Instrukcja obsล‚ugi Vimar ELVOX 0170/101

Vimar Niesklasyfikowane ELVOX 0170/101

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Vimar ELVOX 0170/101 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 11 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 6 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
Corrispondenza morsetti relรจ 0170/101
1 - Positivo per 7-13V c.c./c.a. o chiamate
elettroniche.
C - Collegare al 2 per tensione di alimentazione
alternata (c.a.) o chiamata elettronica.
2 - 0V c.c. o 0V c.a. alimentazione bobina relรจ
3 - Comune contatti relรจ
4 - Contatto N.A. relรจ
RC - Collegare al morsetto โ€œ4โ€ o al โ€œ5โ€ per carichi
induttivi sui contatti.
5 - Contatto N.C. relรจ
15 - Positivo per 14-20V c.c./c.a.
N.B. Collegare il relรจ 0170/101 il piรน vicino possibile
al monitor.
Correspondence of terminals of relay type
0170/101
1 - Positive pour 7-13V D.C./A.C. or electronic
calls.
C - Connect to 2 for AC supply voltage (A.C.) or
electronic call.
2 - 0V dc or 0V ac relay coil supply voltage
3 - Relay contact Common
4 - Relay NO contact
RC - Connect to terminal โ€œ4โ€ or to โ€œ5โ€ for inductive
loads on contacts.
5 - Relay NC contact
15 - Positive for 14-20V D.C./A.C.
N.B. Connect relay type 0170/101 as close as
possible to the monitor.
Correspondance bornes relais 0170/101
1 - Positif pour 7-13V c.c./c.a. ou appels
รฉlectroniques.
C - Relier au 2 pour tension dโ€™alimentation alternรฉe
(c.a.) ou appel รฉlectronique.
2 - 0V c.c. ou 0V c.a. alimentation bobine relais
3 - Commun contacts relais
4 - Contact N.O. relais
RC - Relier ร  la borne โ€œ4โ€ ou ร  la โ€œ5โ€ pour charges
inductives sur les contacts.
5 - Contact N.F. relais
15 - Positif pour 14-20V c.c./c.a.
N.B. Relier le relais 0170/101 le plus prรจs possible
du moniteur.
Zuweisung der Klemmen Relais 0170/101
1 - Plus fรผr 7-13V DC/AC oder elektronische Rufe.
C - An 2 anschlieรŸen fรผr Wechselspannung (AC)
oder elektronischen Ruf.
2 - 0V DC oder 0V AC Versorgung Relaisspule
3 - Masse Relaiskontakte
4 - SchlieรŸerkontakt Relais
RC - An der Klemme โ€œ4โ€ oder an โ€œ5โ€ anschlieรŸen fรผr
induktive Lasten an den Kontakten.
5 - ร–ffnerkontakt Relais
15 - Plus fรผr 14-20V DC/AC.
N.B. Das Relais 0170/101 so nah wie mรถglich am
Monitor anschlieรŸen.
Correspondencia de los bornes del relรฉ 0170/101
1 - Positivo para 7-13 Vc.c./Vc.a. o llamadas
electrรณnicas.
C - Conectar al 2 para tensiรณn de alimentaciรณn
alterna (c.a.) o llamada electrรณnica.
2 - 0 Vcc o 0 Vca para alimentaciรณn de la bobina
del relรฉ
3 - Comรบn de los contactos del relรฉ
4 - Contacto N.A. del relรฉ
RC - Conectar al borne โ€œ4โ€ o al โ€œ5โ€ para cargas
inductivas en los contactos.
5 - Contacto N.C. del relรฉ
15 - Positivo para 14-20 Vcc/Vca.
N.B. Conectar el relรฉ 0170/101 lo mรกs cerca posible
del monitor.
Correspondรชncia dos terminais do relรฉ 0170/101
1 - Positivo para 7-13V c.c./c.a. ou chamadas
electrรณnicas.
C - Ligar ao 2 para tensรฃo de alimentaรงรฃo
alternada (c.a.) o chamada electrรณnica.
2 - 0V c.c. ou 0V c.a. alimentaรงรฃo bobina relรฉ
3 - Comum contactos relรฉ
4 - Contacto N.A. relรฉ
RC - Ligar ao terminal โ€œ4โ€ ou ao โ€œ5โ€ para cargas
inductivas nos contactos.
5 - Contacto N.F. relรฉ.
15 - Positivo para 14-20V c.c./c.a.
N.B. Ligar o relรฉ 0170/101 o mais vezinho do que
possรญvel ao monitor.
Caratteristiche tecniche
- Potenza dissipata: 1,5 W
- Tensione dei morsetti di ingresso (1/2-C): 7-13 Vac/
dc
- Corrente dei morsetti di ingresso (1/2-C): 80 mA
max
- Tensione dei morsetti di ingresso (15/2-C): 14-20
Vac/dc
- Corrente dei morsetti di ingresso (15/2-C): 50 mA
max
- Temperatura di funzionamento: -5ยฐC +35ยฐC
- Frequenza 50/60 Hz
- Grado di protezione: IP30
