Instrukcja obsลugi ESYLUX CDS-A/T
ESYLUX
Niesklasyfikowane
CDS-A/T
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla ESYLUX CDS-A/T (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 29 osรณb i zostaลa oceniona przez 15 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
๎ด๎๎ด๎
๎๎ค๎ฅ๎ด๎๎ข๎๎ต
www.esylux.com
๎ฅ๎ญ๎ฎ๎ฎ๎ฆ๎ณ๎ถ๎ฏ๎จ๎ด๎ด๎ค๎ฉ๎ข๎ญ๎ต๎ฆ๎ณ
DE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein
einwandfreies Funktionieren zu gewรคhrleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfรคltig durch und bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukรผnftig nachlesen zu kรถnnen.
๎๎๎ด๎๎ด๎ช๎ค๎ฉ๎ฆ๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ช๎ต๎ด๎ฉ๎ช๎ฏ๎ธ๎ฆ๎ช๎ด๎ฆ
ACHTUNG: Arbeiten an elektrischen Systemen dรผrfen nur von
autorisiertem Fachpersonal unter Berรผcksichtigung der landesรผblichen
Installationsvorschriften/-normen ausgefรผhrt werden. Vor der Montage
des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
= Kontaktรถffnungsweite < 1,2 mm
Das Gerรคt ist eingangsseitig mit einem
10 A Leitungsschutzschalter abzusichern (Abb. 3).
Das Produkt ist nur fรผr den sachgemรครen Gebrauch (wie in
der Bedienungs anleitung beschrieben) bestimmt. รnderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dรผrfen nicht vorgenommen
werden, da ansonsten jeglicher Gewรคhrleistungsanspruch entfรคllt.
Sofort nach dem Auspacken ist das Gerรคt auf Beschรคdigungen
zu prรผfen. Im Falle einer Beschรคdigung darf das Gerรคt keinesfalls
in Betrieb genommen werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein
gefahrloser Betrieb des Gerรคtes nicht gewรคhrleistet werden kann,
so ist dieses unverzรผglich auรer Betrieb zu nehmen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
HINWEIS: Dieses Gerรคt darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall
entsorgt werden.
Besitzer von Altgerรคten sind gesetzlich dazu
verpflichtet, dieses Gerรคt fachgerecht zu entsorgen. Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ฆ๎ด๎ค๎ฉ๎ณ๎ฆ๎ช๎ฃ๎ถ๎ฏ๎จ
Der ESYLUX CDS-A/T ist ein Dรคmmerungsschalter mit integrierter Zeitfunktion
fรผr die Aufputzmontage zum automatischen Schalten von Beleuchtungsanlagen
(Abb. 1). Ein Lichtsensor erfasst die Umgebungshelligkeit. Unterschreitet diese
den eingestellten Lichtwert, so schaltet der CDS-A/T die Leuchte automatisch
ein und wieder aus, wenn die Umgebungshelligkeit diesen Schwellenwert
wieder รผberschreitet. รber die integrierte Zeitfunktion kann die Beleuchtung
zusรคtzlich individuell ein- und wieder ausgeschaltet werden. Beispielsweise
kรถnnen Sie den CDS-A/T so einstellen, dass dieser entsprechend des
eingestellten Lichtwertes (LUX) โ z. B. Abenddรคmmerung โ die Beleuchtung
einschaltet. Ab 22.15 Uhr wird jedoch kein Licht mehr benรถtigt. Somit stellen
Sie einen AUS-Schaltwert von 22.15 Uhr ein und die Beleuchtung wird zu
diesem Zeitpunkt ausgeschaltet. Um 5.00 Uhr wird wieder Licht benรถtigt, somit
stellen Sie einen EIN-Schaltwert von 05.00 Uhr ein und die Beleuchtung wird
wieder eingeschaltet. Nach รผberschreiten des eingestellten Lichtwertes โ z. B.
Morgendรคmmerung โ wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet. Somit
kรถnnen zusรคtzlich Energiekosten gespart werden, in der Zeit in der keine
Beleuchtung benรถtigt wird.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ข๎ญ๎ญ๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ข๎จ๎ฆ๎๎๎๎ข๎ฏ๎ด๎ค๎ฉ๎ญ๎ถ๎ด๎ด
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten. Die
Montage des CDS-A/T sollte nur an ebenen, senkrechten, nach Norden
ausgerichteten Flรคchen (Hauswรคnden) erfolgen. Das Gerรคt sollte mรถglichst
nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Bitte beachten Sie auch,
dass eine Beeinflussung des CDS-A/T durch die geschaltete Beleuchtung
ausgeschlossen wird . Gehรคusedeckel abschrauben und das Unterteil (Abb. 1)
mit der Leitungseinfรผhrung nach unten auf die entsprechende Flรคche montieren.
Die Leitungseinfรผhrung darf nur in fester Verlegung erfolgen (wasserdichter
Leitungsanschluss). Dรคmmerungsschalter gemรคร Anschlussplan anschlieรen
(Abb. 3).Von L (Netzspannung) zu L (potenzialfreier Kontakt) liegt eine Brรผcke
von 1,5 mm
2
. Wenn der Relaiskontakt fรผr Kleinspannung genutzt werden soll,
muss diese Brรผcke entfernt werden.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ฃ๎ฆ๎ต๎ณ๎ช๎ฆ๎ฃ๎ฏ๎ข๎ฉ๎ฎ๎ฆ๎๎ถ๎ฏ๎ฅ๎๎ฆ๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ฆ๎ญ๎ญ๎ถ๎ฏ๎จ
4.1 Back-up Batterie
Die Batterie dient dazu, bei einem Spannungsausfall die gespeicherten
Zeiten zu erhalten. Durch sie kรถnnen die Einstellungen bei Spannungs-
ausfall bis zu 30 Tagen geschรผtzt werden. Die Lebensdauer der
mitgelieferten Batterie lie
gt etwa zwischen 3 und 4 Jahren.
Ziehen Sie den Schutzstreifen zwischen Batterie und Kontakt heraus (Abb. 4c).
Netzspannung zuschalten.
4.2 Einstellung des Lichtwertes (LUX)
รber den Potenziometer kann nun der gewรผnschte Lichtwert eingestellt
werden (Abb. 4a). Die dient als Einstellhilfe . Wenn rote LED (Abb. 4b)
der gewรผnschte Einschaltzeitpunkt (z. B. Dรคmmerung) erreicht ist,
Potenziometer langsam in Richtung โMondsymbolโ drehen bis die rote
LED leuchtet. Nun entspricht der eingestellte Lichtwert der tatsรคchlichen
Umgebungshelligkeit und der CDS-A/T ist justiert.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die angeschlossene Beleuchtung erst ca.
