Instrukcja obsล‚ugi Philips HD9365

Philips czajnik HD9365

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Philips HD9365 (4 stron) w kategorii czajnik. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 27 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 14 uลผytkownikรณw na ล›rednio 3.7 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
ยฉ2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.โ€™
3000 075 5264.1
2
2 431
58
6 7
x1
3
x1
31 2
1
2
1
11 12
x2
5
6
10
MAX
1.7L
9
4
21 3
54 6
87
HD9365
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully bene๎˜Ÿt from the support that Philips o๎˜žers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
โ€ข Avoid spillage on the connector.
โ€ข Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid potential injury
โ€ข Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the kettle itself
is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly quali๎˜Ÿed persons in order to avoid
a hazard.
โ€ข This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8
and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
โ€ข Children shall not play with the appliance.
โ€ข Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.
โ€ข Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray), as this could
cause water to accumulate under the appliance, resulting in a hazardous situation.
โ€ข Unplug the appliance and let it cool down before you clean it. Do not immerse the
kettle or base in water or any other liquid. Only clean the appliance with a moist
cloth and a mild cleaning agent.
โ€ข The kettle shall not be used for cooking noodles because the oil can make the
water level Indicator crack.
Caution
โ€ข Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the
connector of the base.
โ€ข Only connect the appliance to an earthed wall socket.
โ€ข Only use the kettle in combination with its original base.
โ€ข The kettle is only intended for heating up and boiling water.
โ€ข Never ๎˜Ÿll the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has been
over๎˜Ÿlled, boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.
โ€ข Be careful: the outside of the kettle and the water in it become hot during and
some time after use. Only lift the kettle by its handle. Also beware of the hot steam
that comes out of the kettle.
โ€ข This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as farm houses, bed and breakfast type environments, sta๎˜ž kitchen areas in shops,
in o๎˜ces and in other working environments and by clients in hotels, motels and
other residential type environments.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches o๎˜ž automatically if you
accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle cool down for
10 minutes and then lift the kettle o๎˜ž its base. Then the kettle is ready for use again.
Electromagnetic ๎˜Ÿelds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ๎˜Ÿelds
(EMF).
Descaling the kettle (Fig. 4)
Depending on the water hardness in your area, scale may build up inside the kettle
over time and a๎˜žect performance of the kettle. Regular descaling makes your kettle last
longer, ensures proper function and saves energy.
When scale starts to build up inside the kettle, follow the steps below to descale your
kettle:
1. Add white vinegar or slices of fresh lemons to the kettle (step 2).
2. Fill the kettle with water to maximum water level (step 3).
3. Boil the mixture.
4. Wait for 1.5 to 2 hours (depending on the severity of the scale) before rinsing the
kettle (step 7).
5. Use a brush or cleaning cloth to remove any stain (step 8).
6. Fill the kettle with water again and boil it twice before using (steps 9-12).
Cleaning
-Always unplug the base before you clean it
-Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle and the base (Fig. 5)
Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth.
Caution: Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the
connector of the base.
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).
Follow your countryโ€™s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the
separate worldwide guarantee lea๎˜œet.
ะ‘ัŠะปะณะฐั€ัะบะธ
ะ’ัŠะฒะตะดะตะฝะธะต
๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜”๎˜•๎˜–๎˜“๎˜’ ๎˜•๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š๎˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜—๎˜’ ๎˜˜๎˜š๎˜‹๎˜Š๎˜‘ ๎˜•๎˜‰๎˜• Philips!
๎˜ˆ๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜†๎˜š ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜–๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ Philips ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜๎˜–,
๎˜—๎˜’๎˜…๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜—๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜†๎˜– www.philips.com/welcome.
ะ’ะฐะถะฝะพ
๎˜›๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–, ๎˜๎˜—๎˜š๎˜‚๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜๎˜’๎˜Š๎˜†๎˜š ๎˜๎˜–๎˜™๎˜‘ ๎˜•๎˜–๎˜„๎˜†๎˜– ๎˜‘๎˜†๎˜๎˜š๎˜—๎˜“๎˜–๎™ฟ๎˜‘๎˜” ๎˜‘
๎˜” ๎˜™๎˜–๎˜๎˜–๎˜™๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜– ๎˜‡๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜๎˜– ๎˜• ๎˜Œ๎˜‰๎˜˜๎˜’๎š๎˜’.
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธะต
โ€ข ๎š๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜Ž ๎˜๎˜š๎˜†๎˜’๎˜๎˜๎˜š๎˜—๎˜–.
โ€ข ๎š๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜™๎˜– ๎™ฟ๎˜’๎˜Š๎˜‘, ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜‚๎˜†๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜’๎˜™๎˜‘, ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š๎˜‘๎˜๎˜š ๎˜’
๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜†๎˜–๎˜™๎˜†๎˜–๎˜‚๎˜’๎˜†๎˜–, ๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜Œ๎˜’๎˜…๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜๎˜’๎˜†๎™ฟ๎˜‘๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜š ๎˜†๎˜–๎˜—๎˜–๎˜†๎˜”๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’
โ€ข ๎š๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–, ๎˜–๎˜๎˜š ๎š๎˜’๎˜๎˜‡๎˜’๎˜Š๎˜‰๎˜, ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜†๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜”๎˜ ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š, ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘
๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜–๎˜๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‡๎˜– ๎˜๎˜š๎˜•๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜‘. ๎š ๎˜š๎˜…๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜๎˜•๎˜—๎˜–๎˜๎˜”๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜†๎˜–
๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜, ๎˜๎˜—๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜•๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜• ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜†๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š ๎˜๎˜š๎˜ƒ ๎˜๎˜—๎˜”๎˜Œ๎˜•๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜Œ๎˜‰๎˜˜๎˜’ ๎˜‡๎˜“๎˜’๎˜†๎˜’๎˜† ๎˜š๎˜
Philips, ๎˜š๎˜๎˜š๎˜—๎˜‘๎˜™๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜† ๎˜š๎˜ Philips ๎˜‡๎˜’๎˜—๎˜•๎˜‘๎˜™ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜•๎˜–๎˜Š๎˜‘๎˜๎˜‘๎™ฟ๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜† ๎˜๎˜’๎š๎˜†๎˜‘๎˜.
โ€ข ๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜˜๎˜’๎™ฟ๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜†๎˜–๎˜˜ 8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜†๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎š๎˜š๎˜—๎˜–
