Instrukcja obsลugi Siemens TB46130
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Siemens TB46130 (2 stron) w kategorii Okowy. Ta instrukcja byลa pomocna dla 22 osรณb i zostaลa oceniona przez 11.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.9 gwiazdek
Strona 1/2
๎ง๎จ๎ธ๎ท๎ถ๎ฆ๎ซ
๎น๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎Lassen๎Sie๎das๎Gerรคt๎nicht๎unbeaufsichtigt,๎
solange๎es๎ans๎Netz๎angeschlossen๎ist.
โข๎Stecken๎Sie๎das๎Gerรคt๎aus,๎bevor๎Sie๎es๎mit๎
Wasser๎fรผllen๎oder๎restliches๎Wasser๎nach๎
Gebrauch๎ausgieรen.
โข๎Das๎Gerรคt๎muss๎auf๎einer๎stabilen๎Unterlage๎
benutzt๎und๎abgestellt๎werden.
โข๎Wenn๎Sie๎es๎in๎die๎Halterung๎setzen,๎achten๎Sie๎
darauf,๎dass๎es๎auf๎einer๎stabilen๎Unterlage๎steht.
โข๎Benutzen๎Sie๎das๎Gerรคt๎nicht,๎wenn๎es๎
heruntergefallen๎ist,๎sichtbare๎Beschรคdigungen๎
aufweist๎oder๎Wasser๎austritt.๎In๎diesen๎Fรคllen๎
muss๎es๎von๎einem๎zugelassenen๎technischen๎
Kundendienst๎รผberprรผft๎werden,๎bevor๎Sie๎es๎erneut๎
benutzen.
โข๎Damit๎gefรคhrliche๎Situationen๎vermieden๎werden,๎
dรผrfen๎alle๎am๎Gerรคt๎eventuell๎anfallenden๎
Reparaturarbeiten,๎z๎B.๎Austausch๎eines๎
fehlerhaften๎Netzkabels,๎nur๎durch๎quali๎ฟziertes๎
Personal๎eines๎autorisierten๎technischen๎
Kundendienstes๎vorgenommen๎werden.
โข๎Dieses๎Gerรคt๎darf๎von๎Kindern๎ab๎8๎Jahren๎
benutzt๎werden.๎Auรerdem๎dรผrfen๎es๎unter๎
bestimmten๎Voraussetzungen๎Menschen๎mit๎
verminderten๎kรถrperlichen,๎sensorischen๎oder๎
geistigen๎Fรคhigkeiten๎und๎mangelnder๎Erfahrung๎
sowie๎fehlenden๎Kenntnissen๎in๎seinem๎Gebrauch๎
anwenden:๎Sie๎mรผssen๎bei๎der๎Nutzung๎
beaufsichtigt๎werden๎oder๎in๎dem๎sicheren๎
Umgang๎mit๎dem๎Gerรคt๎unterwiesen๎worden๎sein๎
und๎die๎damit๎verbundenen๎Gefahren๎verstehen.๎
Kinder๎sollten๎nicht๎mit๎dem๎Gerรคt๎spielen.๎
Reinigungs-๎und๎Instandhaltungstรคtigkeiten๎sollten๎
Kinder๎nicht๎ohne๎Beaufsichtigung๎durchfรผhren.
โข๎Halten๎Sie๎das๎Bรผgeleisen๎und๎sein๎Kabel๎fern๎
von๎Kindern๎unter๎8๎Jahren,๎wenn๎es๎an๎eine๎
Stromquelle๎angeschlossen๎ist๎oder๎noch๎abkรผhlt.
โข๎ ๎๎VORSICHT!๎Heiรe๎Ober๎รคche!.๎Die๎
Ober๎รคche๎wird๎wรคhrend๎der๎Benutzung๎heiร.
๎จ๎ถ๎ณ๎ค๎ฆ๎ฒ๎ฏ
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎No๎deje๎la๎plancha๎desatendida๎mientras๎estรก๎
conectada๎a๎la๎red.
โข๎Desconecte๎el๎enchufe๎de๎la๎red๎antes๎de๎llenar๎
el๎aparato๎con๎agua๎o๎antes๎de๎retirar๎el๎agua๎
restante๎tras๎su๎utilizaciรณn.
โข๎Coloque๎el๎aparato๎sobre๎una๎super๎ฟcie๎estable.
โข๎Cuando๎estรฉ๎sobre๎su๎soporte,๎asegรบrese๎de๎
situarlo๎sobre๎una๎super๎ฟcie๎estable.
โข๎No๎utilice๎la๎plancha๎si๎se๎ha๎caรญdo,๎muestra๎
daรฑos๎visibles๎o๎si๎tiene๎fugas๎de๎agua.๎Deberรก๎
ser๎revisada๎por๎un๎servicio๎de๎asistencia๎tรฉcnica๎
autorizado๎antes๎de๎utilizarlo๎de๎nuevo.