60 Sek., nachdem die LED aufleuchtet, zeitverzรถgert einschaltet. Durch
die Schaltverzรถgerung von ca. 60 Sek. wird nicht gewรผnschtes Schalten,
das z. B. durch kurzzeitiges Anstrahlen mit einem Autoscheinwerfer oder
durch eine dunkle Wolke ausgelรถst werden kann, vermieden.
4.3 Einstellung der Zeitfunktionen
Hinweis: Die Einstellung der EIN- und AUS-Schaltzeiten muss vor der
Einstellung der aktuellen Uhrzeit erfolgen, da der CDS-A/T ansonsten
eine Einjustierungszeit von 24 Std. benรถtigt. In dieser Zeit wรผrde die
angeschlossene Beleuchtung nicht dem Programm entsprechend schalten.
4.3.1 Grundeinstellung
Nach Zuschalten der Netzspannung leuchten alle LEDs . Der CDS-A/T (Abb. 5a)
schaltet, wenn der eingestellte Lichtwert unterschritten wird, die angeschlossene
Beleuchtung ein und bei รberschreiten dieses Lichtwertes wieder aus. Der
CDS-A/T arbeitet in dieser Einstellung ohne die Zeitfunktion. Sollten Sie vorher
schon Uhrzeiten oder Schaltzeiten programmiert haben und Sie wollen in die
Grundeinstellung zurรผckkehren, ist es notwendig, das Gerรคt fรผr mindestens 30
Sek. vom Netz zu trennen und wรคhrenddessen die Batterie zu entfernen.
4.3.2 Einstellung der AUS-Schaltzeit
Fรผr die Ausschaltzeit ist der Zeitwahlschalter (Abb. 4d) auf
zu stellen. Drรผcken Sie nun den Knopf โZeiteinstellungโ
(Abb. 4e) einmal, die LEDs erlรถschen. Durch weiteres Drรผcken dieses
Knopfes wird die Zeit dabei jeweils um 15 Min. weitergestellt. Halten
Sie den Knopf gedrรผckt, wird die Zeit schneller vorgestellt. Stellen
Sie nun Ihren gewรผnschten Ausschaltzeitpunkt ein. Beispiel: Bei einer
Zeiteinstellung fรผr 22.15 Uhr wird die LED-Anzeige dann wie in Abb. 5b aussehen.
4.3.3. Einstellung der EIN-Schaltzeit
Fรผr die Einschaltzeit ist der Zeitwahlschalter auf (Abb. 4d)
zu stellen. Drรผcken Sie nun den Knopf โZeiteinstellungโ
(Abb. 4e) und stellen Sie Ihren gewรผnschten Einschaltzeitpunkt ein.
Beispiel: Bei einer Zeiteinstellung fรผr 5.00 Uhr wird die LED-Anzeige dann wie
in Abb. 5c aussehen.
4.3.4. Einstellung der Uhrzeit
Stellen Sie den Zeitwahlschalter auf โ โ. Halten Sie nun โ (Abb. 4d)
vor Einstellung der aktuellen Uhrzeit! โ den Knopf โZeiteinstellungโ
solange gedrรผckt, bis alle LEDs (23.45 Uhr) auรer die
LED 8 h aufleuchten. Stellen Sie danach die aktuelle Uhrzeit (Abb. 5d)
ein. Dieses Durchlaufen ist notwendig, damit der CDS-A/T gleich in
den eingestellten Modus geht. Nach Einstellen der Zeit lassen Sie den
Zeitwahlschalter (Abb. 4d) in der Stellung โ โ stehen.
Die Programmierung des CDS-A/T ist nun abgeschlossen.
Sollte es notwendig sein, die Schaltzeiten nach erfolgter Einstellung
zu รคndern, ist es erforderlich, auch die aktuelle Uhrzeit noch einmal
zu programmieren.
Den Deckel schlieรen und festschrauben.
WICHTIG: Wenn der Zeitwahlschalter (Abb. 4d) lรคnger als 20 Min.
in einer Stellung verbleibt, erlรถschen die LEDs. Sie dienen nur als
Einstellhilfe. Dies stellt keinen Fehler des Gerรคtes dar! Bei einer
erneuten Betรคtigung des Zeitwahlschalters (Abb. 4d) leuchten sie
jedoch wieder auf und Sie kรถnnen die Einstellungen รคndern.
๎๎๎ด๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ๎ธ๎ฆ๎ค๎ฉ๎ด๎ฆ๎ญ
Die Batterie dient dazu, bei einem Spannungsausfall die gespei-
cherten Zeiten zu erhalten. Durch sie kรถnnen die Einstellungen bei
Spannungsausfall bis zu 30 Tagen geschรผtzt werden. Die Lebensdauer
der mitgelieferten Batterie (CR 2032) liegt etwa zwischen 3 und 4
Jahren. Lรถsen Sie zum Batteriewechsel die Schraube und (Abb. 6b)
legen Sie die neue Batterie so in das Batteriefach ein, wie in Abb. 6a
dargestellt und schrauben Sie es an die dafรผr vorgesehene Position im
Gerรคt. Achten Sie immer darauf, dass die Batterie den Anforderungen
entspricht.
HINWEIS: Der Endverbraucher ist gesetzlich zur ordnungsgemรครen
Rรผckgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.
Eine Entsorgung รผber den Hausmรผll ist nicht erlaubt
(Richtlinie 91/157 EWG).
