Instrukcja obsลugi Vimar 01471
Vimar
Niesklasyfikowane
01471
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Vimar 01471 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 9 osรณb i zostaลa oceniona przez 5 uลผytkownikรณw na ลrednio 5.0 gwiazdek
Strona 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400826B0 04 2206
01471
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
Attuatore con 4 uscite a relรจ in scambio 16 A 120-230 V~, programmabili con
funzione comando luci, tapparelle con orientamento delle lamelle, fan-coil, pul-
santi per comando locale, domotica By-me, installazione su guida DIN (60715
TH35), occupa 4 moduli da 17,5 mm.
CARATTERISTICHE.
โข Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V.
โข Assorbimento tipico: 20 mA.
โข 4 uscite a relรฉ (NC, C, NO) per il comando luci; i relรจ 1+2 e 3+4 sono raggruppabili per coman-
do tapparella.
โข Utilizzabile per la funzione fan-coil.
โข Pulsanti per il comando manuale dei relรจ.
โข Pulsante per abilitare/disabilitare i comandi manuali.
โข LED per lo stato dei relรจ.
โข LED e pulsante di configurazione.
โข Grado di protezione: IP20.
โข Temperatura di funzionamento: -5 ยฐC รท +45ยฐC (uso interno).
โข Ingombro: 4 moduli da 17,5mm.
CARICHI COMANDABILI.
โข Uscita a relรจ (carichi comandabili a 120 - 230 V~, contatti NO):
- carichi resistivi : 16 A (20.000 cicli);
- lampade a incandescenza : 8 A (20.000 cicli);
- lampade fluorescenti : 0,5 A (20.000 cicli);
- lampade a risparmio energetico : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cicli);
- lampade a LED : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cicli);
- trasformatori elettronici : 4 A (20.000 cicli);
โข Uscita a relรจ (carichi comandabili a 120 - 230 V~, contatti NO e NC):
- motori cos รธ 0,6: 3,5 A (100.000 cicli).
GESTIONE MANUALE.
La pressione del tasto abilita lโuso dei tasti per lโattuazione dei relรจ; tutti i messaggi prove-
nienti dal bus vengono ignorati.
โข Se il dispositivo รจ resettato ogni relรจ viene comandato attraverso il proprio tasto.
โข Se il dispositivo รจ configurato, i relรจ configurati singolarmente vengono comandati attraverso
il rispettivo tasto mentre i relรจ configurati a coppie per il comando tapparella sono comandati
dai tasti per la funzione di UP ( ) e DOWN ( ) con tempo di inversione nel passaggio da UP ๏ฐ ๏ฑ
a DOWN; se invece sono configurati per la gestione fancoil i relรจ 1,2,3 vengono comandati
in alternativa.
In funzionamento normale la pressione dei tasti di attuazione dei relรจ viene ignorata.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
โข Lโinstallazione deve essere effettuata da personale qualificato con lโosservanza delle disposizio-
ni regolanti lโinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
โข Le 4 uscite a relรจ sono separate tra loro mediante un isolamento principale a 250 V~ e non da
un doppio isolamento; a fronte di ciรฒ, ad esempio, non collegare un circuito SELV ad unโuscita
che sia adiacente ad unโaltra connessa alla rete di alimentazione a 230 V~.
โข I circuiti di alimentazione delle uscite a relรจ devono essere protetti contro le sovracorrenti da
dispositivi o fusibili con potere di interruzione nominale di 1500 A oppure interruttori automatici
tipo C, con correnti nominali non superiori a 16 A.
CONFORMITร NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norme EN 60669-2-5, EN 50491.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Actuator with 4 change-over relay outputs 16 A 120-230 V~, programmable
with control function for lights, roller shutters with slat orientation, fan-coil,
push-buttons for local control, By-me home automation system, installation on
DIN rails (60715 TH35), occupies 4 modules size 17.5 mm.
FEATURES.
โข Rated supply voltage: BUS 29 V.
โข Typical current draw: 20 mA.
โข 4 relay outputs (N/C, C, N/O) for lights control; relays 1+2 and 3+4 can be grouped for roller
shutter control.
โข Can be used for the fan-coil function.
โข Push-buttons for manual relay control.
โข Push-button to enable/disable the manual controls.
โข LED for relay status.
โข LED and configuration button.
โข Protection class: IP20.
โข Operating temperature: -5 ยฐC to +45ยฐC (indoor use).
โข Overall dimensions: 4 modules of 17.5mm.
CONTROLLABLE LOADS.