โข๎Con๎objeto๎de๎evitar๎situaciones๎de๎peligro,๎cualquier๎
trabajo๎de๎reparaciรณn๎que๎pueda๎ser๎necesario,๎
como๎por๎ejemplo๎sustituir๎el๎cable๎elรฉctrico,๎deberรก๎
ser๎realizado๎por๎un๎servicio๎de๎Asistencia๎Tรฉcnica๎
autorizado.
โข๎Este๎aparato๎pueden๎utilizarlo๎niรฑos๎con๎edad๎de๎
8๎aรฑos๎y๎superior,๎y๎personas๎con๎capacidades๎
fรญsicas,๎sensoriales๎o๎mentales๎reducidas๎o๎falta๎
de๎experiencia๎y๎conocimiento,๎si๎se๎les๎ha๎dado๎
la๎supervisiรณn๎o๎instrucciรณn๎apropiadas๎respecto๎
al๎uso๎del๎aparato๎de๎una๎manera๎segura๎y๎
comprenden๎los๎peligros๎que๎implica.๎Los๎niรฑos๎
no๎deben๎jugar๎con๎el๎aparato.๎La๎limpieza๎y๎el๎
mantenimiento๎a๎realizar๎por๎el๎usuario๎no๎deben๎
realizarlos๎los๎niรฑos๎sin๎supervisiรณn.
007 TB46../07/12
de,en,fr,es,nl,tr,it,pt
๎จ๎ฑ๎ช๎ฏ๎ฌ๎ถ๎ซ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎
๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎
๎๎๎๎๎
Das๎Bรผgeleisen๎heizt๎
nicht. 1.๎ Der๎Temperaturregler๎steht๎auf๎
zu๎niedriger๎Position.
2.๎ Keine๎Stromversorgung.
1.๎ Auf๎hรถhere๎Position๎drehen.
2.๎ Mithilfe๎eines๎anderen๎Gerรคts๎
รผberprรผfen๎bzw.๎das๎Bรผgeleisen๎in๎eine๎
andere๎Steckdose๎stecken.
Die๎Kontroll-Lampe๎geht๎
nicht๎an. 1.๎ Das๎Bรผgeleisen๎kรผhlt๎gerade๎
ab.
2.๎ Das๎Bรผgeleisen๎heizt๎nicht.
1.๎ Auf๎den๎nรคchsten๎Heizzyklus๎warten.
2.๎ Siehe๎vorhergehender๎Abschnitt.
Kleidungsstรผcke๎bleiben๎
an๎der๎Bรผgelsohle๎
kleben.
1.๎ Die๎Temperatur๎ist๎zu๎hoch. 1.๎ Temperaturregler๎niedriger๎stellen๎und๎
warten,๎bis๎das๎Bรผgeleisen๎abgekรผhlt๎
ist.
Mit๎dem๎Dampf๎tritt๎auch๎
Wasser๎aus. 1.๎ Der๎Temperaturregler๎steht๎auf๎
zu๎niedriger๎Position.
2.๎ Der๎Dampfregler๎steht๎auf๎zu๎
hoher๎Position๎mit๎zu๎niedriger๎
Temperatur.
1.๎ Temperaturregler๎auf๎eine๎hรถhere๎
Position๎drehen,๎wenn๎das๎Gewebe๎
dies๎erlaubt,๎und๎warten,๎bis๎die๎
Kontroll-Lampe๎ausgeht.
2.๎ Den๎Dampfregler๎auf๎eine๎niedrigere๎
Position๎drehen.
Es๎tritt๎kein๎Dampf๎aus. 1.๎ Der๎Dampfregler๎steht๎auf๎
geschlossener๎Position๎ .
2.๎ Kein๎Wasser๎im๎Tank.
3.๎ Die๎Temperatur๎ist๎zu๎niedrig.๎
Der๎Tropfstopp๎ist๎nicht๎aktiv.
1.๎ Dampfregler๎auf๎eine๎offene๎Position๎
drehen.
2.๎ Tank๎๎fรผllen.
3.๎ Temperatur๎hรถher๎ein-stellen,๎wenn๎das๎
Gewebe๎dies๎erlaubt.
Sprรผhfunktion๎arbeitet๎
nicht. 1.๎ Kein๎Wasser๎im๎Tank.
2.๎ Mechanismus๎blockiert. 1.๎ Tank๎fรผllen.
2.๎ Technischen๎Kundendienst๎anrufen.
Wasser๎tropft๎durch๎die๎
Bรผgelsohle,๎bevor๎das๎
Bรผgeleisen๎eingesteckt๎
ist.