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ณ๎ข๎ฌ๎ต๎ช๎ด๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎ต๎ช๎ฑ๎ฑ๎ด
๎
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฉ๎ฆ๎ณ๎ด๎ต๎ฆ๎ญ๎ญ๎ฆ๎ณ๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ฆ
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprรผft und mit
grรถรter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (fรผr Deutschland) bzw. der
entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollstรคndige รbersicht
finden Sie unter www.esylux.com) รผbernimmt fรผr die Dauer von drei Jahren
ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX
Gerรคte. Diese Garantie besteht unabhรคngig von Ihren gesetzlichen Rechten
gegenรผber dem Verkรคufer des Gerรคts. Die Garantie bezieht sich nicht auf
die natรผrliche Abnutzung, Verรคnderung/Stรถrung durch Umwelteinflรผsse
oder auf Transportschรคden sowie nicht auf Schรคden, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/
oder unsachgemรครer Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien,
Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie
kann nur gewรคhrt werden, wenn das unverรคnderte Gerรคt unverzรผglich
nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen
schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an
den Garantiegeber eingesandt wird. Bei berechtigtem Garantieanspruch
wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerรคt in angemessener
Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprรผche umfasst die
Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht fรผr aus der
Fehlerhaftigkeit des Gerรคts entstehende Schรคden. Sollte der Garantieanspruch
nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei Mรคngeln
auรerhalb des Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen,
das Gerรคt kostengรผnstig gegen Berechnung fรผr Sie zu reparieren.
1. Alle oder einige LEDs (Uhr)
leuchten bei Spannungs-
anlegung oder Program-
mierung nicht auf.
Gerรคt vom Netz trennen und
Batterie entfernen. Verdrahtung
prรผfen. 30 Sek. warten und
erneut Spannung anlegen und
die Batterie einsetzen.
2. Die LED (Lux) leuchtet nicht,
obwohl der Lichtwert auf
max. gestellt und der
Lichtfรผhler abgedeckt wurde.
Bitte vergewissern Sie sich,
dass der Lichtfรผhler mit einem
lichtundurchlรคssigen Material
abgedeckt wurde. Verdrahtung
prรผfen.
Die Spannung muss fรผr min-
destens 15 Min. unterbrochen
sein. Dann erst lรคsst sich mit
Hilfe der LEDs prรผfen, ob die
korrekte Zeit angezeigt wird.
(Zeitanzeige alle 15 Min.).
Prรผfen Sie, ob die Batterie
korrekt eingesetzt ist.
3. Die Beleuchtung wird nicht
entsprechend den einge-
stellten Ein- bzw. Ausschalt-
zeiten geschaltet.
4. Die Zeitschaltuhr lรคuft nicht
weiter, wenn die Spannung
ausfรคllt und wieder angelegt
wird.
Nach Einstellung der Schaltzeiten
muss zur Selbstjustierung des
CDS-A/T die aktuelle Uhrzeit
einmal 24 Stunden durchlaufen.
Durch Drรผcken des Knopfes
โZeiteinstellungโ Zeit durchlau-
fen lassen. รberprรผfen Sie, ob
der Zeitwahlschalter fรผr EIN,
AUS und die aktuelle Uhrzeit
bei der Einstellung richtig
gewรคhlt wurde und ob die
Zeiten korrekt eingestellt wur-
den. Besonders fรผr die Uhrzeit
sollte ein mรถglichst exakter
Wert eingegeben werden.
Stรถrung Ursache
๎ต๎ธ๎ช๎ญ๎ช๎จ๎ฉ๎ต๎๎ด๎ธ๎ช๎ต๎ค๎ฉ
GB
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure
proper operation, please read these user instructions carefully and keep them for
future reference.
๎๎๎ด๎๎ด๎ข๎ง๎ฆ๎ต๎บ๎๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ณ๎ถ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎ด
WARNING! Work on electrical systems must be carried out by
authorised personnel only, with due regard to the applicable
installation regulations. Switch off the power supply before installing
the system.
= Contact gap < 1.2 mm
On the input side, the device is to be protected against short circuits
with a 10 A circuit breaker (fig. 3).
Use this product only as intended (as described in the user
instructions). Do not make any changes or alterations as this will
render any warrantees null and void. You should check the device
for damage immediately after unpacking it. If there is any damage,
you should not install the device under any circumstances.
If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed,
you should turn the device off immediately and make sure that it
cannot be operated unintentionally.
NOTE: This device must not be disposed of as unsorted household
waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact your local
town council for more information.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎
The ESYLUX CDS-A/T is a surface-mounted twilight switch with
an integrated timer feature to allow lighting equipment to be
automatically switched on and off . A light sensor detects (fig. 1)
the surrounding light intensity. If this falls below the set lighting
value the CDS-A/T automatically switches the light on and then off
again if the surrounding light intensity exceeds the threshold value.
The lighting can also be individually switched on and off again
using the integrated time feature. You can, for example, set the
CDS-A/T so that this switches the lighting on according to the set
lighting value (Lux) โ for example at dusk. After 10.15 p.m. the
light is, however, no longer required. To program this, set the OFF
activation value to 22.15 and the light is then switched off at this
time. At 5.00 a.m. light is required again and so you set the ON
activation value to 05.00 and the lighting is switched on again.
When the set lighting value is exceeded โ e.g. at dawn, the
lighting is automatically switched off. This also saves energy costs
in the time when the lighting is not required.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ข๎ญ๎ญ๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ฐ๎ถ๎ฏ๎ต๎ช๎ฏ๎จ๎๎๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ
Switch off the mains supply before installing the product.
The CDS-A/T should only be installed on flat, vertical surfaces (wall
of a house) facing north. If possible, the device should not be exposed
to direct sunlight. Please note that an override of the CDS-A/T is
connected via the switched lighting . Remove casing lid and (fig.1)
fit the base to the selected surface with the cable insert point facing
down. The cable must be environmentally sealed (water resistant
cable connection). Connect the twilight Switch as shown in the
circuit diagram . There is a bridge of 1.5 mm(fig. 3)
2
between L
(mains voltage) and (floating output contact). If the relay contact L
is to be used for low voltage, this bridge has to be removed.
๎๎๎ด๎๎ด๎ต๎ข๎ณ๎ต๎ช๎ฏ๎จ๎๎ถ๎ฑ๎๎ข๎ฏ๎ฅ๎๎ด๎ฆ๎ต๎ต๎ช๎ฏ๎จ
4.1 Back-up battery
The battery is used to ensure that programmed times are not lost in the
event of a power cut, allowing the settings to be stored for up to 30
days. The life of the battery supplied is between about 3 and 4 years.
Remove the protective strip between the battery and the contact (fig. 4c).
Switch on the mains voltage.
4.2 Setting the light value (LUX)
The selected light value is set via the potentiometer . The (fig. 4a) red LED
is used to help with the settings . When the activation time is (fig. 4b)
reached (e.g. dusk) slowly turn the potentiometer towards the โmoon
symbolโ until the lights up. The set lighting level now corresponds red LED
to the actual surrounding light intensity and the CDS-A/T is aligned.
