Instrukcja obsługi Fibaro FGRGBWM-441

Fibaro inteligentny dom FGRGBWM-441

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fibaro FGRGBWM-441 (6 stron) w kategorii inteligentny dom. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 8.5 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

Manual version: S-v1.00

FIBARO

RGBW CONTROLLER

FGRGBWM-441

Pełną instrukcję i specyfikację techniczną

znajdziesz na naszej stronie internetowej:

manuals.fibaro.com/pl/rgbw

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

FIBARO RGBW Controller to uniwersalny sterownik

RGB/RGBW kompatybilny ze standardem Z-Wave.

Urządzenie wykorzystuje wyjściowy sygnał PWM do

sterowania taśmami LED, RGB, RGBW, oświetleniem

halogenowym oraz wentylatorami. Odbiorniki mogą być

zasilane napięciem 12 lub 24V.

Dodatkowo urządzenie posiada możliwość współpracy z

4 sensorami analogowymi 0-10V. Mogą to być sensory

temperatury, wilgotności, wiatru, kierunku wiatru, jakości

powietrza, nasłonecznienia itp. Wejścia i wyjścia

urządzenia mogą zostać dowolnie skonfigurowane przez

użytkownika w celu sterowania LED lub odczytu sygnału

0-10V.

FIBARO RGBW Controller może sterować:

• Taśmami RGB zasilanymi 12/24V DC

• Taśmami RGBW zasilanymi 12/24V DC

• Taśmami i żarówkami LED zasilanymi 12/24V DC

• Żarówkami halogenowymi zasilanymi 12/24V DC

• Wentylatorami małej mocy zasilanymi 12/24V DC

Dodatkowa funkcjonalność:

• Odczyt sygnałów 0-10V z czujników itp.

• Odczyt sygnałów 0-10V z potencjometrów w celu

sterowania wyjściami

• Sterowanie z przycisków monostabilnych i bistabilnych

• Pomiar mocy czynnej i energii elektrycznej pobieranej

przez obciążenie

FIBARO RGBW Controller jest zgodny z

dyrektywami UE:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EC

• R&TTE 1999/5/EC

Dane techniczne

Zasilanie:

Prąd znamionowy:

Moc wyjściowa:

Wejścia:

Wyjścia:

Częstotliwość PWM:

Temperatura pracy:

Maksymalna długość przewodów:

Wymiary (dł. x szer. x wys.):

12V DC lub 24V DC

6A na kanał,

12A prądu całkowitego

144W łącznie dla 12V

288W łącznie dla 24V

4 wejścia 0-10V

4 wyjścia, PWM

244Hz

0 do 40°C

10m

42.5 x 38.25 x 20.3 mm

Podstawowy montaż urządzenia

UWAGA!

Podłączone obciążenie i samo urządzenie mogą zostać

uszkodzone jeśli stosowane obciążenie jest niezgodne

ze specyfikacją techniczną!

Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów

dostępnych w pełnej instrukcji. Niepoprawne podłącze-

nie może spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.

FIBARO RGBW Controller i obciążenie podłączone do

jego wyjścia muszą być zasilane napięciem stabilizowa-

nym 12VDC lub 24VDC. Podłączenie napięcia wyższego

lub różniących się napięć urządzenia i obciążenia może

spowodować uszkodzenie urządzenia!

Podłączenie długiej taśmy RGBW/RGB/LED może

spowodować spadek napięcia, w wyniku którego jasność

dalszych odcinków taśmy będzie widocznie mniejsza. W

celu minimalizacji tego zjawiska zaleca się łączenie kilku

krótszych odcinków w połączeniu równoległym zamiast

jednej łączonej szeregowo.

1) Wyłącz napięcie zasilania.

2) Otwórz puszkę instalacyjną.

3) Podłącz urządzenie zgodnie ze schematem.

4) Uruchom tryb dodawana w kontrolerze Z-Wave.

5) Włącz napięcie zasilania.

6) Poczekaj aż urządzenie zostanie dodane do systemu.

7) Dodanie zostanie potwierdzone przez kontroler.

8) Ułóż antenę i zamknij puszkę instalacyjną.

9) Skonfiguruj urządzenie w kontrolerze Z-Wave

zgodnie z pełną instrukcją obsługi.

Schemat podłączenia - taśma RGBW

(więcej schematów dostępnych w pełnej instrukcji)

Ostrzeżenia

NOTE

W trakcie procesu dodawania urządzenie musi

znajdować się w bezpośrednim zasięgu kontrolera.

FIBARO

RGBW

CONTROLLER

12/24 VDC

230V AC 12V

GND

IN1

IN2

IN3

IN4

Red

Green

Blue

White

12V

Warunki gwarancji

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające

oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i

telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w

sposób niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia

innych produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez

Producenta.