โข Relay output (controllable loads at 120 - 230 V~, N/O contacts):
- resistive loads : 16 A (20,000 cycles);
- incandescent lamps : 8 A (20,000 cycles);
- fluorescent lamps : 0,5 A (20.000 cycles);
- energy saving lamps : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cycles);
- LED lamps : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cycles);
- electronic transformers : 4 A (20,000 cycles);
โข Relay output (controllable loads at 120 - 230 V~, N/O and N/C contacts):
- cos รธ 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles).
MANUAL MANAGEMENT.
Pressing the button enables using the buttons to actuate the relays. All messages from
the bus are ignored.
โข If the device is reset each relay is controlled with its own button.
โข If the device is configured, the relays configured individually are controlled by the relevant
button while the relays configured in pairs for roller shutter control are controlled by the
buttons for the UP function ( ) and DOWN function ( ) with a reversal time in the passage ๏ฐ ๏ฑ
from UP to DOWN; whereas if they are configured for fan-coil control, relays 1,2,3 are
controlled alternately.
In normal operation, pressing the relay actuation buttons is ignored.
INSTALLATION RULES.
โข Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products
are installed.
โข The 4 relay outputs are separated from each other by main insulation at 250 V~ and not by
double insulation; because of this, for example, do not connect a SELV circuit to an output
that is adjacent to another one that is connected to the 230 V~ power supply.
โข The relay output power circuits must be protected against overcurrents by installing devices or
fuses with a rated breaking capacity of 1500 A or type-C circuit breakers, with rated current
not exceeding 16 A.
STANDARD CONFORMITY.
LV directive. EMC directive. Standards EN 60669-2-5, EN 50491.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ Art.33. The product may contain traces of lead.
Actionneur avec 4 sorties ร relais avec contact inverseur 16 A 120-230 V~
programmables avec fonction commande รฉclairage, stores avec orientation
des lamelles, ventilateur, boutons pour commande locale, domotique By-me,
installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 4 modules de 17,5 mm.
CARACTรRISTIQUES.
โข Tension nominale d'alimentation : BUS 29 V.
โข Absorption typique : 20 mA.
โข 4 sorties ร relais (NC, C, NO) pour la commande d'รฉclairage ; les relais 1+2 et 3+4 peuvent
รชtre regroupรฉs pour la commande stores.
โข Utilisable pour la fonction ventilateur.
โข Boutons pour la commande manuelle des relais.
โข Bouton pour valider/dรฉsactiver les commandes manuelles.
โข Led d'รฉtat des relais.
โข Led et bouton de configuration.
โข Indice de protection : IP20.
โข Tempรฉrature de fonctionnement : -5 ยฐC รท +45 ยฐC (usage intรฉrieur).
โข Encombrement : 4 modules de 17,5 mm.
โข Compatible avec les centrales By-me 21509 et EasyTool Professional.
CHARGES COMMANDรES.
โข Sortie ร relais (charges commandรฉes ร 120 - 230 V (contacts NO) :
- charges rรฉsistives : 16 A (20 000 cycles) ;
- lampes ร incandescence : 8 A (20 000 cycles) ;
- lampes fluorescentes : 0,5 A (20.000 cycles);
- lampes ร รฉconomie dโรฉnergie : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cycles);
- lampes ร leds : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 cycles);
- transformateurs รฉlectroniques : 4 A (20 000 cycles) ;
โข Sortie ร relais (charges commandรฉes ร 120 - 230 V~ (contacts NO et NC) :
- Moteurs cos รธ 0,6 : 3,5 A (100๎000 cycles)
GESTION MANUELLE.
Appuyer sur la touche pour valider les touches d'activation des relais ; tous les messages
provenant du bus sont ignorรฉs.
โข Si le dispositif est rรฉinitialisรฉ, chaque relais sera commandรฉ ร travers sa touche correspondante.
โข Si le dispositif est configurรฉ, chaque relais configurรฉ sรฉparรฉment sera commandรฉ ร travers une
touche alors que les relais configurรฉs par couple pour la commande des stores rรฉpondront aux
touches pour la fonction UP ( ) et DOWN ( ) avec temps d'inversion dans le passage de UP ๏ฐ ๏ฑ
ร DOWN ; par contre, s'ils sont configurรฉs pour la gestion du ventilateur, les relais 1, 2, 3 sont
commandรฉs par alternance.
En fonctionnement normal, la pression des touches d'activation des relais est ignorรฉe.
RรGLES D'INSTALLATION.