๎˜‡ ๎˜†๎˜–๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜‘๎˜™๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘, ๎˜‡๎˜’๎˜†๎˜™๎˜š๎˜—๎˜†๎˜‘ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜Ž๎˜“๎˜‡๎˜๎˜•๎˜’๎˜†๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜š๎˜‡๎˜š๎˜Œ๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜Œ๎˜’๎˜™ ๎˜š๎˜๎˜‘๎˜
๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜™๎˜†๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜”, ๎˜–๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜– ๎˜๎˜š๎˜˜ ๎˜†๎˜–๎˜Œ๎˜Š๎šญ๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜’ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜‡๎˜– ๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜†๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜Œ๎˜’๎˜™๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜†๎˜–
๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Œ๎˜—๎˜–๎˜Š๎˜‘ ๎˜’๎˜•๎˜’๎˜†๎˜๎˜Ž๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘. ๎˜›๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜‹๎˜•๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜˜๎˜’๎™ฟ๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜†๎˜–๎˜˜ 8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜†๎˜‘
๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜ ๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜’๎˜Š๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜†๎˜–๎˜˜๎˜™๎˜š๎˜—. ๎˜›๎˜–๎˜™๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜†๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š ๎˜˜๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜‚๎˜’ ๎˜š๎˜
๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜– ๎˜˜๎˜’๎™ฟ๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜๎˜š๎˜˜ 8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜†๎˜‘.
โ€ข ๎š๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜™๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜”๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜˜๎˜’๎™ฟ๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜‘๎˜…๎˜—๎˜–๎˜”๎˜ ๎˜‡ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–.
โ€ข ๎š€๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜†๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š, ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜๎˜–๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜˜๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜‚๎˜’ ๎˜š๎˜ ๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘.
โ€ข ๎š๎˜’ ๎˜‡๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜Ž ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜– ๎˜๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜ (๎˜†๎˜–๎˜๎˜—๎˜‘๎˜“๎˜’๎˜— ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜†๎˜š๎˜‡ ๎˜™๎˜– ๎˜‡๎˜’๎˜—๎˜•๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜†๎˜’),
๎˜™๎˜–๎š๎˜š๎˜๎˜š ๎˜๎˜š๎˜˜ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‡๎˜‰๎˜Œ๎˜’๎˜—๎˜’ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜‰๎˜™๎˜˜๎˜–๎˜˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜†๎˜–
๎˜‡๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜–๎™ฟ๎˜‘๎˜”.
โ€ข ๎˜›๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–, ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜‚๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜…๎˜š ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜š๎˜†๎˜๎˜–๎˜๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜…๎˜š ๎˜š๎˜‡๎˜๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜˜๎˜–
๎˜‘๎˜™๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜†๎˜’. ๎š๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜๎˜–๎˜๎˜”๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜• ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘
๎˜๎˜–๎˜๎˜•๎˜–๎˜๎˜š ๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜’ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜– ๎˜๎˜’๎˜‚๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜. ๎˜›๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜’๎˜˜๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜๎˜•๎˜’๎˜†๎˜š ๎˜‡ ๎˜•๎˜Š๎˜–๎˜„๎˜†๎˜–
๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎š๎˜–๎˜˜๎˜”๎š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎š๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜๎˜–๎˜—๎˜–๎˜๎˜‘.
โ€ข ๎š‚๎˜–๎˜ƒ๎˜†๎˜‘๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜– ๎˜†๎˜’ ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜…๎˜š๎˜๎˜•๎˜’๎˜†๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜๎˜–, ๎˜™๎˜–๎š๎˜š๎˜๎˜š ๎˜™๎˜–๎˜—๎˜–๎˜˜๎˜‘ ๎˜“๎˜–๎˜™๎˜†๎˜‘๎˜†๎˜–๎˜๎˜–
๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜๎˜Ž๎˜๎˜– ๎˜‘๎˜†๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜–๎˜๎˜š๎˜—๎˜‰๎˜ ๎˜™๎˜– ๎˜†๎˜‘๎˜•๎˜š๎˜๎˜š ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜–.
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
โ€ข ๎š๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜Š๎˜–๎˜„๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜†๎˜’ ๎˜‡๎˜’ ๎˜˜๎˜š๎˜๎˜‘๎˜—๎˜– ๎˜˜๎˜š ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š๎˜–, ๎š๎˜’๎˜๎˜‡๎˜’๎˜Š๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜†๎˜’๎˜๎˜๎˜š๎˜—๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜–.
โ€ข ๎š๎˜๎˜Š๎šญ๎˜‚๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š ๎˜• ๎˜™๎˜–๎˜™๎˜’๎˜“๎˜’๎˜† ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜†๎˜๎˜–๎˜๎˜.
โ€ข ๎šƒ๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š ๎˜‡ ๎˜š๎˜—๎˜‘๎˜…๎˜‘๎˜†๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜ƒ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–.
โ€ข ๎š„๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜†๎˜–๎˜™๎˜†๎˜–๎˜‚๎˜’๎˜†๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š ๎˜™๎˜– ๎˜™๎˜–๎˜…๎˜—๎˜”๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜‘๎˜๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜†๎˜–
๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–.
โ€ข ๎š๎˜‘๎˜๎˜š๎˜…๎˜– ๎˜†๎˜’ ๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜†๎˜–๎˜˜ ๎˜‘๎˜†๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜–๎˜๎˜š๎˜—๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜“๎˜–๎˜๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜š
๎˜†๎˜‘๎˜•๎˜š. ๎š…๎˜๎˜š ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜†๎˜’๎˜†๎˜–, ๎˜•๎˜—๎˜”๎š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜‘๎˜๎˜‘
๎˜๎˜—๎˜’๎˜™ ๎˜Ž๎˜Š๎˜’๎˜” ๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜‘๎˜†๎˜‘ ๎˜‘๎˜™๎˜…๎˜–๎˜—๎˜”๎˜†๎˜‘๎˜”.
โ€ข ๎š๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’: ๎˜•๎˜‰๎˜†๎˜‹๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜‚๎˜–๎˜ƒ๎˜†๎˜‘๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜• ๎˜†๎˜’๎˜…๎˜š ๎˜‡๎˜’ ๎˜†๎˜–๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜”๎˜•๎˜–๎˜
๎˜๎˜š ๎˜•๎˜—๎˜’๎˜“๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜š๎˜—๎˜š ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜–. ๎š๎˜˜๎˜‘๎˜…๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š
๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜๎˜–๎˜๎˜–. ๎š๎˜‰๎š๎˜š ๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜‡ ๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜—๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜”๎˜๎˜š ๎˜‘๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜™๎˜– ๎˜š๎˜
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜–.
โ€ข ๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜†๎˜–๎˜™๎˜†๎˜–๎˜‚๎˜’๎˜† ๎˜™๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜†๎˜‘ ๎™ฟ๎˜’๎˜Š๎˜‘,