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności,

zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze

otoczenia. Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest

użytkowanie Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów

niezalecanych przez Producenta

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną

użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności

konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji

obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych,

niewłaściwych dla danego modelu części zamiennych i wyposaże-

nia, wykonywaniem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnio-

ne;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

16. W zakres napraw gwarancyjnych nie wchodzą okresowe

konserwacje i przeglądy Urządzenia, a w szczególności

czyszczenia, regulacje, sprawdzenia działania, korekta błędów

obsługi lub programowania parametrów oraz inne czynności, do

których wykonania powołany jest użytkownik (Kupujący). Gwarancja

nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urządzenia oraz

innych części wymienionych w instrukcji użytkowania oraz

dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

17. Jeśli rodzaj uszkodzenia produktu nie jest objęty gwarancją,

Producent zastrzega sobie prawo usunięcia takiej usterki zgodnie z

własnym uznaniem, dokonując naprawy uszkodzonej lub

zniszczonej części lub umożliwiając wejście w posiadanie

koniecznych do naprawy lub wymiany podzespołów.

18. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności

towaru z umową.

1. Gwarantem jakości Urządzenia jest FIBAR GROUP S.A. (dalej

„Producent”) z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań,

wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego

prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Poznaniu, VIII Wydział

Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem:

553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1

063 850 zł.

2. Producent ponosi odpowiedzialność za wadliwe działanie

Urządzenia wynikające z wad fizycznych (materiałowych bądź

produkcyjnych) tkwiące w Urządzeniu w okresie:

- 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych,

- 12 miesięcy od daty sprzedaży dla klientów biznesowych.

3. Gwarancja obowiązuje i jest stosowana wyłącznie na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej.

4. W okresie Gwarancji, Gwarant zobowiązuje się do bezpłatnego

usunięcia ujawnionych wad poprzez dokonanie naprawy lub

wymiany (według wyłącznego uznania Gwaranta) wszelkich

wadliwych elementów Urządzenia na części nowe lub regenerowane

wolne od wad. W przypadku niemożności dokonania naprawy

Gwarant zastrzega sobie prawo do wymiany Urządzenia na nowy lub

regenerowany egzemplarz wolny od wad, którego stan fizyczny nie

będzie gorszy od stanu Urządzenia będącego własnością Klienta.

5. Jeżeli w szczególnych sytuacjach (np. brak Urządzenia w ofercie

handlowej) wymiana Urządzenia na ten sam typ jest niemożliwa

Gwarant może wymienić Urządzenie na inny o najbardziej

zbliżonych parametrach technicznych. Takie działanie uważa się za

wykonanie obowiązków Gwaranta. Gwarant nie zwraca pieniędzy za

zakupione Urządzenie.

6. Posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego zgłasza

roszczenia z tytułu gwarancji za pośrednictwem serwisu gwarancyj-

nego. Pamiętaj: zanim dokonasz zgłoszenia gwarancyjnego

skorzystaj z naszej telefonicznej lub internetowej pomocy

technicznej.

W więcej niż połowie przypadków problemy użytkowników udaje się

rozwiązać zdalnie, co pozwala uniknąć straty czasu i kosztów z

tytułu niepotrzebnie uruchamianej procedury gwarancyjnej. Jeśli

zdalne rozwiązanie problemu nie będzie możliwe, Klient zostanie

poproszony o wypełnienie formularza zgłoszeniowego w celu

uzyskania autoryzacji poprzez stronę internetową www.fibaro.com.

W przypadku poprawnego zgłoszenia reklamacyjnego otrzymają

Państwo potwierdzenie jego przyjęcia oraz unikalny numer

zgłoszenia (RMA).

7. Istnieje także możliwość telefonicznego zgłoszenia reklamacji. W

takim przypadku rozmowa zostanie nagrana, o czym konsultant

uprzedzi Klienta przed przyjęciem zgłoszenia reklamacyjnego.

Bezpośrednio po dokonaniu zgłoszenia konsultant poinformuje

Państwa o numerze zgłoszenia (tzw. numer RMA).

8. W przypadku dokonania prawidłowego zgłoszenia reklamacyjne-

go, przedstawiciel Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego (dalej

„ASG”) skontaktuje się z Klientem w celu potwierdzenia możliwości

oddania urządzenia do serwisu.

9. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najdalej w

ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres

trwania gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie

było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez

Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i

dokumentami potwierdzającymi jego zakup.

11. Części wymienione w ramach gwarancji stanowią własność

Producenta. Wszystkie części wymienione w procesie reklamacyj-

nym są objęte gwarancją do końca okresu gwarancji podstawowej

Urządzenia. Okres trwania gwarancji na wymienioną część nie

ulega przedłużeniu.