โข Lโinstallation doit รชtre confiรฉe ร des personnel qualifiรฉs et exรฉcutรฉe conformรฉment aux
dispositions qui rรฉgissent lโinstallation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays concernรฉ.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400826B0 04 2206
01471
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
Actuador con 4 salidas de relรฉ conmutadas 16 A 120-230 V~, programables
con funciรณn de control de luces, persianas con orientaciรณn de lรกminas, fan-coil,
pulsadores para control local, domรณtica By-me, montaje en carril DIN (60715
TH35), ocupa 4 mรณdulos de 17,5 mm.
CARACTERรSTICAS.
โข Tensiรณn nominal de alimentaciรณn: BUS 29 V.
โข Absorciรณn tรญpica: 20 mA.
โข 4 salidas de relรฉ (NC, C, NO) para control de luces; los relรฉs 1+2 y 3+4 pueden agruparse
para el control de persianas.
โข Utilizable para funciรณn fan-coil.
โข Pulsadores para el control manual de los relรฉs.
โข Pulsador para activar/desactivar los mandos manuales.
โข LED de estado de los relรฉs.
โข LED y pulsador de configuraciรณn.
โข Grado de protecciรณn: IP20.
โข Temperatura de funcionamiento: -5 ยฐC รท +45ยฐC (uso interno).
โข Ocupa: 4 mรณdulos de 17,5 mm.
CARGAS CONTROLABLES.
โข Salida de relรฉ (cargas controlables a 120 - 230 V~, contactos NO):
- cargas resistivas : 16 A (20.000 ciclos);
- lรกmparas incandescentes : 8 A (20.000 ciclos);
- lรกmparas fluorescentes : 0,5 A (20.000 ciclos);
- lรกmparas de bajo consumo : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 ciclos);
- lรกmparas de LED : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 ciclos);
- transformadores electrรณnicos : 4 A (20.000 ciclos);
โข Salida de relรฉ (cargas controlables a 120 - 230 V~, contactos NO y NC):
- motores cos รธ 0,6: 3,5 A (100.000 ciclos).
GESTIรN MANUAL.
Al pulsar la tecla , se habilita la utilizaciรณn de las teclas de accionamiento de los relรฉs; se
ignoran todos los mensajes procedentes del bus.
โข Si se resetea el dispositivo, cada relรฉ se acciona a travรฉs de su propia tecla.
โข Si el dispositivo estรก configurado, los relรฉs configurados de forma individual se accionan por
medio de su respectiva tecla, mientras que los relรฉs configurados por parejas para el control
de persianas son accionados por las teclas para SUBIR ( ) y BAJAR ( ) con tiempo de ๏ฐ ๏ฑ
inversiรณn al pasar de SUBIR a BAJAR; en cambio, si estรกn configurados para el control del
fan-coil, los relรฉs 1,2,3 se accionan alternativamente.
Durante el funcionamiento normal, las teclas de accionamiento de los relรฉs estรกn inhabilitadas.
NORMAS DE INSTALACIรN.
โข La instalaciรณn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se instalen los productos.
โข Las 4 salidas de relรฉ estรกn separadas entre sรญ por un aislamiento principal de 250 V~ y no por
un doble aislamiento; por esta razรณn, por ejemplo, no debe conectarse un circuito SELV a una
salida contigua a otra conectada a la red de alimentaciรณn a 230 V~.
โข Los circuitos de alimentaciรณn de las salidas de relรฉs deben estar protegidos contra
sobrecorrientes por dispositivos o fusibles con poder de corte nominal de 1500 A o
interruptores automรกticos de tipo C, con corriente nominal inferior a 16 A.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre baja tensiรณn. Directiva sobre compatibilidad electromagnรฉtica.
Normas EN 60669-2-5, EN 50491.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 โ art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
ฮฮบฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯ ฮผฮต 4 ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
ฯ ฮผฮต ฯฮตฮปฮญ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎฯ 16 A 120-230 V~,
ฯฯฮฟฮณฯฮฑฮผฮผฮฑฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮผฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ
ฯฯฯฯฮฝ, ฯฮฟฮปฯฮฝ ฮผฮต
ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮปฮนฯฮผฯ ฯฯฮฝ ฯฮตฯฯฮฏฮดฯฮฝ, fan-coil, ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ,
ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฟฯ ฮฑฯ
ฯฮฟฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ By-me, ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮต ฮฟฮดฮทฮณฯ DIN (60715
TH35), ฮบฮฌฮปฯ
ฯฮท 4 ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฯฮฝ ฯฯฮฝ 17,5 mm.
ฮงฮฮกฮฮฮคฮฮกฮฮฃฮคฮฮฮ.
