Instrukcja obsล‚ugi Audio-Technica ATLK-EXT165


Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Audio-Technica ATLK-EXT165 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 32 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 16.5 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Strona 1/4
English
Important information
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Caution:
Do not expose this apparatus to drips or splashes.
To avoid electric shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Do not expose this apparatus to excessive heat such as that
generated by sunshine, fire or other heat sources.
Do not subject this apparatus to strong impact.
This apparatus should be located close enough to the AC outlet
so that you can easily grasp the power cord plug at any time.
In case of emergency, disconnect the power cord plug of this
apparatus quickly.
Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on
this apparatus.
To prevent fire, do not place any naked flame sources (such as
lighted candles) on this apparatus.
Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase
or similar unit.
Install this apparatus only in the places with good ventilation.
To prevent fire, do not cover the ventilation of this apparatus with
newspapers, table-clothes, curtains, etc.
This apparatus with Classโ… construction shall be connected to the AC
outlet with a protective grounding connection.
This apparatus is not disconnected from the mains as long as it is
connected to the AC outlet, even if the unit itself has been turned off.
ATLK-EXT165
ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ฌใ‚คใƒ‰ / ใƒชใƒณใ‚ฏใ‚จใ‚ฏใ‚นใƒ†ใƒณใƒ€ใƒผ
Quick Start Guide / LINK EXTENDER
Guide de dรฉmarrage rapide / LINK EXTENDER
Kurzanleitung / Reichweitenerweiterung
Guida rapida / LINK EXTENDER
Guรญa de inicio rรกpido / Extensor de enlace
Guia de inรญcio rรกpido / LINK EXTENDER
ะšั€ะฐั‚ะบะพะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต / ะœะพะดัƒะปัŒ ั€ะฐััˆะธั€ะตะฝะธั
ๅฟซ้€Ÿๅผ€ๅง‹ๆŒ‡ๅ— / ้“พ่ทฏๆ‰ฉๅฑ•ๅ™จ
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้–€ๆŒ‡ๅ— / ไพ›้›ปๅปถ้•ทๆจก็ต„
๓บฅณ๓ฝ„ง๓พ–ด๓ปธ›๓ผ˜๓พ–ด๓ปบ“๓ปŸด๓ปบ‹๎˜๎˜๎˜๋งํฌ ์—ฐ๊ฒฐ ์žฅ์น˜
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซๅ……ๅˆ†ใช้…ๆ…ฎใ‚’ใ—ใฆ่จญ่จˆใ—ใฆใ„ใพใ™ใŒใ€ไฝฟใ„ใ‹ใŸใ‚’่ชคใ‚‹ใจไบ‹ๆ•…ใŒ่ตทใ“ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ไบ‹ๆ•…ใ‚’ๆœช็„ถใซ้˜ฒใใŸใ‚ใซไธ‹่จ˜ใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ๅฟ…ใšใŠๅฎˆใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ใ“ใฎ่กจ็คบใฏใ€Œๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ใ‚’่ชคใฃใŸๅ ดๅˆใ€ไฝฟ็”จ่€…ใŒๆญปไบกใพใŸใฏ้‡ๅ‚ทใ‚’่ฒ ใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€ใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ๆณจๆ„
ใ“ใฎ่กจ็คบใฏใ€Œๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ใ‚’่ชคใฃใŸๅ ดๅˆใ€ไฝฟ็”จ่€…ใŒๅ‚ทๅฎณใ‚’่ฒ ใ†ใ€ใพใŸใฏ็‰ฉ็š„ๆๅฎณใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€ใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
๎š„ๆœฌ่ฃฝๅ“ใซใคใ„ใฆ
่ญฆๅ‘Š
๎˜ƒz ไป˜ๅฑžใฎ้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซไปฅๅค–ไฝฟ็”จใ—ใชใ„
้›ปๆตๅฎน้‡ใชใฉใฎ้•ใ„ใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ซ็ฝใƒปๆ„Ÿ้›ปใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ๆ•…้šœใƒป
ไธๅ…ทๅˆใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ็•ฐๅธธ๏ผˆ้Ÿณใ€็…™ใ€่‡ญใ„ใ‚„็™บ็†ฑใ€ๆๅ‚ทใชใฉ๏ผ‰ใซๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใ‚‰ไฝฟ็”จใ—ใชใ„
็•ฐๅธธใซๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใ‚‰ใ™ใใซไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใฆใ€ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๆŠœใใŠ่ฒทใ„
ไธŠใ’ใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใใฎใพใพไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใจใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ็ซๆฐ—ใซ่ฟ‘ไป˜ใ‘ใชใ„/ ็ซใฎไป˜ใ„ใŸใ‚ญใƒฃใƒณใƒ‰ใƒซใชใฉใ‚’ไธŠใซ็ฝฎใ‹ใชใ„
็ซ็ฝใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ๅˆ†่งฃใ‚„ๆ”น้€ ใฏใ—ใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๅผทใ„่กๆ’ƒใ‚’ไธŽใˆใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๆฟกใ‚ŒใŸๆ‰‹ใง่งฆใ‚Œใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใฎๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๆฐดใ‚’ใ‹ใ‘ใชใ„/ ๆฐดๆปดใ‚„ๆฐดใ—ใถใใฎใ‹ใ‹ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ‹ใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๆœฌ่ฃฝๅ“ใซ็•ฐ็‰ฉ ( ็‡ƒใˆใ‚„ใ™ใ„็‰ฉใ€้‡‘ๅฑžใ€ๆถฒไฝ“ใชใฉ) ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzใ˜ใ‚…ใ†ใŸใ‚“ใ‚„ๅธƒใชใฉใง่ฆ†ใ‚ใชใ„
้Ž็†ฑใซใ‚ˆใ‚‹็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๅŒๆขฑใฎใƒใƒช่ข‹ใฏๅนผๅ…ใฎๆ‰‹ใฎๅฑŠใๆ‰€ใ‚„็ซใฎใใฐใซ็ฝฎใ‹ใชใ„
ไบ‹ๆ•…ใ‚„็ซ็ฝใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆณจๆ„
๎˜ƒz ใ™ใใซใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ๆŠœใใ“ใจใŒใงใใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ
้›ปๆบใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใ‚‚ใ€ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ใฏๅฎŒๅ…จใซ้ฎๆ–ญใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
ๆ•…้šœใ€ไธๅ…ทๅˆใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ไธๅฎ‰ๅฎšใชๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ‹ใชใ„
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎ่ฝไธ‹ใชใฉใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใ‘ใŒใ‚„ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ๆ›ๆฐ—ใฎ่‰ฏใ„ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ๆ›ๆฐ—ใฎๆ‚ชใ„ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใใจใ€็†ฑใŒใ“ใ‚‚ใ‚Šใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› 
ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒฉใƒƒใ‚ฏใชใฉใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใจใใฏใ€ๆ”พ็†ฑใ‚’ใ‚ˆใใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซๆœฌ่ฃฝๅ“
ใฎๅ‘จใ‚Šใซ้š™้–“ใ‚’็ฉบใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎˜ƒz็›ดๅฐ„ๆ—ฅๅ…‰ใฎๅฝ“ใŸใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใ€ๆš–ๆˆฟๅ™จๅ…ทใฎ่ฟ‘ใใ€้ซ˜ๆธฉๅคšๆนฟใ‚„ใปใ“ใ‚Šใฎๅคšใ„
ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ‹ใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ๆ•…้šœใ€ไธๅ…ท
ๅˆใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎไธŠใซ็‰ฉ๏ผˆ่Šฑ็“ถใƒปๆคๆœจ้‰ขใƒปๆฐดใฎๅ…ฅใฃใŸใ‚ณใƒƒใƒ—ใƒป้‡‘ๅฑžใชใฉ๏ผ‰ใ‚’็ฝฎใ‹
ใชใ„
ไธ‡ไธ€ใ€ๅ€’ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใ€ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzใƒ™ใƒณใ‚ธใƒณใ€ใ‚ทใƒณใƒŠใƒผใ€ๆŽฅ็‚นๅพฉๆดปไฟ่ญทๅ‰คใชใฉ่–ฌๅ“ใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„
ๅค‰ๅฝขใ€ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎š„้›ปๆบใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใซใคใ„ใฆ
่ญฆๅ‘Š
๎˜ƒz ่กจ็คบใ—ใฆใ„ใ‚‹้›ปๆบ้›ปๅœงไปฅๅค–ใงไฝฟ็”จใ—ใชใ„
้Ž็†ฑใซใ‚ˆใ‚‹็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ๆœฌ่ฃฝๅ“ไปฅๅค–ใซใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„
้›ปๆตๅฎน้‡ใชใฉใฎ้•ใ„ใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ซ็ฝใƒปๆ„Ÿ้›ปใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ๆ•…้šœใƒป
ไธๅ…ทๅˆใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ็•ฐๅธธ ( ้Ÿณใ€็…™ใ€่‡ญใ„ใ‚„็™บ็†ฑใ€ๆๅ‚ทใชใฉ ) ใซๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใ‚‰ไฝฟ็”จใ—ใชใ„
็•ฐๅธธใซๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใ‚‰ใ™ใใซไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใฆใ€ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๆŠœใใŠ่ฒทใ„
ไธŠใ’ใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใใฎใพใพไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใจใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฏ้‡˜ใชใฉใงๅ›บๅฎšใ—ใชใ„ใ€ๆŸใญใŸใพใพไฝฟ็”จใ—ใชใ„
้Ž็†ฑใซใ‚ˆใ‚‹็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz
ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‚„ๆœฌไฝ“ใซใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ๅทฎใ—่พผใ‚€ใจใใฏๆ นๅ…ƒใพใง็ขบๅฎŸใซๅทฎใ—่พผใ‚€
้Ž็†ฑใซใ‚ˆใ‚‹็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ๅผ•ใฃๅผตใ‚‰ใšใ€ใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ๆŒใฃใฆใพใฃใ™ใๆŠœใๅทฎใ—ใ™ใ‚‹
ๆ–ญ็ทšใ€ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒz
ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎไธŠใซ็‰ฉใ‚’็ฝฎใ„ใŸใ‚Šใ€ๆ•ท็‰ฉใ‚„ๅฎถๅ…ทใชใฉใฎไธ‹ใซๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใชใ„
ๆ–ญ็ทšใ€ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๅˆ†่งฃใ‚„ๆ”น้€ ใฏใ—ใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๅผทใ„่กๆ’ƒใ‚’ไธŽใˆใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใ‚„ใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๆฟกใ‚ŒใŸๆ‰‹ใง่งฆใ‚Œใชใ„
ๆ„Ÿ้›ปใซใ‚ˆใ‚‹ใ‘ใŒใฎๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzๅธƒใชใฉใง่ฆ†ใ‚ใชใ„
้Ž็†ฑใซใ‚ˆใ‚‹็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzใƒ—ใƒฉใ‚ฐใซใŸใพใฃใŸใปใ“ใ‚Šใชใฉใฏไนพใ„ใŸๅธƒใงๅฎšๆœŸ็š„ใซๆ‹ญใๅ–ใ‚‹
้•ทใ„้–“ๆŽƒ้™คใ‚’ใ—ใชใ„ใจใ€็ซ็ฝใชใฉไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzใ™ใใซใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ๆŠœใใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹
้›ปๆบใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใ‚‚ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ใฏๅฎŒๅ…จใซ้ฎๆ–ญใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
ไธ‡ไธ€ใฎไบ‹ๆ•…้˜ฒๆญขใฎใŸใ‚ใ€ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใฎ่ฟ‘ใใซ็ฝฎใใ€ใ™ใใซใ‚ณใƒณ
ใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰้›ปๆบใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ๆŠœใใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆณจๆ„
๎˜ƒz ้•ทๆ™‚้–“ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใจใใฏใ€ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๆŠœใ
็ซ็ฝใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚ใ€ๅฟ…ใšใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰
ๆŠœใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€็œใ‚จใƒใƒซใ‚ฎใƒผใซใ”้…ๆ…ฎใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎˜ƒz่ถณใซๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ๅ ดๆ‰€ใซใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ๅผ•ใๅ›žใ•ใชใ„
ๆ•…้šœใ‚„ไบ‹ๆ•…ใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒzใƒ™ใƒณใ‚ธใƒณใ€ใ‚ทใƒณใƒŠใƒผใ€ๆŽฅ็‚นๅพฉๆดปไฟ่ญทๅ‰คใชใฉ่–ฌๅ“ใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„
ๅค‰ๅฝขใ€ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ฌใ‚คใƒ‰๏ผˆๆœฌๆ›ธ๏ผ‰ใซใคใ„ใฆ
ๅ„ๆŽฅ็ถšใ‚„ๆ“ไฝœใซใคใ„ใฆ่ฉณใ—ใใฏใ€ๅฝ“็คพใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใ‹ใ‚‰ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใงใใ‚‹ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Important Safety Instructions For customers in the USA/Canada
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any of the ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturerโ€™s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11)
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
FCC Notice
Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โˆ’ Reorient or relocate the receiving antenna.
โˆ’ Increase the separation between the equipment and receiver.
โˆ’ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โˆ’ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For customers in Canada
IC statement
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Information about the Quick Start Guide (this document)
For details about connections and operations, refer to the user manual available for download on our website.
Franรงais
Informations importantes
Avertissement:
Pour รฉviter tout risque de choc รฉlectrique ou dโ€™incendie, nโ€™exposez pas cet appareil ร  la pluie ou ร  lโ€™humiditรฉ.
Attention:
Protรฉgez cet appareil des projections et des gouttes dโ€™eau.
Pour รฉviter tout risque de choc รฉlectrique, nโ€™ouvrez pas le boรฎtier.
Confiez tous travaux dโ€™entretien ร  un technicien qualifiรฉ.
Nโ€™exposez pas cet รฉquipement ร  des tempรฉratures excessives,
telles que celles de la lumiรจre directe du soleil, dโ€™une flamme ou
autres sources de chaleur.
Ne soumettez pas cet รฉquipement ร  de forts impacts.