12. Koszty transportu reklamowanego produktu będą pokrywane

przez Gwaranta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia

reklamacyjnego, Serwis ma prawo obciążyć Klienta kosztami

związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

13. ASG odmawia przyjęcia reklamacji tylko w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź

produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu

zakupu.

14. Gwarant nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za

straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty

moralne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone

korzyści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron

trzecich oraz wszelkie szkody majątkowe lub osobowe wynikające

lub związane z korzystaniem z niniejszego Urządzenia.

15. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia,

przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem,

upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub

eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym

w instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi,

burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia

ziemi, wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzia-

nych wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii,

warunków pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,

wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia

powietrza;

Niniejszym Fibar Group S.A.

oświadcza, że urządzenie FIBARO

RGBW Controller jest zgodne z

zasadniczymi wymogami oraz

innymi stosownymi postanowie-

niami dyrektywy 1999/5/EC.

www.fibaro.com

Guarantee

FIBARO

RGBW CONTROLLER

FGRGBWM-441

For full instruction manual and technical

specification please visit our website:

manuals.fibaro.com/en/rgbw

Read the manual before attempting

to install the device!

FIBARO RGBW Controller is a universal, Z-Wave

compatible RGB/RGBW controller. FIBARO RGBW

Controller uses PWM output signal, allowing it to control

LED, RGB, RGBW strips, halogen lights and fans.

Controlled devices may be powered by 12 or 24 VDC.

In addition the device supports up to four, 0-10V analog

sensors, such as temperature sensors, humidity sensors,

wind sensors, air quality sensors, light sensors etc. All

inputs and outputs may be configured by the user for

LED control or 0-10V signal readouts.

FIBARO RGBW Controller may control:

• 12/24V DC powered RGB strips

• 12/24V DC powered RGBW strips

• 12/24V DC powered LED strips, bulbs, etc.

• 12/24V DC powered halogen lights

• 12/24V DC powered low output power fans

Additional features:

• 0-10V sensors signal readouts

• 0-10V potentiometer signal readouts for LED control

• Control using momentary or toggle switches

• Measuring active power and energy consumed by the

load

FIBARO RGBW Controller is compliant with

following EU directives:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EC

• R&TTE 1999/5/EC

Specifications

Power supply:

Rated load current:

Power output:

Inputs:

Outputs:

PWM frequency:

Operating temperature:

Maximum length of wires:

Dimensions (L x W x H):

12V DC or 24V DC

6A for channel,

12A total for all outputs

144W combined for 12V

288W combined for 24V

4 inputs, 0-10V

4 outputs, PWM

244Hz

0 to 40°C

10m

42.5 x 38.25 x 20.3 mm

Basic activation of the device - damage caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

- damage caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damage caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damage caused by Customer's failure to provide maintenance and

servicing activities defined in the operating manual;

- damage resulting from the use of spurious spare parts or

accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic

maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments,

operational checks, correction of errors or parameter programming

and other activities that should be performed by the user (Buyer).

The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a defined operational life.

16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer

reserves the right to remove such defect at its sole discretion,

repairing the damaged or destroyed parts or providing components

necessary for repair or replacement.

17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer

rights when the provided product is inconsistent with the purchase

agreement.

CAUTION!

Connect only in accordance with one of the diagrams

presented in the full manual. Incorrect connection may

cause risk to health, life or material damage.

The device is designed for installation in a wall switch box

of depth not less than 60mm. The switch box and

electrical connectors must be compliant with the relevant

national safety standards.

FIBARO RGBW Controller and the load connected to its

output must be powered by 12VDC or 24VDC stabilized

power supply. Connecting higher voltage or voltage not

matching the load’s voltage may cause damage to the

device!

Connecting long RGBW/RGB/LED strips may cause

voltage drops, resulting in lower light brightness further

from R/G/B/W outputs. To eliminate this effect it is

recommended to connect few shorter strips in parallel

connection instead of one long strip connected serially.

1) Switch off the power supply.

2) Open the wall switch box.

3) Connect the device in accordance with the diagram.

4) Set the main Z-Wave controller into adding mode.

5) Switch on the power supply.

6) Wait for the device to be added into the system.

7) Successful adding will be confirmed by the controller.

8) Arrange the antenna and close the wall switch box.

9) Configure the device in the Z-Wave controller

according to the full manual.

Wiring diagram - connecting RGBW strip

(more wiring diagrams available in the full manual)

1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP S.A. (hereinafter

"Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

entered in the register of the National Court Register kept by the

District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National

Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction

resulting from physical defects (manufacturing or material) of the

Device during 12 months for business / 24 months for individual

customers from the date of its purchase.