โข๎ ฮฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮฎ๎ฯฮฌฯฮท๎ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ:๎BUS๎29๎V.
โข๎ ฮคฯ
ฯฮนฮบฮฎ๎ฮฑฯฮฟฯฯฯฯฮทฯฮท:๎20๎mA.
โข๎ 4๎ ฮญฮพฮฟฮดฮฟฮน๎ ฮผฮต๎ ฯฮตฮปฮญ๎ (NC,๎ C๎ NO)๎ ฮณฮนฮฑ๎ ฯฮฟฮฝ๎ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ๎ ฯฯฯฯฮฝ,๎ ฯฮฑ๎ ฯฮตฮปฮญ๎ 1+2๎ ฮบฮฑฮน๎ 3+4๎ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ๎ ฮฝฮฑ๎
ฮฟฮผฮฑฮดฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮฟฮฝ๎ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ๎ฯฮฟฮปฯฮฝ.
โข๎ ฮฯ
ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ๎ฯฯฮฎฯฮทฯ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮท๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎fan-coil.
โข๎ ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฑ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮฟ๎ฯฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ๎ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ๎ฯฯฮฝ๎ฯฮตฮปฮญ.
โข๎ ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮณฮนฮฑ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎ฯฯฮฝ๎ฯฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯฮฝ๎ฮตฮฝฯฮฟฮปฯฮฝ.
โข๎ ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎LED๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ฯฯฮฝ๎ฯฮตฮปฮญ.
โข๎ ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎LED๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮดฮนฮฑฮผฯฯฯฯฯฮทฯ.
โข๎ ฮฮฑฮธฮผฯฯ๎ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ:๎IP20.
โข๎ ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ:๎-5ยฐC๎รท๎+45ยฐC๎(ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ๎ฯฯฮฎฯฮท).
โข๎ ฮฮญฮณฮตฮธฮฟฯ:๎4๎ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮตฯ๎ฯฯฮฝ๎17,5mm.
ฮฮฮฮฮงฮฮฮฮฮ ฮฆฮฮกฮคฮฮ.
โข ฮฮพฮฟฮดฮฟฯ ฮผฮต ฯฮตฮปฮญ๎(ฮตฮปฮตฮณฯฯฮผฮตฮฝฮฑ๎ฯฮฟฯฯฮฏฮฑ๎ฯฯฮฑ๎120๎-๎230๎V~,๎ฮตฯฮฑฯฮญฯ๎NO):
-๎ฯฮผฮนฮบฮฌ๎ฯฮฟฯฯฮฏฮฑ๎ ๎:๎16๎A๎(20.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน),๎
-๎ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮตฯ๎ฯฯ
ฯฮฑฮบฯฯฯฮตฯฯ๎ ๎:๎8๎A๎(20.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน),
-๎๎ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮตฯ๎ฯฮธฮฟฯฮนฯฮผฮฟฯ๎ ๎:๎0,5๎A๎(20.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน);
-๎ ๎ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮตฯ๎ฮตฮพฮฟฮนฮบฮฟฮฝฯฮผฮทฯฮทฯ๎ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ๎ ๎:๎ 100๎ W-230๎V~,๎ 30๎ W-120๎ V~๎ ๎ (20.000๎
ฮบฯฮบฮปฮฟฮน);
-๎ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮตฯ๎LED๎ :๎100๎W-230๎V~,๎30๎W-120๎V~๎๎(20.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน);
-๎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฮฏ๎ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮญฯ๎ ๎:๎4๎A๎(20.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน),
โข ฮฮพฮฟฮดฮฟฯ ฮผฮต ฯฮตฮปฮญ๎(ฮตฮปฮตฮณฯฯฮผฮตฮฝฮฑ๎ฯฮฟฯฯฮฏฮฑ๎ฯฯฮฑ๎120๎-๎230๎V~,๎ฮตฯฮฑฯฮญฯ๎NO๎ฮบฮฑฮน๎NC):
-๎ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮตฯ๎cos๎รธ๎0,6:๎3,5๎A๎(100.000๎ฮบฯฮบฮปฮฟฮน).๎
โข Les 4 sorties ร relais sont sรฉparรฉes l'une de l'autre par une isolation principal ร 250 V~ et
non pas par une double isolation ; par consรฉquent, ne pas relier un circuit SELV ร une sortie
adjacente ร une autre connectรฉe au rรฉseau d'alimentation ร 230 V~.
โข Les circuits d'alimentation des sorties ร relais doit รชtre protรฉgรฉs contre les surintensitรฉs
par des dispositifs ou des fusibles avec pouvoir d'interruption nominal de 1500 A ou des
interrupteurs automatiques type C, avec courants nominaux non supรฉrieurs ร 16 A.