- Installazione su scatole di derivazione dotate di
guida DIN (60715 TH35).
- 4 moduli 17,5 mm dimensioni 70x92x50 mm
- Simbolo per la CLASSE II
Relรจ ripetitore per suonerie
supplementari
Repeater relay for additional
ringtones
Relais rรฉpรฉtiteur pour sonneries
supplรฉmentaires
Repeater-relais fรผr zusatzlรคutwerke
Relรฉ repetidor para timbres
suplementarios
Relรฉ repetidor para campainhas
suplementares
Technische Merkmale
- Verlustleistung: 1,5 W
- Spannung der Eingangsklemmen (1/2-C): 7-13
Vac/dc
- Strom der Eingangsklemmen (1/2-C): 80 mA max
- Spannung der Eingangsklemmen (15/2-C): 14-20
Vac/dc
- Strom der Eingangsklemmen (15/2-C): 50 mA max
- Betriebstemperatur: -5ยฐC +35ยฐC
- Frequenz 50/60 Hz
- Schutzart: IP30
- Installation in Abzweigdosen mit DIN-Schiene
(60715 TH35).
- 4 Module 17,5 mm Abmessungen 70x92x50 mm
- Symbol fรผr KLASSE II
Caractรฉristiques techniques
- Puissance dissipรฉe : 1,5 W
- Tension des bornes d'entrรฉe (1/2-C) : 7-13 Vca/Vcc
- Courant des bornes d'entrรฉe (1/2-C) : 80 mA max
- Tension des bornes d'entrรฉe (15/2-C) : 14-20 Vca/Vcc
- Courant des bornes d'entrรฉe (15/2-C) : 50 mA max
- Tempรฉrature de service : -5 ยฐC +35 ยฐC
- Frรฉquence 50/60 Hz
- Indice de protection : IP30
- Installation sur boรฎtes de dรฉrivation รฉquipรฉes de rail
DIN (60715 TH35).
- 4 modules 17,5 mm dimensions 70x92x50 mm
- Symbole pour la CLASSE II
Technical characteristics
- Dissipated power: 1.5 W
- Input terminal voltage (1/2-C): 7-13 VAC/DC
- Input terminal current (1/2-C): 80 mA max
- Input terminal voltage (15/2-C): 14-20 VAC/DC
- Input terminal current (15/2-C): 50 mA max
- Operating temperature: -5ยฐC +35ยฐC
- Frequency 50/60 Hz
- Protection degree: IP30
๎˜๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™’๎™›๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎šฟ๎™—๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™Œ๎™๎™–๎˜ƒ
(60715 TH35).
- 4 x 17.5 mm modules, dimensions: 70x92x50 mm
- Symbol for CLASS II
Caracterรญsticas tรฉcnicas
- Potencia disipada: 1,5 W
- Tensiรณn de los bornes de entrada (1/2-C): 7-13
Vca/cc
- Corriente de los bornes de entrada (1/2-C): 80
mA mรกx
- Tensiรณn de los bornes de entrada (15/2-C): 14-20
Vca/cc
- Corriente de los bornes de entrada (15/2-C): 50
mA mรกx
- Temperatura de funcionamiento: -5 ยฐC +35 ยฐC
- Frecuencia 50/60 Hz
- Grado de protecciรณn: IP30
- Montaje en cajas de derivaciรณn provistas de riel DIN
(60715 TH35).
- 4 mรณdulos 17,5 mm medidas 70x92x50 mm
- Sรญmbolo para la CLASE II
Caracterรญsticas tรฉcnicas
- Potรชncia dissipada: 1,5 W
- Tensรฃo dos terminais de entrada (1/2-C): 7-13 Vac/
dc
- Corrente dos terminais de entrada (1/2-C): 80 mA
mรกx.
- Tensรฃo dos terminais de entrada (15/2-C): 14-20
Vac/dc
- Corrente dos terminais de entrada (15/2-C): 50 mA
mรกx.
- Temperatura de funcionamento: -5ยฐC +35ยฐC
- Frequรชncia 50/60 Hz
- Grau de proteรงรฃo: IP30
- Instalaรงรฃo em caixas de derivaรงรฃo dotadas de
calha DIN (60715 TH35).
- 4 mรณdulos 17,5 mm dimensรตes 70x92x50 mm
- Sรญmbolo para a CLASSE II
Leggere le istruzioni prima
dellโ€™installazione e/o utilizzo.
ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
Read the instructions before
installation and/or use.
Lesen Sie bitte die Anleitungen
vor Installation bzw.
Verwendung.
Lire les instructions avant de
procรฉder ร  lโ€™installation et/ou ร 
lโ€™utilisation.
Leia as instruรงรตes antes da
instalaรงรฃo e/ou utilizaรงรฃo.
Lea las instrucciones antes de la
instalaciรณn y/o utilizaciรณn.
๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜’๎งญ ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‘๎ง— ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งณ๎ง ๎งŒ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆƒ๎ฆญ๎ง—๎ฆ
