centralitas con guรญa DIN (60715 TH35)
โข Instalaciรณn para categorรญa de sobretensiรณn CAT II
โข Sรญmbolo para aparatos de clase II con tierra funcional
NORMAS DE INSTALACIรN.
La instalaciรณn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que
regulan el montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se instalen los productos. No dejar que gotas
o chorros de agua mojen el aparato.
โข El dispositivo debe instalarse a una altura inferior a 2 m.
โข Aguas arriba del dispositivo debe instalarse un SPD (dispositivo de protecciรณn contra sobretensiรณn)
destinado a reducir la categorรญa de sobretensiรณn de III a II.
ATENCIรN: para evitar daรฑos personales, el aparato se p1-ha de fijar a la pared tal como se describe en
las instrucciones de instalaciรณn. Aguas arriba del alimentador se p1-ha de instalar un interruptor bipolar,
fรกcilmente accesible y con una distancia entre los contactos de al menos 3 mm.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT. Directiva EMC. Directiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 โ art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Netzgerรคt mit Ausgang 29 VDC 400 mA, Spannungsversorgung 230 V~ 50/60 Hz,
mit Entkopplung-Spule, Installation auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 2
Modulplรคtze.
Netzgerรคt mit Entkopplung-Spule. In jeder Leitung kรถnnen bis zu zwei Netzgerรคte installiert werden.
Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung.
EIGENSCHAFTEN.
โข Spannungsversorgung: 230 V~ 50/60 Hz
โข Stromaufnahme: 150 mA
โข Verlustleistung: 4 W
โข Ausgangsspannung BUS: 29 V DC (SELV) mit Entkopplungsspule
โข Ausgangsspannung AUX: 29 V DC (SELV)
โข Max. Ausgangsstrom insg.: 400 mA (I
BUS
+ I
AUX
)
โข Zweifarbige LED grรผn/rot
โข Betriebstemperatur: -5 ยฐC - +45 ยฐC (Innenbereich)
โข Teilungseinheit: 2 Module von 17,5 mm; Installation Schaltkasten auf DINSchiene (60715 TH35)
โข Installation fรผr รberspannungskategorie CAT II
โข Symbol fรผr Gerรคte der Klasse II mit Funktionserde
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400588B0 02 2206
By-me
01400
230V~ 50/60Hz
150mA
29V
POWER SUPPLY
BUS +
IAUX
I
VI
400mA
A :
Verde: Tensione di rete Mains voltage โข Green: โข Vert: Tension de rรฉseau
Verde: Tensiรณn de red โข Netzspannung โขGrรผn: ๎ ๎ ก๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ฮคฮฌฯฮท ฮดฮนฮบฯฯฮฟฯ
โข
29 V AUX 29 V BUS
230 V~
Rosso: Sovraccarico โข Red: Overload โข Rouge: Surcharge
Rojo: Rot: Sobrecarga โข รberlast โข โข ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ฮฅฯฮตฯฯฯฯฯฯฯฮท
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemรคร den im Anwendungsland des Gerรคts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen. Das Gerรคt darf weder Tropfwasser noch
Wasserspritzern ausgesetzt sein.
โข Installieren Sie das Gerรคt in einer Hรถhe unter 2 m.
โข Vor dem Gerรคt ist ein SPD (รberspannungsschutzgerรคt) zur Herabstufung der รberspannungskategorie
von III auf II zu installieren.
ACHTUNG: Zum Schutz vor Verletzungen muss das Gerรคt nach den Vorgaben der Installationsanleitungen
an der Wand befestigt werden. Vor dem Netzgerรคt ist ein leicht zugรคnglicher, zweipoliger Schalter mit
Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren
.
NORMKONFORMITรT.
NS-Richtlinie. EMC-Richtlinie. EMC-RoHS.