NB: Please note that the connected lighting only comes on about
60 seconds after the LED lights up, as it is on a time delay. This switch
delay of about 60 seconds prevents unintentional activation for
example by car headlights or a dark cloud.
4.3 Setting the time functions
NB: The ON and OFF times must be set before the current time is set, as
the CDS-A/T will otherwise take 24 hours to adjust. During this time the
connected lighting would not switch on and off as defined in the program.
4.3.1 Basic setting
When the mains current is switched on, all LEDs light up (fig. 5a).
The CDS-A/T switches on when the lighting level falls below the set
light value and then switches off again when this lighting level is
exceeded. In this setting the CDS-A/T works without the time feature.
If you have already programmed the times or the ON/OFF times
and would like to return to the basic setting, disconnect the device
from the power supply for at least 30 seconds and remove the
batteries while it is disconnected.
4.3.2 Setting the OFF time
Set the time switch to for the OFF time . Now press (fig. 4d)
the button โtimerโ once and the LEDs cease to light (fig. 4e)
up. Each time you press this button the time is advanced by
15 minutes. To advance the time more quickly hold the button
down. Now set your selected OFF time.
Example: To set the OFF time for 10:15 p.m., the LED display would be as shown
in fig. 5b.
4.3.3. Setting the ON time
Set the timer to for the ON time . Now press the (fig. 4d)
โtime adjustmentโ button and set the selected (fig. 4e)
activation time.
Example: To set the activation time for 5:00 a.m. the LED is as shown in fig. 5c.
4.3.4. Setting the time
Set the timer to โ โ. Before setting the current time hold (fig. 4d)
the โtime adjustmentโ button until all LEDs (11.45 p.m.)
except LED 8 h light up. Then set the current time. This (fig. 5d)
process is necessary to ensure that the CDS-A/T is in the set mode.
When the time is set turn the timer to the โ โ setting. The (fig. 4d)
CDS-A/T is now programmed.
If you need to change the on/off times again you will need to
reprogram the current time.
Close the lid and screw tight.
PLEASE NOTE: When the timer (fig. 4d) is in one setting for over
20 minutes the LED lights switch off. They are only used as
programming aids. This does not mean that the device is not working
properly. When the timer (fig. 4d) is moved again they light up and
you can change the settings.
๎๎๎ด๎๎ค๎ฉ๎ข๎ฏ๎จ๎ช๎ฏ๎จ๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ๎ด
The battery is used to ensure that time settings are not lost in the
event of a power cut, allowing the settings to be stored for up to
30 days. The life of the battery (CR 2032) supplied is between about
3 and 4 years. To change the batteries remove the screw (fig. 6b)
and insert the new battery in the battery compartment as shown in
fig. 6a and screw it into the correct position in the device. Always
ensure that the battery is suitable.
NB: The consumer has a statutory obligation to return all used and
depleted batteries or rechargeable batteries to the appropriate
recycling site. Batteries may not be disposed of with household rubbish
(EEC directive 91/157).
๎๎๎ด๎๎ฑ๎ณ๎ข๎ค๎ต๎ช๎ค๎ข๎ญ๎๎ข๎ฅ๎ท๎ช๎ค๎ฆ
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎ฎ๎ข๎ฏ๎ถ๎ง๎ข๎ค๎ต๎ถ๎ณ๎ฆ๎ณ๎๎ด๎๎จ๎ถ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ฆ๎ฆ
ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations
and manufactured with the utmost care. The guarantor, ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Germany
(for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit
www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee
against manufacturing/material defects in ESYLUX devices for a
period of three years from the date of manufacture. This guarantee
is independent of your legal rights with respect to the seller of the
device. The guarantee does not apply to natural wear and tear,
changes/interference caused by environmental factors or damage in
transit, nor to damage caused as a result of failure to follow the user
or maintenance instructions and/or as a result of improper installation.
Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered
by the guarantee. The guarantee can only be honoured if the device
is sent back with the invoice/receipt, unchanged, packed and with
sufficient postage to the guarantor, along with a brief description of
the fault, as soon as a defect has been identified. If the guarantee
claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period,
either repair the device or replace it. The guarantee does not cover
further claims; in particular, the guarantor will not be liable for
damages resulting from the deviceโs defectiveness. If the claim is
unfounded (e.g. because the guarantee has expired or the fault is not
covered by the guarantee), then the guarantor may attempt to repair
the device for you for a fee, keeping costs to a minimum.
1. None or only some of the
LEDs (clock light up when
the device is connected to
the power supply or during
programming.
Disconnect the device from the
mains power supply and remove
the battery. Check the wiring.
Wait 30 seconds and then
reconnect to the power supply
and replace the batteries.
2. The LED (Lux) does not light
up although the lighting
value is set to max and the
light sensor has been
covered.
Ensure that the light sensor is
covered with a non-transparent
material. Check the wiring.
The power must be
disconnected for at least 15
minutes. Using the LEDs you
can then check if the correct
time is displayed. (time display
every 15 minutes) Check to
ensure that the battery is fitted
correctly.
3. The lighting is not switched
on and off according to
the programmed on/off
times.
4. The clock timer does not
switch on again if the power
is disconnected and then
reconnected.
When the on/off times are set
there is a 24 hour cycle to run
through for the auto-adjustment
feature of the CDS-A/T. Press
the โtime adjustmentโ button
to run through the time. Check
to ensure whether the timer for
ON, OFF and the current time
have been properly selected
and whether the times are
correctly set. The values should
be as exact as possible,
particularly for the time.
Fault Cause
๎ช๎ฏ๎ต๎ฆ๎ณ๎ณ๎ถ๎ฑ๎ต๎ฆ๎ถ๎ณ๎๎ค๎ณ๎ฒ๎ฑ๎ถ๎ด๎ค๎ถ๎ญ๎ข๎ช๎ณ๎ฆ
FR
Fรฉlicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualitรฉ.
Pour lโutiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement ce
mode dโemploi et le conserver en vue dโune consultation future.
๎๎๎ด๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ด๎ช๎จ๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎๎ด๎ฒ๎ค๎ถ๎ณ๎ช๎ต๎ฒ
ATTENTION : seules des personnes autorisรฉes et qualifiรฉes pour effectuer une
installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir
sur des rรฉseaux รฉlectriques. Coupez le courant avant dโinstaller le produit.