Placez lโ€™appareil ร  proximitรฉ dโ€™une prise de courant pour une
utilisation aisรฉe du cรขble dโ€™alimentation.
En cas dโ€™urgence, dรฉconnectez immรฉdiatement la prise du cรขble
dโ€™alimentation de lโ€™appareil.
Ne placez pas dโ€™objets remplis de liquide tels que des vases, sur
lโ€™appareil.
Pour รฉviter tout risque dโ€™incendie, ne placez pas de flammes nues
(telles que des bougies allumรฉes) sur lโ€™appareil.
Nโ€™installez pas cet appareil dans un espace confinรฉ tel quโ€™une
รฉtagรจre ou un endroit similaire.
N'installez cet appareil que dans des endroits bien aรฉrรฉs.
Pour รฉviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas la ventilation de
cet appareil ร  l'aide de papier journal , de nappes, de rideaux, etc.
Cet appareil d'une construction de Classe doit รชtre raccordรฉ ร  une โ… 
prise secteur en utilisant une prise de terre de protection.
Cet appareil n'est pas dรฉconnectรฉ de l'alimentation principale tant
qu'il est raccordรฉ ร  la prise secteur, mรชme si l'appareil lui-mรชme a
รฉtรฉ mis hors tension.
Consignes de sรฉcuritรฉ importantes Pour les clients aux ร‰tats-Unis/Canada
1) Lisez ce mode d'emploi.
2) Conservez ce mode d'emploi.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) Nโ€™utilisez pas cet appareil ร  proximitรฉ dโ€™eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un tissu sec.
7) Nโ€™obstruez aucun des orifices dโ€™aรฉration. Installez-le
conformรฉment aux instructions du fabricant.
8) Ne lโ€™installez pas ร  proximitรฉ dโ€™une source de chaleur
comme un radiateur, une bouche dโ€™air chaud, un poรชle ou
tout autre appareil (amplificateurs compris) gรฉnรฉrant de la
chaleur.
9)
Ne retirez en aucun cas le dispositif de sรฉcuritรฉ de la fiche
polarisรฉe ou de la fiche de mise ร  la terre. Une fiche polarisรฉe
comporte deux lames dont une est plus large que lโ€™autre. Une
fiche de mise ร  la terre comporte deux lames ainsi quโ€™une
broche de mise ร  la terre. La lame large ou la troisiรจme broche
assurent votre sรฉcuritรฉ. Si la fiche fournie ne sโ€™insรจre pas dans
votre prise, consultez un รฉlectricien afin quโ€™il remplace cette
derniรจre.
10) ร‰vitez que le cรขble dโ€™alimentation ne soit piรฉtinรฉ ou pincรฉ en
particulier au niveau des fiches, des prises de courant ou du
point de sortie de lโ€™appareil.
11) Utilisez uniquement des รฉquipements/accessoires
recommandรฉs par le fabricant.
12) Utilisez uniquement un chariot, un pied, un trรฉpied, un support ou une table recommandรฉ par le fabricant ou fourni
avec lโ€™appareil.
Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention lors du dรฉplacement chariot/appareil afin dโ€™รฉviter toute blessure en cas
de renversement.
13) Dรฉbranchez lโ€™appareil en cas dโ€™orage ou lorsquโ€™il nโ€™est pas utilisรฉ pendant une pรฉriode prolongรฉe.
14) Confiez toutes les tรขches de rรฉparation ร  un personnel technique qualifiรฉ. Une rรฉparation est nรฉcessaire si lโ€™appareil a รฉtรฉ endommagรฉ
dโ€™une quelconque maniรจre, par exemple si le cรขble ou la fiche dโ€™alimentation a รฉtรฉ endommagรฉ, si un liquide y a รฉtรฉ versรฉ ou si des
objets sont tombรฉs ร  lโ€™intรฉrieur, si lโ€™appareil a รฉtรฉ exposรฉ ร  la pluie ou ร  lโ€™humiditรฉ, sโ€™il ne fonctionne pas normalement ou sโ€™il a subi une
chute.
Avis de la FCC
Avertissement:
Cet appareil est conforme ร  la Partie๎˜ž15 du rรจglement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes๎˜ž: (1) Cet
appareil ne doit pas causer dโ€™interfรฉrence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interfรฉrences reรงues, y compris les interfรฉrences
pouvant provoquer un fonctionnement indรฉsirable.
Attention:
Vous รชtes averti que tout changement ou modification non expressรฉment approuvรฉ dans ce manuel est susceptible dโ€™annuler votre droit
dโ€™utilisation de cet appareil.
Remarque:
Cet appareil a fait lโ€™objet de tests afin de vรฉrifier sa conformitรฉ avec les limites relatives aux appareils numรฉriques de classe B,
conformรฉment ร  la partie 15 du rรจglement de la FCC. Ces limites ont pour vocation dโ€™offrir une protection raisonnable contre les
interfรฉrences nocives en installation rรฉsidentielle. Cet appareil gรฉnรจre, utilise et peut รฉmettre des frรฉquences radioรฉlectriques et
provoquer, en cas dโ€™installation et dโ€™utilisation non conformes aux instructions, des interfรฉrences prรฉjudiciables ร  la rรฉception des
signaux radio. Toutefois, il nโ€™y a pas de garantie que des interfรฉrences ne se produiront pas dans une installation particuliรจre. Si lโ€™appareil
provoque des interfรฉrences prรฉjudiciables ร  la rรฉception radio ou tรฉlรฉvisรฉe, ce qui peut รชtre dรฉterminรฉ en รฉteignant et allumant lโ€™appareil,
lโ€™utilisateur est invitรฉ ร  essayer dโ€™y remรฉdier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes๎˜ž:
โˆ’ Rรฉorienter ou dรฉplacer lโ€™antenne rรฉceptrice.
โˆ’ Augmenter la sรฉparation entre lโ€™appareil et le rรฉcepteur.
โˆ’ Brancher lโ€™appareil dans une prise, sur un circuit diffรฉrent de celui auquel est raccordรฉ le rรฉcepteur.
โˆ’ Demander de lโ€™aide au revendeur ou ร  un technicien radio/TV qualifiรฉ.
ร€ lโ€™attention des clients au Canada
Dรฉclaration IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Informations sur le Guide de dรฉmarrage rapide (le prรฉsent document)
Pour des dรฉtails sur les connexions et les opรฉrations, consultez le manuel de lโ€™utilisateur disponible sur notre site Web.
Deutsch
Wichtige Informationen
Warnung:
Setzen Sie das Gerรคt weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden.
Vorsicht:
12)
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Caution: To prevent electric shock, do not remove the cover. There
are no user-serviceable parts inside. Internal adjustments are for
qualified professionals only. Refer all servicing to qualified service
personnel.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated โ€œdangerous voltageโ€ within
the productโ€™s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of shock to persons.
The exclamation point symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
product.
ATTENTION
RISQUE
Dโ€™ร‰LECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Attention๎˜Ÿ: Afin dโ€™รฉviter toute รฉlectrocution, nโ€™enlevez pas le couvercle.
Aucune piรจce ร  lโ€™intรฉrieur ne peut รชtre rรฉparรฉe par lโ€™utilisateur. Les
rรฉglages internes ne peuvent รชtre effectuรฉs que par des professionnels
qualifiรฉs. Confiez toutes les tรขches de rรฉparation ร  un personnel
technique qualifiรฉ.
Lโ€™รฉclair terminรฉ par une flรจche et inscrit dans un
triangle รฉquilatรฉral signale ร  lโ€™utilisateur la prรฉsence
dโ€™une โ€œtension รฉlectrique dangereuseโ€ non isolรฉe ร 
lโ€™intรฉrieur du boรฎtier du produit dโ€™un niveau suffisant
pour prรฉsenter un risque dโ€™รฉlectrocution.
Le symbole du point dโ€™exclamation inscrit dans un
triangle รฉquilatรฉral signale ร  lโ€™utilisateur la prรฉsence
dโ€™instructions importantes relatives au fonctionnement
et ร  lโ€™entretien (rรฉparation) dans le manuel
accompagnant cet appareil.
12)
Das Gerรคt darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden.
ร–ffnen Sie das Gehรคuse nicht, um die Gefahr eines Stromschlags
zu vermeiden.
รœberlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Das Gerรคt darf keiner รผbermรครŸigen Hitzeeinwirkung,
beispielsweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder anderen
Wรคrmequellen, ausgesetzt werden.
Schรผtzen Sie das Gerรคt vor starken Erschรผtterungen.
Dieses Gerรคt sollte in der Nรคhe einer Steckdose platziert werden,
damit der Stecker des Netzkabels stets leicht gegriffen werden
kann.
Trennen Sie im Notfall das Netzkabel des Gerรคts sofort.
Stellen Sie keine mit Flรผssigkeiten gefรผllten Gegenstรคnde (z.๎˜žB.
Vasen) auf das Gerรคt.
Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende Kerzen) auf
das Gerรคt, um die Gefahr eines Brands zu vermeiden.
Stellen Sie dieses Gerรคt nicht an beengten Stellen auf (z.๎˜žB. in einem
Bรผcherregal).
Installieren Sie das Gerรคt nur an Orten mit guter Belรผftung.
Um einen Brand zu verhindern, darf die Belรผftungsรถffnung dieses
Gerรคts nicht mit Zeitungen, Tischdenken, Gardinen usw. verdeckt
werden.
Dieses Gerรคt der Klasse ist an eine Steckdose mit geerdetem โ… 
Schutzleiter anzuschlieรŸen.
Das Gerรคt wird nicht von der Netzversorgung getrennt, solange es
an einer Steckdose angeschlossen ist, auch wenn die Einheit selbst
ausgeschaltet wurde.
Wichtige Sicherheitsanweisungen Fรผr Kunden in den USA/Kanada
1) Lesen Sie diese Anweisungen.
2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3) Beachten Sie alle Warnungen.
4) Befolgen Sie alle Anweisungen.
5) Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht in der Nรคhe von Wasser.
6) Reinigen Sie das Gerรคt nur mit einem trockenen Tuch.
7) Achten Sie darauf, dass die Belรผftungsรถffnungen immer
frei sind. Fรผhren Sie die Installation entsprechend den
Anweisungen des Herstellers durch.
8) Installieren Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe von
Wรคrmequellen, wie Heizungskรถrpern, Wรคrmespeichern, ร–fen
oder anderen Apparaten (einschlieรŸlich Verstรคrkern), die
Wรคrme abgeben.
9) Versuchen Sie nicht die Schutzvorrichtungen, wie
Polarisierung oder Erdung, des Steckers zu umgehen. Ein
polarisierter Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher
Breite. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen
dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt bzw. der
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte
Schutzkontaktstecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die veraltete
Steckdose auszutauschen.
10)
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen
Kanten geschรผtzt ist und nicht beschรคdigt werden kann,
besonders am Stecker, an Mehrfachsteckdosen und am Austritt vom Gerรคt.
11) Verwenden Sie ausschlieรŸlich vom Hersteller angegebene Zusatzgerรคte und entsprechendes Zubehรถr.
12) Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halterungen, Tische usw., die vom Hersteller empfohlen werden.
Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie die Wagen-/Gerรคtekombination vorsichtig, um Verletzungen durch
Stolpern zu vermeiden.
13) Trennen Sie das Gerรคt vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich fรผr lรคngere
Zeit nicht verwenden werden.
14) รœberlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschรคdigt ist, wenn Flรผssigkeit oder andere Gegenstรคnde in das Gerรคteinnere gefallen sind, wenn das
Gerรคt nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war, bzw. nicht mehr einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist.
FCC-Hinweis
Warnung:
Dieses Gerรคt entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerรคt darf
keine Stรถrungen verursachen, und (2) dieses Gerรคt muss empfangene Stรถrungen tolerieren, auch wenn sie unerwรผnschte Auswirkungen
auf den Betrieb haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrรผcklich in dieser Anleitung genehmigten ร„nderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb
dieses Gerรคtes ungรผltig machen kรถnnten.
Hinweis:
Dieses Gerรคt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fรผr ein digitales Gerรคt der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-
Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Stรถrungen in hรคuslichen Installationen zu bieten.
Dieses Gerรคt erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemรครŸer Installation
und Bedienung zu Stรถrungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemรครŸer
Installation keine Empfangsstรถrungen auftreten. Wenn das Gerรคt Stรถrungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch
vorรผbergehendes Ausschalten des Gerรคts รผberprรผft werden kann, versuchen Sie, die Stรถrung durch eine oder mehrere der folgenden
MaรŸnahmen zu beheben:
โˆ’ Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
โˆ’ Erhรถhen Sie den Abstand zwischen dem Gerรคt und dem Empfรคnger.
โˆ’ SchlieรŸen Sie das Gerรคt und den Empfรคnger an getrennte Stromkreise an.
โˆ’ Wenden Sie sich an den Hรคndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker fรผr weitere Empfehlungen.
Fรผr Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklรคrung
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Informationen รผber die Kurzanleitung (dieses Dokument)
Weitere Informationen zu den Anschlรผssen und Bedienvorgรคngen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf unserer Website zum
Herunterladen bereitsteht.
Italiano
Informazioni importanti
Avvertenza:
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o allโ€™umiditร .
Attenzione:
Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di liquidi.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il telaio.
Per lโ€™assistenza, rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.
Non esporre questo apparecchio a calore eccessivo, come ad
esempio quello generato da luce solare, fiamme esposte o altre fonti
di calore.
Non sottoporre questo apparecchio a forti urti.
Lโ€™apparecchio va posizionato in prossimitร  di una presa elettrica
CA per agevolare il collegamento della spina del cavo di
alimentazione.
In caso di emergenza, scollegare rapidamente la spina del cavo
di alimentazione.
Non collocare sopra lโ€™apparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad
esempio vasi con fiori.
Per evitare il pericolo di incendi, non collocare fonti a fiamma viva
(ad esempio candele accese) su questo apparecchio.
Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come scaffali o
simili.
Installare questo apparecchio solo in ambienti ben ventilati.
Per prevenire il verificarsi di incendi, non coprire la ventilazione
dell'apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc.
Questo apparecchio di classe deve essere collegato a una presa di โ… 
CA con una messa terra di protezione.
Anche se spento, questo apparecchio rimane collegato alla rete
elettrica fintanto che la spina รจ inserita alla presa di corrente.