๎˜†๎˜–๎˜๎˜—๎˜‘๎˜“๎˜’๎˜— ๎˜•๎˜‰๎˜• ๎˜๎˜’๎˜—๎˜“๎˜‘, ๎˜• ๎˜“๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜†๎˜š๎š๎˜Ž๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜‘ ๎˜™๎˜–๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜๎˜–, ๎˜• ๎˜๎˜Ž๎š๎˜†๎˜’๎˜†๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜™๎˜š๎˜†๎˜‘ ๎˜™๎˜–
๎˜๎˜’๎˜—๎˜‡๎˜š๎˜†๎˜–๎˜Š๎˜– ๎˜• ๎˜“๎˜–๎˜…๎˜–๎˜™๎˜‘๎˜†๎˜‘, ๎˜• ๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜‘ ๎˜—๎˜–๎˜Œ๎˜š๎˜๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜“๎˜’๎š๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜” ๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜Š๎˜‘๎˜’๎˜†๎˜๎˜‘ ๎˜•
๎š๎˜š๎˜๎˜’๎˜Š๎˜‘, ๎˜“๎˜š๎˜๎˜’๎˜Š๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜†๎˜‘ ๎˜„๎˜‘๎˜Š๎˜‘๎š๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜“๎˜’๎š๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜”.
ะŸั€ะตะดะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ัั€ะตั‰ัƒ ะฟั€ะตะณะฐั€ัะฝะต
๎š ๎˜–๎˜™๎˜‘ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜‡๎˜‰๎˜‡ ๎˜™๎˜–๎š๎˜‘๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜—๎˜’๎š๎˜Ž ๎˜๎˜—๎˜’๎˜…๎˜–๎˜—๎˜”๎˜†๎˜’: ๎˜๎˜” ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜‚๎˜•๎˜–
๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜–๎˜•๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜๎˜‘๎˜‚๎˜†๎˜š, ๎˜–๎˜๎˜š ๎˜…๎˜š ๎˜•๎˜๎˜Š๎šญ๎˜‚๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜š ๎˜†๎˜’๎˜•๎˜†๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜’, ๎˜Œ๎˜’๎˜™ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜“๎˜– ๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜‰๎˜‚๎˜†๎˜š
๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜• ๎˜†๎˜’๎˜…๎˜š. ๎š†๎˜‡๎˜๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜š๎š๎˜Š๎˜–๎˜˜๎˜‘ ๎˜™๎˜– 10 ๎˜“๎˜‘๎˜†๎˜Ž๎˜๎˜‘, ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜
๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎˜๎˜š๎˜•๎˜˜๎˜‘๎˜…๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜๎˜–๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜ƒ. ๎š๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜๎˜š๎˜•๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜’
๎˜…๎˜š๎˜๎˜š๎˜•๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š๎˜•๎˜๎˜š๎˜—๎˜†๎˜– ๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜–.
ะ•ะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝะธ ะฟะพะปะตั‚ะฐ (EMF)
๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜†๎˜– Philips ๎˜’ ๎˜• ๎˜‡๎˜‰๎˜š๎˜๎˜•๎˜’๎˜๎˜‡๎˜๎˜•๎˜‘๎˜’ ๎˜‡ ๎˜•๎˜‡๎˜‘๎˜‚๎˜๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜–๎˜†๎˜˜๎˜–๎˜—๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜š ๎˜š๎˜๎˜†๎˜š๎˜‹๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜’ ๎˜†๎˜–
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜†๎˜‘๎˜๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜Š๎˜’๎˜๎˜– (EMF).
ะŸั€ะตะผะฐั…ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะฐะบะธะฟ ะพั‚ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะฐั‚ะฐ ะบะฐะฝะฐ (ั„ะธะณ. 4)
๎š ๎˜™๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜‡๎˜ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜• ๎š๎˜–๎˜‹๎˜‘๎˜” ๎˜—๎˜’๎˜…๎˜‘๎˜š๎˜† ๎˜• ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜†๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜•๎˜– ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜‡ ๎˜๎˜’๎˜‚๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜•๎˜—๎˜’๎˜“๎˜’๎˜๎˜š, ๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎š๎˜’ ๎˜™๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜…๎˜†๎˜’
๎˜๎˜—๎˜š๎˜‘๎˜™๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜’๎˜Š๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜–. ๎š‡๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜•๎˜†๎˜š๎˜๎˜š ๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’ ๎˜†๎˜– ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š-๎˜˜๎˜‰๎˜Š๎˜…๎˜‘๎˜”
๎˜„๎˜‘๎˜•๎˜š๎˜ ๎˜†๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜…๎˜–๎˜—๎˜–๎˜†๎˜๎˜‘๎˜—๎˜– ๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜†๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜Œ๎˜š๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜”๎˜•๎˜–
๎˜’๎˜†๎˜’๎˜—๎˜…๎˜‘๎˜”.
๎šˆ๎˜š๎˜…๎˜–๎˜๎˜š ๎˜™๎˜–๎˜๎˜š๎˜‚๎˜†๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜†๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜•๎˜– ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜• ๎˜‚๎˜–๎˜ƒ๎˜†๎˜‘๎˜๎˜–, ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜š-๎˜˜๎˜š๎˜Š๎˜Ž,
๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‘๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜‚๎˜–๎˜ƒ๎˜†๎˜‘๎˜๎˜–:
1. ๎š€๎˜š๎˜Œ๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜Œ๎˜”๎˜Š ๎˜š๎™ฟ๎˜’๎˜ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜—๎˜’๎˜™๎˜’๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜‡๎˜’๎˜† ๎˜Š๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜† ๎˜• ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 2).
2. ๎š๎˜–๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‡ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜˜๎˜š ๎˜“๎˜–๎˜๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜š๎˜๎˜š ๎˜†๎˜‘๎˜•๎˜š ๎˜™๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 3).
3. ๎š๎˜•๎˜–๎˜—๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜‡๎˜“๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–.
4. ๎šƒ๎˜™๎˜‚๎˜–๎˜๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ 1,5 ๎˜˜๎˜š 2 ๎˜‚๎˜–๎˜‡๎˜– (๎˜• ๎˜™๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜‡๎˜ ๎˜š๎˜ ๎˜†๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜” ๎˜†๎˜–๎˜๎˜‘๎˜), ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜–
๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎˜–๎˜๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– (๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 7).
5. ๎šƒ๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜‚๎˜’๎˜๎˜๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎š๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜–, ๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜๎˜’๎˜๎˜†๎˜–๎˜๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 8).
6. ๎š๎˜–๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜†๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜†๎˜š๎˜•๎˜š ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‡ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜” ๎˜๎˜—๎˜’๎˜•๎˜–๎˜—๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜˜๎˜•๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜๎˜‘,
๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜” ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ (๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 9 โ€“ 12).
ะŸะพั‡ะธัั‚ะฒะฐะฝะต
-๎š๎˜‘๎˜†๎˜–๎˜…๎˜‘ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜‚๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜š๎˜†๎˜๎˜–๎˜๎˜๎˜–, ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜‰๎˜“
๎˜๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’
-๎š๎˜‘๎˜๎˜š๎˜…๎˜– ๎˜†๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜๎˜–๎˜๎˜”๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜ƒ ๎˜•๎˜‰๎˜• ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–.
ะŸะพั‡ะธัั‚ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะฐั‚ะฐ ะบะฐะฝะฐ ะธ ะพัะฝะพะฒะฐั‚ะฐ (ั„ะธะณ. 5)
๎˜›๎˜š๎˜‚๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜‰๎˜†๎˜‹๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‚๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜†๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜†๎˜– ๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡ ๎˜“๎˜’๎˜๎˜–