Normen DIN EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
๎ ๎ ก๎ ๎ณ๎ ๎ฏ๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎ ๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ฒ๎ ก๎ ๎ณ๎ ๎ฏ๎ ๎ฑ๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎ ๎น๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎ๎ข๎ ๎ฑ๎ ช๎ ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฑ๎ ฉ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ๏๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎ ๎๎ฑ๎ฐ๎๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎ ฉ๎๎ง๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฏ๎ ฆ๎ ๎
ฮคฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮนฮบฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝฮฏฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ. ฮฃฮต ฮบฮฌฮธฮต ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮฟฯฮฝ ฮผฮญฯฯฮน 2 ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮนฮบฮฌ.
๎ป๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎ ๎ ข๎๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎ ข๎๎ข๎ ก๎ ๎ ๎๎ฎ๎ข๎ ฉ๎๎ฒ๎ ๎ ๎๎ฐ๎ ๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎ฒ๎ ๎๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ ๎
๎ ๎น๎ ๎น๎ ๎ ๎พ๎ ๎ฟ๎ ๎ ๎ฟ๎ ๎น๎
โข ฮคฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ: 230 V~ 50/60 Hz
โข ฮฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮท: 150 mA
โข ฮฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฯ: 4 W
โข ฮคฮฌฯฮท ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
BUS: 29 V d.c (SELV) ฮผฮต ฯฮทฮฝฮฏฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ.
โข ฮคฮฌฯฮท ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
AUX: 29 V d.c. (SELV)
โข ฮฮญฮณฮนฯฯฮท ฮญฮฝฯฮฑฯฮท ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
: 400 mA (IBUS + IAUX)
โข ฮฮฏฯฯฯฮผฮท ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ led ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮฟฯ/ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ
โข ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ: -5 ยฐC - +45 ยฐC (ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ)
โข 2 ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮตฯ ฯฯฮฝ 17,5 mm, ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮต ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ ฮฟฮดฮทฮณฯ DIN (60715 TH35)
โข ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑ ฯ
ฯฮญฯฯฮฑฯฮทฯ ฮฮฮค. II
โข ฮฃฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮญฯ ฮบฮฑฯฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑฯ II ฮผฮต ฮณฮตฮฏฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ
๎ ๎น๎ ๎
๎ ๎ผ๎ ๎๎ผ๎ซ๎ ๎น๎ ๎น๎ ๎ ๎น๎ ๎พ๎ ๎
ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฯฮตฯ ฮดฮนฮฑฯฮฌฮพฮตฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯ
ฮปฮนฮบฯ
ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ. ฮ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฯฮฑฮณฯฮฝฮตฯ ฮฎ ฯฮนฯฯฮนฮปฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฯฮต ฯฯฮฟฯ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮฟ ฮฑฯฯ 2 m.
โข ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑ SPD (ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฮฏ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯ
ฯฮญฯฯฮฑฯฮท) ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯ
ฯฮญฯฯฮฑฯฮทฯ ฮฑฯฯ III ฯฮต II.
๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎พ: ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฯฯฮฑฯ
ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฮฝ, ฮฟ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ
ฮดฮนฯฮฟฮปฮนฮบฯฯ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮผฮต ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟ ฮฌฮฝฮฟฮนฮณฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฯฯฮฝ ฮตฯฮฑฯฯฮฝ 3 mm.
RAEE - Informazione agli utilizzatori WEEE - Information for users DEEE - Informations pour les utilisateurs RAEE - Informaciรณn para los usuarios Elektro- und Elektronik-Altgerรคte - Informationen fรผr die Nutzerโข โข โข โข โข ๎น๎พ๎พ๎ผ๎๎๎๎ผ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎๎ฒ๎ ฆ๎ ๎๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ซ๎ ๎โข
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for
disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2, if they measure less than 25 cm. An ef๏ฌcient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the
potential negative effects on the environment and peopleโs health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Le symbole du caisson barrรฉ, lร oรน il est reportรฉ sur lโappareil ou lโemballage, indique que le produit en ๏ฌn de vie doit รชtre collectรฉ sรฉparรฉment des autres dรฉchets. Au terme de la durรฉe de vie du produit, lโutilisateur devra se charger de le remettre ร un centre de collecte sรฉparรฉe ou bien au revendeur
lors de lโachat dโun nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation dโachat, les produits ร รฉliminer de dimensions infรฉrieures ร 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est dโau moins 400 m
2. La collecte sรฉparรฉe appropriรฉe pour lโenvoi successif de lโappareil en ๏ฌn de
vie au recyclage, au traitement et ร lโรฉlimination dans le respect de lโenvironnement contribue ร รฉviter les effets nรฉgatifs sur lโenvironnement et sur la santรฉ et favorise le rรฉemploi et/ou le recyclage des matรฉriaux dont lโappareil est composรฉ.