1.๎ Dampfregler๎ist๎nicht๎richtig๎
geschlossen. 1.๎ Dampfregler๎auf๎Position๎ ๎drehen.๎
๎๎๎๎๎Vergessen๎Sie๎nicht,๎den๎Tank๎zu๎
leeren,๎wenn๎Sie๎mit๎dem๎Bรผgeln๎
fertig๎sind.๎
Geruchs-๎und๎
Rauchent-wicklung๎beim๎
ersten๎Einstecken๎des๎
Bรผgeleisens.
1.๎ Schmier๎ฟlm๎im๎Innern๎des๎
Bรผgeleisens. 1.๎ Dies๎ist๎normal๎und๎hรถrt๎nach๎kurzer๎
Zeit๎auf.
Wenn๎die๎Angaben๎in๎der๎vorangehenden๎Tabelle๎das๎Problem๎nicht๎lรถsen,๎setzen๎Sie๎sich๎bitte๎mit๎einem๎
zugelassenen๎technischen๎Kundendienst๎in๎Verbindung.
๎ถ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
The๎iron๎does๎not๎
heat๎up. 1.๎ Temperature๎control๎dial๎in๎very๎
low๎position.
2.๎ No๎mains๎supply.
1.๎ Turn๎to๎a๎higher๎position.
2.๎ Check๎with๎another๎appliance๎or๎plug๎the๎
iron๎into๎a๎different๎socket.
The๎operating๎indicator๎
does๎not๎switch๎on. 1.๎ The๎iron๎is๎cooling.
2.๎ The๎iron๎does๎not๎heat๎up. 1.๎ Wait๎until๎the๎heating๎cycle๎is๎completed.
2.๎ See๎previous๎paragraph.
The๎clothes๎tend๎to๎
stick. 1.๎ The๎temperature๎is๎too๎high. 1.๎ Turn๎the๎temperature๎control๎dial๎down๎
and๎wait๎until๎the๎iron๎has๎cooled๎down..
Water๎comes๎out๎
together๎with๎steam. 1.๎ Temperature๎regulator๎in๎very๎
low๎position.
2.๎ Steam๎regulator๎in๎very๎high๎
position๎with๎low๎temperature.
1.๎ Turn๎the๎temperature๎control๎dial๎
regulator๎to๎a๎higher๎position๎and๎wait๎
until๎the๎operating๎indicator๎switches๎off.
2.๎ Turn๎the๎steam๎regulator๎to๎a๎lower๎
position.
Steam๎does๎not๎come๎
out. 1.๎ Steam๎regulator๎in๎closed๎
position๎
2.๎ No๎water๎in๎the๎tank.
3.๎ The๎temperature๎is๎too๎low.๎Anti-
drip๎system๎not๎activated.
1.๎ Turn๎the๎steam๎regulator๎to๎an๎open๎
steam๎position.
2.๎ Fill๎the๎tank.
3.๎ Set๎a๎higher๎temperature๎if๎compatible๎
with๎the๎fabric.
Spray๎does๎not๎work. 1.๎ No๎water๎in๎the๎tank.
2.๎ Obstructed๎mechanism. 1.๎ Fill๎the๎water๎tank.
2.๎ Contact๎the๎Technical๎Service.
Water๎drips๎out๎of๎the๎
soleplate. 1.๎ The๎steam๎regulator๎is๎not๎
properly๎closed. 1.๎ Ensure๎the๎steam๎regulator๎is๎set๎to๎the๎๎
position๎ .๎
๎๎๎๎๎Do๎not๎forget๎to๎empty๎the๎tank๎when๎you๎
have๎๎ฟnished๎ironing.๎
Smoke๎comes๎out๎
when๎connecting๎the๎
iron๎for๎the๎๎ฟrst๎time.
1.๎ Lubrication๎of๎some๎of๎the๎
internal๎parts. 1.๎ This๎is๎normal๎and๎will๎stop๎after๎a๎few๎
minutes.
If๎the๎above๎does๎not๎solve๎the๎problem,๎get๎in๎touch๎with๎authorized๎technical๎service.
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
โข๎Mantener๎la๎plancha๎y๎su๎cable๎fuera๎del๎alcance๎
de๎los๎niรฑos๎menores๎de๎8๎aรฑos๎cuando๎estรก๎
conectada๎o๎enfriรกndose.
โข๎ ๎๎ATENCIรN.๎Super๎ฟcie๎caliente.๎La๎super๎ฟcie๎
puede๎calentarse๎durante๎el๎funcionamiento.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Retire๎todos๎los๎protectores๎o๎etiquetas๎de๎la๎
plancha.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Colocar๎el๎regulador๎de๎vapor๎en๎la๎posiciรณn๎ .