๎˜‘๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎งป๎ฆ
ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฮนฯƒฮท ฮตฯ€ฮฑฯ†ฯŽฮฝ ฮบฮปฮญฮผฮฑฯ‚ ฯฮตฮปฮญ 0170/101
๎˜”๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎œฌ๎œฐ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎˜š๎˜๎˜”๎˜–๎˜น๎˜ƒ๎™†๎˜‘๎™†๎˜‘๎˜’๎™†๎˜‘๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ ž๎ š๎ ›๎ ‘๎ ข๎˜ƒ
๎ ›๎ œ๎ ’๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜‘
C๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ’๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ
๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ ž๎œฎ๎ œ๎ œ๎œฎ๎œฑ๎œฑ๎ ฉ๎ ๎œฐ๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ ช๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ ข๎˜ƒ๎˜‹๎™†๎˜‘๎™„.)
๎ ’๎˜ƒ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ ž๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ’๎œฑ๎ ˜๎˜‘
๎˜•๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎ ‰๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ˜๎ ž๎ “๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ œ๎ ‘๎˜ƒ๎˜“๎˜น๎˜ƒ๎™†๎˜‘๎™†๎˜‘๎˜ƒ๎ ’ 0V c.a.
๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎ €๎  ๎ š๎ ž๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ๎œฎ๎ ›๎ ก๎  ๎œฏ๎ ‘๎ ›๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ œ๎ ‘
๎˜—๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ฑ๎˜‘๎˜ค๎˜‘๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ œ๎ ‘
๎˜ต๎˜ฆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ’๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎šฉ๎˜—๎šช๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎šฉ๎˜˜๎šช๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ
๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎ –๎ ฆ๎ –๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ๎œณ๎  ๎ ก๎œฒ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ‘๎ ข๎˜‘
5 ๎˜๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ฑ๎˜‘๎˜ฆ๎˜‘๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ œ๎ ‘
15 c.c./c.a. ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ ๎œฌ๎œฐ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎˜”๎˜—๎˜๎˜•๎˜“๎˜น
ฮฃฮ—ฮœ.๎˜ƒ๎ ˆ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎ ‘๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ œ๎ ‘๎˜ƒ๎˜“๎˜”๎˜š๎˜“๎˜’๎˜”๎˜“๎˜”๎˜ƒ๎ ฉ๎œฑ๎  ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฏ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎œฒ๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ๎ขŒ๎ š๎  ๎˜ƒ
๎ ›๎  ๎ ž๎œฒ๎ ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎ ๎ ฉ๎ ž๎ š๎œฒ๎  ๎ ก๎˜‘
ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮฌ ฯ‡ฮฑฯฮฑฮบฯ„ฮทฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
๎˜๎˜ƒ ๎Ÿน๎ขŒ๎ ซ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ š๎œฑ๎ ค๎ ช๎  ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜บ
๎˜๎˜ƒ ๎ ‰๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฑ๎ ฉ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜’๎˜•๎˜๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜š๎˜๎˜”๎˜–๎˜ƒ๎˜น๎™„๎™†๎˜’๎™‡๎™†
๎˜๎˜ƒ ๎ ‡๎œฐ๎ ช๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฑ๎ ฉ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜’๎˜•๎˜๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜›๎˜“๎˜ƒ๎™๎˜ค๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ
๎ ๎ ‘๎ –๎˜‘
๎˜๎˜ƒ ๎ ‰๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฑ๎ ฉ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜˜๎˜’๎˜•๎˜๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜—๎˜๎˜•๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎™„๎™†๎˜’
dc