Importanti istruzioni relative alla sicurezza Per utenti USA o del Canada
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Prestare attenzione alle avvertenze fornite.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non utilizzare questo apparecchio in prossimitร  dell'acqua.
6) Pulire solo con un panno asciutto.
7) Non bloccare le prese di ventilazione. Installare secondo le
istruzioni fornite dal produttore.
8) Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore, come
ad esempio radiatori, termoconvettori, stufe o qualsiasi
altro apparato in grado di generare calore (inclusi gli
amplificatori).
9) Non modificare il cablaggio di una spina elettrica polarizzata
o dotata di messa a terra per non inficiarne lo scopo di
sicurezza. Una spina polarizzata รจ dotata di due lame, di
cui una piรน larga. Una spina con messa a terra รจ invece
fornita di tre lame, di cui una per lo scarico a terra. La lama
piรน larga e quella per lo scarico a terra sono dispositivi di
sicurezza. Nel caso in cui la spina non entri nella presa di
corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della
presa.
10) Evitare di calpestare il cavo di alimentazione o di
comprimerlo in corrispondenza della presa di corrente, della
spina o in punti vicini all'uscita dall'apparecchio.
11) Utilizzare solo opzioni/accessori consigliati dal produttore.
12) Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore, o venduti insieme
all'apparecchio.
Prestare particolare attenzione nell'uso dell'apparecchio in combinazione con un carrello, per evitare incidenti dovuti
al ribaltamento.
13) Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o nel caso in cui non se ne preveda l'utilizzo per
un lungo periodo di tempo.
14) Delegare tutte le operazioni di manutenzione al personale di assistenza specializzato. La manutenzione รจ necessaria qualora
l'apparecchio abbia subito dei danni, ad esempio se: la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati; del liquido รจ penetrato
all'interno dell'apparecchio o questo p1-ha subito dei forti impatti; l'apparecchio รจ stato esposto alla pioggia o all'umiditร ; nel caso in cui
non funzioni correttamente o sia caduto a terra.
Avviso FCC
Avvertenza:
Questo dispositivo รจ conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento รจ soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il
dispositivo non deve causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causarne un funzionamento non corretto.
Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dallโ€™utente non espressamente approvata o descritta nel presente manuale puรฒ invalidarne i diritti
dโ€™uso.
Nota:
Questo dispositivo รจ stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella
Sezione 15 della normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive
in aree residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e puรฒ emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato secondo
le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi รจ, tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si
VORSICHT
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS
NICHT ร–FFNEN
Vorsicht: Entfernen Sie nicht die Abdeckung, um Stromschlรคge
zu vermeiden. Es befinden sich keine Teile im Gerรคt, die vom
Benutzer gewartet werden kรถnnen. Interne Einstellungen sind nur
von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen. รœberlassen Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte,
gefรคhrliche elektrische Spannung innerhalb des
Produktgehรคuses hin, die zu Gefรคhrdung durch
Stromschlag fรผhren kann.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein
wichtiger Anweisungen fรผr Bedienung und Wartung
(Instandhaltung) in der das Produkt begleitenden
Dokumentation aufmerksam machen.
12)
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA
NON APRIRE
Attenzione: per prevenire scosse elettriche, non rimuovere il
coperchio. All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente.
Le modifiche interne devono essere eseguite esclusivamente
da professionisti specializzati. Delegare tutte le operazioni di
manutenzione al personale di assistenza specializzato.
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, all'interno
di un triangolo equilatero, avvisa l'utente della
presenza di materiale ad alta tensione non isolato,
con una potenza sufficiente a comportare il rischio di
scosse elettriche.
Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un
triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di
importanti istruzioni relative al funzionamento e alla
manutenzione comprese nella documentazione che
accompagna il prodotto.
12)
verifichino in particolari situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che puรฒ
essere accertato spegnendo e riaccendendo lโ€™unitร , lโ€™utente รจ invitato ad adottare una o piรน delle seguenti contromisure:
โˆ’ Riorientare o spostare lโ€™antenna ricevente.
โˆ’ Incrementare la distanza tra il dispositivo e lโ€™apparecchio ricevitore.
โˆ’ Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui รจ stato connesso lโ€™apparecchio ricevente.
โˆ’ Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza.
Per utenti del Canada
Dichiarazione IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Informazioni sulla Guida rapida (il presente documento)
Per maggiori dettagli su collegamenti e funzioni, fare riferimento al manuale dellโ€™utente scaricabile dal nostro sito internet.
Espaรฑol
Informaciรณn importante
Advertencia:
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elรฉctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Precauciรณn:
No deje que la unidad quede expuesta a goteos o salpicaduras.
Para evitar que se produzcan descargas elรฉctricas, no abra la caja
de la unidad.
Dirรญjase sรณlo a personal cualificado para reparar la unidad.
No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, generado
por la luz solar, el fuego u otras fuentes de calor similares.
No someta este aparato a golpes fuertes.
La unidad debe estar lo suficientemente cerca de la toma de
corriente CA para que se pueda acceder con facilidad al cable de
alimentaciรณn en cualquier momento.
En caso de emergencia, desconecte rรกpidamente el cable de
alimentaciรณn de la unidad.
No coloque sobre la unidad ningรบn objeto que contenga lรญquido,
por ejemplo, un florero.
Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre la unidad
fuentes de llamas vivas (como velas encendidas).
No instale la unidad en un lugar cerrado como una librerรญa o
mobiliario similar.
Instale este aparato รบnicamente en lugares con buena ventilaciรณn.
Para evitar incendios, no cubra los orificios de ventilaciรณn del
aparato con periรณdicos, manteles, cortinas, etc.
Este aparato de Clase debe conectarse a un enchufe de CA con โ… 
conexiรณn a tierra protegida.
Este aparato permanecerรก conectado a la red elรฉctrica siempre que
estรฉ enchufado a una toma de corriente CA, aunque la unidad en sรญ
estรฉ apagada.
Instrucciones importantes de seguridad Para los clientes de EE.UU./Canadรก
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Preste atenciรณn a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Lรญmpielo รบnicamente con un paรฑo seco.
7) No obstruya ninguna abertura de ventilaciรณn. Realice la
instalaciรณn de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No realice la instalaciรณn cerca de ninguna fuente de calor,
como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos
(incluido amplificadores) que generen calor.
9)
No anule la polaridad o la conexiรณn a tierra de los enchufes,
cuyo propรณsito es la seguridad. Los enchufes polarizados
tienen dos contactos salientes, uno mรกs ancho que el otro. Los
enchufes con conexiรณn a tierra tienen dos contactos salientes
y una tercera punta, conectada a tierra. El contacto saliente de
anchura mayor y la tercera punta de contacto a tierra son para
su seguridad. Si el enchufe que se incluye no encaja en su toma
de corriente, solicite a un electricista que sustituya la toma de
corriente obsoleta.
10) Proteja los cables elรฉctricos de pisadas o pellizcos,
especialmente en los enchufes, en los receptรกculos y en los
puntos de salida del aparato.
11) Utilice รบnicamente los complementos/accesorios
especificados por el fabricante.
12) Utilรญcelo solamente con un carro, estante, trรญpode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos junto
con el aparato.
Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar la combinaciรณn carro/aparato para evitar daรฑos por vuelcos.
13) Desenchufe el aparato durante tormentas elรฉctricas o cuando no vaya a utilizarse durante perรญodos prolongados.
14) Para realizar cualquier reparaciรณn, pรณngase en contacto con personal de servicio cualificado. Serรก necesario reparar
el aparato si p1-ha sufrido cualquier tipo de daรฑo, como daรฑos en el cable de alimentaciรณn o en el enchufe, si se han
derramado lรญquidos sobre el aparato o p1-ha recibido algรบn golpe, si p1-ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no
funciona con normalidad o p1-ha sufrido alguna caรญda.
Aviso de la FCC
Advertencia:
Este dispositivo cumple con la secciรณn 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento estรก sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no debe provocar interferencias daรฑinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas
aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.
Precauciรณn:
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la autorizaciรณn de uso
del equipo.
Nota:
Este equipo p1-ha sido sometido a pruebas y se p1-ha constatado que cumple con los lรญmites de un dispositivo digital de Clase๎˜žB segรบn lo expuesto
en la secciรณn 15 de las Reglas de la FCC. Estos lรญmites estรกn diseรฑados para proporcionar una protecciรณn razonable contra interferencias
daรฑinas en una instalaciรณn residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energรญa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
segรบn las instrucciones, puede provocar interferencias daรฑinas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantรญa de que
no se produzcan interferencias en una instalaciรณn particular. Si este equipo provoca interferencias daรฑinas para la recepciรณn de la seรฑal de
radio o televisiรณn, situaciรณn que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia adoptando una o mรกs de las siguientes medidas:
โˆ’ Reoriente la antena receptora o cรกmbiela de lugar.
โˆ’ Aumente la separaciรณn entre el equipo y el aparato receptor.
โˆ’ Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que estรก conectado el receptor.
โˆ’ Solicite ayuda al distribuidor o a un tรฉcnico de radio o televisiรณn especializado.
Para clientes de Canadรก
Declaraciรณn del Ministerio de Industria
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Informaciรณn sobre la Guรญa de inicio rรกpido (este documento)
Para obtener informaciรณn detallada sobre conexiones y operaciones, consulte el manual de usuario disponible para su descarga en
nuestro sitio web.
Portuguรชs
Informaรงรตes importantes
Advertรชncia:
Para evitar o perigo de incรชndio ou choque elรฉctrico, nรฃo exponha a unidade a chuva ou humidade.
Atencao:
Nรฃo exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos.
Para evitar a ocorrรชncia de um choque elรฉtrico, nรฃo abra a caixa.
Todas as reparaรงรตes devem ser realizadas por pessoal qualificado.
Nรฃo exponha este aparelho a calor excessivo, como o produzido
por luz solar, fogo ou outras fontes de calor.
Nรฃo sujeite este aparelho a impactos fortes.
O aparelho deve estar suficientemente perto da tomada de
CA, para que possa desligar facilmente a ficha do cabo de
alimentaรงรฃo em qualquer altura.
Em caso de emergรชncia, desligue rapidamente a ficha do cabo
de alimentaรงรฃo do aparelho.
Nรฃo coloque objetos cheios de lรญquidos, como jarras, em cima
do aparelho.
Para evitar o perigo de incรชndio, nรฃo coloque nenhuma fonte de
chama livre (p. ex., velas acesas) sobre o aparelho.
Nรฃo instale este aparelho num espaรงo reduzido, como uma estante
ou algo semelhante.
Instale este aparelho apenas em locais com boa ventilaรงรฃo.
Para evitar o perigo de incรชndio, nรฃo cubra as aberturas de
ventilaรงรฃo com, jornais, toalhas, cortinas, etc.
Este aparelho com construรงรฃo da Classe deve ser ligado a uma โ… 
tomada de alimentaรงรฃo CA devidamente aterrada.
Este aparelho nรฃo se encontra desconectado da rede elรฉtrica
enquanto ainda estiver conectado ร  tomada de CA, mesmo que a
unidade tenha sido desligada.
Instruรงรตes de seguranรงa importantes Para clientes nos EUA/Canadรก
1) Leia estas instruรงรตes.
2) Guarde estas instruรงรตes.
3) Cumpra todas advertรชncias.
4) Siga todas as instruรงรตes.
5) Nรฃo utilize este aparelho prรณximo da รกgua.
6) Limpe apenas com um pano seco.
7) Nรฃo obstrua as aberturas de ventilaรงรฃo. Instale em
conformidade com as instruรงรตes do fabricante.
8) Nรฃo instale prรณximo de fontes de calor como radiadores,
saรญdas de ar quente, fornos ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
9) Nรฃo descure do propรณsito de seguranรงa da ficha polarizada
ou de ligaรงรฃo ร  terra. Uma ficha polarizada tem duas
lรขminas, uma mais larga do que a outra. Uma ficha de
ligaรงรฃo ร  terra tem duas lรขminas e um terceiro perno
de ligaรงรฃo ร  terra. A lรขmina larga ou o terceiro perno
รฉ fornecido para sua seguranรงa. Se a ficha fornecida
nรฃo encaixar na tomada, consulte um eletricista para a
substituiรงรฃo da tomada obsoleta.
10) Proteja o cabo de alimentaรงรฃo contra pisadelas ou
esmagamentos, particularmente nas fichas, tomadas e no
ponto onde saem do aparelho.
11) Utilize apenas acessรณrios especificados pelo fabricante.
12) Utilize apenas com um carrinho, suporte, tripรฉ ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho.
Quando รฉ utilizado um carrinho, tenha cuidado ao mover a combinaรงรฃo carrinho/aparelho para evitar ferimentos
causados por viragem.
13)
Desligue este aparelho durante tempestades com relรขmpagos ou quando nรฃo for utilizado durante longos perรญodos de
tempo.
PRECAUCIร“N
PELIGRO DE DESCARGA
ELร‰CTRICA
NO ABRIR
Precauciรณn: Para evitar que se produzcan descargas elรฉctricas, no
quite la cubierta de la unidad. Dentro de la unidad no hay piezas
que el usuario pueda reparar. Los ajustes internos deben realizarlos
personal cualificado solamente. Para realizar cualquier reparaciรณn,
pรณngase en contacto con personal de servicio cualificado.
El sรญmbolo de rayo con punta de flecha dentro de un
triรกngulo equilรกtero alerta al usuario de la presencia
de โ€œvoltaje peligrosoโ€ sin aislar dentro del habitรกculo
del producto que puede tener la magnitud suficiente
para constituir un peligro de descarga elรฉctrica para las
personas.
El sรญmbolo del signo de exclamaciรณn dentro de un
triรกngulo equilรกtero indica al usuario la presencia de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
(reparaciรณn) importantes en la documentaciรณn que
acompaรฑa al producto.
12)
ATENCAO
RISCO DE CHOQUES ELร‰TRICOS
NรƒO ABRIR
Atenรงรฃo: para evitar choques elรฉtricos, nรฃo remova a tampa. Nรฃo
existem peรงas reparรกveis pelo utilizador no interior. As afinaรงรตes
internas apenas devem ser feitas por profissionais qualificados.
Delegue a assistรชncia a funcionรกrios qualificados.