Das Symbol der durchgestrichenen Mรผlltonne auf dem Gerรคt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfรคllen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sam-
melstelle fรผr getrennte Mรผllentsorgung zu deponieren oder es dem Hรคndler bei Ankauf eines neuen Produkts zu รผbergeben. Bei Hรคndlern mit einer Verkaufs๏ฌรคche von mindestens 400 m
2 kรถnnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben
werden. Die angemessene Mรผlltrennung fรผr das dem Recycling, der Behandlung und der umweltvertrรคglichen Entsorgung zugefรผhrten Gerรคtes trรคgt dazu bei, mรถgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begรผnstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln
der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ฮคฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮบฮฌฮดฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ, ฯฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฎ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ, ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮฟ ฯฮญฮปฮฟฯ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฮนฯฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯ
ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮฃฯฮฟ ฯฮญฮปฮฟฯ ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ, ฮฟ
ฯฯฮฎฯฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฮตฮฝฯฯ ฮฝฮญฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮฃฮต ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮปฮทฯฮทฯ ฮผฮต ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฯฮปฮฎฯฮตฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 400
m2 ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮดฯฯฮตฮฌฮฝ, ฯฯฯฮฏฯ ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฯ
ฯฮฟฯฯฮญฯฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ, ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮท, ฮผฮต ฮดฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮตฯ ฮฑฯฯ 25 cm. ฮ ฮตฯฮฑฯฮบฮฎฯ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮน ฮท ฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮทฯ,
ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฯ
ฮผฮฒฮฑฯฮฎฯ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ, ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮธฮตฮฏ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯ
ฮปฮนฮบฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
El sรญmbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ๏ฌnal de su vida รบtil, se debe recoger separado de los demรกs residuos. Al ๏ฌnal del uso, el usuario deberรก encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvรฉrselo
al vendedor con ocasiรณn de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una super๏ฌcie de venta de al menos 400 m
2, es posible entregar gratuitamente, sin obligaciรณn de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para
proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciรณn del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciรณn y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullโapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ๏ฌne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri๏ฌuti. Lโutente dovrร , pertanto, conferire lโapparecchiatura giunta a ๏ฌne vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei ri๏ฌuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, รจ possibile consegnare gratuitamente lโapparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dellโacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici
con super๏ฌcie di vendita di almeno 400 m
2 รจ inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. Lโadeguata raccolta differenziata per lโavvio successivo dellโapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullโambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui รจ composta lโapparecchiatura.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ - RAEE
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎
๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎จ๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎
๎ช ๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ฅ๎๎๎ ร ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ ๎ฎ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฐ ๎๎๎ฑ ๎ฒ๎ค๎
๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎ด๎ซ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎
๎ช ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฅ๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฃ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ .๎๎ 25 ๎๎ ๎๎ช๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฅ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ฅ ๎ด๎๎๎ฅ๎ ๎ท๎๎ธ ๎น๎ธ ๎ฆ๎๎ซ ๎๎๎ญ๎๎บ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ช ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ป๎ ๎
2๎ 400 ๎๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฝ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎พ๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ฅ ๎ท๎๎ธ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฅ๎ต๎ ๎๎
๎ช ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI - FRONT VIEW AND CONNECTIONS - VUE FRONTALE ET CONNEXIONS - VISTA FRONTAL Y CONEXIONES
VORDERANSICHT UND ANSCHL - รSSE ๎ผ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ฌ๎ฟ๎น๎๎
๎ ๎พ๎๎ ๎น๎ฟ๎๎ ๎ ๎ ๎ป๎ผ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ซ๎ฟ๎ผ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ญ๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎
๎ป๎ฟ๎น๎ซ๎ ๎น๎ญ๎ ๎ ๎
ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ BT. ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ EMC. ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ RoHS.