๎˜•๎˜Š๎˜–๎˜„๎˜†๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜–.
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนั‚ะต ะฝะฐ ะฒะปะฐะถะฝะฐั‚ะฐ ะบัŠั€ะฟะฐ ะดะฐ ะดะพะบะพัะฒะฐ ะบะฐะฑะตะปะฐ, ั‰ะตะฟัะตะปะฐ
ะธะปะธ ะบะพะฝะตะบั‚ะพั€ะฐ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐั‚ะฐ.
ะ ะตั†ะธะบะปะธั€ะฐะฝะต
๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜•๎˜š๎˜Š ๎˜š๎˜™๎˜†๎˜–๎˜‚๎˜–๎˜•๎˜–, ๎˜‚๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜’ ๎˜“๎˜š๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Š๎˜” ๎˜™๎˜–๎˜’๎˜˜๎˜†๎˜š ๎˜‡
๎˜š๎˜Œ๎˜‘๎˜๎˜†๎˜š๎˜•๎˜’๎˜†๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜Œ๎˜‘๎˜๎˜š๎˜•๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜๎˜–๎˜˜๎˜‰๎™ฟ๎˜‘ (2012/19/๎š„๎š).
๎š๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜†๎˜– ๎˜˜๎˜‰๎˜—๎˜„๎˜–๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜†๎˜š๎˜‡๎˜†๎˜š ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜˜๎˜’๎˜Š๎˜†๎˜š๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜‰๎˜Œ๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜†๎˜’
๎˜†๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‚๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜‘ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜š๎˜†๎˜†๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘. ๎˜›๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜†๎˜š๎˜๎˜š ๎˜‘๎˜™๎š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Š๎˜”๎˜†๎˜’
๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜๎˜•๎˜—๎˜–๎˜๎˜”๎˜•๎˜–๎˜†๎˜’๎˜๎˜š ๎˜†๎˜– ๎˜๎˜š๎˜๎˜’๎˜†๎™ฟ๎˜‘๎˜–๎˜Š๎˜†๎˜‘ ๎˜†๎˜’๎˜…๎˜–๎˜๎˜‘๎˜•๎˜†๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜‘๎™ฟ๎˜‘ ๎˜™๎˜–
๎˜š๎˜๎˜š๎˜Š๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜‚๎˜š๎˜•๎˜’๎˜‹๎˜๎˜š๎˜๎˜š ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜’.
ะ“ะฐั€ะฐะฝั†ะธั ะธ ะฟะพะดะดั€ัŠะถะบะฐ
๎š…๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜’ ๎˜†๎˜Ž๎˜„๎˜˜๎˜–๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜ ๎˜‘๎˜†๎˜๎˜š๎˜—๎˜“๎˜–๎™ฟ๎˜‘๎˜” ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜‡๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’
www.philips.com/support ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜‚๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜˜๎˜’๎˜Š๎˜†๎˜–๎˜๎˜– ๎˜Š๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜š๎˜•๎˜๎˜– ๎˜™๎˜–
๎˜“๎˜’๎˜„๎˜˜๎˜Ž๎˜†๎˜–๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜†๎˜– ๎˜…๎˜–๎˜—๎˜–๎˜†๎™ฟ๎˜‘๎˜”.
ฤŒeลกtina
รšvod
Gratulujeme k nรกkupu a vรญtรกme Vรกs mezi uลพivateli vรฝrobkลฏ spoleฤnosti Philips!
Chcete-li vyuลพรญvat vลกech vรฝhod podpory nabรญzenรฉ spoleฤnostรญ Philips, zaregistrujte
svลฏj vรฝrobek na strรกnkรกch www.philips.com/welcome.
Dลฏleลพitรฉ informace
Pล™ed pouลพitรญm pล™รญstroje si peฤlivฤ› pล™eฤtฤ›te tuto pล™รญruฤku s dลฏleลพitรฝmi informacemi a
uschovejte ji pro budoucรญ pouลพitรญ.
Varovรกnรญ
โ€ข Dรกvejte pozor, aby nedoลกlo k rozlitรญ na konektor.
โ€ข Konvici pouลพรญvejte pouze k รบฤelu, ke kterรฉmu je urฤena. Pล™edejdete tak moลพnรฉmu
zranฤ›nรญ.
โ€ข Pokud by byly napรกjecรญ kabel, zรกstrฤka, zรกkladna nebo vlastnรญ konvice poลกkozeny,
pล™รญstroj nepouลพรญvejte. Pokud by byl poลกkozen napรกjecรญ kabel, musรญ jeho vรฝmฤ›nu
provรฉst spoleฤnost Philips, autorizovanรฝ servis spoleฤnosti Philips nebo obdobnฤ›
kvali๎˜Ÿkovanรญ pracovnรญci, aby se pล™edeลกlo moลพnรฉmu nebezpeฤรญ.
โ€ข Dฤ›ti od 8 let vฤ›ku a osoby s omezenรฝmi fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuลกenostรญ a znalostรญ mohou tento pล™รญstroj
pouลพรญvat v pล™รญpadฤ›, ลพe jsou pod dohledem nebo byly pouฤeny o bezpeฤnรฉm
pouลพรญvรกnรญ pล™รญstroje a ลพe chรกpou rizika, kterรก mohou hrozit. ฤŒiลกtฤ›nรญ a รบdrลพbu by
nemฤ›ly provรกdฤ›t dฤ›ti, kterรฉ jsou mladลกรญ neลพ 8 let a jsou bez dozoru. Pล™รญstroj a kabel
udrลพujte mimo dosah dฤ›tรญ mladลกรญch 8 let.
โ€ข Dฤ›ti si s pล™รญstrojem nesmรญ hrรกt.
โ€ข Dbejte na to, aby napรกjecรญ kabel, zรกkladna ani konvice nepล™iลกly do styku s horkรฝmi
povrchy.
โ€ข Neumisลฅujte pล™รญstroj na uzavล™enรฝ povrch (napล™. servรญrovacรญ podnos), protoลพe by se
pod pล™รญstrojem mohla nahromadit voda, a to pล™edstavuje moลพnรฉ nebezpeฤรญ.
โ€ข Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm odpojte pล™รญstroj ze sรญtฤ› a nechte ho vychladnout. Konvici ani jejรญ
zรกkladnu nesmรญte ponoล™it do vody ani do jinรฉ kapaliny. Pล™รญstroj ฤistฤ›te pouze
navlhฤenรฝm hadล™รญkem a neagresivnรญm ฤisticรญm prostล™edkem.
โ€ข Konvice by se nemฤ›la pouลพรญvat k vaล™enรญ nudlรญ, jelikoลพ uvolnฤ›nรก mastnota mลฏลพe
zpลฏsobit prasknutรญ indikรกtoru hladiny vody.
Upozornฤ›nรญ
โ€ข Dรกvejte pozor, aby navlhฤenรฝ hadล™รญk nepล™iลกel do kontaktu s kabelem, zรกstrฤkou a
konektorem zรกkladny.
โ€ข Pล™รญstroj pล™ipojujte vรฝhradnฤ› do ล™รกdnฤ› uzemnฤ›nรฝch zรกsuvek.
โ€ข Konvici pouลพรญvejte vรฝhradnฤ› s jejรญ originรกlnรญ zรกkladnou.
โ€ข Varnรก konvice je urฤena vรฝhradnฤ› pro ohล™ev a pล™evaล™enรญ vody.
โ€ข Konvici nikdy neplลˆte nad oznaฤenรญ maximรกlnรญ hladiny. Pokud konvici pล™eplnรญte,
horkรก voda mลฏลพe vystล™ikovat jejรญ hubiฤkou a opaล™it vรกs.
โ€ข Dbejte zvรฝลกenรฉ opatrnosti: vnฤ›jลกรญ ฤรกst konvice a voda v konvici je horkรก bฤ›hem
pouลพitรญ i nฤ›jakou dobu po pouลพitรญ. Konvici zvedejte pouze za rukojeลฅ. Dejte takรฉ
pozor na horkou pรกru, kterรก vychรกzรญ z konvice.
โ€ข Tento pล™รญstroj je urฤen pro pouลพitรญ v domรกcnostech a podobnรฝch prostล™edรญch, jako
jsou farmy, prostล™edรญ pro nocleh a snรญdanฤ›, kuchyลˆky pro personรกl v obchodech,
kancelรกล™รญch a jinรฝch pracoviลกtรญch a pro klienty v hotelech, motelech a dalลกรญch
obytnรฝch prostล™edรญch.
Ochrana proti vaล™enรญ bez vody
Tato konvice je vybavena ochranou proti vaล™enรญ bez vody: automaticky se vypne, pokud
byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malรฝm mnoลพstvรญm vody. Nechte konvici
pล™ibliลพnฤ› 10 minut vychladnout a potรฉ ji vyjmฤ›te ze zรกkladny. Pak je konvice znovu
pล™ipravenรก k pouลพitรญ.
Elektromagnetickรก pole (EMP)
Tento pล™รญstroj spoleฤnosti Philips odpovรญdรก vลกem normรกm tรฝkajรญcรญm se
elektromagnetickรฝch polรญ (EMP).
Odvรกpnฤ›nรญ konvice (obr. 4
V zรกvislosti na tvrdosti vody ve vaลกรญ oblasti se ve varnรฉ konvici mลฏลพe postupnฤ› usazovat
vodnรญ kรกmen a sniลพovat vรฝkon konvice. Pravidelnรฉ odvรกpnฤ›nรญ prodlouลพรญ ลพivotnost
konvice, zajistรญ jejรญ ล™รกdnรฉ fungovรกnรญ a uลกetล™รญ energii.
Kdyลพ se v konvici zaฤne usazovat vodnรญ kรกmen, postupujte podle nรกsledujรญcรญch krokลฏ a
odstraลˆte vodnรญ kรกmen:
1. Do konvice pล™idejte ocet nebo plรกtky ฤerstvรฝch citrรณnลฏ (krok 2).
2. Naplลˆte konvici vodou po maximรกlnรญ hladinu vody (krok 3).
3. Smฤ›s pล™evaล™te.
4. Pล™ed vyplรกchnutรญm konvice (krok 7) poฤkejte 1,5 aลพ 2 hodiny (v zรกvislosti na
zรกvaลพnosti vodnรญho kamene).
5. Kartรกฤem nebo ฤisticรญm hadล™รญkem odstraลˆte veลกkerรฉ skvrny (krok 8).
6. Konvici znovu naplลˆte vodou a pล™ed pouลพitรญm ji dvakrรกt pล™evaล™te (kroky 9โ€“12).
ฤŒiลกtฤ›nรญ
-Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm zรกkladnu vลพdy odpojte ze sรญtฤ›.
-Konvici ani jejรญ zรกkladnu nesmรญte nikdy ponoล™it do vody.
ฤŒiลกtฤ›nรญ konvice a zรกkladny (obr. 5)
Vnฤ›jลกรญ povrch konvice a zรกkladny ฤistฤ›te navlhฤenรฝm mฤ›kkรฝm hadล™รญkem.
Upozornฤ›nรญ: Dbejte na to, aby navlhฤenรฝ hadล™รญk nepล™iลกel do kontaktu s kabelem,
zรกstrฤkou a konektorem zรกkladny.
Recyklace
Tento symbol znamenรก, ลพe vรฝrobek nelze likvidovat s bฤ›ลพnรฝm komunรกlnรญm
odpadem (2012/19/EU).