O sรญmbolo de relรขmpago com seta dentro do
triรขngulo equilateral destina-se a alertar o usuรกrio
da presenรงa de โ€œtensรฃo perigosaโ€ nรฃo isolada na
caixa do produto que pode ter magnitude suficiente
para constituir um risco de choques elรฉtricos para
pessoas.
O sรญmbolo do ponto de exclamaรงรฃo no triรขngulo
equilateral destina-se a alertar o usuรกrio da
presenรงa de importantes instruรงรตes de utilizaรงรฃo
e manutenรงรฃo (assistรชncia) na documentaรงรฃo que
acompanha o produto.
12)
ATLK-EXT165_QSG_V1_11L_180128.indd 1 2018/01/29 12:57
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Included accessories
โ€ข Quick Start Guide (this document) โ€ข Euroblock connector โ€ข Power cable โ€ข Table mount kit (Table mount x 2, Screw x 4)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Part names and functions
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
ยฉ2018 Audio-Technica Corporation
ver.1 2017.08.15
222304260-01-02 ver.2 2018.02.01
14) Delegue a assistรชncia a funcionรกrios qualificados. A assistรชncia รฉ necessรกria quando o aparelho tiver sido danificado, tal como
cabo de alimentaรงรฃo ou ficha danificados, lรญquido derramado ou queda de objetos sobre o aparelho, tiver sido exposto ร  chuva ou
humidade, nรฃo funcionar normalmente ou tiver caรญdo.
Aviso da FCC
Advertรชncia:
Este dispositivo estรก em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operaรงรฃo estรก sujeita ร s duas seguintes condiรงรตes:
(1) Este dispositivo nรฃo pode causar interferรชncia prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferรชncia recebida, inclusive interferรชncia que
possa causar uma operaรงรฃo indesejada.
Atenรงรฃo:
Avisamos o usuรกrio de que quaisquer alteraรงรตes ou modificaรงรตes nรฃo aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua
autoridade de operar este equipamento.
Nota:
Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte
15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites sรฃo concebidos para proporcionar uma proteรงรฃo razoรกvel contra interferรชncias prejudiciais
em uma instalaรงรฃo residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequรชncia e, se nรฃo for instalado e usado
de acordo com as instruรงรตes, pode causar interferรชncia prejudicial ร s comunicaรงรตes de rรกdio. No entanto, nรฃo hรก garantia de que nรฃo
ocorra nenhuma interferรชncia em uma instalaรงรฃo particular. Se este equipamento causar uma interferรชncia prejudicial ร  recepรงรฃo de rรกdio
ou televisรฃo, que pode ser determinada pela operaรงรฃo de desligar e ligar o equipamento, o usuรกrio deve tentar corrigir a interferรชncia
tomando uma ou mais das seguintes medidas:
โˆ’ Reoriente ou reposicione a antena de recepรงรฃo.
โˆ’ Aumente a separaรงรฃo entre o equipamento e o receptor.
โˆ’ Conecte o equipamento a uma tomada elรฉtrica em um circuito diferente do qual o receptor estรก conectado.
โˆ’ Consulte o seu revendedor ou um tรฉcnico de rรกdio/TV experiente para ajuda.
Para clientes no Canadรก
Declaraรงรฃo da Indรบstria Canadense
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ Informaรงรฃo sobre o Guia de inรญcio rรกpido (este documento)
Para detalhes sobre conexรตes e operaรงรตes, consulte o manual do usuรกrio disponรญvel para baixar em nosso site.
ะ ัƒััะบะธะน
ะ’ะฐะถะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธะต:
ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธั ะธะปะธ ัƒะดะฐั€ะฐ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะธะฝะพะน ะฒะปะฐะณะธ ะฝะฐ ัั‚ะพั‚ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚.
ะžัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ:
ะะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะบะฐะฟะตะปัŒ ะธะปะธ ะฑั€ั‹ะทะณ ะฝะฐ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚.
ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัƒะดะฐั€ะฐ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ ะฝะต ะพั‚ะบั€ั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะบะพั€ะฟัƒั.
ะžะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัั‚ัŒัั ั‚ะพะปัŒะบะพ
ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผะธ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะฐะผะธ.
ะะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะนั‚ะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะณะพ ั‚ะตะฟะปะฐ,
ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€ ะพั‚ ัะพะปะฝะตั‡ะฝั‹ั… ะปัƒั‡ะตะน, ะพะณะฝั ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ.
ะะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ัะธะปัŒะฝั‹ะผ ัƒะดะฐั€ะฐะผ.
ะะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ั€ัะดะพะผ ั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน ั€ะพะทะตั‚ะบะพะน
ั‚ะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะผะพะถะฝะพ ะฑั‹ะปะพ ะปะตะณะบะพ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ะดะพัั‚ัƒะฟ ะบ
ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŽ ัˆะฝัƒั€ะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฐะฒะฐั€ะธะนะฝะพะน ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะธ ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ะพั‚ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะต ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŒ ัˆะฝัƒั€ะฐ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ.
ะะต ัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะฝะฐ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะตะผะบะพัั‚ะธ, ะฝะฐะฟะพะปะฝะตะฝะฝั‹ะต ะถะธะดะบะพัั‚ัŒัŽ (ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะฒะฐะทั‹).
ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธั ะฝะต ั€ะฐะทะผะตั‰ะฐะนั‚ะต ะฝะฐ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะต ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะธ
ะพั‚ะบั€ั‹ั‚ะพะณะพ ะพะณะฝั (ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะณะพั€ัั‰ะธะต ัะฒะตั‡ะธ).
ะะต ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนั‚ะต ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะฒ ะทะฐะผะบะฝัƒั‚ะพะผ ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะต (ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะฒ
ะบะฝะธะถะฝะพะผ ัˆะบะฐั„ัƒ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะพะผ ะฐะฝะฐะปะพะณะธั‡ะฝะพะผ ะผะตัั‚ะต).
ะฃัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนั‚ะต ัั‚ะพั‚ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ ะผะตัั‚ะฐั… ั ั…ะพั€ะพัˆะตะน ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะตะน.
ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธั ะฝะต ะทะฐะบั€ั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะพะฝะฝะพะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธะต
ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ ะณะฐะทะตั‚ะพะน, ัะบะฐั‚ะตั€ั‚ัŒัŽ, ัˆั‚ะพั€ะฐะผะธ ะธ ั‚. ะด.
ะญั‚ะพั‚ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ัะฒะปัะตั‚ัั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะšะปะฐััะฐ ะธ ะดะพะปะถะตะฝ โ… 
ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒัั ะบ ั€ะพะทะตั‚ะบะต ะฟะตั€ะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ั‚ะพะบะฐ ั ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะผ ะทะฐะทะตะผะปััŽั‰ะธะผ
ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ.
ะญั‚ะพั‚ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะพัั‚ะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฝั‹ะผ ะบ ัะตั‚ะธ ะดะพ ั‚ะตั… ะฟะพั€, ะฟะพะบะฐ ะพะฝ
ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝ ะบ ั€ะพะทะตั‚ะบะต, ะดะฐะถะต ะตัะปะธ ัะฐะผะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฑั‹ะปะพ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะพ.
ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะ”ะปั ะฟะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปะตะน ะฒ ะกะจะ/ะšะฐะฝะฐะดะต
1) ะžะทะฝะฐะบะพะผัŒั‚ะตััŒ ั ะดะฐะฝะฝั‹ะผะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ.
2) ะกะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
3) ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฒัะต ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั.
4) ะกะปะตะดัƒะนั‚ะต ะฒัะตะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ.
5) ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ัั‚ะพั‚ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะฒะฑะปะธะทะธ ะฒะพะดั‹.
6) ะžั‡ะธัั‚ะบัƒ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ััƒั…ะพะน ั‚ะบะฐะฝัŒัŽ.
7) ะะต ะฑะปะพะบะธั€ัƒะนั‚ะต ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะพะฝะฝั‹ะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั. ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ
ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปั.
8) ะะต ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนั‚ะต ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะฒะฑะปะธะทะธ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ, ั‚ะฐะบะธั… ะบะฐะบ
ั€ะฐะดะธะฐั‚ะพั€ั‹, ะพะฑะพะณั€ะตะฒะฐั‚ะตะปะธ, ะฟะตั‡ะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต ะฟั€ะธะฑะพั€ั‹ (ะฒะบะปัŽั‡ะฐั
ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะธ), ะฒั‹ะดะตะปััŽั‰ะธะต ั‚ะตะฟะปะพ.
9) ะะต ะฒั‹ะฒะพะดะธั‚ะต ะธะท ัั‚ั€ะพั ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ
ะฟะพะปัั€ะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะทะฐะทะตะผะปััŽั‰ะตะณะพ ัˆั‚ะตะบะตั€ะฐ. ะŸะพะปัั€ะธะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน
ัˆั‚ะตะบะตั€ ะธะผะตะตั‚ ะดะฒะฐ ะฝะพะถะตะฒั‹ั… ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ, ะพะดะธะฝ ะธะท ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ัˆะธั€ะต
ะดั€ัƒะณะพะณะพ. ะ—ะฐะทะตะผะปััŽั‰ะธะน ัˆั‚ะตะบะตั€ ะธะผะตะตั‚ ะดะฒะฐ ะฝะพะถะตะฒั‹ั… ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะฐ ะธ
ั‚ั€ะตั‚ะธะน ะทะฐะทะตะผะปััŽั‰ะธะน ัะปะตะบั‚ั€ะพะด. ะจะธั€ะพะบะธะน ะฝะพะถะตะฒะพะน ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ะธะปะธ
ั‚ั€ะตั‚ะธะน ัะปะตะบั‚ั€ะพะด ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะ•ัะปะธ ัˆั‚ะตะบะตั€ ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะฐ ะฝะต ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะบ ะฒะฐัˆะตะน ั€ะพะทะตั‚ะบะต,
ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ัะปะตะบั‚ั€ะธะบัƒ ะดะปั ะทะฐะผะตะฝั‹ ัƒัั‚ะฐั€ะตะฒัˆะตะน ั€ะพะทะตั‚ะบะธ.
10) ะ—ะฐั‰ะธั‰ะฐะนั‚ะต ัˆะฝัƒั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฝะต ะฝะฐัั‚ัƒะฟะธั‚ัŒ ะฝะฐ ะฝะตะณะพ ะธ ะฝะต
ะทะฐะถะฐั‚ัŒ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒ ัˆั‚ะตะบะตั€ะฐั…, ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธั… ั€ะพะทะตั‚ะบะฐั… ะธ ั‚ะฐะผ, ะณะดะต
ะพะฝ ะฒั‹ั…ะพะดะธั‚ ะธะท ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ.
11) ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะธ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ,
ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะต ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ.
12) ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ั‚ะตะปะตะถะบัƒ, ัั‚ะตะฝะด, ั‚ั€ะตะฝะพะณัƒ, ะบะพะฝัะพะปัŒ ะธะปะธ ัั‚ะพะป,
ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะต ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ ะธะปะธ ะฟั€ะพะดะฐะฝะฝั‹ะต ะฒะผะตัั‚ะต ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ.
ะ•ัะปะธ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั ั‚ะตะปะตะถะบะฐ, ั‚ะพ ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟั€ะธ ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะตะฝะธะธ ั‚ะตะปะตะถะบะธ ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะธะทะฑะตะถะฐั‚ัŒ
ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ั‚ั€ะฐะฒะผั‹ ะฟั€ะธ ะธั… ะพะฟั€ะพะบะธะดั‹ะฒะฐะฝะธะธ.
13) ะžั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะณั€ะพะทั‹ ะธะปะธ ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ.
14) ะ”ะปั ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐัŽั‰ะตะผัƒ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปัƒ. ะŸั€ะธ ะปัŽะฑะพะน ะฟะพะปะพะผะบะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะธ ัˆะฝัƒั€ะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะธะปะธ ัˆั‚ะตะบะตั€ะฐ, ะฟั€ะพะปะธั‚ะธะธ ะถะธะดะบะพัั‚ะธ ะธะปะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะธ ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ
ะฒะฝัƒั‚ั€ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ; ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะธ ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะฒะปะฐะณะธ ะฝะฐ ะฟั€ะธะฑะพั€, ัะฑะพัั… ะฒ ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะธะปะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะธ, ั‚ั€ะตะฑัƒะตั‚ัั ะฒั‹ะฟะพะปะฝะธั‚ัŒ ะตะณะพ
ั‚ะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต.
ะฃะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธะต FCC
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธะต:
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะ ะฐะทะดะตะปะฐ 15 ะŸั€ะฐะฒะธะป ะคะตะดะตั€ะฐะปัŒะฝะพะน ะบะพะผะธััะธะธ ะฟะพ ัะฒัะทะธ (FCC). ะญะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ัั ะฟั€ะธ
ัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธะธ ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฝั‹ั… ะฝะธะถะต ะดะฒัƒั… ัƒัะปะพะฒะธะน. (1) ะ”ะฐะฝะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ัะพะทะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ะฝะตะดะพะฟัƒัั‚ะธะผั‹ั… ะฟะพะผะตั…, ะธ (2) ะดะฐะฝะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ
ะฟั€ะพั‚ะธะฒะพัั‚ะพัั‚ัŒ ะปัŽะฑั‹ะผ ะฟั€ะธะฝะธะผะฐะตะผั‹ะผ ะฟะพะผะตั…ะฐะผ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ะฟะพะผะตั…ะธ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั ะฟั€ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ.
ะžัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ:
ะ’ั‹ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝั‹ ะพ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะปัŽะฑั‹ะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะผะพะดะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ, ะฒ ัะฒะฝะพะน ั„ะพั€ะผะต ะฝะต ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะฝั‹ะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต, ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ
ะฐะฝะฝัƒะปะธั€ะพะฒะฐะฝะธัŽ ะฒะฐัˆะตะณะพ ะฟั€ะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต:
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฑั‹ะปะพ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะฟั€ะธะทะฝะฐะฝะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะธัะผ ะดะปั ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะšะปะฐััะฐ B ัะพะณะปะฐัะฝะพ
ั€ะฐะทะดะตะปะฐ 15 ะŸั€ะฐะฒะธะป FCC. ะ”ะฐะฝะฝั‹ะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะธั ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝั‹ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะตะน ะทะฐั‰ะธั‚ั‹ ะพั‚ ะฝะตะดะพะฟัƒัั‚ะธะผั‹ั… ะฟะพะผะตั… ะฟั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ
ะถะธะปั‹ั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั…. ะ”ะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะณะตะฝะตั€ะธั€ัƒะตั‚, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ ะธ ะผะพะถะตั‚ ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ัŒ ัะฝะตั€ะณะธัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝะพะณะพ ะธะทะปัƒั‡ะตะฝะธั, ะบะพั‚ะพั€ะฐั, ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต
ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝั‹ั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะฟั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ, ะผะพะถะตั‚ ัะพะทะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ะฝะตะดะพะฟัƒัั‚ะธะผั‹ะต ะฟะพะผะตั…ะธ ะดะปั ั€ะฐะดะธะพัะฒัะทะธ. ะžะดะฝะฐะบะพ ะฝะต ััƒั‰ะตัั‚ะฒัƒะตั‚
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะน ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพ ะฟะพะผะตั…ะธ ะฝะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝัƒั‚ ะฟั€ะธ ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝะพะน ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ•ัะปะธ ะดะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะตะดะพะฟัƒัั‚ะธะผั‹ะต ะฟะพะผะตั…ะธ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั
ั€ะฐะดะธะพ ะธะปะธ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะธะพะฝะฝะพะณะพ ะฟั€ะธะตะผะฐ, ั‡ั‚ะพ ะผะพะถะฝะพ ะพะฟั€ะตะดะตะปะธั‚ัŒ ะฟัƒั‚ะตะผ ะตะณะพ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะธ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั, ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปัŒ ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะฟั‹ั‚ะฐั‚ัŒัั ัƒัั‚ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ัั‚ะธ
ะฟะพะผะตั…ะธ ั ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ ะพะดะฝะพะน ะธะปะธ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะธั… ะผะตั€, ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ั… ะฝะธะถะต.
โˆ’ะ˜ะทะผะตะฝะธั‚ะต ะพั€ะธะตะฝั‚ะฐั†ะธัŽ ะธะปะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฟั€ะธะฝะธะผะฐัŽั‰ะตะน ะฐะฝั‚ะตะฝะฝั‹ .
โˆ’ะฃะฒะตะปะธั‡ัŒั‚ะต ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะผะตะถะดัƒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟั€ะธะตะผะฝะธะบะพะผ ะธ.
โˆ’ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ั€ะพะทะตั‚ะบะต ั†ะตะฟะธ ะพั‚ะปะธั‡ะฝะพะน ะบะพั‚ะพั€ะพะน ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝ ะฟั€ะธะตะผะฝะธะบ ะบ ะฒ, ะพั‚ ั‚ะพะน, ะบ .
โˆ’ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะดะธะปะตั€ัƒ ะธะปะธ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ัƒ ะฟะพ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ ั€ะฐะดะธะพ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะธะพะฝะฝะพะน ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะบ / .
ะ”ะปั ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปะตะน ะฒ ะšะฐะฝะฐะดะต
ะ”ะตะบะปะฐั€ะฐั†ะธั IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ะ˜ะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะพ ะบั€ะฐั‚ะบะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต ะฟะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต (ะพ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต)
ะ”ะปั ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะธ ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ัะผ. ะพั‚ะดะตะปัŒะฝะพะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฝะฐ ะฒะตะฑ-
ัะฐะนั‚ะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ.
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปัŒ: ะัƒะดะธะพ-ะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะ›ั‚ะด.
ะะดั€ะตั ะฟั€ะตะดะฟั€ะธัั‚ะธั-ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปั: 194-8666 ะขะพะบะธะพ ะœะฐั‡ะธะดะฐ ะะธัะธ ะะฐั€ัƒัะต 2-46-1
ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะธะบ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั: 100โ€”240 ะ’ ะฟะตั€. ั‚ะพะบะฐ 50/60 ะ“ั†, 160 ะ’ั‚
ะกะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะšะธั‚ะฐะต
ะžะกะขะžะ ะžะ–ะะž
ะžะŸะะกะะžะกะขะฌ ะŸะžะ ะะ–ะ•ะะ˜ะฏ
ะญะ›ะ•ะšะขะ ะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะœ ะขะžะšะžะœ
ะะ• ะžะขะšะ ะซะ’ะะขะฌ
ะžัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ: ะ”ะปั ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธั ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ
ะฝะต ัะฝะธะผะฐะนั‚ะต ะบั€ั‹ัˆะบัƒ. ะ’ะฝัƒั‚ั€ะธ ะฝะตั‚ ะดะตั‚ะฐะปะตะน, ั‚ั€ะตะฑัƒัŽั‰ะธั… ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะ’ะฝัƒั‚ั€ะตะฝะฝะธะต ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ะฒั‹ะฟะพะปะฝััŽั‚ัั ั‚ะพะปัŒะบะพ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผะธ
ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะฐะผะธ. ะ”ะปั ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ
ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐัŽั‰ะตะผัƒ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปัƒ.
ะ—ะฝะฐะบ ะฒัะฟั‹ัˆะบะธ ะผะพะปะฝะธะธ ะฒ ะฒะธะดะต ะทะธะณะทะฐะณะฐ ัะพ ัั‚ั€ะตะปะบะพะน
ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ ั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะตะณะพ ั‚ั€ะตัƒะณะพะปัŒะฝะธะบะฐ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ
ะดะปั ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะพ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ
ะฝะตะธะทะพะปะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ยซะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธัยป ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ
ะบะพั€ะฟัƒัะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะบะพั‚ะพั€ะพะต ะผะพะถะตั‚ ะธะผะตั‚ัŒ ะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝัƒัŽ
ะฒะตะปะธั‡ะธะฝัƒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธั
ั‡ะตะปะพะฒะตะบะฐ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ.
ะกะธะผะฒะพะป ะฒ ะฒะธะดะต ะฒะพัะบะปะธั†ะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะทะฝะฐะบะฐ ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ
ั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะตะณะพ ั‚ั€ะตัƒะณะพะปัŒะฝะธะบะฐ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ
ะดะปั ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะพ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ ะฒ
ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ, ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผะพะน ะบ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ัƒ, ะฒะฐะถะฝั‹ั…
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ
ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ (ัะตั€ะฒะธััƒ).
12)
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
้‡่ฆไฟกๆฏ
่ญฆๅ‘Š๏ผš