= Largeur d'intervalle de coupure < 1,2 mm
L'appareil doit รชtre protรฉgรฉ cรดtรฉ entrรฉe
ร l'aide d'un disjoncteur 10๎A (fig. 3).
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que dans les conditions prรฉvues par le
prรฉsent mode dโemploi. Tout changement ou modification entraรฎne
lโannulation de la garantie. Une fois que vous avez dรฉballรฉ lโappareil,
vรฉrifiez quโil ne prรฉsente aucun dรฉfaut. En cas dโanomalie, ne le
mettez pas en marche. Si vous nโรชtes pas certain que lโappareil peut
รชtre utilisรฉ en toute sรฉcuritรฉ, รฉteignez-
le immรฉdiatement et prenez vos
dispositions pour empรชcher toute utilisation involontaire.
REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas รชtre jetรฉ avec les
dรฉchets municipaux. Les propriรฉtaires d'รฉquipements รฉlectriques ou
รฉlectroniques usagรฉs ont en effet l'obligation lรฉgale de les dรฉposer
dans un centre de collecte sรฉlective. Informez-vous auprรจs de votre
municipalitรฉ sur les possibilitรฉs de recyclage.
๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎ด๎ค๎ณ๎ช๎ฑ๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ
ESYLUX CDS-A/T est un interrupteur crรฉpusculaire avec fonction horaire intรฉgrรฉe
ร monter sur crรฉpi et destinรฉ ร lโenclenchement automatique dโinstallation
dโรฉclairage (fig. 1). Une sonde de lumiรจre capte la luminositรฉ ambiante. Lorsque
celle-ci tombe au-dessous de la valeur lumineuse paramรฉtrรฉe, le CDS-A/T
enclenche automatiquement lโรฉclairage et lโรฉteint lorsque la luminositรฉ ambiante
dรฉpasse ร nouveau cette valeur seuil. La fonction horaire intรฉgrรฉe permet en outre
dโallumer et dโรฉteindre individuellement lโรฉclairage. Vous pouvez par exemple
rรฉgler le CDS-A/T de sorte ร ce que celui-ci enclenche lโรฉclairage en fonction de
la valeur lumineuse paramรฉtrรฉe (LUX) โ p. ex. le crรฉpuscule. ร partir de 22.15
heures aucune lumiรจre nโest cependant nรฉcessaire. Paramรฉtrez en consรฉquence
une valeur de commutation ARRรT sur 22.15 heures et lโรฉclairage sera
automatiquement รฉteint ร cette heure-lร . La lumiรจre est de nouveau nรฉcessaire ร
5.00 heures, paramรฉtrez en consรฉquence une valeur de commutation MARCHE
sur 5.00 heures et lโรฉclairage sera de nouveau enclenchรฉ. Une fois que la valeur
lumineuse est dรฉpassรฉe - p. ex. ร lโaube โ lโรฉclairage sera automatiquement
รฉteint. Il est ainsi possible de faire des รฉconomies supplรฉmentaires de coรปts
dโรฉnergie pendant la pรฉriode oรน lโรฉclairage nโest pas nรฉcessaire.
๎๎๎ด๎๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ข๎ญ๎ญ๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ข๎จ๎ฆ๎๎๎๎ณ๎ข๎ค๎ค๎ฐ๎ณ๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ต
Avant le montage du produit, il convient de couper la tension du secteur. Le
CDS-A/T devrait รชtre uniquement montรฉ sur des surfaces (murs extรฉrieurs)
planes, verticales et orientรฉes vers le nord. Lโappareil devrait autant que
possible ne pas รชtre directement exposรฉ au soleil. Veillez รฉgalement ร ce
que le CDS-A/T ne soit en aucun cas influencรฉ par lโรฉclairage enclenchรฉ
(fig. 1). Dรฉvisser le couvercle du boรฎtier et monter le socle sur la surface
correspondante en orientant le passage du conducteur รฉlectrique vers le bas.
Le conducteur รฉlectrique doit uniquement รชtre introduit de faรงon fixe (raccord
รฉtanche ร lโeau). Raccorder lโinterrupteur crรฉpusculaire conformรฉment au
plan de raccordement . Un shunt de 1,5 mm(fig. 3)
2
est รฉtabli entre (tension L
secteur) et (le client contact libre de potentiel). Si le contact de relais pour L
tension de sรฉcuritรฉ doit รชtre utilisรฉ, ce shunt doit รชtre supprimรฉ.
๎๎๎ด๎๎ฎ๎ช๎ด๎ฆ๎๎ฆ๎ฏ๎๎ด๎ฆ๎ณ๎ท๎ช๎ค๎ฆ๎๎ฆ๎ต๎๎ณ๎ฒ๎จ๎ญ๎ข๎จ๎ฆ
4.1 Batterie de sauvegarde
La batterie sert ร sauvegarder les heures mรฉmorisรฉes en cas de panne
de courant. Elle permet, en cas de panne de courant, de sauvegarder
les rรฉglages jusquโร 30 jours. La durรฉe de vie de la batterie livrรฉe
ร environ 3 ร 4 ans. Retirez la bande protectrice logรฉe entre la batterie et le
contact (fig. 4c). Enclencher la tension du secteur.
4.2 Rรฉglage de la valeur lumineuse (LUX)
La valeur lumineuse souhaitรฉe peut รชtre rรฉglรฉe ร lโaide du potentiomรจtre
(fig. 4a) DEL rouge (fig. 4b). La sert dโaide au rรฉglage . Une fois que le moment
dโenclenchement souhaitรฉ (p. ex. crรฉpuscule) est atteint, tourner lentement
le potentiomรจtre en direction du โsymbole luneโ jusquโร ce que la DEL
rouge sโallume. La valeur lumineuse paramรฉtrรฉe correspond ร prรฉsent ร la
luminositรฉ ambiante rรฉelle et le CDS-A/T est rรฉglรฉ.
Remarque : pensez au fait que lโรฉclairage raccordรฉ sโallume seulement 60 sec.
env. aprรจs lโallumage de la DEL. Le retard dโenclenchement dโenv. 60 sec. รฉvite
un allumage intempestif susceptible dโรชtre provoquรฉ p. ex. par lโillumination
provenant dโun phare de voiture ou par le passage dโun nuage sombre.