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Solamente๎con๎el๎regulador๎de๎temperatura๎en๎las๎
zonas๎marcadas๎con๎el๎sรญmbolo๎de๎vapor.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
(segรบn๎modelo)
El๎nivel๎de๎vapor๎โeโ๎puede๎ser๎utilizado๎para๎la๎
mayorรญa๎de๎los๎tipos๎de๎tela.๎El๎nivel๎de๎vapor๎
mรกximo๎debe๎ser๎utilizado๎sรณlo๎en๎tipos๎de๎tela๎
gruesos๎en๎los๎que๎las๎arrugas๎sean๎difรญciles๎de๎
quitar.
Nivel๎de๎temperatura Nivel๎de๎vapor๎recomendado
โขโขโข๎a๎โmaxโ ๎y๎mรกximo๎
โขโข ๎
Nota:๎en๎el๎nivel๎de๎temperatura๎โโขโ,๎la๎suela๎no๎estรก๎
su๎ฟcientemente๎caliente๎para๎producir๎vapor,๎por๎lo๎
que๎el๎regulador๎de๎vapor๎debe๎ser๎colocado๎al๎nivel๎
๎para๎evitar๎el๎goteo๎a๎travรฉs๎de๎la๎suela
๎ถ๎๎๎๎ ๎
No๎use๎el๎spray๎sobre๎sedas.
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Coloque๎el๎regulador๎de๎temperatura๎al๎menos๎en๎la๎
posiciรณn๎โโขโขโขโ.๎
El๎intervalo๎entre๎pulsaciones๎debe๎ser๎de๎5๎
segundos.
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
El๎intervalo๎entre๎pulsaciones๎debe๎ser๎de๎5๎
segundos.
Espere๎10๎segundos๎tras๎cada๎ciclo๎de๎4๎
pulsaciones.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎
Dependiendo๎del๎modelo,๎esta๎gama๎estรก๎equipada๎
con๎los๎sistemas๎antical๎โAntiCalcโ๎(=componentes๎
1๎+๎2๎+๎3)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Cada๎vez๎que๎utilice๎el๎regulador๎de๎vapor,๎el๎
sistema๎๎
โself-cleanโ๎limpia๎los๎sedimentos๎de๎cal๎del๎
mecanismo.
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
La๎funciรณn๎โcalcโn๎cleanโ๎ayuda๎a๎eliminar๎partรญculas๎
de๎cal๎de๎la๎cรกmara๎de๎vapor.๎Si๎el๎agua๎de๎su๎zona๎
es๎muy๎dura,๎utilice๎esta๎funciรณn๎cada๎2๎semanas๎
aproximadamente.
Llene๎el๎depรณsito๎de๎agua.๎Coloque๎el๎regulador๎
de๎la๎temperatura๎en๎la๎posiciรณn๎โmaxโ๎y๎conecte๎
la๎plancha.
Una๎vez๎transcurrido๎el๎periodo๎de๎calentamiento๎
necesario,๎desenchufe๎la๎plancha๎y๎sujรฉtela๎sobre๎
un๎fregadero.๎
Coloque๎el๎regulador๎de๎vapor๎en๎la๎posiciรณn๎โcalcโn๎
cleanโ๎y๎mantรฉngalo๎en๎dicha๎posiciรณn.๎
Sacuda๎suavemente๎el๎aparato.๎Saldrรก๎vapor๎y๎agua๎
hirviendo,๎arrastrando๎partรญculas๎de๎cal๎y๎sedimentos๎
si๎los๎hay.๎
Cuando๎la๎plancha๎deje๎de๎gotear,๎coloque๎el๎
regulador๎de๎vapor๎en๎la๎posiciรณn .
Para๎obtener๎una๎descalci๎ฟcaciรณn๎mejor,๎caliente๎de๎
nuevo๎la๎plancha๎al๎mรกximo๎y๎presione๎el๎pulsador๎
de๎vapor๎repetidas๎veces๎a๎intervalos๎pequeรฑos.๎
Despuรฉs๎espere๎a๎que๎los๎restos๎de๎agua๎se๎
evaporen๎de๎la๎suela๎de๎la๎plancha.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
El๎cartucho๎โanti-calโ๎ha๎sido๎diseรฑado๎para๎reducir๎
la๎acumulaciรณn๎de๎cal๎que๎se๎produce๎durante๎el๎
planchado๎con๎vapor๎y,๎de๎este๎modo,๎prolongar๎
la๎vida๎รบtil๎de๎su๎plancha.๎Sin๎embargo,๎tenga๎en๎
cuenta๎que๎el๎cartucho๎โanti-calโ๎no๎detendrรก๎en๎su๎
totalidad๎el๎proceso๎natural๎de๎acumulaciรณn๎de๎cal.