ไธบไบ†้˜ฒๆญข็ซ็พๆˆ–่งฆ็”ตๅฑ้™ฉ๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟไฝฟๆœฌ่ฎพๅค‡ๆท‹้›จๆˆ–ๅผ„ๆนฟๆœฌๆœบใ€‚
ๆณจๆ„๏ผš
่ฏทๅ‹ฟไปคๆœฌ่ฎพๅค‡ๆปดๆฐดๆˆ–ๆบ…ๅ…ฅๆถฒไฝ“ใ€‚
ไธบไบ†ๅ…้ญ่งฆ็”ต๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟๆ‰“ๅผ€ๆœบๅฃณใ€‚
ๅช่ƒฝ็”ฑๅˆๆ ผ็š„็ปดไฟฎไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒ็ปดไฟฎใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌ่ฎพๅค‡ๆšด้œฒไบŽ้˜ณๅ…‰ใ€็ซ็„ฐๆˆ–ๅ…ถไป–็ƒญๆบ็ญ‰่ฟ‡็ƒญ็Žฏๅขƒไธญใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฏนๆœฌ่ฎพๅค‡ๆ–ฝๅŠ ๅผบ็ƒˆๅ†ฒๅ‡ปใ€‚
่ฏทๅฐฝๅฏ่ƒฝ้ ่ฟ‘ไบคๆต็”ตๆบๆ’ๅบงๅฎ‰่ฃ…ๆœฌ่ฎพๅค‡๏ผŒ่ฟ™ๆ ทไฝ ๅฏไปฅ้šๆ—ถ่ฝปๆ˜“ๆ‹ฟๅ–
็”ตๆบ็บฟๆ’ๅคดใ€‚
ๅœจ็ดงๆ€ฅๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ่ฏท่ฟ…้€Ÿๆ‹”ไธ‹ๆœฌ่ฎพๅค‡็š„็”ตๆบ็บฟๆ’ๅคดใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๆœฌ่ฎพๅค‡ไธŠๆ”พ็ฝฎไปปไฝ•่ฃ…ๆœ‰ๆถฒไฝ“็š„็‰ฉๅ“๏ผŒๅฆ‚่Šฑ็“ถใ€‚
ไธบไบ†้˜ฒๆญข็ซ็พ๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟๅœจๆœฌ่ฎพๅค‡ไธŠๆ”พ็ฝฎไปปไฝ•ๆ˜Ž็ซ็ซๆบ๏ผˆๅฆ‚็‚น็‡ƒ็š„่œก็ƒ›๏ผ‰ใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅฎ‰่ฃ…ๅœจ็‹ญ็ช„็š„็ฉบ้—ดๅ†…๏ผŒๅฆ‚ไนฆๆŸœไน‹็ฑปใ€‚
่ฏทๅฐ†ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅฎ‰่ฃ…ๅœจ้€š้ฃŽ่‰ฏๅฅฝ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
ไธบไบ†้˜ฒๆญข็ซ็พ๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟ่ฎฉๆŠฅ็บธใ€ๆกŒๅธƒใ€็ช—ๅธ˜็ญ‰้ฎไฝๆœฌ่ฎพๅค‡็š„้€š้ฃŽๅฃใ€‚
ๆœฌ่ฎพๅค‡้‡‡็”จ ็ฑปๅปบ้€ ็ป“ๆž„๏ผŒๅบ”ๆ’ๆŽฅๅˆฐๅธฆๆœ‰ไฟๆŠคๆŽฅๅœฐ่ฟžๆŽฅ็š„ไบคๆต็”ตๆบๆ’โ… 
ๅบงไธŠใ€‚
ๅณไฝฟๆœฌ่ฎพๅค‡ๅทฒๅ…ณ้—ญ็”ตๆบ๏ผŒไฝ†ๅช่ฆไป็„ถ่ฟžๆŽฅๅˆฐไบคๆต็”ตๆบๆ’ๅบงไธŠ๏ผŒๆœฌ่ฎพๅค‡ไป
ๆ˜ฏๅธฆ็”ต็Šถๆ€ใ€‚
้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž ้’ˆๅฏน็พŽๅ›ฝ๏ผๅŠ ๆ‹ฟๅคง็”จๆˆท
1) ้˜…่ฏป่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
2) ๅฆฅๅ–„ไฟ็ฎก่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
3) ็•™ๆ„ๆ‰€ๆœ‰่ญฆๅ‘Šใ€‚
4) ้ตๅฎˆๆ‰€ๆœ‰่ฏดๆ˜Žใ€‚
5) ่ฏทๅ‹ฟๅœจ้ ่ฟ‘ๆฐด็š„ๅœฐๆ–นไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡ใ€‚
6) ๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅนฒๅธƒๆธ…ๆดใ€‚
7) ่ฏทๅ‹ฟๆŒกไฝไปปไฝ•้€š้ฃŽๅฃใ€‚ไธฅๆ ผๆŒ‰็…งๅˆถ้€ ๅ•†ๆไพ›็š„่ฏดๆ˜Ž่ฟ›่กŒๅฎ‰่ฃ…ใ€‚
8) ่ฏทๅ‹ฟๅฎ‰่ฃ…ๅœจ้ ่ฟ‘็ƒญๆบ็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๅฆ‚ๆ•ฃ็ƒญๅ™จใ€็”ต็ƒญๅ™จใ€็ซ็‚‰ๆˆ–ๅ…ถไป–ไบง็”Ÿ
็ƒญ้‡็š„่ฎพๅค‡๏ผˆๅŒ…ๆ‹ฌๆ”พๅคงๅ™จ๏ผ‰ใ€‚
9) ่ฏทๅ‹ฟ็ ดๅๅ…ทๆœ‰ๅฎ‰ๅ…จๅŠŸๆ•ˆ็š„ๆžๆ€งๆ’ๅคดๆˆ–ๆŽฅๅœฐๅผๆ’ๅคดใ€‚ๆžๆ€งๆ’ๅคดๆœ‰ไธค
ไธชๆ’็‰‡๏ผŒไธ€ไธชๅฎฝ๏ผŒไธ€ไธช็ช„ใ€‚ๆŽฅๅœฐๅผๆ’ๅคดๆœ‰ไธคไธชๆ’็‰‡ๅ’Œไธ€ไธชๆŽฅๅœฐๆ’
่„šใ€‚ๅฎฝๆ’็‰‡ๆˆ–ๆŽฅๅœฐๆ’่„šๆ˜ฏ็”จๆฅไฟๆŠคๆ‚จ็š„ๅฎ‰ๅ…จใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆไพ›็š„ๆ’ๅคดไธŽ
ๆ‚จ็š„ๆ’ๅบงไธๅŒน้…๏ผŒ่ฏท่”็ณป็”ตๅทฅ๏ผŒๆ›ดๆข้€‚ๅˆ็š„ๆ’ๅบงใ€‚
10) ไฟๆŠค็”ตๆบ็บฟ๏ผŒ้ฟๅ…็”ตๆบ็บฟ่ขซ่ธฉ่ธๆˆ–ๆŒคๅŽ‹๏ผŒ็‰นๅˆซๆ˜ฏๆ’ๅคดใ€็”ตๆบๆ’ๅบงไปฅ
ๅŠไธŽ่ฎพๅค‡่ฟžๆŽฅ็š„ๅ‡บ็บฟๅฃใ€‚
11) ๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅˆถ้€ ๅ•†ๆŒ‡ๅฎš็š„้™„ไปถ/้…ไปถใ€‚
12) ๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅˆถ้€ ๅ•†ๆŒ‡ๅฎšๆˆ–้šๆœฌ่ฎพๅค‡ไธ€ๅŒๅ‡บๅ”ฎ็š„ๆŽจ่ฝฆใ€ๅบ•ๅบงใ€ไธ‰่„šๆžถใ€
ๆ”ฏๆžถๆˆ–ๅฐๆกŒใ€‚
ไฝฟ็”จๆŽจ่ฝฆๆ—ถ๏ผŒ็งปๅŠจๆŽจ่ฝฆ/่ฎพๅค‡็ป„ๅˆๆ—ถๅบ”็‰นๅˆซๅฐๅฟƒ๏ผŒ้ฟๅ…ๅ…ถ็ฟปๅ€’่€Œๅฏผ
่‡ดๅ—ไผคใ€‚
13) ้›ท้›จๅคฉๆฐ”ๆˆ–้•ฟๆœŸ้—ฒ็ฝฎๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๆ‹”ๅ‡บๆœฌ่ฎพๅค‡็š„็”ตๆบๆ’ๅคดใ€‚
14) ๅช่ƒฝ็”ฑๅˆๆ ผ็š„็ปดไฟฎไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๆ‰€ๆœ‰็ปดไฟฎๅทฅไฝœใ€‚ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅ—ๅˆฐไปปไฝ•ๅฝขๅผ็š„ๆŸๅๆ—ถ๏ผŒๅฆ‚็”ตๆบ็บฟๆˆ–็”ตๆบๆ’ๅคดๆŸๅใ€ๆถฒไฝ“ๆธ—ๅ…ฅๆˆ–ๅผ‚็‰ฉๆމๅ…ฅ
ๆœฌ่ฎพๅค‡ใ€ๆœฌ่ฎพๅค‡้ญๅ—ๆท‹้›จๆˆ–ๅ—ๆฝฎใ€ๆ— ๆณ•ๆญฃๅธธ่ฟไฝœๆˆ–ๆމ่ฝ๏ผŒ่ฏท็ปดไฟฎใ€‚
FCCๅฃฐๆ˜Ž
่ญฆๅ‘Š:
ๆœฌ่ฎพๅค‡็ฌฆๅˆFCC่ง„ๅˆ™็ฌฌ15้ƒจๅˆ†็š„่ฆๆฑ‚ใ€‚ๅ…ถ่ฟ่กŒๅบ”็ฌฆๅˆไปฅไธ‹ไธคไธชๆกไปถ๏ผš(1) ๆœฌ่ฎพๅค‡ไธๅพ—้€ ๆˆๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ‰ฐ๏ผŒไปฅๅŠ(2)ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅฟ…้กปๆ‰ฟๅ—ไปปไฝ•ๅนฒๆ‰ฐ๏ผŒๅŒ…ๆ‹ฌๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด
ๆ„ๅค–่ฟ่กŒ็š„ๅนฒๆ‰ฐใ€‚
ๆณจๆ„:
่ฏทๆณจๆ„๏ผŒไปปไฝ•่ฟ›่กŒๆœฌ่ฏดๆ˜Žไนฆไธญๆœชๆ˜Ž็กฎ่ฎธๅฏ็š„ๆ”นๅŠจๆˆ–ๆ”น่ฃ…๏ผŒ้ƒฝๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็”จๆˆทไธงๅคฑไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡็š„ๆƒๅˆฉใ€‚
ๆณจ:
ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅทฒ็ป่ฟ‡ๆต‹่ฏ•๏ผŒ่ฏๅฎž็ฌฆๅˆFCC่ง„ๅˆ™็ฌฌ15้ƒจๅˆ†ไน‹B็ฑปๆ•ฐๅญ—่ฎพๅค‡็š„้™ๅˆถ่ฆๆฑ‚ใ€‚่ฟ™ไบ›้™ๅˆถๆ—จๅœจๆไพ›ๅˆ็†็š„ไฟๆŠค๏ผŒไปฅ้˜ฒๅœจไธ€่ˆฌไฝๅฎ…็Žฏๅขƒไธญ้€ ๆˆๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ‰ฐใ€‚
ๆœฌ่ฎพๅค‡ไผšไบง็”Ÿใ€ไฝฟ็”จๅ’Œๅ‘ๅฐ„ๅฐ„้ข‘่ƒฝ้‡๏ผŒ่‹ฅๆœชไพ็…งๆŒ‡็คบๅฎ‰่ฃ…ๅŠไฝฟ็”จ๏ผŒๅฏ่ƒฝไผšๅฏนๆ— ็บฟ็”ต้€šไฟกไบง็”Ÿๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ‰ฐใ€‚็„ถๅŽ๏ผŒๅนถไธไฟ่ฏๅœจ็‰นๅฎšๅฎ‰่ฃ…ๆ–นๅผไธ‹ไธไผšไบง็”Ÿๅนฒ
ๆ‰ฐใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆœฌ่ฎพๅค‡ๅฏนๆ— ็บฟ็”ตๆˆ–็”ต่ง†ๆŽฅๆ”ถไบง็”Ÿๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ‰ฐ๏ผˆๅฏ้€š่ฟ‡ๅผ€ใ€ๅ…ณ่ฎพๅค‡ๅˆคๅฎš๏ผ‰๏ผŒๅปบ่ฎฎ็”จๆˆทๅฐ่ฏ•้‡‡ๅ–ไปฅไธ‹ไธ€้กนๆˆ–ๅคš้กนๆŽชๆ–ฝๆฅๆŽ’้™คๆญคๅนฒๆ‰ฐ๏ผš
โˆ’่ฐƒๆ•ดๆŽฅๆ”ถๅคฉ็บฟ็š„ๆ–นๅ‘ๆˆ–ไฝ็ฝฎใ€‚
โˆ’ๅขžๅคง่ฎพๅค‡ๅ’ŒๆŽฅๆ”ถๅ™จไน‹้—ด็š„้—ด่ทใ€‚
โˆ’ๅฐ†่ฎพๅค‡ๅ’ŒๆŽฅๆ”ถๅ™จๅˆ†ๅˆซ่ฟžๆŽฅๅˆฐไธๅŒ็š„็”ต่ทฏๆ’ๅบงไธŠใ€‚
โˆ’ๅ’จ่ฏข็ป้”€ๅ•†ๆˆ–็ป้ชŒไธฐๅฏŒ็š„ๆ— ็บฟ็”ต ็”ต่ง†ๆŠ€ๆœฏไบบๅ‘˜ๅฏปๆฑ‚ๅธฎๅŠฉใ€‚/
้’ˆๅฏนๅŠ ๆ‹ฟๅคง็”จๆˆท
ๅŠ ๆ‹ฟๅคงๅทฅไธš้ƒจๅฃฐๆ˜Ž
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ๅ…ณไบŽๅฟซ้€Ÿๅผ€ๅง‹ๆŒ‡ๅ—๏ผˆๆœฌๆ–‡ๆกฃ๏ผ‰
ๆœ‰ๅ…ณ่ฟžๆŽฅๅ’Œๆ“ไฝœ็š„่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…ๆœฌๅ…ฌๅธ็ฝ‘็ซ™ไธŠๅฏไธ‹่ฝฝ็š„ๅ•็‹ฌ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œใ€‚
็น้ซ”ไธญๆ–‡
้‡่ฆ่ณ‡่จŠ
่ญฆๅ‘Š๏ผš
็‚บ้˜ฒๆญข็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปๅฑ้šช๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡ๆœฌ่จญๅ‚™ๆ”พๅœจๆœƒ่ขซ้›จๆฐดๆท‹ๆฟ•ๆˆ–ๆฝฎๆฟ•็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
ๆณจๆ„๏ผš
่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“ๆœฌ่จญๅ‚™ๅ—ๅˆฐๆถฒ้ซ”ๆฝ‘ๆฟบใ€‚
็‚บ้ฟๅ…่งธ้›ป๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟๆ“…่‡ชๆ‰“้–‹ๆฉŸๆฎผๆชขไฟฎใ€‚
่ซ‹็”ฑ็ฌฆๅˆ็›ธ้—œ่ณ‡ๆ ผไน‹ไบบๅ“ก้€ฒ่กŒๆชขไฟฎใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“ๆœฌ่จญๅ‚™ๆšด้œฒๅœจ้™ฝๅ…‰ใ€็ซๆˆ–ๅ…ถไป–็†ฑๆบ็”ข็”Ÿ็š„้Ž็†ฑ็’ฐๅขƒไธญใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟๆœฌ่จญๅ‚™ๅ—ๅˆฐๅผทๅŠ›็ขฐๆ’žใ€‚
ๆœฌ่จญๅ‚™ๆ‡‰ๆ”พ็ฝฎๅœจ้ ่ฟ‘ไบคๆต้›ปๆบๆ’ๅบง็š„ไฝ็ฝฎ๏ผŒไปฅไพฟ้šจๆ™‚ๅฏ่ผ•ๆ˜“ๆ’ๆ‹”้›ป
ๆบ็ทšๆ’้ ญใ€‚
ๅœจ็ทŠๆ€ฅๆƒ…ๆณไธ‹๏ผŒ่ซ‹่ฟ…้€Ÿๆ‹”้™คๆœฌ่จญๅ‚™็š„้›ปๆบ็ทšๆ’้ ญใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅœจๆœฌ่จญๅ‚™ไธŠๆ”พ็ฝฎไปปไฝ•่ฃๆœ‰ๆถฒ้ซ”็š„็‰ฉๅ“๏ผŒๅฆ‚่Šฑ็“ถใ€‚
็‚บไบ†้˜ฒๆญข็ซ็ฝ๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟๅœจๆœฌ่จญๅ‚™ไธŠๆ”พ็ฝฎไปปไฝ•ๆ˜Ž็ซๆบ๏ผˆๅฆ‚้ปž็‡ƒ็š„่ Ÿ็‡ญ๏ผ‰ใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡ๆœฌ่จญๅ‚™ๅฎ‰่ฃๅœจ็‹น็ช„็š„็ฉบ้–“ๅ…ง๏ผŒๅฆ‚ๆ›ธๆซƒๆˆ–้กžไผผ่ฃ็ฝฎๅ…งใ€‚
ๅƒ…ๅœจ้€š้ขจ่‰ฏๅฅฝ็š„ๅœฐๆ–นๅฎ‰่ฃๆœฌ่จญๅ‚™ใ€‚
็‚บไบ†้˜ฒๆญข็ซ็ฝ๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟๅ ฑ็ด™ใ€ๆกŒๅธƒใ€็ช—็ฐพ็ญ‰้ฎ่“‹ๆœฌ่จญๅ‚™็š„้€š้ขจๅฃใ€‚
ๆœฌ่จญๅ‚™็‚บ ้กž็ตๆง‹๏ผŒๆ‡‰ๆ’ๅœจๅธถๆœ‰ไฟ่ญทๆŽฅๅœฐ้€ฃๆŽฅ็š„ไบคๆต้›ปๆบๆ’ๅบงไธŠใ€‚โ… 
ๅช่ฆๆœฌ่จญๅ‚™้€ฃๆŽฅๅˆฐไบคๆต้›ปๆบๆ’ๅบง๏ผŒๅณไฝฟ่จญๅ‚™ๆœฌ่บซๅทฒ้—œ้–‰๏ผŒไนŸไธๆœƒ่ˆ‡้›ปๆบ
ๆ–ท้–‹้€ฃๆŽฅใ€‚
้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จไบ‹้ … ็พŽๅœ‹/ๅŠ ๆ‹ฟๅคงๅœฐๅ€็š„้กงๅฎข
1) ่ซ‹่ฉณ่ฎ€้€™ไบ›่ชชๆ˜Žใ€‚
2) ่ซ‹ไฟ็ฎก้€™ไบ›่ชชๆ˜Žใ€‚
3) ่ซ‹็•™ๅฟƒๆ‰€ๆœ‰่ญฆๅ‘Šใ€‚
4) ่ซ‹้ตๅพชๆ‰€ๆœ‰่ชชๆ˜Žใ€‚
5) ่ซ‹ๅ‹ฟๆ–ผ้ ่ฟ‘ๆฐด็š„ๅœฐๆ–นไฝฟ็”จๆœฌ่จญๅ‚™ใ€‚
6) ๅƒ…่ƒฝไฝฟ็”จไนพๅธƒๆธ…ๆฝ”ใ€‚
7) ่ซ‹ๅ‹ฟๅ ตๅกžไปปไฝ•้€š้ขจๅญ”ใ€‚ไพๆ“š่ฃฝ้€ ๅ•†ๆไพ›็š„่ชชๆ˜Ž้€ฒ่กŒๅฎ‰่ฃใ€‚
8) ่ซ‹ๅ‹ฟๆ–ผ้ ่ฟ‘ไปปไฝ•็†ฑๆบ็š„ๅœฐๆ–นๅฎ‰่ฃๆœฌ่จญๅ‚™๏ผŒๅฆ‚ๆ•ฃ็†ฑๅ™จใ€้›ป็†ฑๅ™จใ€็ซ็ˆ
ๆˆ–ๅ…ถไป–ๆœƒ็”ข็”Ÿ็†ฑ้‡็š„่จญๅ‚™๏ผˆๅŒ…ๆ‹ฌๆ“ดๅคงๆฉŸ๏ผ‰ใ€‚
9) ่ซ‹ๅ‹ฟ็ ดๅฃžๆฅตๆ€งๆˆ–ๆŽฅๅœฐๆ’้ ญ็š„ๅฎ‰ๅ…จ่จญ่จˆใ€‚ๆฅตๆ€งๆ’้ ญๅ…ทๆœ‰ๅ…ฉๅ€‹ๆ’็‰‡๏ผŒ
ไธ€ๅ€‹ๅฏฌ๏ผŒไธ€ๅ€‹็ช„ใ€‚ๆŽฅๅœฐๆ’้ ญๅ…ทๆœ‰ๅ…ฉๅ€‹ๆ’็‰‡ๅ’Œไธ€ๅ€‹ๆŽฅๅœฐๆ’่…ณใ€‚ๅฏฌๆ’็‰‡
ๆˆ–ๆŽฅๅœฐๆ’่…ณๅ‡่ƒฝไฟ่ญทๆ‚จ็š„ๅฎ‰ๅ…จใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็„กๆณ•ๅฐ‡ๆ‰€ๆไพ›็š„ๆ’้ ญๆ’ๅ…ฅๆ‚จ