4.3 Rรฉglage des fonctions horaires
Remarque : le rรฉglage des horaires de commutation MARCHE et ARRรT
doit รชtre effectuรฉ avant le rรฉglage de mise ร lโheure, sinon le CDS-A/T
nรฉcessite un temps de rรฉglage de 24 heures. Pendant cette pรฉriode,
lโรฉclairage raccordรฉ ne serait pas enclenchรฉ conformรฉment au programme.
4.3.1 Rรฉglage de base
Aprรจs enclenchement de la tension secteur, toutes les DEL sโallument
(fig. 5a). Le CDS-A/T enclenche lโรฉclairage raccordรฉ dรจs que la
luminositรฉ ambiante tombe au-dessous de la valeur lumineuse
paramรฉtrรฉe et lโรฉteint lorsque cette valeur lumineuse est dรฉpassรฉe.
Avec ce rรฉglage, le CDS-A/T travaille sans fonction horaire. Si vous
souhaitez revenir au rรฉglage de base alors que vous aviez dรฉjร au
prรฉalable programmรฉ des horaires ou des heures de commutation,
vous devez sรฉparer lโappareil du secteur pendant au moins 30 sec.
et retirer la batterie pendant cette durรฉe.
4.3.2 Rรฉglage de lโheure de commutation ARRรT
Pour lโheure dโextinction, le commutateur de sรฉlection horaire (fig. 4d)
doit รชtre placรฉ sur . Appuyez maintenant une fois sur le bouton
โRรฉglage horaireโ , les DEL sโรฉteignent. Un nouvel (fig. 4e)
appui sur ce bouton avance respectivement lโheure de 15 min. En
maintenant le bouton appuyรฉ, lโavance de lโheure est plus rapide.
Rรฉglez ร prรฉsent lโheure dโextinction dรฉsirรฉe.
Exemple : avec un rรฉglage horaire sur 22.15 heures, lโaffichage DEL sera identique
ร celui de la fig. 5b.
1. Toutes ou quelques DEL
(horloge) ne sโallument pas
lors de la mise sous
tension ou de la
programmation.
Isoler lโappareil du secteur et
enlever la batterie. Vรฉrifier le
cรขblage. Attendre 30 sec. puis
reconnecter la tension et
remettre la batterie en place.
2. La DEL (Lux) ne sโallume pas,
bien que la valeur lumineuse
soit rรฉglรฉe sur maxi et que le
capteur de lumiรจre ait รฉtรฉ
recouvert.
Vรฉrifier que le capteur de
lumiรจre a bien รฉtรฉ recouvert
avec un matรฉriau รฉtanche ร la
lumiรจre. Vรฉrifier le cรขblage.
La tension doit รชtre coupรฉe
pendant 15 min. au minimum.
Cโest seulement aprรจs que lโon
peut vรฉrifier ร lโaide des DEL
si lโheure correcte est affichรฉe.
(Affichage de lโheure toutes les
15 min.) Vรฉrifiรฉ si la batterie
est correctement montรฉe.
3. La commutation de
lโรฉclairage ne sโeffectue
pas conformรฉment aux
heures dโallumage ou
dโextinction.
4. La minuterie ne continue pas
ร tourner lorsque la tension
a รฉtรฉ coupรฉe puis rรฉtablie.
Aprรจs avoir rรฉglรฉ les heures de
commutation, le CDS-A/T doit
pour son auto-rรฉglage parcourir
un cycle de 24 heures avec
lโheure actuelle. Faire tourner
lโheure en appuyant sur le bouton
โRรฉglage horaireโ Vรฉrifier si le
commutateur de sรฉlection horaire
pour MARCHE, ARRรT et lโheure
actuelle a รฉtรฉ correctement
sรฉlectionnรฉ au cours du rรฉglage et
si les heures ont รฉtรฉ correctement
paramรฉtrรฉes. Une valeur aussi
exacte que possible doit en
particulier รชtre saisie pour lโheure.
Dรฉfaut Cause
4.3.3. Rรฉglage de lโheure de commutation MARCHE
Pour lโheure dโallumage, le commutateur de sรฉlection horaire (fig. 4d)
doit รชtre placรฉ sur . Appuyez maintenant une fois sur le
bouton โRรฉglage horaireโ puis rรฉglez lโheure (fig. 4e)
dโallumage dรฉsirรฉe.
Exemple : avec un rรฉglage horaire sur 5.00 heures, lโaffichage DEL sera identique
ร celui de la fig. 5c.
4.3.4. Mise ร lโheure
Positionnez le commutateur de sรฉlection horaire sur โ โ. (fig. 4d)
Maintenez ร prรฉsent โ avant le rรฉglage de lโheure actuelle ! - le
bouton โRรฉglage horaireโ appuyรฉ jusquโร ce que toutes les
DEL (23.45 heures), ร lโexception de la DEL 8 h (fig. 5d) sโallument.
Rรฉglez ensuite lโheure actuelle. Ce dรฉroulement est nรฉcessaire pour
que le CDS-A/T passe immรฉdiatement au mode rรฉglรฉ. Aprรจs la
mise ร lโheure, laissez le commutateur de sรฉlection horaire (fig. 4d)
sur la position โ โ. La programmation du CDS-A/T est ร prรฉsent
terminรฉe.
Sโil รฉtait nรฉcessaire de modifier les heures de commutation aprรจs
avoir procรฉdรฉ au rรฉglage, il faudra รฉgalement reprogrammer
lโheure actuelle.
Refermer le couvercle et le visser fermement.
IMPORTANT : lorsque le commutateur de sรฉlection horaire (fig. 4d)
reste sur cette position pour plus de 20 minutes, toutes les
DEL sโรฉteignent. Celles-ci servent uniquement dโaide au rรฉglage. Il ne
sโagit donc pas dโun dรฉfaut de lโappareil ! Si lโon actionne une nouvelle
fois le commutateur de sรฉlection horaire (fig. 4d), les DEL sโallument ร
nouveau et vous pouvez ensuite modifier les rรฉglages.
๎๎๎ด๎๎ณ๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎ญ๎ข๎ค๎ฆ๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ต๎๎ฅ๎ฆ๎๎ญ๎ข๎๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
La batterie sert ร sauvegarder les heures mรฉmorisรฉes en cas de
panne de courant. Elle permet, en cas de panne de courant, de
sauvegarder les rรฉglages jusquโร 30 jours. La durรฉe de vie de la
batterie (CR 2032) livrรฉe sโรฉlรจve ร environ 3 ร 4 ans. Pour remplacer
la batterie, dรฉmontez la vis et introduisez la nouvelle batterie (fig. 6b)
dans le compartiment comme illustrรฉ puis vissez ce dernier ร la fig. 6a
position prรฉvue ร cet effet dans lโappareil. Veillez en permanence ร
ce que la batterie corresponde aux exigences.