CONFORMITร AUX NORMES.
Directive BT. Directive CEM. Norme EN 60669-2-5, EN 50491.
Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Aktor mit 4 Wechselrelais-Ausgรคngen 16 A 120-230 V~, programmier-
bar mit Steuerfunktion Beleuchtung, Rolllรคden mit Lamellenausrichtung,
Geblรคsekonvektor, Tasten fรผr lokale Steuerung, Hausleittechnik By-me,
Installation auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 4 Module mit 17,5 mm.
EIGENSCHAFTEN.
โข Nennversorgungsspannung: BUS 29 V.
โข Stromaufnahme: 20 mA.
โข 4 Relaisausgรคnge (NC, C, NO) fรผr die Beleuchtungssteuerung; die Relais 1+2 und 3+4 kรถnnen
fรผr die Rollladensteuerung zusammengefasst werden.
โข Verwendung fรผr Funktion Geblรคsekonvektor.
โข Tasten fรผr die manuelle Relaissteuerung.
โข Taste fรผr die Aktivierung/Deaktivierung der manuellen Steuerungen.
โข LED fรผr den Status der Relais.
โข LED und Konfigurationstaste.
โข Schutzart: IP20.
โข Betriebstemperatur: -5 ยฐC รท +45ยฐC (Innenbereich).
โข Platzbedarf: 4 Module mit 17,5 mm.
REGELBARE LASTEN.
โข Relaisausgang (regelbare Lasten bei 120 - 230 V~, Schlieรerkontakte):
- ohmsche Lasten : 16 A (20.000 Zyklen);
- Glรผhlampen : 8 A (20.000 Zyklen);
- Leuchtstoff-Lampen : 0,5 A (20.000 Zyklen);
- Energiespar-Lampen : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 Zyklen);
- LED-Lampen : 100 W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 Zyklen);
- elektronische Transformatoren : 4 A (20.000 Zyklen).
โข Relaisausgang (regelbare Lasten bei 120 - 230 V~, Schlieรer- und รffnerkontakte):
- Motoren cos รธ 0,6: 3,5 A (100.000 Zyklen).
MANUELLE BETรTIGUNG.
Durch Drรผcken der Taste wird die Verwendung der Tasten fรผr die Betรคtigung der Relais
freigegeben; alle vom Bus eingehenden Meldungen werden ignoriert.
โข Bei zurรผckgesetztem Gerรคt wird jedes Relais รผber die eigene Taste betรคtigt.
โข Bei konfiguriertem Gerรคt werden die einzeln konfigurierten Relais รผber die jeweilige Taste
betรคtigt, wรคhrend die paarweise fรผr die Rollladensteuerung konfigurierten Relais รผber die
Tasten fรผr die Funktion UP ( ) und DOWN ( ) mit Umkehrzeit beim รbergang von UP auf ๏ฐ ๏ฑ
DOWN betรคtigt werden; sind die Relais dagegen fรผr die Steuerung des Geblรคsekonvektors
konfiguriert, werden die Relais 1,2,3 alternativ betรคtigt.
Wรคhrend des normalen Betriebs wird das Drรผcken der Relais-Betรคtigungstasten ignoriert.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
โข Die Installation muss durch Fachpersonal gemรคร den im Anwendungsland des Gerรคts
geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
โข Die 4 Relaisausgรคnge sind mittels 250 V~ Basisisolierung und nicht mit einer doppelten
Isolierung voneinander getrennt; angesichts dessen darf zum Beispiel ein SELV-Kreis nicht an
einen Ausgang angeschlossen werden, der neben einen mit dem 230 V~ Versorgungsnetz
verbundenen Ausgang liegt.
โข Die Versorgungskreise der Relaisausgรคnge mรผssen durch Gerรคte oder Sicherungen mit
Nenn-Abschaltleistung 1500 A oder Schutzschalter Typ C mit Nennstrom nicht รผber 16 A
gegen รberstrรถme geschรผtzt werden.
NORMKONFORMITรT.
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Normen EN 60669-2-5, EN 50491.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei
enthalten.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400826B0 04 2206
01471
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
ฮงฮฮฮกฮฮฮฮฮฮคฮ ฮฮฮฮงฮฮฮกฮฮฃฮ.