๎˜๎˜ƒ ๎ ‡๎œฐ๎ ช๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฑ๎ ฉ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜˜๎˜’๎˜•๎˜๎˜ฆ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎˜ค๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ
๎ ๎ ‘๎ –๎˜‘
๎˜๎˜ƒ ๎œฌ๎œฐ๎ ก๎ ๎  ๎ ›๎ ก๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜˜๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎˜Ž๎˜–๎˜˜๎šƒ๎˜ฆ
๎˜๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ฃ๎ ค๎ ž๎ ฉ๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜’๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎˜ซ๎™
๎˜๎˜ƒ ๎Ÿบ๎œฎ๎ ™๎ ๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎˜–๎˜“
๎˜๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎ ›๎  ๎ ฃ๎œฒ๎ š๎ ๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ›๎ œ๎ ๎œฏ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎  ๎œฏ๎ ˜๎ –๎ ฉ๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ƒ
(60715 TH35).
๎˜๎˜ƒ ๎˜—๎˜ƒ๎ ๎  ๎ ž๎ ๎œฏ๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎˜”๎˜š๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎˜š๎˜“๎™›๎˜œ๎˜•๎™›๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎™
- ๎˜ƒ๎ ˆ๎ ช๎ ๎ •๎  ๎ œ๎  ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ €๎Ÿน๎ ‰๎Ÿพ๎œซ๎ …๎ ‡๎Ÿฟ๎Ÿน๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฌ๎˜ƒ
ฮกฮตฮปฮญ ฮฑฮฝฮฑฮผฮตฯ„ฮฑฮดฯŒฯ„ฮท ฮณฮนฮฑ
ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฌ ฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯฮฝฮนฮฑ
101/0170 ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜› ๎˜š๎˜ž๎˜™๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜•๎˜˜๎˜” ๎˜“๎˜’ ๎˜‘๎˜๎˜ž๎˜๎˜๎˜Ž๎˜๎˜”๎˜Œ
. ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜– ๎˜•๎˜”๎˜“๎˜˜๎˜”๎˜™๎˜“๎˜’๎˜˜ ๎˜œ๎˜‘ ๎˜๎˜๎˜›๎˜š๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ / ๎˜›๎˜“๎˜š๎˜Œ๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 13-7 ๎˜ - 1 ๎˜ˆ๎˜‡๎˜Š
.๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜– ๎˜Ÿ๎˜“๎˜˜๎˜”๎˜™๎˜“๎˜˜๎˜– ๎˜œ๎˜‘ (.c.a) ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜…๎˜š๎˜“๎˜˜๎˜– ๎˜Ÿ๎˜„๎˜ƒ๎˜‚๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜๎™ฟ๎š๎˜˜ 2 ๎š๎š ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜š๎š ๎š ๎šญ - C
๎˜Ÿ๎˜…๎˜ž๎š๎˜Š๎š€๎˜˜๎˜– ๎˜Ÿ๎˜„๎˜ƒ๎˜‚๎˜ ๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜Ž ๎˜๎˜๎˜›๎˜š๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎šƒ 0 ๎˜›๎˜“๎˜š๎˜Œ๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎šƒ 0 - 2 ๎˜œ๎˜‘
๎˜Ÿ๎š„๎˜›๎˜š๎š…๎˜ ๎˜•๎š†๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜Ž - 3
๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜Ž .N.A 4๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜Ÿ๎š‡๎šˆ๎˜ -
.๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜š๎˜˜๎˜– ๎š‰๎˜”๎šˆ๎˜ ๎šŠ๎˜’๎š‹ ๎šŒ๎šŽ๎˜˜๎˜– ๎š‘๎˜”๎˜“๎š’๎š“ "5" ๎˜œ๎˜‘ "4" ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜Ÿ๎š’๎˜Š๎˜˜ ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜š๎š ๎š ๎šญ - RC
๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜Ž .N.C ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜Ÿ๎š‡๎šˆ๎˜ - 5
.๎˜๎˜๎˜›๎˜š๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ / ๎˜›๎˜“๎˜š๎˜Œ๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 20-14๎š‘ ๎˜ˆ๎˜‡๎˜Š๎˜ - 15
.๎˜Ÿ๎š”๎˜”๎š…๎˜˜๎˜– ๎š•๎˜ ๎š•๎˜™๎˜“๎˜ ๎š–๎˜”๎˜™๎˜ ๎˜†๎˜›๎šญ๎˜‘ ๎š—๎˜‰ 101/0170 ๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜›๎˜˜๎˜– ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜š๎š ๎š ๎šญ :๎˜–๎˜‹๎˜•๎˜Š๎˜‰
๎˜–๎˜ž๎˜ˆ๎˜‡๎˜”๎˜Œ ๎˜‘๎˜๎˜‡๎˜™๎˜Œ๎˜˜๎˜†๎˜Œ
๎š‰๎˜–๎˜œ 1.5 :๎š˜๎˜๎˜๎š€๎š™๎˜– ๎š˜๎˜Ž๎˜๎šˆ๎˜˜๎˜– -
.๎˜›๎˜“๎˜š๎˜Œ๎˜ /๎˜๎˜๎šš๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 13-7 :(2/1) ๎š๎š›๎˜๎š™๎˜– ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜•๎˜”๎š’๎˜Š๎˜˜ ๎˜๎™ฟ๎˜‡ -