ล˜iฤte se pravidly vaลกรญ zemฤ› pro sbฤ›r elektrickรฝch a elektronickรฝch vรฝrobkลฏ.
Sprรกvnou likvidacรญ pomลฏลพete pล™edejรญt negativnรญm dopadลฏm na ลพivotnรญ
prostล™edรญ a lidskรฉ zdravรญ.
Zรกruka a podpora
Vรญce informacรญ a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo
samostatnรฉm zรกruฤnรญm listu s celosvฤ›tovou platnostรญ.
Dansk
Indledning
Tillykke med dit kรธb, og velkommen til Philips!
For at fรฅ fuldt udbytte af den stรธtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt pรฅ
www.philips.com/welcome.
Vigtigt
Lรฆs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og
gem dem til eventuelt senere brug.
Advarsel
โ€ข Undgรฅ at spilde pรฅ stikket.
โ€ข Denne elkande mรฅ ikke misbruges ved anvendelse til andre formรฅl, da der er risiko
for personskade
โ€ข Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, basisenhed eller selve elkanden er
beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, mรฅ den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-servicevรฆrksted eller en tilsvarende kvali๎˜Ÿceret fagmand for at
undgรฅ enhver risiko.
โ€ข Dette apparat kan bruges af bรธrn fra 8 รฅr og opefter og personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis
de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstรฅr de medfรธlgende risici.
Rengรธring og vedligeholdelse mรฅ ikke foretages af bรธrn, medmindre de er over 8
รฅr gamle og under opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden for rรฆkkevidde af
bรธrn under 8 รฅr.
โ€ข Lad ikke bรธrn lege med apparatet.
โ€ข Hold ledning, basisenhed og elkande vรฆk fra varme ๎˜œader.
โ€ข Undgรฅ at stille apparatet pรฅ en lukket over๎˜œade (f.eks. en serveringsbakke), da
vandet kan samle sig under apparatet, og en farlig situation derved kan opstรฅ.
โ€ข Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kรธle af, fรธr det rengรธres. Elkande
og basisenhed mรฅ aldrig nedsรฆnkes i vand eller anden vรฆske. Apparatet mรฅ kun
rengรธres med en fugtig klud og et mildt rengรธringsmiddel.
โ€ข Elkanden mรฅ ikke bruges til at koge nudler, da olien kan รธdelรฆgge
vandstandsindikatoren.
Forsigtig
โ€ข Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med ledning, stik og basisenhedens
tilslutning.
โ€ข Apparatet mรฅ kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
โ€ข Elkanden mรฅ kun bruges sammen med den originale basisenhed.
โ€ข Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning eller kogning af vand.
โ€ข Overfyld aldrig elkanden til over det angivne maksimale niveau. Hvis elkanden
er blevet overfyldt, kan der sprรธjte kogende vand fra hรฆldetuden, hvilket kan
forรฅrsage skoldning.
โ€ข Forsigtig: Ydersiden af elkanden og vandet i den bliver meget varme under brug og
i et stykke tid efter brug. Lรธft altid elkanden i hรฅndtaget. Vรฆr ogsรฅ opmรฆrksom pรฅ
den varme damp, der kommer ud af elkanden.
โ€ข Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som gรฅrde,
bed and breakfast-steder, personalekรธkkener i butikker, pรฅ kontorer og i andre
arbejdspladser og af gรฆster pรฅ hoteller, moteller og andre vรฆrelser til udlejning.
Sikring mod tรธrkogning
Denne elkande er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod tรธrkogning: Den slukker
automatisk, hvis du kommer til at tรฆnde for den uden vand i eller uden nok vand i. Lad
elkanden kรธle af i 10 minutter, og lรธft derefter elkanden fra basisenheden. Derefter er
elkanden klar til brug igen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter
(EMF).
Afkalkning af elkanden (fig. 4)
Afhรฆngigt af vandets hรฅrdhed, hvor du bor, kan der med tiden a๎˜œejres kalk i elkanden,
hvilket kan nedsรฆtte elkandens e๎˜žektivitet. Regelmรฆssig afkalkning รธger din elkandes
levetid, sikrer korrekt funktionalitet og sparer energi.
Nรฅr der dannes kalk i elkedlen, skal du fรธlge nedenstรฅende trin for at afkalke den:
1. Kom hvidvinseddike eller skiver af friske citroner i elkedlen (trin 2).
2. Fyld elkedlen med vand op til maks.-mรฆrket (trin 3).
3. Kog blandingen.
4. Vent 1,5 til 2 timer (afhรฆngigt af mรฆngden af kalk), inden du skyller elkedlen
(trin 7).
5. Brug en bรธrste eller en rengรธringsklud til at fjerne evt. pletter (trin 8).
6. Fyld elkedlen med vand igen, og kog to gange, inden du bruger den (trin 9 - 12).
Rengรธring
-Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden rengรธring.
-Kom aldrig elkande eller basisenhed i vand.
Rengรธring af elkanden og basisenheden (fig. 5)
Rengรธr ydersiden af elkanden og basisenheden med en fugtig, blรธd klud.
Forsigtig: Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med ledning, stik og
basisenhedens tilslutning.
Genbrug
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke mรฅ bortska๎˜žes sammen med
almindeligt husholdningsa๎˜žald (2012/19/EU).
Fรธlg dit lands regler for sรฆrskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortska๎˜želse er med til at forhindre negativ pรฅvirkning af
miljรธet og menneskers helbred.
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for oplysninger eller support, bedes du besรธge
www.philips.com/support eller lรฆse i den separate folder โ€World-Wide Guaranteeโ€.
Deutsch
Einfรผhrung
Herzlichen Glรผckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollstรคndig nutzen zu kรถnnen, sollten Sie Ihr
Produkt hier registrieren: www.philips.com/welcome.
Wichtig!
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Gerรคts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie fรผr eine spรคtere Verwendung auf.
Achtung
โ€ข Vermeiden Sie ein Auslaufen von Wasser auf den Anschluss.
โ€ข Verwenden Sie den Wasserkocher nicht auf unsachgemรครŸe Weise, um
Verletzungen zu vermeiden.
โ€ข Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel, der Aufheizsockel
oder der Wasserkocher selbst beschรคdigt ist. Um Gefรคhrdungen zu vermeiden, darf
ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer รคhnlich quali๎˜Ÿzierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
โ€ข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Gerรคts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgefรผhrt werden, auรŸer Sie sind รคlter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerรคt und das Netzkabel auรŸerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
โ€ข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โ€ข Halten Sie das Netzkabel, den Aufheizsockel und den Wasserkocher fern von
heiรŸen Ober๎˜œรคchen.
โ€ข Stellen Sie das Gerรคt nicht auf versiegelte Unterlagen (z. B. ein Serviertablett), da
sich Wasser unter dem Gerรคt sammeln kรถnnte, was zu Gefรคhrdungen fรผhren wรผrde.
โ€ข Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen
Sie das Gerรคt abkรผhlen. Tauchen Sie den Wasserkocher und den Aufheizsockel
niemals in Wasser oder andere Flรผssigkeiten. Reinigen Sie das Gerรคt nur mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
โ€ข Der Wasserkocher darf nicht zum Kochen von Nudeln verwendet werden, da das ร–l
dazu fรผhren kann, dass die Wasserstandsanzeige Risse bekommt.
Vorsicht
โ€ข Achten Sie darauf, dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzkabel, dem
Stecker und dem Anschluss des Aufheizsockels kommt.
โ€ข SchlieรŸen Sie das Gerรคt nur an eine geerdete Steckdose an.
โ€ข Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem dazu gehรถrigen Aufheizsockel.
โ€ข Der Wasserkocher ist nur fรผr das Aufheizen und Kochen von Wasser vorgesehen.
โ€ข Fรผllen Sie den Wasserkocher nicht รผber die maximale Fรผllstandsmarkierung
hinaus. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser aus dem
AusgieรŸer austreten und Verbrรผhungen verursachen.