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Check๎the๎recommended๎ironing๎temperature๎in๎the๎
label๎on๎the๎garment.๎If๎you๎donโt๎know๎what๎kind๎or๎
kinds๎of๎fabric๎a๎garment๎is๎made๎of,๎determine๎the๎
right๎ironing๎temperature๎by๎ironing๎a๎part๎that๎will๎not๎
be๎visible๎when๎you๎wear๎or๎use๎the๎garment.๎
Start๎ironing๎the๎garments๎that๎require๎the๎lowest๎
ironing๎temperature,๎such๎as๎those๎made๎of๎synthetic๎
๎ฟbres.
Silk,๎wool๎or๎synthetic๎materials:๎iron๎the๎reverse๎side๎
of๎the๎fabric๎to๎prevent๎shiny๎patches.๎
โขSynthetics
โขโข Silk๎โ๎Wool
โขโขโข Cotton๎โ๎Linen
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Set the steam regulator to the position
and unplug the iron from the mains!
Use๎only๎clean๎water๎from๎the๎tap๎without๎mixing๎
anything๎with๎it.๎The๎addition๎of๎other๎liquids,๎such๎as๎
perfume,๎will๎damage๎the๎appliance.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Do๎not๎use๎condensation๎water๎from๎tumble๎dryers,๎
air๎conditionings๎or๎similar.๎This๎appliance๎has๎been๎
designed๎to๎use๎normal๎tap๎water.
To๎prolong๎the๎optimum๎steam๎function,๎mix๎tap๎
water๎with๎distilled๎water๎1:1.๎If๎the๎tap๎water๎in๎
your๎district๎is๎very๎hard,๎mix๎tap๎water๎with๎distilled๎
water๎1:2.
Never๎๎ฟll๎beyond๎the๎โmaxโ๎water๎level๎mark.
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Remove๎any๎labels๎or๎protective๎coverings๎from๎the๎
soleplate.
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Set๎steam๎control๎to๎the๎ ๎position.
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Only๎when๎the๎temperature๎control๎dial๎is๎placed๎in๎
the๎areas๎with๎the๎steam๎symbol.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
(model๎dependent)
The๎โ โ๎steam๎setting๎can๎be๎used๎for๎most๎fabrics๎e
The๎maximum๎steam๎setting๎should๎only๎be๎used๎on๎
thick๎fabrics๎where๎there๎are๎still๎wrinkles
Temperature๎Setting
Recomended๎Steam๎
Regulator๎Setting
โขโขโข๎to๎โmaxโ ๎and๎maximum๎
โขโข ๎
Note:๎At๎a๎temperature๎setting๎of๎โ โ,๎the๎soleplate๎๎
is๎not๎hot๎enough๎to๎produce๎steam๎so๎the๎steam๎
regulator๎should๎be๎set๎to๎the๎ ๎position๎to๎avoid๎
water๎dripping๎from๎the๎soleplate.
๎ถ๎๎๎๎ ๎
Do๎not๎use๎the๎Spray๎function๎with๎silk.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎
Set๎the๎temperature๎control๎dial๎to๎at๎least๎the๎"โขโขโข"๎
position๎
Interval๎between๎shots๎of๎steam๎should๎be๎5๎
seconds.
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Interval๎between๎shots๎should๎be๎5๎seconds.
Wait๎10๎seconds๎after๎each๎4๎shot๎cycle.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Depending๎on๎the๎model,๎this๎range๎is๎equipped๎with๎
the๎โAntiCalcโ๎(=component๎1๎+๎2๎+๎3)๎descaling๎
system.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Each๎time๎you๎use๎the๎steam๎regulator,๎the๎โself-
cleanโ๎system๎cleans๎the๎mechanism๎of๎scale๎
deposits.
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
The๎โcalcโn๎cleanโ๎function๎helps๎to๎remove๎scale๎
particles๎out๎of๎the๎steam๎chamber.๎Use๎this๎function๎
approximately๎every๎2๎weeks,๎if๎the๎water๎in๎your๎
area๎is๎very๎hard.