REMARQUE : le client final est lรฉgalement tenu de rendre conformรฉment
aux rรจgles en vigueur toutes les batteries ou tous les accumulateurs
usรฉ(e)s ou usagรฉ(e)s. Il est interdit de les รฉliminer avec les ordures
mรฉnagรจres (directive 91/157 CEE).
๎๎๎ด๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ด๎ฆ๎ช๎ญ๎ด๎๎ฑ๎ณ๎ข๎ต๎ช๎ฒ๎ถ๎ฆ๎ด
๎๎๎ด๎๎ฆ๎ด๎บ๎ญ๎ถ๎น๎๎๎๎จ๎ข๎ณ๎ข๎ฏ๎ต๎ช๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ด๎ต๎ณ๎ถ๎ค๎ต๎ฆ๎ถ๎ณ
Les produits ESYLUX sont fabriquรฉs avec le plus grand soin et testรฉs selon
les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale
1840, D-22908 Ahrensburg (pour lโAllemagne) ou le distributeur de la
marque dans votre pays (vous trouverez toutes les informations nรฉcessaires ร
ce sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX contre les
dรฉfauts de fabrication et de matรฉriaux pour une durรฉe de 3 ans ร partir de
la date dโachat. Cette garantie est indรฉpendante de vos droits lรฉgaux vis-ร -vis
du vendeur de lโappareil. Lโusure naturelle, les modifications de lโappareil
dues ร son milieu dโinstallation et les dommages rรฉsultant de son transport
nโentrent pas dans le cadre de la garantie. De mรชme, ne sont pas couverts
les dรฉfauts dus au non-respect des instructions de montage et dโentretien et/
ou ร une installation inappropriรฉe. Sont รฉgalement exclues de la garantie les
batteries, sources lumineuses et piles fournies avec lโappareil. La procรฉdure
de garantie ne pourra รชtre enclenchรฉe que sur prรฉsentation dโun appareil non
modifiรฉ aprรจs constatation du dรฉfaut, ainsi que dโun ticket de caisse valable,
accompagnรฉs dโune courte description de lโanomalie constatรฉe et expรฉdiรฉ au
garant dans un emballage appropriรฉ et suffisamment affranchi. Si le recours
en garantie sโavรจre justifiรฉ, le garant peut dรฉcider soit de rรฉparer, soit de
remplacer lโappareil dans les meilleurs dรฉlais. La garantie ne comprend aucun
autre recours. Le garant nโest notamment pas responsable de tout dommage
causรฉ par un dรฉfaut de lโappareil. Si le recours de garantie sโavรจre injustifiรฉ
(par exemple, si la garantie a expirรฉ ou si le dรฉfaut constatรฉ nโest pas couvert
par celle-ci), le garant tentera de rรฉparer lโappareil au meilleur coรปt.
๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ด๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ฆ๎ฏ๎๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ค๎ข๎ญ๎๎ฅ๎ข๎ต๎ข๎๎ด๎๎ฅ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ฆ๎ด๎๎ต๎ฆ๎ค๎ฉ๎ฏ๎ช๎ฒ๎ถ๎ฆ๎ด๎
Technische und optische รnderungen ohne Ankรผndigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage โข Technical and design features may be subject to change. You can
find out more about this product on the ESYLUX homepage โข Des modifications techniques et esthรฉtiques peuvent รชtre apportรฉes sans prรฉavis. Pour plus dโinformations sur ce produit, consultez le site Internet dโESYLUX.
๎ฏ๎ฆ๎ต๎ป๎ด๎ฑ๎ข๎ฏ๎ฏ๎ถ๎ฏ๎จ
๎ฎ๎ข๎ช๎ฏ๎ด๎๎ท๎ฐ๎ญ๎ต๎ข๎จ๎ฆ
๎ต๎ฆ๎ฏ๎ด๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎ฅ๎ถ๎๎ด๎ฆ๎ค๎ต๎ฆ๎ถ๎ณ๎
๎ท๎ข๎ญ๎ฆ๎ถ๎ณ๎๎ญ๎ถ๎ฎ๎ช๎ฏ๎ฆ๎ถ๎ด๎ฆ๎
๎ต๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎ฐ๎ณ๎ช๎ด๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎ฎ๎ข๎ณ๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎ข๎ณ๎ณ๎ณ๎ต๎
๎ค๎ข๎ฑ๎ข๎ค๎ช๎ต๎ฒ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ค๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ถ๎ณ๎ฆ
๎ด๎ฐ๎ณ๎ต๎ช๎ฆ๎๎ค๎ฐ๎ฏ๎ต๎ข๎ค๎ต๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฏ๎ค๎ญ๎ฆ๎ฏ๎ค๎ฉ๎ฆ๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ต