ๆ‰€ไฝฟ็”จ็š„้›ปๆบๆ’ๅบง๏ผŒ่ซ‹่ฏ็ตก้›ปๅทฅๆ›ดๆ›่€่ˆŠ็š„้›ปๆบๆ’ๅบงใ€‚
10) ไฟ่ญท้›ปๆบ็ทšไปฅๅ…่ธฉ่ธๆˆ–ๆ“ ๅฃ“๏ผŒๅฐคๅ…ถๆ˜ฏๆ’้ ญใ€้›ปๆบๆ’ๅบงไปฅๅŠ่ˆ‡่จญๅ‚™
้€ฃๆŽฅ็š„ๅ‡บ็ทšๅฃใ€‚
11) ๅƒ…่ƒฝไฝฟ็”จ่ฃฝ้€ ๅ•†ๆ‰€ๆŒ‡ๅฎš็š„้™„ไปถ/้…ไปถใ€‚
12) ๅƒ…่ƒฝไฝฟ็”จ่ฃฝ้€ ๅ•†ๆ‰€ๆŒ‡ๅฎšๆˆ–่ˆ‡ๆœฌ่จญๅ‚™ไธ€ๅŒๅ‡บๅ”ฎ็š„ๆŽจ่ปŠใ€ๅบ•ๅบงใ€ไธ‰่…ณ
ๆžถใ€ๆ”ฏๆžถๆˆ–็ฝฎๆ”พๆกŒใ€‚
ไฝฟ็”จๆŽจ่ปŠๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅฐๅฟƒ็งปๅ‹•ๆŽจ่ปŠ/่จญๅ‚™็ต„ๅˆ๏ผŒไปฅๅ…ๅ‚พๅ€’่€Œไฝฟไบบๅ“กๅ—ๅ‚ทใ€‚
13) ๆ‰“้›ทๆˆ–้•ทๆ™‚้–“ไธไฝฟ็”จๆœฌ่จญๅ‚™ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๆ‹”ๅ‡บๆ’้ ญใ€‚
14) ่ซ‹ๅฐ‡ๆ‰€ๆœ‰็ถญไฟฎๅทฅไฝœไบค็”ฑๅˆๆ ผ็š„็ถญไฟฎไบบๅ“กใ€‚ๆœฌ่จญๅ‚™ๅ—ๅˆฐไปปไฝ•ๅฝขๅผ็š„
ๆๅฃžๆ™‚๏ผŒๅฆ‚้›ปๆบ็ทšๆˆ–ๆ’้ ญๅ—ๆใ€ๅฐ‡ๆถฒ้ซ”ๆฟบ็‘่‡ณ่จญๅ‚™ๆˆ–็‰ฉๅ“ๆމๅ…ฅๆœฌ่จญๅ‚™ใ€่จญๅ‚™้ญ้›จๆท‹ๆˆ–ๅ—ๆฟ•ใ€่จญๅ‚™็„กๆณ•ๆญฃๅธธๆ“ไฝœๆˆ–ๆ‘”่ฝ๏ผŒ่ซ‹็ถญไฟฎใ€‚
FCCๅฎฃๅ‘Š
่ญฆๅ‘Š:
ๆœฌ่ฃ็ฝฎ็ฌฆๅˆFCC่ฆๅ‰‡็ฌฌ15้ƒจๅˆ†ใ€‚ๆ“ไฝœๅ—ไปฅไธ‹ๅ…ฉๅ€‹ๆขไปถ้™ๅˆถ๏ผš(1)ๆœฌ่ฃ็ฝฎไธๅพ—้€ ๆˆๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ“พ๏ผŒๅŠ(2)ๆœฌ่ฃ็ฝฎๅฟ…้ ˆๆ‰ฟๅ—ไปปไฝ•ๅ—ๅˆฐ็š„ๅนฒๆ“พ๏ผŒ
ๅŒ…ๆ‹ฌๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆ้‹ไฝœไธ่‰ฏ็š„ๅนฒๆ“พใ€‚
ๆณจๆ„:
่ซ‹ๆณจๆ„๏ผŒๆœฌ่ชชๆ˜Žๆ›ธไธญๆœชๆ˜Ž็ขบ่จฑๅฏ็š„ไปปไฝ•่ฎŠๆ›ดๆˆ–ไฟฎๆ”น็š†ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด็”จๆˆถ็„กๆณ•ๆ“ไฝœๆœฌ่จญๅ‚™ใ€‚
่จป:
ๆœฌ่จญๅ‚™็ถ“้Žๆธฌ่ฉฆ๏ผŒ่ญ‰ๆ˜Ž็ฌฆๅˆFCC่ฆๅ‰‡็ฌฌ15้ƒจๅˆ†็š„B็ดšๆ•ธไฝ่ฃ็ฝฎไน‹้™ๅˆถใ€‚ๆญค็ญ‰้™ๅˆถๆ—จๅœจๆไพ›ๅˆ็†็š„ไฟ่ญท๏ผŒ้˜ฒๆญขๅฎ‰่ฃๆ–ผไฝๅฎ…ๅ€ๆ™‚็”ข็”Ÿๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ“พใ€‚ๆœฌ่จญๅ‚™ๆœƒ
็”ข็”Ÿใ€ไฝฟ็”จไธฆๅฏ่ƒฝๆ”พๅฐ„็„ก็ทš้›ป้ ป็އ่ƒฝ้‡๏ผŒ่‹ฅๆœชๆŒ‰็…ง่ชชๆ˜Žๅฎ‰่ฃๅŠไฝฟ็”จ๏ผŒๅฏ่ƒฝๅฐ็„ก็ทš้›ป้€š่จŠ็”ข็”Ÿๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ“พใ€‚ไฝ†ๆ˜ฏ๏ผŒ็„กๆณ•ไฟ่ญ‰ๅœจ็‰นๅฎšๅฎ‰่ฃๆขไปถไน‹ไธ‹๏ผŒๅฟ…็„ถไธ
ๆœƒ็”ข็”Ÿๅนฒๆ“พใ€‚ๅฆ‚ๆžœ่ฉฒ่จญๅ‚™็ขบๅฏฆๅฐ็„ก็ทš้›ปๆˆ–้›ป่ฆ–ๆŽฅๆ”ถ้€ ๆˆๆœ‰ๅฎณๅนฒๆ“พ๏ผˆๅฏไปฅ้€้Ž้—œ้–‰่จญๅ‚™ๅพŒๅ†้–‹ๅ•Ÿไพ†็ขบๅฎš๏ผ‰๏ผŒๅปบ่ญฐไฝฟ็”จ่€…ๅฏๅ˜—่ฉฆไปฅไธ‹ไธ€็จฎๆˆ–ๅคš็จฎๆŽชๆ–ฝ๏ผŒๆŽ’
้™คๅนฒๆ“พ็‹€ๆณ๏ผš
โˆ’่ชฟๆ•ดๆŽฅๆ”ถๅคฉ็ทš็š„ๆ–นๅ‘ๆˆ–ไฝ็ฝฎใ€‚
โˆ’ๅขžๅคง่ฉฒ่จญๅ‚™่ˆ‡ๆŽฅๆ”ถๅ™จไน‹้–“็š„่ท้›ขใ€‚
โˆ’ๅฐ‡่ฉฒ่จญๅ‚™่ˆ‡ๆŽฅๆ”ถๅ™จๆ’ๅœจไธๅŒ้›ป่ทฏ็š„ๆ’ๅบงไธŠใ€‚
โˆ’ๆดฝ่ฉข็ถ“้Šทๅ•†ๆˆ–ๆœ‰็ถ“้ฉ—็š„็„ก็ทš้›ป๏ผ้›ป่ฆ–ๆŠ€่ก“ไบบๅ“ก๏ผŒไปฅ็ฒๅพ—ๅ”ๅŠฉใ€‚
้‡ๅฐๅŠ ๆ‹ฟๅคง็”จๆˆถ
ๅŠ ๆ‹ฟๅคงๅทฅๆฅญ้ƒจ่ฒๆ˜Ž
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ้—œๆ–ผๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้–€ๆŒ‡ๅ—๏ผˆๆœฌๆ–‡ไปถ๏ผ‰
้—œๆ–ผ้€ฃๆŽฅๅ’Œๆ“ไฝœ็š„่ฉณ็ดฐ่ณ‡่จŠ๏ผŒ่ซ‹ๅƒ้–ฑ็ถฒ็ซ™ไธŠๅฏไธ‹่ผ‰็š„ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚
ๆณจๆ„
่งฆ็”ตๅฑ้™ฉ
่ฏทๅ‹ฟๆ‰“ๅผ€
ๆณจๆ„๏ผšไธบไบ†้˜ฒๆญข่งฆ็”ต๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟๅ–ไธ‹็›–ๆฟใ€‚ๅ†…้ƒจๅนถๆ— ็”จๆˆทๅฏ่‡ช่กŒ็ปดไฟฎ็š„้ƒจไปถใ€‚
ๅช่ƒฝ็”ฑๅˆๆ ผ็š„ไธ“ไธšไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๅ†…้ƒจ่ฐƒ่ฏ•ใ€‚ๅช่ƒฝ็”ฑๅˆๆ ผ็š„็ปดไฟฎไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๆ‰€
ๆœ‰็ปดไฟฎๅทฅไฝœใ€‚
็ญ‰่พนไธ‰่ง’ๅฝขๅ†…ๆœ‰็ฎญๅคด็š„้—ช็”ต็ฌฆๅท๏ผŒ็”จๆฅๆ็คบ็”จๆˆทไบงๅ“ๆœบ
ๅฃณๅ†…ๆœช็ป็ผ˜็š„โ€œๅฑ้™ฉ็”ตๅŽ‹โ€๏ผŒๅ…ถๅผบๅบฆๅฏ่ƒฝไฝฟไบบ่งฆ็”ตใ€‚
็ญ‰่พนไธ‰่ง’ๅฝขๅ†…็š„ๆ„Ÿๅนๅท็ฌฆๅท๏ผŒ็”จๆฅๆ็คบ็”จๆˆทๆณจๆ„ๆœฌไบงๅ“
้™„ๅธฆๆ‰‹ๅ†Œไธญ็š„้‡่ฆๆ“ไฝœๅ’Œ็ปดๆŠค๏ผˆ็ปดไฟฎ๏ผ‰่ฏดๆ˜Žใ€‚
12)
ๆณจๆ„
่งธ้›ปๅฑ้šช
่ซ‹ๅ‹ฟๆ‰“้–‹
ๆณจๆ„๏ผš็‚บไบ†้˜ฒๆญข่งธ้›ป๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟๆ‹†ไธ‹่“‹ๆฟใ€‚ๅ…ง้ƒจไธฆ็„กไฝฟ็”จ่€…ๅฏ่‡ช่กŒ็ถญไฟฎ็š„้›ถ
ไปถใ€‚่ซ‹ๅฐ‡ๅ…ง้ƒจ่ชฟ่ฉฆไบค็”ฑๅˆๆ ผ็š„ๅฐˆๆฅญไบบๅ“กใ€‚่ซ‹ๅฐ‡ๆ‰€ๆœ‰็ถญไฟฎๅทฅไฝœไบค็”ฑๅˆๆ ผ
็š„็ถญไฟฎไบบๅ“กใ€‚
็ญ‰้‚Šไธ‰่ง’ๅฝขๅ…งๆœ‰็ฎญ้ ญ็š„้–ƒ้›ป็ฌฆ่™Ÿ็”จๆ„ๅœจๆ–ผๆ้†’ไฝฟ็”จ่€…
ๆณจๆ„็”ขๅ“ๆฉŸๆฎผๅ…งๆœช็ต•็ทฃ็š„ใ€Œๅฑ้šช้›ปๅฃ“ใ€๏ผŒๅ…ถๅผทๅบฆๅฏ่ƒฝๆœƒ
ไฝฟไบบๅ“ก่งธ้›ปใ€‚
็ญ‰้‚Šไธ‰่ง’ๅฝขๅ…ง็š„้ฉšๅ˜†่™Ÿ็ฌฆ่™Ÿ็”จๆ„ๅœจๆ–ผๆ้†’ไฝฟ็”จ่€…ๆณจๆ„
ๆœฌ็”ขๅ“้šจ้™„่ชชๆ˜Žๆ›ธไธญ็š„้‡่ฆๆ“ไฝœ่ˆ‡ไฟ้คŠ๏ผˆ็ถญไฟฎ๏ผ‰่ชชๆ˜Žใ€‚
12)
๓ฝ‹‹๓บซœ๓ผŒฃ
๓ผš€๓ผƒ๎˜๓ผ–„๓ปฉฃ
๊ฒฝ๊ณ :
ํ™”์žฌ ๋˜๋Š” ์ถฉ๊ฒฉ ์œ„ํ—˜์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋น„ ๋˜๋Š” ์Šต๊ธฐ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์˜:
์ด ์žฅ์น˜์— ์•ก์ฒด๋ฅผ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ํŠ€๊ธฐ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฐ์ „์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์บ๋น„๋‹›์„ ์—ด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์œ ์ž๊ฒฉ ์ง์›์—๊ฒŒ๋งŒ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผ๊ด‘, ํ™”์—ผ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์—ด์›์„ ํ†ตํ•ด ๋ฐœ์ƒ๋œ ๊ณผ๋„ํ•œ ์—ด์— ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ
๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ด ์žฅ์น˜์— ๊ฐ•ํ•œ ์ถฉ๊ฒฉ์„ ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์–ธ์ œ๋ผ๋„ ์ „์› ์ฝ”๋“œ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ์‰ฝ๊ฒŒ ์žก์•„๋ฝ‘์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ AC
์ฝ˜์„ผํŠธ ๊ทผ์ฒ˜์— ๋ฐฐ์น˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„์ƒ ์‹œ, ์ด ์žฅ์น˜์˜ ์ „์› ์ฝ”๋“œ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ์‹ ์†ํ•˜๊ฒŒ ๋ฝ‘์•„ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฝƒ๋ณ‘๊ณผ ๊ฐ™์ด ์•ก์ฒด๊ฐ€ ๋“ค์–ด์žˆ๋Š” ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ด ์žฅ์น˜์— ์˜ฌ๋ ค ๋†“์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™”์žฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด ์žฅ์น˜ ์œ„์— ๊ฐ€๋ฆฌ๊ฐœ ์—†๋Š” ๋ถˆ๊ฝƒ ๋ฐœ์ƒ์›(์˜ˆ: ์ผœ์ง„ ์ดˆ)์„
๋†“์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ฑ…์žฅ ๋˜๋Š” ์ด์™€ ์œ ์‚ฌํ•œ ๊ธฐ๊ตฌ์™€ ๊ฐ™์ด ์ œํ•œ๋œ ๊ณต๊ฐ„์— ์„ค์น˜ํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™˜๊ธฐ๊ฐ€ ์ž˜ ๋˜๋Š” ๊ณณ์—๋งŒ ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™”์žฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‹ ๋ฌธ, ํ…Œ์ด๋ธ”๋ณด, ์ปคํŠผ ๋“ฑ์œผ๋กœ ์ด ์žฅ์น˜์˜ ํ™˜๊ธฐ๊ตฌ๋ฅผ ๋ฎ์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ด ์žฅ์น˜๋Š” ํด๋ž˜์Šค ๊ตฌ์กฐ๋กœ ๋˜์–ด ์žˆ์–ด ๋ณดํ˜ธ ์ ‘์ง€๊ฐ€ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” AC ์ฝ˜์„ผํŠธ์— โ… 
์—ฐ๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์žฅ์น˜๋Š” ๋ณธ์ฒด๊ฐ€ ๊บผ์ ธ ์žˆ๋‹ค ํ•˜๋”๋ผ๋„ AC ์ฝ˜์„ผํŠธ์— ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉด
์ฃผ์ „์›์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌ๋œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
์ค‘์š” ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ ๋ฏธ๊ตญ/์บ๋‚˜๋‹ค ๊ณ ๊ฐ์˜ ๊ฒฝ์šฐ
1) ๋ณธ ์ง€์นจ์„ ์ฝ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
2) ๋ณธ ์ง€์นจ์„ ๊ฐ„์งํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
3) ๋ชจ๋“  ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
4) ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
5) ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋ฌผ ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
6) ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์œผ๋กœ๋งŒ ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
7) ํ™˜๊ธฐ๊ตฌ๋ฅผ ๋ง‰์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ์กฐ์—…์ฒด์˜ ์ง€์นจ์— ๋”ฐ๋ผ ์„ค์น˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
8) ๋ฐฉ์—ด๊ธฐ, ์—ด ์กฐ์ ˆ๊ธฐ, ๋‚œ๋กœ ๋˜๋Š” ์—ด์„ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์žฅ์น˜(์ฆํญ๊ธฐ
ํฌํ•จ) ๋“ฑ์˜ ์—ด์› ๊ทผ์ฒ˜์— ์„ค์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
9) ์œ ๊ทน ๋˜๋Š” ์ ‘์ง€ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์˜ ์•ˆ์ „ ์šฉ๋„๋ฅผ ๋ฌดํšจํ™”ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์œ ๊ทน
ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋Š” ํ•œ์ชฝ ์ ‘์†๋‚ ์ด ๋‹ค๋ฅธ ์ชฝ๋ณด๋‹ค ๋„“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ‘์ง€ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์—๋Š” ๋‘
๊ฐœ์˜ ์ ‘์†๋‚ ๊ณผ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์ ‘์ง€ ๋‹จ์ž๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋„“์€ ์ ‘์†๋‚  ๋˜๋Š” ์„ธ
๋ฒˆ์งธ ์ ‘์ง€ ๋‹จ์ž๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ•ด ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ณต๋œ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๊ฐ€