๎šœ๎šญ๎˜‘ ๎˜๎š’ ๎šž๎š€๎˜๎˜‘ ๎šŸ๎˜’๎˜ 80 :(2-C/1) ๎š๎š›๎˜๎š™๎˜– ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜•๎˜”๎š’๎˜Š๎˜˜ ๎˜๎™ฟ๎˜‡ -
.๎˜›๎˜“๎˜š๎˜Œ๎˜ /๎˜๎˜๎šš๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 20-14 :(2/15) ๎š๎š›๎˜๎š™๎˜– ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜•๎˜”๎š’๎˜Š๎˜˜ ๎˜๎™ฟ๎˜‡ -
๎šœ๎šญ๎˜‘ ๎˜๎š’ ๎šž๎š€๎˜๎˜‘ ๎šŸ๎˜’๎˜ 50 :(2-C/15) ๎š๎š›๎˜๎š™๎˜– ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜•๎˜”๎š’๎˜Š๎˜˜ ๎˜๎™ฟ๎˜‡ -
๎˜Ÿ๎˜„๎˜Š๎šก๎˜ +35ยฐ ๎˜Ÿ๎˜„๎˜Š๎šก๎˜ ยฐ-5 :๎š๎˜ž๎˜‚๎š…๎˜š๎˜˜๎˜– ๎š˜๎˜Ž๎˜–๎˜›๎š’ ๎˜Ÿ๎˜‡๎˜Ž๎˜ -
๎šข๎˜๎˜›๎šฃ 60 / 50 ๎˜๎˜๎˜›๎˜ -
IP30 :๎˜Ÿ๎˜„๎šค๎šŽ๎˜˜๎˜– ๎˜Ÿ๎˜‡๎˜Ž๎˜ -
.(TH35 60715) ๎š๎˜ž๎˜˜๎˜๎š ๎š˜๎˜๎˜œ๎šข๎˜ ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎˜ˆ๎˜’๎š‹ ๎šฅ๎š‹ ๎˜‹๎˜ž๎š€๎šฆ๎˜š๎˜˜๎˜– -DIN
๎š ๎˜ 50ร—92ร—70 ๎˜๎˜”๎šง๎š๎˜‘ ๎šจ ๎š ๎˜ 17.5 ๎˜•๎˜–๎˜๎š’๎˜œ 4 -
II ๎˜Ÿ๎šก๎šฉ๎˜˜๎˜– ๎šข๎˜๎˜Ž -
๎˜–๎˜ž๎˜’๎˜๎˜…๎˜„๎˜Œ ๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‚๎˜๎™ฟ๎˜” ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜› ๎˜›๎˜‚๎š๎˜‰
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
0170/101
49401614A0 00 2011
โ€ข
Collegamento suonerie supplementari a timpano per impianti citofonici "Sound System"
โ€ข
Connection of additional mechanical ringtones for "Sound Systemโ€ entryphone systems
โ€ข
Raccordement des sonneries supplรฉmentaires ร  tympan pour postes audio ยซ Sound System ยป
โ€ข
Anschluss der zusรคtzlichen Lรคutwerke bei Sprechanlagen "Sound System"
โ€ข
Conexiรณn de timbres suplementarios a tรญmpano para instalaciones de portero automรกtico "Sound System"
โ€ข
Ligaรงรฃo das campainhas suplementares de tรญmpano para sistemas de intercomunicadores "Sound System"
โ€ข
ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯ…ฮฝฮนฯŽฮฝ ฮผฮต ฯ„ฯฮผฯ€ฮฑฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฮธฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟฯ… ยซSound Systemยป
(๎˜˜๎š๎˜˜๎˜’๎˜˜๎š๎˜ž๎š๎˜—) ๎š๎˜˜๎˜’๎˜๎š๎š๎˜œ๎š ๎˜”๎˜Œ ๎˜‘๎˜˜๎˜™ ๎˜–๎˜๎˜‹๎š๎šญ ๎˜–๎˜๎š€๎š‚๎˜”๎˜๎šƒ ๎˜–๎˜ž๎˜’๎˜๎˜…๎˜„๎˜Œ ๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‚๎˜๎šญ๎˜Œ ๎˜š๎˜ž๎˜™๎˜˜๎˜—
โ€ข
โ€ข Lo schema illustra il collegamento di suonerie supplementari funzionanti a 12V c.a. utilizzando il relรจ 0170/101 collegandolo come da schema.
โ€ข The diagram illustrates the connection of additional ringtones operating at 12V AC by using relay 0170/101 connected as shown in the diagram.
โ€ข Le schรฉma illustre le raccordement de sonneries supplรฉmentaires fonctionnant ร  12 Vca en utilisant le relais 0170/101 reliรฉ comme le montre le schรฉma.
โ€ข Der Plan veranschaulicht den Anschluss von zusรคtzlichen mit 12Vac versorgten Lรคutwerken durch AnschlieรŸen des Relais 0170/101 laut Plan.
โ€ข El esquema muestra la conexiรณn de timbres suplementarios que funcionen a 12 Vca utilizando el relรฉ 0170/101, que se p2-ha de conectar como se indica en el mismo.
โ€ข O esquema ilustra a ligaรงรฃo de campainhas suplementares que funcionam a 12V c.a. utilizando o relรฉ 0170/101 ligando-o conforme o esquema.
โ€ข๎˜ƒ ฮคฮฟ๎˜ƒฮดฮนฮฌฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ๎˜ƒฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮนฮฌฮถฮตฮน๎˜ƒฯ„ฮท๎˜ƒฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท๎˜ƒฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ๎˜ƒฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯ…ฮฝฮนฯŽฮฝ๎˜ƒ12V๎˜ƒc.a.๎˜ƒฮผฮญฯƒฯ‰๎˜ƒฯ„ฮทฯ‚๎˜ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚๎˜ƒฯ„ฮฟฯ…๎˜ƒฯฮตฮปฮญ๎˜ƒ0170/101๎˜ƒฮบฮฑฮน๎˜ƒฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮฎฯ‚๎˜ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎˜ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚๎˜ƒฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮนฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎˜ƒฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฮดฮนฮฌฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ.