ฮฮต๎ฯฮฌฯฮทฮผฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟฯ
๎ ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน๎ฮท๎ฯฯฮฎฯฮท๎ฯฯฮฝ๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฯฮฝ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮทฮฝ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎
ฯฯฮฝ๎ฯฮตฮปฮญ.๎ฮฮปฮฑ๎ฯฮฑ๎ฮผฮทฮฝฯฮผฮฑฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฯฯฮฟฮญฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ฮฑฯฯ๎ฯฮฟ๎bus๎ฯฮฑฯฮฑฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน.
โข๎ ฮฮฌฮฝ๎ ฮตฮบฯฮตฮปฮตฯฯฮตฮฏ๎ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯ,๎ ฮบฮฌฮธฮต๎ ฯฮตฮปฮญ๎ ฮตฮปฮญฮณฯฮตฯฮฑฮน๎ ฮผฮญฯฯ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎
ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟฯ
.
โข ฮฮฌฮฝ๎ ฮฟ๎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฯฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ,๎ ฯฮฑ๎ ฯฮตฮปฮญ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฯฯฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ๎ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฑ๎
ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ ฮผฮญฯฯ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟฯ
,๎ ฮตฮฝฯ๎ ฯฮฑ๎ ฯฮตฮปฮญ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฯฯฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ๎ ฯฮต๎ ฮถฮตฯฮณฮท๎
ฮณฮนฮฑ๎ ฯฮฟฮฝ๎ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ๎ ฯฮฟฮปฯฮฝ๎ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ ฮฑฯฯ๎ ฯฮฑ๎ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฑ๎ ฮณฮนฮฑ๎ ฯฮท๎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ ฮฮฮฅฮจฮฉฮฃฮฮฃ๎ ( )๎๏ฐ
ฮบฮฑฮน๎ ฮงฮฮฮฮฮฉฮฮฮคฮฮฃ๎ ( )๎ ฮผฮต๎ ฯฯฯฮฝฮฟ๎ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ๎ ฯฯฮท๎ ฮผฮตฯฮฌฮฒฮฑฯฮท๎ ฮฑฯฯ๎ ฯฮทฮฝ๎ ฮฮฮฅฮจฮฉฮฃฮ๎๏ฑ
ฯฯฮฟ๎ ฮงฮฮฮฮฮฉฮฮ.๎ฮฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮฑ,๎ ฮตฮฌฮฝ๎ฮดฮนฮฑฮผฮฟฯฯฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮท๎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎fancoil,๎ ฯฮฑ๎ฯฮตฮปฮญ๎1,2,3๎
ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฌฮพ.
ฮฃฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎ๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ,๎ฯฮฟ๎ฯฮฌฯฮทฮผฮฑ๎ฯฯฮฝ๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฯฮฝ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ๎ฯฯฮฝ๎ฯฮตฮปฮญ๎ฯฮฑฯฮฑฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน.
ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮฮฃ.
โข ฮ๎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฯฯฮญฯฮตฮน๎ ฮฝฮฑ๎ ฮตฮบฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน๎ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ๎ ฮผฮต๎ ฯฮนฯ๎ ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฯฮตฯ๎ ฮดฮนฮฑฯฮฌฮพฮตฮนฯ๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ๎ ฮผฮต๎ ฯฮฟ๎
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ๎ฯ
ฮปฮนฮบฯ๎ฯฯฮท๎ฯฯฯฮฑ๎ฯฯฮฎฯฮทฯ๎ฯฯฮฝ๎ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ.๎
โข๎ฮฮน๎4๎ฮญฮพฮฟฮดฮฟฮน๎ฮผฮต๎ฯฮตฮปฮญ๎ฮดฮนฮฑฯฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ฮผฮตฯฮฑฮพฯ๎ฯฮฟฯ
ฯ๎ฮผฮญฯฯ๎ฮฒฮฑฯฮนฮบฮฎ๎ฮผฯฮฝฯฯฮทฯ๎ฯฯฮฑ๎250๎V~๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮน๎
ฮผฮญฯฯ๎ ฮดฮนฯฮปฮฎฯ๎ ฮผฯฮฝฯฯฮทฯ.๎ ฮฮนฮฑ๎ ฯฮฟ๎ ฮปฯฮณฮฟ๎ ฮฑฯ
ฯฯ,๎ ฮผฮท๎ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต,๎ ฮณฮนฮฑ๎ ฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ,๎ ฮญฮฝฮฑ๎ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ๎
SELV๎ ฯฮต๎ ฮผฮนฮฑ๎ ฮญฮพฮฟฮดฮฟ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน๎ ฮดฮฏฯฮปฮฑ๎ ฯฮต๎ ฮผฮนฮฑ๎ ฮฌฮปฮปฮท๎ ฮญฮพฮฟฮดฮฟ๎ ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท๎ ฯฯฮฟ๎ ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ๎
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ๎ฯฯฮฑ๎230๎V~.