โ€ข Vorsicht: Die AuรŸenseite des Wasserkochers und das enthaltene Wasser sind
wรคhrend und einige Zeit nach der Verwendung heiรŸ. Heben Sie den Wasserkocher
nur am Handgri๎˜ž an. Vorsicht vor dem heiรŸen Dampf, der aus dem Wasserkocher
entweicht.
โ€ข Dieses Gerรคt ist fรผr die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen wie
Bauernhรถfen, Frรผhstรผckspensionen, Mitarbeiterkรผchen in Geschรคften, Bรผros und
anderen Arbeitsumgebungen sowie fรผr Kunden in Hotels, Motels und anderen
Einrichtungen vorgesehen.
Trockengehschutz
Dieser Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerรคt
ausschaltet, wenn Sie es versehentlich ohne Wasser oder bei zu geringem Wasserstand
einschalten. Lassen Sie den Wasserkocher 10 Minuten lang abkรผhlen, und nehmen Sie
ihn dann vom Aufheizsockel. Der Wasserkocher ist dann wieder betriebsbereit.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerรคt erfรผllt sรคmtliche Normen bezรผglich elektromagnetischer Felder.
Den Wasserkocher entkalken (Abb. 4)
Abhรคngig von der Wasserhรคrte in Ihrer Region kann sich im Laufe der Zeit Kalk im
Wasserkocher ablagern und die Leistung beeintrรคchtigen. RegelmรครŸiges Entkalken
des Wasserkochers gewรคhrleistet eine lรคngere Lebensdauer und ordnungsgemรครŸe
Funktion und spart Energie.
Wenn sich Kalk im Wasserkocher ablagert, befolgen Sie die folgenden Schritte, um den
Wasserkocher zu entkalken:
1. Geben Sie Haushaltsessig oder frische Zitronenscheiben in den Wasserkocher
(Schritt 2).
2. Fรผllen Sie den Wasserkocher bis zum maximalen Wasserstand mit Wasser
(Schritt 3).
3. Lassen Sie die Mischung aufkochen.
4. Warten Sie 1,5 bis 2 Stunden (je nach Stรคrke der Kalkablagerung), bevor Sie den
Wasserkocher ausspรผlen (Schritt 7).
5. Entfernen Sie Flecken mit einer Bรผrste oder einem Reinigungstuch (Schritt 8).
6. Fรผllen Sie den Wasserkocher erneut mit Wasser, und kochen Sie es vor dem
Gebrauch zweimal auf (Schritte 9โ€“12).
Pflege
-Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker des Aufheizsockels aus der
Steckdose.
-Tauchen Sie den Wasserkocher oder den Aufheizsockel niemals in Wasser.
Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen (Abb. 5)
Reinigen Sie die AuรŸenseite des Wasserkochers und den Aufheizsockel mit einem
angefeuchteten, weichen Tuch.
Achtung: Achten Sie darauf, dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem
Netzkabel, dem Stecker und dem Anschluss des Aufheizsockels kommt.
Recycling
-Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen
Hausmรผll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
1. Altgerรคte kรถnnen kostenlos an geeigneten Rรผcknahmestellen abgegeben
werden.
2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet.
Altgerรคte kรถnnen Schadsto๎˜že enthalten, die der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit schaden kรถnnen. Enthaltene Rohsto๎˜že kรถnnen durch ihre
Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3. Die Lรถschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgerรคten muss
vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4. Hinweise fรผr Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rรผckgabe ist
gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rรผcknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
Garantie und Support
Fรผr Unterstรผtzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.
ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ•ฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎ
ฮฃฯ…ฮณฯ‡ฮฑฯฮทฯ„ฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯƒฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฯŽฯ‚ ฮฎฯฮธฮฑฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮท Philips!
ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฯ‰ฯ†ฮตฮปฮทฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮพฮท ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯ†ฮญฯฮตฮน ฮท Philips, ฮดฮทฮปฯŽฯƒฯ„ฮต
ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท www.philips.com/welcome.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ!
ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฯฮนฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ†ฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท
โ€ข ฮ‘ฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท.
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮท
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ†ฮนฯ‚, ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮฎ ฮท ฮฏฮดฮนฮฑ ฮท
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ†ฮธฮฟฯฮฌ. ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ†ฮธฮฟฯฮฌ, ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯ„ฯฮฟ ฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚ ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท Philips ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ
ฮตฮพฮฏฯƒฮฟฯ… ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ…ฮผฮญฮฝฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฯ…ฮณฮฎ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ….
โ€ข ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ 8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮฌฮฝฯ‰, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮญฯ‚, ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฮนฮตฯ‚ ฮฎ
ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฮนฮบฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮตฯ‚ ฮฎ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯŽฯƒฮท, ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฯŒฮธฮตฯƒฮท ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮท
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯ…ฯ€ฯŒ ฮตฯ€ฮฏฮฒฮปฮตฯˆฮท ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฎ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮตฮฝฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚. ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮทฯฮฟฯฮฝ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ, ฯ€ฮฑฯฮฌ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ ฮฌฮฝฯ‰ ฯ„ฯ‰ฮฝ
8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฯ€ฮนฮฒฮปฮญฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน. ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฯŒ ฯ„ฮทฯ‚ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฯ„ฯ‰ฮฝ 8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ.
โ€ข ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.
โ€ข ฮšฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮถฮตฯƒฯ„ฮญฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ‚.
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮฏฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮท ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ (ฯ€.ฯ‡. ฮญฮฝฮฑ ฮดฮฏฯƒฮบฮฟ
ฯƒฮตฯฮฒฮนฯฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚), ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯƒฯ‰ฯฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ,
ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ…ฯฮณฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮผฮนฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท.
โ€ข ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮญ ฯ„ฮทฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ…ฯŽฯƒฮตฮน ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮทฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต. ฮœฮทฮฝ ฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฎ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯƒฮต ฮฝฮตฯฯŒ ฮฎ ฯƒฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต
ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ…ฮณฯฯŒ. ฮฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ…ฮณฯฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฮฎฯ€ฮนฮฟ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ.
โ€ข ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฟฯ…ฮฝฯ„ฮปฯ‚, ฮณฮนฮฑฯ„ฮฏ ฯ„ฮฟ ฮปฮฌฮดฮน ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฮฑฮณฮฏฯƒฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮทฯ‚ ฮฝฮตฯฮฟฯ.
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ…ฮณฯฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮตฮน ฯƒฮต ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฯ„ฮฟ ฯ†ฮนฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท
ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฒฮฌฯƒฮทฯ‚.
โ€ข ฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต ฮณฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท.
โ€ข ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฑฯƒฮผฯŒ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ…ฮธฮตฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ….
โ€ข ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฌฮถฮตฯ„ฮต ฮฝฮตฯฯŒ.
โ€ข ฮฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮณฮตฮผฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮทฯ‚.
ฮฃฮต ฮฑฮฝฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮท ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท, ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฮตฯ„ฮฑฯ‡ฯ„ฮตฮฏ ฮบฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฯŒฮผฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮถฮตฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต.
โ€ข ฮฮฑ ฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯ„ฮตฯฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฟฮฏ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ
ฮฝฮตฯฯŒ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯ„ฯŒฯƒฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฯŒฯƒฮฟ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ
ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฑ ฯŽฯฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ. ฮฮฑ ฯƒฮทฮบฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯ„ฮฟฯ….
ฮ•ฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚, ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฑฯ„ฮผฯŒ ฯ€ฮฟฯ… ฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ.
โ€ข ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฯ€ฮฏฯ„ฮน ฮบฮฑฮน ฯƒฮต ฯ€ฮฑฯฯŒฮผฮฟฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ,
ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮตฮพฮฟฯ‡ฮนฮบฮฌ, ฯ€ฮฑฮฝฯƒฮนฯŒฮฝ, ฮบฮฟฯ…ฮถฮฏฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯ€ฮนฮบฮฟฯ ฯƒฮต ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฮณฯฮฑฯ†ฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ
ฮตฯฮณฮฑฯƒฮนฮฑฮบฮฌ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฮตฮปฮฌฯ„ฮตฯ‚ ฯƒฮต ฮพฮตฮฝฮฟฮดฮฟฯ‡ฮตฮฏฮฑ, ฯ€ฮฑฮฝฮดฮฟฯ‡ฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฮฝ ฯ…ฯ€ฮทฯฮตฯƒฮฏฮตฯ‚ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ‚.
ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯ„ฮตฮน ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ: ฮฑฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯ„ฮฌ
ฮปฮฌฮธฮฟฯ‚ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน ฮฑฯฮบฮตฯ„ฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ, ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ. ฮ‘ฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ…ฯŽฯƒฮตฮน ฮณฮนฮฑ 10 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮญฯ‡ฮตฮนฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท
ฯ„ฮฟฯ…. ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯ€ฮฌฮปฮน ฮญฯ„ฮฟฮนฮผฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
ฮ—ฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
ฮ— ฯƒฯ…ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚ Philips ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯŒฮปฮฑ ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮฑ ฯ€ฮฟฯ…
ฮฑฯ†ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯ„ฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฮตฮดฮฏฮฑ (EMF).
ฮ‘ฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท ฮฑฮปฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ (ฮตฮนฮบ. 4)
ฮ‘ฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฮบฮปฮทฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚, ฮฑฯ€ฯŒ ฮบฮฑฮนฯฯŒ ฯƒฮต ฮบฮฑฮนฯฯŒ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯƒฯ‰ฯฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮท
ฮฑฯ€ฯŒฮดฮฟฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ. ฮ— ฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฮปฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯ…ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯ‰ฮฎฯ‚
ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฯƒฮฑฯ‚, ฮตฮพฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฟฮนฮบฮฟฮฝฮฟฮผฮตฮฏ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ.
ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฯฯ‡ฮฏฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯƒฯ‰ฯฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ,
ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ:
1. ฮ ฯฮฟฯƒฮธฮญฯƒฯ„ฮต ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ ฮพฯฮดฮน ฮฎ ฯ†ฮญฯ„ฮตฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ†ฯฮญฯƒฮบฮฑ ฮปฮตฮผฯŒฮฝฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ (ฮฒฮฎฮผฮฑ 2).
2. ฮ“ฮตฮผฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯŒ ฮผฮญฯ‡ฯฮน ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮทฯ‚ ฮฝฮตฯฮฟฯ
(ฮฒฮฎฮผฮฑ 3).
3. ฮ’ฯฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮตฮฏฮณฮผฮฑ.
4. ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ„ฮต 1,5 ฮญฯ‰ฯ‚ 2 ฯŽฯฮตฯ‚ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฮปฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ) ฯ€ฯฮนฮฝ
ฮพฮตฯ€ฮปฯฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ (ฮฒฮฎฮผฮฑ 7).
5. ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฒฮฟฯ…ฯฯ„ฯƒฮฌฮบฮน ฮฎ ฮญฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮปฮตฮบฮญฮดฮตฯ‚
(ฮฒฮฎฮผฮฑ 8).
6. ฮ“ฮตฮผฮฏฯƒฯ„ฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯŒ ฮบฮฑฮน ฮฒฯฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮดฯฮฟ ฯ†ฮฟฯฮญฯ‚ ฯ€ฯฮนฮฝ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
(ฮฒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ 9 - 12).
ฮšฮฑฮธฮฌฯฮนฯƒฮผฮฑ
-ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฯ€ฯฮนฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต
-ฮœฮทฮฝ ฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฎ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฮต ฮฝฮตฯฯŒ.
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ฮ•ฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚
ES Manual del usuario
FI Kรคyttรถopas
FR Mode dโ€™emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhรฅndbok
PT Manual do utilizador
SV Anvรคndarhandbok
BG ๎š‡๎š™๎š›๎˜š๎šœ๎˜š๎šž๎˜‡๎šŸ๎šœ๎˜š ๎šก๎˜– ๎šข๎˜š๎šŸ๎˜—๎˜’๎˜Œ๎šฃ๎šŸ๎˜’๎šค๎˜”
CS Pล™รญruฤka pro uลพivatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisniฤki priruฤnik
HU Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv
KK าšะพะปะดะฐะฝัƒัˆั‹ะฝั‹าฃ ะฝาฑัา›ะฐัั‹
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotฤja rokasgrฤmata
MK ๎šฆ๎šข๎˜–๎šŸ๎˜‡๎šŸ๎šœ๎˜š ๎šก๎˜– ๎š›๎˜š๎˜—๎šฃ๎˜‡๎šŸ๎˜’๎šง๎˜’
PL Instrukcja obsล‚ugi
RO Manual de utilizare
RU ๎š‡๎˜Ž๎š›๎˜š๎šœ๎˜š๎šž๎˜‡๎šŸ๎šœ๎˜š ๎šข๎˜š๎šค๎šฉ๎šก๎˜š๎šœ๎˜–๎šŸ๎˜’๎šค๎˜”
SK Prรญruฤka uลพรญvateฤพa
SL Uporabniลกki priroฤnik
SQ Manual pรซrdorimi
SR Korisniฤki priruฤnik
UK ๎˜›๎˜š๎˜‡๎šซ๎˜Œ๎˜†๎šฃ๎š› ๎š›๎˜š ๎˜—๎šฃ๎˜‡๎šŸ๎˜Ž๎šœ๎˜–๎˜‚๎˜–
HE ืฉืžืชืฉืžืœ ืšื™ืจื“ืž
1/2