.๎š๎˜™๎š…๎˜˜๎˜– ๎š—๎˜‰ ๎šซ๎šฌ๎˜Š๎˜ ๎˜Š๎šฃ ๎˜”๎˜“๎š„ ๎˜”๎™ฟ๎˜’๎˜ž๎š๎˜Š๎˜๎˜œ ๎šจ 101/0170 ๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜›๎˜˜๎˜– ๎šฎ๎˜–๎˜๎šฏ๎˜š๎šฑ๎˜”๎š ๎˜œ๎˜‘ ๎˜๎˜๎˜›๎˜š๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 12 ๎˜๎™ฟ๎š๎š ๎š๎˜“๎šง๎˜ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜‰๎˜”๎šฌ๎šฒ ๎šณ๎˜–๎˜›๎˜‡๎˜‘ ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎š—๎˜๎˜”๎˜ž๎š€๎˜˜๎˜– ๎š ๎šฑ๎˜›๎˜˜๎˜– ๎šซ๎šฌ๎˜Š๎˜„ โ€ข
A
C
6P
6S
6
2
5
6E
3
AU
1
7
7
8
4/5
3
1
2
6
B
RC 51
C
2 3 4 15
C
1 2 3 4 RC 155
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Telรฉfono - Telefone
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š ๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ ๎šด๎˜”๎™ฟ๎˜‡
6200
A
SR
SD
C
4/5
1
3
3
5
6
4
2
1
6
RC
5
1
C
2 3 4
15
RC
5
1
C
2 3 4
15
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Telรฉfono - Telefone
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š ๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ ๎šด๎˜”๎™ฟ๎˜‡
6201
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Telรฉfono - Telefone
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š ๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ ๎šด๎˜”๎™ฟ๎˜‡
8875 8872 8878 - -
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Telรฉfono - Telefone
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š ๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ ๎šด๎˜”๎™ฟ๎˜‡
8873 8877 -
X
Y
X
YX
Y
X
Y
X - Suoneria
Doorbell
Sonnerie
Lรคutwerk
Timbre
Campainhas
๎˜ƒ ฮšฮฟฯ…ฮดฮฟฯฮฝฮน
๎š‚๎˜ž๎š€๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜Ÿ๎˜“๎˜‚๎˜
Y - Alimentazione suonerie
Doorbell supply voltage
Alimentation sonneries
Versorgung der Lรคutwerke
Alimentaciรณn de los timbres
Alimentaรงรฃo campainhas
๎˜ƒ ฮคฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑ๎˜ƒฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯ…ฮฝฮนฯŽฮฝ๎˜ƒ
๎šณ๎˜–๎˜›๎˜‡๎š“๎˜– ๎˜Ÿ๎˜„๎˜ƒ๎˜‚๎˜
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
0170/101
49401614A0 00 2011
4
2
1
3
11
6
5
7
9
8
10
M
13
12
V3
V1
V2
A
B
RC31C 2 5 415
C2
Videocitofono
Speakerphone video unit
Portier-vidรฉo
Videohaustelefon
Videoportero
Videoporteiro
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท
๎˜Š๎˜„๎˜๎˜ž๎˜‰ ๎šฎ๎˜Š๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ
6300 - 6303
6500
X
Y
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerรคt
Alimentador
Alimentador
ฮคฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯ„ฮนฮบฯŒ
๎˜Ÿ๎šญ๎˜”๎š‡๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜–๎˜๎˜–๎˜๎˜๎šฒ ๎š˜๎˜๎š’๎˜œ
6680
โ€ข
Collegamento suonerie supplementari a timpano per impianti videocitofonici "Sound System"
โ€ข
Connection of additional mechanical ringtones for "Sound Systemโ€ video door entry systems
โ€ข
Raccordement des sonneries supplรฉmentaires ร  tympan pour systรจmes portier-vidรฉo ยซ Sound System ยป
โ€ข
Anschluss der zusรคtzlichen Lรคutwerke bei Videosprechanlagen "Sound System"
โ€ข
Conexiรณn de timbres suplementarios a tรญmpano para instalaciones de videoportero "Sound System"
โ€ข
Ligaรงรฃo das campainhas suplementares de tรญmpano para sistemas de videoporteiros "Sound System"
โ€ข
ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯ…ฮฝฮนฯŽฮฝ ฮผฮต ฯ„ฯฮผฯ€ฮฑฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฮธฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮทฯ‚ ยซSound Systemยป
๎˜˜๎˜œ๎š ๎˜ž๎˜‡๎˜”๎˜๎šƒ ๎š„๎˜˜๎š…๎˜‚๎š๎š๎˜„๎˜Œ ยซ๎˜‘๎˜˜๎˜™ ๎˜–๎˜ ยป ๎˜–๎˜๎š€๎š‚๎˜”๎˜๎šƒ ๎˜–๎˜ž๎˜’๎˜๎˜…๎˜„๎˜Œ ๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‚๎˜๎šญ๎˜Œ ๎˜š๎˜ž๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜‹๎š๎šญ