โข๎ ฮคฮฑ๎ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฑ๎ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ๎ ฯฯฮฝ๎ ฮตฮพฯฮดฯฮฝ๎ ฮผฮต๎ ฯฮตฮปฮญ๎ ฯฯฮญฯฮตฮน๎ ฮฝฮฑ๎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎ ฮฑฯฯ๎ ฯฮทฮฝ๎
ฯ
ฯฮตฯฮญฮฝฯฮฑฯฮท๎ฮผฮต๎ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ๎ฮฎ๎ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮตฯ๎ฮผฮต๎ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ๎ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ๎ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ๎1500๎A๎ฮฎ๎ฮผฮต๎
ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฯ๎ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯ๎ฯฯฯฮฟฯ
๎C,๎ฮผฮต๎ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฯ๎ฯฮตฯฮผฮฑ๎ฮญฯฯ๎16๎A.๎
ฮฃฮฅฮฮฮฮกฮฆฮฉฮฃฮ ฮฮ ฮคฮ ฮ ฮกฮฮคฮฅฮ ฮ.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ๎BT.๎ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ๎EMC.๎ฮ ฯฯฯฯ
ฯฮฑ๎EN๎60669-2-5,๎EN๎50491.
ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯฯ๎REACh๎ (ฮฮ)๎ ฮฑฯ.๎ 1907/2006๎ โ๎ฮฯฮธฯฮฟ๎33.๎ ฮคฮฟ๎ ฯฯฮฟฯฯฮฝ๎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ๎ ฮฝฮฑ๎ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน๎ ฮฏฯฮฝฮท๎
ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ
.
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE - VISTA FRONTAL
FRONTANSICHT - ฮฮ ฮกฮฮฃฮคฮฮฮ ฮ ฮฮฮฅฮกฮ -
OUT 1 OUT 2 OUT 3
CNONC CNONC CNONC
BUSOUT 4
C NO NC
01471
SWITCH
ACTUATOR
OUT 2
OUT 1
OUT 3
OUT 4
CONF.
By-me
16A๎
ฮผ
120-230V~๎50/60Hz
3,5A๎
M
A
C
NO
NC
B
C
D
E
F
NC
NO
C
C C
NO
NC
NO
NC
A: Led e Pulsante attuazione relรจ 1 - LED and button to actuate relay 1
Led et bouton activation relais 1 - Led y pulsador de accionamiento del relรฉ 1
LED und Betรคtigungstaste Relais 1 - ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎led๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ๎ฯฮตฮปฮญ๎1
B: Led e Pulsante attuazione relรจ 2 - LED and button to actuate relay 2
Led et bouton activation relais 2 - Led y pulsador de accionamiento del relรฉ 2
LED und Betรคtigungstaste Relais 2 - ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎led๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ๎ฯฮตฮปฮญ๎2
C: Led e Pulsante attuazione relรจ 3 - LED and button to actuate relay 3
Led et bouton activation relais 3 - Led y pulsador de accionamiento del relรฉ 3
LED und Betรคtigungstaste Relais 3 - ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎led๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ๎ฯฮตฮปฮญ๎3
D: Led e Pulsante attuazione relรจ 4 - LED and button to actuate relay 4
Led et bouton activation relais 4 -Led y pulsador de accionamiento del relรฉ 4
LED und Betรคtigungstaste Relais 4 - ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎led๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ๎ฯฮตฮปฮญ๎4
E: Led e Pulsante di configurazione - LED and configuration button
Led et bouton de configuration - Led y pulsador de configuraciรณn
LED und Konfigurationstaste - ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ๎led๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฮดฮนฮฑฮผฯฯฯฯฯฮทฯ
F: Pulsante modalitร manuale - Manual mode push-button
Bouton modalitรฉ manuelle - Pulsador de modo manual
Handbetrieb-Taste - ๎ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ๎ฯฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ
Relรจ 1 - Relay 1
Relais 1 - Relรจ 1
Relais 1 - ฮกฮตฮปฮญ 1
Linea BUS - BUS line
Ligne BUS - BUS Lรญnea
BUS - Leitung - ฮฯฮฑฮผฮผฮฎ BUS
Relรจ 2 - Relay 2
Relais 2 - Relรจ 2
Relais 2 - ฮกฮตฮปฮญ 2
Relรจ 3 - Relay 3
Relais 3 - Relรจ 3
Relais 3 - ฮกฮตฮปฮญ 3
Relรจ 4 - Relay 4
Relais 4 - Relรจ 4
Relais 4 - ฮกฮตฮปฮญ 4
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎~ ๎๎๎๎ 230- 16 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ 4 ๎๎ ๎๎ ๎ญ๎A 120
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎By-me ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎ 17.5 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 4 ๎๎๎ ๎(TH35 60715) DIN
.๎๎๎
๎๎ฟ๎ฟ๎๎
. :๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ โขBUS 29 V
.mA 20 :๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ 4+3 ๎2+1 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ( ) ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 4NC๎ C๎ NO โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎ ๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
.IP20 :๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ โข