3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any

defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole discretion

of the Manufacturer) any defective components of the Device with

new or regenerated components that are free from defects. When the

repair proves impossible, the Manufacturer reserves the right to

replace the device with a new or regenerated one, which shall be free

from any defects and its condition shall not be worse than the original

device owned by the Customer.

4. In special cases, when the device cannot be replaced with the

device of the same type (e.g. the device is no longer available), the

Manufacturer may replace it with a different device having technical

parameters similar to the faulty one. Such activity shall be considered

as fulfilling the obligations of the Manufacturer. The Manufacturer

shall not refund money paid for the device.

5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim

through the guarantee service. Remember: before you submit a

guarantee claim, contact our technical support using telephone or

e-mail. More than 50% of operational problems are resolved remotely,

saving time and money spent to initiating guarantee procedure.

Warnings

If remote support is insufficient, the Customer shall fill the guarantee

claim form (using our website - www.fibaro.com) in order to obtain

claim authorization. When the guarantee claim form is submitted

correctly, the Customer shall receive the claim confirmation with a

unique number (Return Merchandise Authorization - RMA).

6. The claim may be also submitted by telephone. In this case, the call

is recorded and the Customer shall be informed about it by a

consultant before submitting the claim. Immediately after submitting

the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim

number (RMA-number).

7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a

representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as

"AGS") shall contact the Customer.

8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed not

later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS. The

guarantee period shall be extended by the time in which the Device

was kept by AGS.

9. A faulty device shall be provided by the Customer with complete

standard equipment and documents proving its purchase.

10. Parts replaced under the guarantee are the property of the

Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee

process shall be equal to the guarantee period of the original device.

The guarantee period of the replaced part shall not be extended.

11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the

Customer. For unjustified service calls, the Service may charge the

Customer with travel expenses and handling costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim only when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a

material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The Manufacturer shall not be liable for damage to property

caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for

indirect, incidental, special, consequential or punitive damage, or for

any damage, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss of

benefits, claims by third parties and any property damage or personal

injuries arising from or related to the use of the Device.

14. The guarantee shall not cover:

- mechanical damage (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or other

object, improper use or not observing the operating manual);

- damage resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force

majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage,

battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low

temperature, air pollution;

- damage caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damage resulting from: surges in power supply and/or telecommuni-

cation network, improper connection to the grid in a manner

inconsistent with the operating manual, or from connecting other

devices not recommended by the Manufacturer.

NOTE

During the adding process the device must be within

direct range of the main Z-Wave controller.

FIBARO

RGBW

CONTROLLER

12/24 VDC

230V AC 12V

GND

IN1

IN2

IN3

IN4

Red

Green

Blue

White

12V

Hereby, Fibar Group S.A. declares

that FIBARO RGBW Controller is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

www.fibaro.com

105421310101

Specyfikacje produktu

Marka:	Fibaro
Kategoria:	inteligentny dom
Model:	FGRGBWM-441

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fibaro FGRGBWM-441, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje inteligentny dom Fibaro

Fibaro Roller Shutter 2 FGR-222 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Fibaro Home Center Lite FGHCL Instrukcja

15 Września 2024

Fibaro FGBHFS-101 Instrukcja

15 Września 2024

Fibaro Home Center 3 Lite Instrukcja

13 Września 2024

Fibaro FGWCEU-201 Instrukcja

12 Września 2024

Fibaro Motion Sensor Instrukcja

12 Września 2024

Fibaro Home Center 3 FGHC3-001 Instrukcja

11 Września 2024

Fibaro Home Center 3 Lite HC3L-001 Instrukcja

11 Września 2024

Fibaro FGGC-001 ZW5 Instrukcja

11 Września 2024

Fibaro Home Center 2 Instrukcja

10 Września 2024

Instrukcje inteligentny dom

Najnowsze instrukcje dla inteligentny dom

Busch-Jaeger 6151-0-0217 Instrukcja

29 Marca 2025

Busch-Jaeger 6151-0-0218 Instrukcja

29 Marca 2025

Tesla MS360 Instrukcja

29 Marca 2025

Shelly BLU Button 1 Instrukcja

27 Marca 2025

EZVIZ T33 Instrukcja

18 Marca 2025

Sommer SOMweb Instrukcja

18 Marca 2025

Philips HSP5200 Instrukcja

12 Marca 2025

Delta Dore Tyxia 4940 Instrukcja

25 Lutego 2025

Somfy TaHoma Premium Instrukcja

19 Lutego 2025

Ikea VINDRIKTNING 305.493.90 Instrukcja

14 Lutego 2025