โ€ข
โ€ข Lo schema illustra il collegamento di suonerie supplementari funzionanti a 12 Vc.a. o alla tensione di rete utilizzando il relรจ 0170/101 collegandolo come da schema.
N.B. In questa configurazione la chiamata fuoriporta non innesca la suoneria supplementare.
โ€ข The diagram shows the connection of additional ringtones operating at 12 V AC or at the mains voltage using relay 0170/101 connected as shown in the diagram.
N.B. In this configuration, the landing call does not activate the additional ringtone.
โ€ข Le schรฉma illustre le raccordement de sonneries supplรฉmentaires fonctionnant ร  12 Vca ou ร  la tension de rรฉseau, en utilisant le relais 0170/101 reliรฉ comme le montre le schรฉma.
N.B. Pour cette configuration, lโ€™appel palier nโ€™enclenche pas la sonnerie supplรฉmentaire.
โ€ข Der Plan veranschaulicht den Anschluss von zusรคtzlichen mit 12 Vac oder Netzspannung versorgten Lรคutwerken durch AnschlieรŸen des Relais laut Plan.
HINWEIS: in dieser Konfiguration wird das zusรคtzliche Lรคutwerk bei Etagenruf nicht aktiviert.
โ€ข El esquema muestra la conexiรณn de timbres suplementarios que funcionen a 12 Vca o a la tensiรณn de red, utilizando el relรฉ 0170/101 que se p3-ha de conectar como se indica en el mismo.
Nota: en esta configuraciรณn, la llamada desde fuera de la puerta no activa el timbre suplementario.
โ€ข O esquema ilustra a ligaรงรฃo de campainhas suplementares que funcionam a 12 Vc.a. ou ร  tensรฃo de rede utilizando o relรฉ 0170/101 ligando-o conforme o esquema.
N.B.: Nesta configuraรงรฃo a chamada de patamar nรฃo desencadeia a campainha suplementar.
โ€ข๎˜ƒ ฮคฮฟ๎˜ƒฮดฮนฮฌฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ๎˜ƒฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮนฮฌฮถฮตฮน๎˜ƒฯ„ฮท๎˜ƒฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท๎˜ƒฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ๎˜ƒฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯ…ฮฝฮนฯŽฮฝ๎˜ƒ12๎˜ƒVc.a.๎˜ƒฮผฮญฯƒฯ‰๎˜ƒฯ„ฮทฯ‚๎˜ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚๎˜ƒฯ„ฮฟฯ…๎˜ƒฯฮตฮปฮญ๎˜ƒ0170/101๎˜ƒฮบฮฑฮน๎˜ƒฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮฎฯ‚๎˜ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎˜ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚๎˜ƒฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮนฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎˜ƒฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฮดฮนฮฌฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ.๎˜ƒ
ฮฃฮ—ฮœ.๎˜ƒฮฃฮต๎˜ƒฮฑฯ…ฯ„ฮฎฮฝ๎˜ƒฯ„ฮท๎˜ƒฮดฮนฮฑฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮท,๎˜ƒฮท๎˜ƒฮบฮปฮฎฯƒฮท๎˜ƒฮฑฯ€ฯŒ๎˜ƒฮตฮพฯŽฯ€ฮฟฯฯ„ฮฑ๎˜ƒฮดฮตฮฝ๎˜ƒฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏ๎˜ƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŒ๎˜ƒฮบฮฟฯ…ฮดฮฟฯฮฝฮน.
.๎š๎˜™๎š…๎˜˜๎˜– ๎š—๎˜‰ ๎šซ๎šฌ๎˜Š๎˜ ๎˜Š๎šฃ ๎˜”๎˜“๎š„ ๎˜”๎™ฟ๎˜’๎˜ž๎š๎˜Š๎˜๎˜œ ๎šจ 101/0170 ๎š‚๎˜ž๎˜’๎˜„๎˜›๎˜˜๎˜– ๎šฎ๎˜–๎˜๎šฏ๎˜š๎šฑ๎˜”๎š ๎˜œ๎˜‘ ๎˜๎˜๎˜›๎˜š๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜ž๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜‰ 12 ๎˜๎™ฟ๎š๎š ๎š๎˜“๎šง๎˜ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜‰๎˜”๎šฌ๎šฒ ๎šณ๎˜–๎˜›๎˜‡๎˜‘ ๎š๎˜ž๎š๎˜Š๎˜ ๎š—๎˜๎˜”๎˜ž๎š€๎˜˜๎˜– ๎š ๎šฑ๎˜›๎˜˜๎˜– ๎šซ๎šฌ๎˜Š๎˜„ โ€ข
.๎š—๎˜‰๎˜”๎šฌ๎˜—๎˜– ๎šณ๎˜›๎š๎˜˜๎˜– ๎š๎˜ž๎˜‚๎š…๎˜ ๎šŠ๎˜˜๎šฒ ๎˜†๎˜”๎š€๎˜˜๎˜– ๎šถ๎˜Ž๎˜”๎š› ๎˜Ÿ๎˜“๎˜˜๎˜”๎˜™๎˜“๎˜˜๎˜– ๎šท๎˜๎šธ๎˜ ๎šน ๎šจ๎š•๎˜„๎˜Š๎˜™๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜–๎˜ƒ๎šฃ ๎š—๎˜‰ :๎˜–๎˜‹๎˜•๎˜Š๎˜‰
1
M
8
4
3
2
6
5
7
11
10
9
13
12
V3
V2
V1
15C 1 2 45 RC3
Videocitofono
Speakerphone video unit
Portier-vidรฉo
Videohaustelefon
Videoportero
Videoporteiro