์‚ฌ์šฉ์ž ์ฝ˜์„ผํŠธ์— ๋งž์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ์ „๊ธฐ ๊ธฐ์ˆ ์ž์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์—ฌ ๊ธฐ์กด ์ฝ˜์„ผํŠธ๋ฅผ
๊ต์ฒดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
10) ํŠนํžˆ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ, ํŽธ์˜์šฉ ์†Œ์ผ“ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅ์น˜์—์„œ ๋น ์ ธ๋‚˜์˜จ ์ง€์ ์— ๊ฐ€๊นŒ์šด
์ „์› ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฐŸ๊ฑฐ๋‚˜ ๊บพ์ง€ ์•Š๋„๋ก ๋ณดํ˜ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
11)
์ œ์กฐ์—…์ฒด๊ฐ€ ์ง€์ •ํ•œ ๋ถ€์†ํ’ˆ/์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋งŒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
12) ์ œ์กฐ์—…์ฒด๊ฐ€ ์ง€์ •ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ์น˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ํŒ๋งค๋œ ์นดํŠธ, ์Šคํƒ ๋“œ, ์‚ผ๊ฐ๋Œ€,
๋ธŒ๋ž˜ํ‚ท ๋˜๋Š” ํ…Œ์ด๋ธ”๋งŒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์นดํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ๋„˜์–ด๋œจ๋ ค์„œ ๋ถ€์ƒ์„ ๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์นดํŠธ/์žฅ์น˜
๊ฒฐํ•ฉ์ฒด๋ฅผ ์ด๋™์‹œํ‚ฌ ๋•Œ ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
13) ๋ฒˆ๊ฐœ๊ฐ€ ์น˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ด ์žฅ์น˜์˜ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฝ‘์•„
๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
14) ๋ชจ๋“  ์„œ๋น„์Šค๋Š” ์œ ์ž๊ฒฉ ์„œ๋น„์Šค ์ง์›์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์ฝ”๋“œ ๋˜๋Š” ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๊ฐ€ ์†์ƒ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์•ก์ฒด๊ฐ€ ์žฅ์น˜์— ์Ÿ์•„์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌผ์ฒด๊ฐ€
์žฅ์น˜์— ๋–จ์–ด์กŒ๊ฑฐ๋‚˜, ์žฅ์น˜๊ฐ€ ๋น„ ๋˜๋Š” ์Šต๊ธฐ์— ๋…ธ์ถœ๋˜์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋–จ์–ด๋œจ๋ ค์„œ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ํŒŒ์†๋œ ๊ฒฝ์šฐ,
์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ใ€€ใ€€
๎˜ง๎˜ค๎˜ค๎˜๓บฉ๓ผœฏ๓ปธ›๓ฝ‹œ
๊ฒฝ๊ณ :
๋ณธ ์žฅ์น˜๋Š” FCC ๊ทœ์น™์˜ ํŒŒํŠธ 15๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ž‘๋™์€ ๋‹ค์Œ์˜ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์กฐ๊ฑด์„ ์ „์ œ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (1) ๋ณธ ์žฅ์น˜๋Š” ํ•ด๊ฐ€ ๋˜๋Š” ์œ ํ•ดํ•œ ๊ฐ„์„ญ์„ ์•ผ๊ธฐํ•˜์ง€ ์•Š๊ฑฐ๋‚˜, (2) ์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ž‘๋™์„ ์•ผ๊ธฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ „ํŒŒ ๋ฐฉํ•ด๋ฅผ
ํฌํ•จํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ์ „ํŒŒ๋ฅผ ์ˆ˜์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜:
๋ณธ ์„ค๋ช…์„œ์—์„œ ๋ช…๋ฐฑํ•˜๊ฒŒ ์Šน์ธํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ ๋˜๋Š” ๊ฐœ์กฐ๋กœ ์ธํ•ด ๋ณธ ์žฅ๋น„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ƒ์‹คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ :
๋ณธ ์žฅ๋น„๋ฅผ ํ…Œ์ŠคํŠธํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ ๋“ฑ๊ธ‰ B ๋””์ง€ํ„ธ ์žฅ์น˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ œํ•œ์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  FCC ๊ทœ์น™์˜ ํŒŒํŠธ 15๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ œํ•œ์€ ์ฃผ๊ฑฐ์šฉ์œผ๋กœ ์„ค์น˜ ์‹œ ์œ ํ•ดํ•œ
๊ฐ„์„ญ์„ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ ์ ˆํ•œ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์žฅ๋น„๋Š” ๋ผ๋””์˜ค ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ ์—๋„ˆ์ง€๋ฅผ ์ƒ์„ฑ, ์‚ฌ์šฉ ๋ฐ ์ „ํŒŒํ•˜๋ฉฐ ์„ค์น˜ ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ์„ ์•ˆ๋‚ด์„œ์— ๋”ฐ๋ฅด์ง€
์•Š์œผ๋ฉด ๋ผ๋””์˜ค ํ†ต์‹ ์— ์œ ํ•ดํ•œ ๊ฐ„์„ญ์„ ์•ผ๊ธฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋– ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ์„ค์น˜์—์„œ ๋ฐฉํ•ด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ๋ณด์žฅํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์žฅ๋น„๋กœ ์ธํ•ด
๋ผ๋””์˜ค ๋˜๋Š” ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์˜ ์ˆ˜์‹ ์ด ๋ฐฉํ•ด๋˜๋ฉด(์ด๋Š” ์žฅ๋น„๋ฅผ ๊ป๋‹ค๊ฐ€ ์ผœ๋ณด๋ฉด ํŒ๋ณ„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ) ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๋‹ค์Œ ์ธก์ • ์ค‘ ํ•˜๋‚˜ ์ด์ƒ์˜ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋ฐฉํ•ด๋ฅผ ๋ฐ”๋กœ ์žก์„ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โˆ’์ˆ˜์‹  ์•ˆํ…Œ๋‚˜ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋Œ๋ ค๋ณด๊ฑฐ๋‚˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์ •ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค .
โˆ’์žฅ๋น„์™€ ์ˆ˜์‹ ๊ธฐ ์‚ฌ์ด์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Š˜๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค ๋”.
โˆ’์ˆ˜์‹ ๊ธฐ๊ฐ€ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ๋‹ค๋ฅธ ํšŒ๋กœ์ƒ์˜ ์ฝ˜์„ผํŠธ์— ์žฅ๋น„๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค .
โˆ’ํŒ๋งค์ž๋‚˜ ์ˆ™๋ จ๋œ ๋ผ๋””์˜ค ๊ธฐ์ˆ ์ž์—๊ฒŒ ๋„์›€์„ ์š”์ฒญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค /TV .
๓ผฏฟ๓บธ‡๓ป“๎˜๓ปปป๓ปฎณ๓ผ“ฟ๓ผ˜๎˜๓บฉค๓ผœฏ๓ปธ›๓ฝ‹œ
๎˜ช๎˜ค๎˜๓ผŠท๓บธฃ๓ปขง
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
๎˜ƒ๎˜ƒ๎š„ ๓ปฏ๓ป›ง๓พ–ด๓ผ‹๓ผ”€๓พ–ด๓ผŠท๓บธฃ๓ปบ‹๎˜‰๓ปฉง๓พ–ด๓ปขง๓ปบ‹๎˜Š๓ผŒฟ๓พ–ด๓บฉฏ๓ฝ‹‹๓พ–ด๓ผ–„๓ปฉฃ๎˜
์—ฐ๊ฒฐ ๋ฐ ์กฐ์ž‘์— ๊ด€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
12)
๓ผ™ซ๓ผ“‡
๓บฅฟ๓ผ•ณ๎˜๓ผ‘ณ๓ฝ‡
๓ผฃ๓ผœฏ๎˜๓ปœท๓ผœ๓ผ‹๓ผŽ“
๓ผ™ซ๓ผ“‡๎˜›๎˜๊ฐ์ „์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‚ด๋ถ€์—๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€
์ˆ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๋ถ€ ์กฐ์ •์€ ์œ ์ž๊ฒฉ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋งŒ์ด ์ˆ˜ํ–‰ํ•ด์•ผ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์„œ๋น„์Šค๋Š” ์œ ์ž๊ฒฉ ์„œ๋น„์Šค ์ง์›์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ •์‚ผ๊ฐํ˜• ์•ˆ์— ํ™”์‚ดํ‘œ ๊ธฐํ˜ธ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋ฒˆ๊ฐœ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ œํ’ˆ
์™ธ๊ด€ ๋‚ด์— ์ ˆ์—ฐ๋˜์ง€ ์•Š์€ "์œ„ํ—˜ํ•œ ์ „์••"์ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„
์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ํ‘œ์‹œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ „์••์€ ์ธ์ฒด์— ์œ„ํ—˜ํ•œ
์ถฉ๊ฒฉ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๊ฐ•๋„๋ฅผ ์ง€๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ •์‚ผ๊ฐํ˜• ์•ˆ์— ๋А๋‚Œํ‘œ ๊ธฐํ˜ธ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ œํ’ˆ์— ์ฒจ๋ถ€๋œ
์„ค๋ช…์„œ์— ์ค‘์š”ํ•œ ์กฐ์ž‘ ๋ฐ ์ •๋น„(์„œ๋น„์Šค) ์ง€์นจ์ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„
์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ํ‘œ์‹œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
HU10961-17001
MSIP-REM-JMF-ATLK-EXT165
๊ธฐ๊ธฐ์˜ ๋ช…์นญ : Link Extender
๋ชจ๋ธ๋ช… : ATLK-EXT165
์ƒํ˜ธ๋ช… : Audio-Technica Corporation (For EMC)
์ œ์กฐ์ž : Audio-Technica Corporation
๊ตญ๋‚ด๋Œ€๋ฆฌ์ธ : SEKI ELECTRONICS
์„œ๋น„์Šค์„ผํ„ฐ : 02-3789-9803
์ œ์กฐ๊ตญ : CHINA
Audio-Technica LINK
Device indicator
Lights : Device connected
Off : No device
Power indicator Cooling fanData indicator
Lights: Link
Flashes: Activity
Off: No link
Mode switch
โ€ข Remote mode
The product starts automatically when receiving power from one of
its Audio-Technica LINK port.
This allows to remote control the unit from the CU.
The product is off when the CU is off.
The product boots up when the CU is on and supply Audio-Technica
LINK power.
โ€ข Standalone mode
The product is powered on with the mode switch.
Audio-Technica LINK POWER STATUS output terminal
Open: Power INACTIVE
Close: Power ACTIVE
Audio-Technica LINK
A/B terminals
AC inlet
ATLK-EXT165_QSG_V1_11L_180128.indd 2 2018/01/29 12:57


Specyfikacje produktu

Marka: Audio-Technica
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: ATLK-EXT165

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Audio-Technica ATLK-EXT165, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