ฮ ฯฯฯฯ
ฯฮฑ EN 62368-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491, EN 50581.
ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯฯ REACh (ฮฮ) ฮฑฯ. 1907/2006 โ ฮฯฮธฯฮฟ 33. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮฏฯฮฝฮท ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ
.
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ 60/50 ~๎ ๎๎๎ฟ 230 ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ 400 .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ 29 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎ 17,5 ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 2 ๎๎๎๎ (TH35 60715) ๎๎๎๎ ๎๎๎DIN
.๎
๎ ๎๎ ๎ก๎ ๎๎ฃ๎ข๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ข๎๎ ๎ซ๎๎๎ 2 ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎ซ๎
๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎/๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช 60/50 ~๎๎๎๎ 230 :๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎ ๎๎๎
๎จ๎๎๎ โข
๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ 150 :๎๎ฌ๎๎๎๎๎ โข
๎น๎๎ 4 :๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎๎๎ โข
๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ซ๎๎๎ ( V ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎) .๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ โขSEL BUS: 29
( ) .๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎SELV ๎ AUX: 29 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ โข
(IBUS + IAUX) ๎ ๎ 400 :๎ฉ๎๎๎ญ ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ฃ๎ข๎ ๎ก๎๎๎๎ฅ๎ โข
๎๎๎ผ๎/๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ โข
(๎๎๎๎๎๎ ๎๎) ยฐ -5 :๎๎๎จ๎ค๎๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎๎ผ โขC - +45 ยฐC
(TH35 60715) ๎ซ๎๎๎ฑ๎ ๎ด๎๎ผ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 17.5 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ 2DIN โข
๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โข
๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฑ๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ฅ๎ถ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฑ โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ ๎๎ ๎
๎ข๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ .๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ช ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
.๎ 2 ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฑ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข โข
.๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ (๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ผ ๎ด๎๎๎ฅ๎) D ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ขSP โข
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฎ๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎ข .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ฑ๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ค๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ :๎๎๎๎๎
.๎๎ 3 ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ก๎๎ฌ๎๎๎ ๎น๎๎๎ญ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ต๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎ฃ๎
๎ ๎๎๎๎
๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎ .( ) ๎ก๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฑ๎๎ต๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ .( ) ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฑ๎๎ต๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎EMC BT
.๎ด๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎
. , 0491 , , -3 ,EN ๎๎๎๎๎๎๎๎EN 50581 EN 5 EN 50130-4 EN 61000-6 62368-1
.๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎ข ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ข .33 ๎ด๎ซ๎๎๎๎ โ 2006/1907 ๎ UE) REACh ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ฑ ( ๎ฝ๎ ๎
~๎ ๎๎๎ฟ 230
AUX ๎ ๎๎๎ฟ 29
๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฅ :๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ 29
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ :๎๎๎๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | Vimar |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | 01400 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Vimar 01400, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane Vimar
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane August
- Niesklasyfikowane Tonar
- Niesklasyfikowane Ridem
- Niesklasyfikowane Gre
- Niesklasyfikowane Metapace
- Niesklasyfikowane Einhell Bavaria
- Niesklasyfikowane The Joy Factory
- Niesklasyfikowane Ondis24
- Niesklasyfikowane Metrix
- Niesklasyfikowane Energenie
- Niesklasyfikowane Goodway
- Niesklasyfikowane Victor
- Niesklasyfikowane FitterFirst
- Niesklasyfikowane Dacor
- Niesklasyfikowane Sรถll
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025