Fill๎the๎water๎tank,๎set๎the๎temperature๎control๎dial๎to๎
the๎โmaxโ.๎position๎and๎plug๎in๎the๎iron.๎
After๎the๎necessary๎warm-up๎period,๎unplug๎the๎
iron๎and๎hold๎it๎over๎a๎sink.๎Position๎the๎steam๎
regulator๎to๎the๎"calcโn๎clean"๎position๎and๎keep๎it๎
in๎this๎position.๎Gently๎shake๎the๎iron.๎Boiling๎water๎
and๎steam๎will๎come๎out,๎carrying๎scale๎or๎deposits๎
that๎might๎be๎there.๎When๎the๎iron๎stops๎dripping,๎
position๎the๎steam๎regulator๎to๎the position.๎For๎
improved๎de-scaling,๎heat๎up๎the๎iron๎again๎fully๎
and๎press๎the๎steam๎button๎several๎times๎in๎quick๎
succession.๎Then๎wait๎until๎the๎remaining๎water๎has๎
evaporated๎from๎the๎soleplate๎of๎the๎iron.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
The๎โanti-calcโ๎cartridge๎has๎been๎designed๎to๎
reduce๎the๎build-up๎of๎scale๎produced๎during๎steam๎
ironing,๎helping๎to๎extend๎the๎useful๎life๎of๎your๎iron.๎
Nevertheless๎the๎โanti-calcโ๎cartridge๎cannot๎remove๎
all๎of๎the๎scale๎that๎is๎produced๎naturally๎over๎time.
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(model๎dependent)
The๎"secure"๎auto๎shut-off๎function๎switches๎off๎
the๎iron๎when๎it๎is๎left๎unattended,๎thus๎increasing๎
security๎and๎saving๎energy.๎After๎plugging๎in๎the๎
appliance,๎this๎function๎will๎be๎inactive๎for๎the๎๎ฟrst๎
two๎minutes๎in๎order๎to๎give๎the๎appliance๎time๎to๎
reach๎the๎set๎temperature.๎
Alter๎such๎time,๎if๎the๎iron๎is๎not๎moved๎for๎8๎minutes๎
while๎in๎the๎upright๎position๎or๎30๎seconds๎while๎
resting๎on๎its๎soleplate๎or๎on๎its๎side,๎then๎the๎safety๎
circuit๎will๎switch๎the๎appliance๎off๎automatically๎and๎
the๎pilot๎light๎will๎start๎๎ashing.
To๎reconnect๎the๎iron,๎just๎move๎it๎about๎gently.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(model๎dependent)
If๎the๎temperature๎is๎set๎too๎low,๎the๎steam๎is๎
automatically๎switched๎off๎to๎avoid๎dripping.
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Set๎the๎steam๎regulator๎to๎the๎ ๎position.
Store๎the๎iron๎in๎upright๎position.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Do๎not๎use๎descaling๎agents๎(unless๎they๎have๎
been๎advised๎by๎Siemens),๎they๎can๎damage๎the๎
appliance.
Never๎use๎sharp๎objects๎or๎abrasive๎products๎to๎
clean๎the๎soleplate๎or๎any๎other๎part๎of๎the๎appliance.๎
To๎keep๎the๎soleplate๎in๎good๎condition,๎do๎not๎allow๎
it๎to๎come๎into๎contact๎with๎metal๎objects.๎Do๎not๎use๎
scourers๎or๎chemical๎products๎to๎clean๎the๎soleplate.
๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
(Depending๎on๎the๎model)
The๎fabric-protection๎is๎used๎for๎steam-ironing๎
delicate๎garments๎at๎maximum๎temperature๎without๎
damaging๎them.๎
Use๎of๎the๎protector๎also๎does๎away๎with๎the๎need๎for๎
a๎cloth๎to๎prevent๎shine๎on๎dark๎materials.
It๎is๎advisable๎to๎๎ฟrst๎iron๎a๎small๎section๎on๎the๎
inside๎of๎the๎garment๎to๎see๎if๎it๎is๎suitable.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Steam๎production๎consumes๎the๎most๎energy.๎To๎
help๎minimise๎the๎energy๎used,๎follow๎the๎advice๎
below:
โข๎ Start๎by๎ironing๎the๎fabrics๎that๎require๎the๎lowest๎
ironing๎temperature.๎
๎ Check๎the๎recommended๎ironing๎temperature๎in๎
the๎label๎on๎the๎garment.
โข๎ Regulate๎the๎steam๎according๎to๎the๎selected๎
ironing๎temperature,๎following๎the๎instructions๎in๎
this๎manual.
โข๎ Only๎use๎steam๎if๎necessary.๎If๎possible,๎use๎the๎
spray๎function๎instead.
โข๎ Try๎to๎Iron๎the๎fabrics๎while๎they๎are๎still๎damp๎and๎
reduce๎the๎steam๎setting.๎Steam๎will๎be๎generated๎
from๎the๎fabrics๎rather๎than๎the๎iron.๎If๎you๎tumble๎
dry๎your๎fabrics๎before๎ironing๎them,๎set๎the๎tumble๎
drier๎on๎the๎โiron๎dryโ๎programme.
โข๎ If๎the๎fabrics๎are๎damp๎enough,๎turn๎off๎the๎steam๎
regulator๎completely.