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท
๎˜Š๎˜„๎˜๎˜ž๎˜‰ ๎šฎ๎˜Š๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ
6301 - 6321
6501
6341 - 6351
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
X
Y
6
1
3
2
4
5
11
8
7
9
10
13
12
V
M
1
M
8
5
3
2
4
7
6
12
10
9
11
V
13
RC 15
B
C 1 2 45 RC
3C 1 152 5 4 3
A
C2
A- Pulsante per chiamata fuoriporta
Landing call push-button
Poussoir de porte palier
Tรผrruftaste
Pulsador puerta del apartamento
Botรฃo para chamada do patamar
๎˜ƒ ฮœฯ€ฮฟฯ…ฯ„ฯŒฮฝ๎˜ƒฮบฮปฮฎฯƒฮทฯ‚๎˜ƒฮฑฯ€ฯŒ๎˜ƒฮตฮพฯŽฯ€ฮฟฯฯ„ฮฑ
๎šฎ๎˜”๎˜“๎š
๎˜†๎˜”๎š€๎˜˜๎˜– ๎šถ๎˜Ž๎˜”๎š› ๎š•๎˜ ๎˜Ÿ๎˜“๎˜˜๎˜”๎˜™๎˜ ๎˜Ž๎šด
B- Diodo - Diode - Diode - Diodo -
Dรญodo - - 1N4004 e R027ฮ”ฮฏฮฟฮดฮฟฯ‚๎˜ƒ-๎˜ƒ๎˜๎˜Š๎˜„๎˜
X
Y
X
Y
Videocitofono
Speakerphone video unit
Portier-vidรฉo
Videohaustelefon
Videoportero
Videoporteiro
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท
๎˜Š๎˜„๎˜๎˜ž๎˜‰ ๎šฎ๎˜Š๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ
6600 - 660A - 6700
6620 - 662A - 6720
1
M
8
4
3
2
6
5
7
11
10
9
13
12
V3
V2
V1
15C 1 2 45 RC3
X
Y
Videocitofono
Speakerphone
video unit
Portier-vidรฉo
Videohaustelefon
Videoportero
Videoporteiro
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท
๎˜Š๎˜„๎˜๎˜ž๎˜‰ ๎šฎ๎˜Š๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ
6300 - 6303 - 6500
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerรคt
Alimentador
Alimentador
ฮคฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯ„ฮนฮบฯŒ
๎˜Ÿ๎šญ๎˜”๎š‡๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜–๎˜๎˜–๎˜๎˜๎šฒ ๎š˜๎˜๎š’๎˜œ
6680
Relรจ - Relay - Relais - Relais
Relรฉ - Relรฉ - ฮกฮตฮปฮญ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎š๎š’๎˜›๎˜
0170/101
Carico massimo - Max. Load
Charge max. - Max. Last
Carga mรกxima - Carga mรกxima
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ๎˜ƒฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮฟ๎˜ƒ-๎˜ƒ๎šŠ๎šต๎šญ๎š“๎˜– ๎š๎˜“๎šŽ๎˜˜๎˜–
3A - 230V
Videocitofono
Speakerphone video unit
Portier-vidรฉo
Videohaustelefon
Videoportero
Videoporteiro
ฮ˜ฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท
๎˜Š๎˜„๎˜๎˜ž๎˜‰ ๎šฎ๎˜Š๎š„๎˜›๎˜š๎˜๎šฒ
6600 - 660A - 6700
6620 - 662A - 6720
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
0170/101
49401614A0 00 2011

Specyfikacje produktu

Marka: Vimar
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: ELVOX 0170/101

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Vimar ELVOX 0170/101, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje Niesklasyfikowane Vimar

Vimar

Vimar ELVOX 1358 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Vimar

Vimar 01585 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Vimar

Vimar 20136.120.B Instrukcja

12 Stycznia 2025
Vimar

Vimar 20457.TR.B Instrukcja

29 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 20457.TR.N Instrukcja

29 Grudnia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6680/V04 Instrukcja

29 Grudnia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 0931/240 Instrukcja

29 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 19593.M Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 20537.B Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 16493.B Instrukcja

15 Grudnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025
Rock N Roller

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025
Rock N Roller

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025
QSC

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025
Sunding

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025
XTRARM

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025
Shimbol

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025
OSEE

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025