Specyfikacje produktu

Marka: Philips
Kategoria: czajnik
Model: HD9365

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Philips HD9365, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje czajnik Philips

Philips

Philips HD9314 Instrukcja

4 Paลบdziernika 2024
Philips

Philips HD9366 Instrukcja

2 Paลบdziernika 2024
Philips

Philips HD9337 Instrukcja

2 Paลบdziernika 2024
Philips

Philips Daily Collection HD9350 Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Philips

Philips Viva Collection HD9353 Instrukcja

5 Wrzeล›nia 2024
Philips

Philips HD9315 Instrukcja

27 Sierpnia 2024
Philips

Philips Viva Collection HD9352 Instrukcja

21 Sierpnia 2024
Philips

Philips Avance Collection HD9359 Instrukcja

20 Sierpnia 2024
Philips

Philips HD9320 Instrukcja

6 Sierpnia 2024
Philips

Philips HD9310 Instrukcja

6 Sierpnia 2024

Instrukcje czajnik

Najnowsze instrukcje dla czajnik

Stirling

Stirling K17SS Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH 9050 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Russell Hobbs

Russell Hobbs 20194-70 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
HeavenFresh

HeavenFresh HF 1110 Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9051 Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9329 Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Ariete

Ariete 2894 Automatic Tea Maker Lipton Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Tesco

Tesco JKRTWP2 Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Dualit

Dualit Architect Kettle Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Petra

Petra WK29 Instrukcja

4 Kwietnia 2025