โข๎ Stand๎the๎iron๎upright๎during๎pauses.๎Resting๎it๎
horizontally๎with๎the๎steam๎regulator๎on๎generates๎
wasted๎steam.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Before๎throwing๎a๎used๎appliance๎away,๎you๎should๎
๎ฟrst๎make๎it๎noticeably๎inoperable๎and๎be๎certain๎to๎
dispose๎of๎it๎in๎accordance๎with๎current๎national๎laws.๎
Your๎Retailer,๎Town๎Hall๎or๎Local๎Council๎can๎give๎
you๎detailed๎information๎about๎this.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎บ๎จ๎จ๎จ๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎ฉ๎ต๎ค๎ฑ๎ค๎ค๎ฌ๎ถ๎จ
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ
โข๎Ne๎pas๎laisser๎le๎fer๎ร ๎repasser๎sans๎surveillance๎
quand๎il๎est๎branchรฉ๎au๎courant๎รฉlectrique.
โข๎Dรฉbranchez๎la๎prise๎de๎la๎๎ฟche๎avant๎de๎remplir๎
lโappareil๎dโeau๎ou๎avant๎de๎verser๎le๎reste๎dโeau๎
aprรจs๎utilisation.
โข๎Lโappareil๎doit๎รชtre๎utilisรฉ๎sur๎une๎surface๎stable.๎
โข๎Quand๎il๎sera๎placรฉ๎sur๎le๎support,๎veillez๎ร ๎le๎
poser๎sur๎une๎surface๎stable.
โข๎Ne๎pas๎utiliser๎le๎fer๎ร ๎repasser๎sโil๎est๎tombรฉ,๎sโil๎
prรฉsente๎de๎signes๎visibles๎de๎dรฉtรฉrioration๎ou๎en๎
cas๎de๎fuite๎dโeau.๎Dans๎les๎situations๎prรฉcitรฉes,๎
con๎ฟez๎lโappareil๎pour๎rรฉvision๎ร ๎un๎Service๎
dโAssistance๎Technique๎Agrรฉรฉ๎avant๎de๎lโutiliser๎ร ๎
nouveau.
โข๎A๎ฟn๎dโรฉviter๎les๎situations๎dangereuses,๎toute๎
maintenance๎ou๎rรฉparation๎nรฉcessaire๎de๎lโappareil,๎
par๎ex.๎le๎remplacement๎dโun๎cรขble๎secteur๎
dรฉfectueux,๎doit๎uniquement๎รชtre๎effectuรฉe๎par๎le๎
personnel๎quali๎ฟรฉ๎dโun๎centre๎dโassistance๎technique๎
agrรฉรฉ.
Respectez๎un๎intervalle๎de๎5๎secondes๎entre๎chaque๎
jet๎de๎vapeur.
Attendez๎10๎secondes๎aprรจs๎chaque๎cycle๎de๎4๎jets.
๎ถ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Selon๎le๎modรจle,๎cette๎gamme๎est๎รฉquipรฉe๎du๎
systรจme๎de๎dรฉtartrage๎โAntiCalcโ๎(=๎composant๎1๎
+๎2๎+๎3).
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ร๎chaque๎fois๎que๎vous๎utilisez๎le๎rรฉgulateur๎de๎
vapeur,๎le๎systรจme๎โself-cleanโ๎รฉlimine๎les๎dรฉpรดts๎
calcaires๎dans๎le๎mรฉcanisme.
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
La๎fonction๎โ๎calcโn๎clean๎โ๎permet๎d'รฉliminer๎les๎
particules๎de๎calcaire๎de๎la๎chambre๎ร ๎vapeur.๎Si๎
l'eau๎de๎votre๎rรฉgion๎est๎trรจs๎calcaire,๎utilisez๎cette๎
fonction๎environ๎toutes๎les๎deux๎semaines.
Remplissez๎le๎rรฉservoir๎d'eau,๎rรฉglez๎le๎thermostat๎
sur๎la๎position๎โmaxโ๎et๎branchez๎le๎fer๎ร ๎repasser.๎
Aprรจs๎la๎pรฉriode๎de๎chauffage๎nรฉcessaire,๎
dรฉbranchez๎le๎fer๎ร ๎repasser๎et๎tenez-le๎au-dessus๎
d'un๎รฉvier.๎
Placez๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎la๎position๎โcalcโn๎
cleanโ๎tout๎en๎le๎maintenant๎sur๎cette๎position.๎
Secouez๎dรฉlicatement๎le๎fer๎ร ๎vapeur.๎De๎l'eau๎
bouillante๎et๎de๎la๎vapeur๎en๎sortent,๎drainant๎au๎
passage๎tartre๎et๎dรฉpรดts๎รฉventuels.๎
Lorsque๎le๎fer๎a๎๎ฟni๎de๎s'รฉgoutter,๎placez๎le๎
rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎la๎position๎ .