.(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎) -5 :๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โขC รท +45ยฐCยฐ
.๎๎๎ 17.5 ๎ข๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ 4 :๎๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎
:( ๎
๎๎ค๎๎ ๎~V 230 120 ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎ฆ๎๎๎๎) ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎NO - โข
๎(๎ก๎๎๎ 16 :A (20.000 ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ -
๎(๎ก๎๎๎ 8 :A (20.000 ๎๎๎๎ง๎ ๎จ๎๎๎๎
๎ -
๎(๎ก๎๎๎ 0.5 : ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎
A (20.000 ๎ -
๎(๎ก๎๎๎ W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 100 : ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎
๎ -
๎(๎ก๎๎๎ W-230 V~, 30 W-120 V~ (20.000 100 : ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎๎๎
๎ -
๎(๎ก๎๎๎ 4 : A (20.000 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎ฟ๎ -
:( ๎
๎๎ค๎๎ ๎~V 230 120 ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎ฆ๎๎๎๎) ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โขNC NO๎ -
.(๎ก๎๎๎ cos รธ 0.6: 3.5 A (100.000 ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎ -
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ช ๎ฒ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎ฎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ด๎ ๎ก๎๎๎ช๎ฌ ๎ต๎๎ ๎๎๎ฌ โข
๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ โข
UP ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ถ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎DOWN ๎ (๏ฐ)
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ 3 2 1 ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ ๎ท๎๎ฎ ๎๎๎ฌ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ฌ ๎ฑ๎๎ช๎๎ ๎ญ๎ ๎
๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎ช ๎ข๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ฅ๎ ๎๎ ( )๎ ๎ ๎๎๎๎ ๏ฑ
.๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ช ๎ฒ๎๎๎๎ ๎
๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎ ๎ ๎น๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ด๎ฅ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฎ๎๎ ๎ธ๎๎ โข
.๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎
๎ฆ๎ถ๎ช ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎ ~ ๎ต 250 ๎ก๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ถ๎ช ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ช ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ 4 ๎
๎
๎ ๎๎๎ โข๎๎๎
๎ก๎๎ฃ๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ด๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎๎๎ผ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎
๎๎ค๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ ๎
๎๎ด๎ ๎ฑ๎๎ช ๎๎พ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎SELV
.~ ๎ต๎๎๎ 230
๎๎๎ฎ ๎ก๎๎๎ฅ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ก๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ โข
.A 16 ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎C ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎ A 1500 ๎๎๎ด๎ ๎ก๎๎๎ฃ๎
.๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
. ๎5-2- ๎๎๎๎๎๎ . ๎ณ๎๎๎๎๎๎ . ๎ณ๎๎๎๎๎๎EN 50491 EN 60669 EMC BT
.๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ซ๎ ๎ฑ๎๎ช ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฅ .33 ๎ก๎๎ 2006/1907 .๎๎ฅ๎ (๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎) REA ๎๎ฟ๎๎๎ โ Ch
1 ๎
๎๎๎ 2 ๎
๎๎๎ 3 ๎
๎๎๎
4 ๎
๎๎๎ BUS ๎ฒ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ด๎
๎Led
1 ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ด๎
๎Led
2 ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ด๎
๎Led
3 ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ด๎
๎Led
4 ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ด๎
๎Led
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | Vimar |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | 01471 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Vimar 01471, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane Vimar
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
15 Grudnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane K&M
- Niesklasyfikowane MBZ
- Niesklasyfikowane Harvia
- Niesklasyfikowane R-Vent
- Niesklasyfikowane Profizelt24
- Niesklasyfikowane Connection
- Niesklasyfikowane Heaven Fresh
- Niesklasyfikowane ENS
- Niesklasyfikowane JDC
- Niesklasyfikowane Wiko
- Niesklasyfikowane GAMO
- Niesklasyfikowane Behringer
- Niesklasyfikowane Selve
- Niesklasyfikowane Fakir
- Niesklasyfikowane Promate
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025