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ๎๎
๎ฑ๎ญ๎ข๎ค๎ฆ๎ด๎๎ฅ๎ฆ๎๎ฎ๎ฒ๎ฎ๎ฐ๎ช๎ณ๎ฆ๎
๎ณ๎ฒ๎จ๎ญ๎ข๎จ๎ฆ๎๎ฉ๎ฐ๎ณ๎ข๎ช๎ณ๎ฆ๎
๎ฏ๎ช๎ท๎ฆ๎ข๎ถ๎น๎๎ฅ๎ฆ๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎จ๎ณ๎ข๎ฎ๎ฎ๎ข๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎
๎ต๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎ณ๎ข๎ต๎ถ๎ณ๎ฆ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎ณ๎ท๎ช๎ค๎ฆ๎
๎ต๎บ๎ฑ๎ฆ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ต๎ฆ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎
๎ค๎ญ๎ข๎ด๎ด๎ฆ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ต๎ฆ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎
๎ฅ๎ช๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ด๎ช๎ฐ๎ฏ๎ด๎๎ข๎ฑ๎ฑ๎ณ๎ฐ๎น๎๎
๎ค๎ฐ๎ถ๎ญ๎ฆ๎ถ๎ณ๎
๎ญ๎ช๎ค๎ฉ๎ต๎ธ๎ฆ๎ณ๎ต๎๎ค๎ข๎
๎ญ๎ช๎จ๎ฉ๎ต๎๎ฆ๎น๎ฑ๎ฐ๎ด๎ถ๎ณ๎ฆ๎๎ณ๎ข๎ฏ๎จ๎ฆ๎
๎ฆ๎ช๎ฏ๎๎๎ข๎ถ๎ด๎ด๎ค๎ฉ๎ข๎ญ๎ต๎ท๎ฆ๎ณ๎ป๎ฝ๎จ๎ฆ๎ณ๎ถ๎ฏ๎จ
๎ฐ๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ง๎ง๎๎ด๎ธ๎ช๎ต๎ค๎ฉ๎๎ฅ๎ฆ๎ญ๎ข๎บ๎
๎ด๎ค๎ฉ๎ข๎ญ๎ต๎ญ๎ฆ๎ช๎ด๎ต๎ถ๎ฏ๎จ
๎ฃ๎ณ๎ฆ๎ข๎ฌ๎ช๎ฏ๎จ๎๎ค๎ข๎ฑ๎ข๎ค๎ช๎ต๎บ
๎ด๎ค๎ฉ๎ข๎ญ๎ต๎ข๎ถ๎ด๎จ๎ข๎ฏ๎จ๎๎๎ฌ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ข๎ฌ๎ต
๎ด๎ธ๎ช๎ต๎ค๎ฉ๎ช๎ฏ๎จ๎๎ฐ๎ถ๎ต๎ฑ๎ถ๎ต
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎ช๎ฆ
๎ฃ๎ข๎ต๎ต๎ฆ๎ณ๎บ๎
๎ด๎ฑ๎ฆ๎ช๎ค๎ฉ๎ฆ๎ณ๎ฑ๎ญ๎ญ๎ต๎ป๎ฆ
๎ฎ๎ฆ๎ฎ๎ฐ๎ณ๎บ๎๎ค๎ข๎ฑ๎ข๎ค๎ช๎ต๎บ๎
๎ป๎ฆ๎ช๎ต๎ฆ๎ช๎ฏ๎ด๎ต๎ฆ๎ญ๎ญ๎ถ๎ฏ๎จ
๎ต๎ช๎ฎ๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎ต๎ต๎ช๎ฏ๎จ๎
๎ฑ๎ณ๎ฐ๎จ๎ณ๎ข๎ฎ๎ฎ๎ช๎ฆ๎ณ๎ด๎ต๎ถ๎ง๎ฆ๎ฏ
๎ฑ๎ณ๎ฐ๎จ๎ณ๎ข๎ฎ๎ฎ๎ช๎ฏ๎จ๎๎ด๎ต๎ฆ๎ฑ๎ด๎
๎ฃ๎ฆ๎ต๎ณ๎ช๎ฆ๎ฃ๎ด๎ต๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎ฆ๎ณ๎ข๎ต๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฆ๎ณ๎ฆ๎ช๎ค๎ฉ
๎ฐ๎ฑ๎ฆ๎ณ๎ข๎ต๎ช๎ฏ๎จ๎๎ต๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎ฆ๎ณ๎ข๎ต๎ถ๎ณ๎ฆ๎๎ณ๎ข๎ฏ๎จ๎ฆ๎
๎ด๎ค๎ฉ๎ถ๎ต๎ป๎ข๎ณ๎ต
๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ต๎ฆ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎ต๎บ๎ฑ๎ฆ๎
๎ด๎ค๎ฉ๎ถ๎ต๎ป๎ฌ๎ญ๎ข๎ด๎ด๎ฆ
๎ฑ๎ณ๎ฐ๎ต๎ฆ๎ค๎ต๎ช๎ฐ๎ฏ๎๎ค๎ญ๎ข๎ด๎ด๎
๎ข๎ฃ๎ฎ๎ฆ๎ด๎ด๎ถ๎ฏ๎จ๎ฆ๎ฏ๎๎ค๎ข๎
๎ข๎ฑ๎ฑ๎ณ๎ฐ๎น๎๎๎ฅ๎ช๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ด๎ช๎ฐ๎ฏ๎ด๎๎
๎ง๎ข๎ณ๎ฃ๎ฆ
๎ค๎ฐ๎ญ๎ฐ๎ถ๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท
๎๎๎๎๎ก๎ค๎น๎๎๎๎๎ก๎ค
๎ช๎ฑ๎๎๎
๎ช๎ช
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฅ๎ค๎๎๎๎ข๎๎ฯ ฯ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎ณ๎ค๎ฉ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ณ๎ณ๎ณ๎ต
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฅ๎ค๎๎๎๎ข๎๎ฯ ฯ
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฅ๎ค๎๎๎๎ข๎๎ฯ ฯ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎ช๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ถ๎ด
๎๎๎๎๎ฐ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ง๎ง
๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ข๎ญ๎๎๎๎๎
GB
DE ๎ฅ๎ญ๎ฎ๎ฎ๎ฆ๎ณ๎ถ๎ฏ๎จ๎ด๎ด๎ค๎ฉ๎ข๎ญ๎ต๎ฆ๎ณ
๎ต๎ธ๎ช๎ญ๎ช๎จ๎ฉ๎ต๎๎ด๎ธ๎ช๎ต๎ค๎ฉ
FR ๎ช๎ฏ๎ต๎ฆ๎ณ๎ณ๎ถ๎ฑ๎ต๎ฆ๎ถ๎ณ๎๎ค๎ณ๎ฒ๎ฑ๎ถ๎ด๎ค๎ถ๎ญ๎ข๎ช๎ณ๎ฆ
ABB. โข FIG. 4
ABB. โข FIG. 5
ABB. โข FIG. 6
ABB. โข FIG. 1 ABB. โข FIG. 2 ABB. โข FIG. 3
5a 5b 5c 5d
4a
4d
4c
4e
4b
6a
6b
CR2032
Specyfikacje produktu
| Marka: | ESYLUX |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | CDS-A/T |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z ESYLUX CDS-A/T, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Niesklasyfikowane ESYLUX
8 Paลบdziernika 2024
8 Paลบdziernika 2024
8 Paลบdziernika 2024
8 Wrzeลnia 2024
27 Sierpnia 2024
25 Sierpnia 2024
15 Sierpnia 2024
6 Sierpnia 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Thermarest
- Turbo Air
- Morningstar
- Botex
- Lastolite
- Pyle Pro
- Cateye
- Artrom
- GermGuardian
- Deltaco Gaming
- URC
- Strymon
- Audison
- Lexmark
- ATN
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025