Pour๎obtenir๎un๎meilleur๎dรฉtartrage,๎chauffez๎ร ๎
nouveau๎le๎fer๎ร ๎repasser๎au๎maximum๎et๎appuyez๎
plusieurs๎fois๎sur๎le๎bouton๎de๎vapeur๎ร ๎petits๎
intervalles.๎Attendez๎ensuite๎que๎les๎restes๎dโeau๎se๎
soient๎รฉvaporรฉs๎de๎la๎semelle๎du๎fer๎ร ๎repasser.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
La๎cassette๎โanti-calcโ๎a๎รฉtรฉ๎conรงue๎pour๎rรฉduire๎
l'accumulation๎de๎tartre๎produit๎lors๎du๎repassage๎
ร ๎la๎vapeur๎et๎prolonger๎ainsi๎la๎durรฉe๎de๎vie๎utile๎
de๎votre๎fer๎ร ๎repasser.๎Cependant,๎la๎cassette๎
โanti-calcโ๎ne๎peut๎pas๎supprimer๎tout๎le๎tartre๎qui๎est๎
produit๎naturellement๎au๎๎ฟl๎du๎temps.
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ ๎
(Selon๎le๎modรจle)
La๎fonction๎de๎dรฉconnexion๎automatique๎โsecureโ๎
รฉteint๎le๎fer๎lorsqu'il๎est๎laissรฉ๎sans๎surveillance,๎
ce๎qui๎permet๎d'accroรฎtre๎la๎sรฉcuritรฉ๎et๎de๎faire๎des๎
รฉconomies๎d'รฉnergie.๎
Aprรจs๎avoir๎branchรฉ๎le๎fer,๎cette๎fonction๎sera๎
inactive๎pendant๎les๎2๎premiรจres๎minutes,๎ce๎
qui๎permet๎au๎fer๎d'atteindre๎la๎tempรฉrature๎
sรฉlectionnรฉe.๎
Passรฉ๎ce๎dรฉlai,๎si๎le๎fer๎n'est๎pas๎dรฉplacรฉ๎pendant๎
8๎minutes๎alors๎qu'il๎est๎ร ๎la๎verticale,๎ou๎pendant๎
30๎secondes๎alors๎qu'il๎repose๎sur๎sa๎semelle๎
ou๎sur๎le๎cรดtรฉ,๎le๎coupe-circuit๎de๎sรฉcuritรฉ๎รฉteint๎
automatiquement๎l'appareil๎et๎le๎voyant๎se๎met๎ร ๎
clignoter.
Pour๎rรฉactiver๎l'appareil,๎il๎suf๎ฟt๎de๎le๎dรฉplacer๎
dรฉlicatement.
๎ถ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(Selon๎le๎modรจle)
Si๎le๎niveau๎de๎rรฉglage๎de๎la๎tempรฉrature๎est๎trop๎
bas,๎ce๎systรจme๎empรชche๎tout๎suintement๎ร ๎travers๎
la๎semelle.
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Placez๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎la๎position๎ .
Rangez๎le๎fer๎ร ๎repasser๎en๎position๎verticale.
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Nโutilisez๎pas๎de๎produits๎de๎dรฉtartrage๎(sauf๎
ceux๎recommandรฉs๎par๎Siemens)๎car๎ils๎risquent๎
dโendommager๎lโappareil.
Nโutilisez๎jamais๎de๎produits๎abrasifs๎pour๎nettoyer๎la๎
semelle๎ou๎toute๎autre๎partie๎de๎lโappareil.๎
รvitez๎le๎contact๎de๎la๎semelle๎avec๎tout๎objet๎
mรฉtallique๎a๎ฟn๎de๎ne๎pas๎lโendommager.๎Nโutilisez๎
jamais๎une๎รฉponge๎abrasive๎ou๎des๎produits๎
chimiques๎pour๎nettoyer๎la๎semelle.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Selon๎le๎modรจle)
Ce๎protรจge-tissu๎sert๎ร ๎repasser๎ร ๎la๎vapeur๎des๎
vรชtements๎dรฉlicats,๎sans๎les๎abรฎmer๎et๎ร ๎tempรฉrature๎
maximum.๎
Utilisez๎le๎protรจge-tissu๎pour๎รฉviter๎tout๎aspect๎lustrรฉ๎
sur๎les๎tissus๎foncรฉs.
Il๎est๎recommandรฉ๎de๎repasser๎au๎prรฉalable๎une๎
petite๎section๎ร ๎lโintรฉrieur๎du๎vรชtement๎pour๎sโassurer๎
que๎le๎fer๎est๎adaptรฉ๎ร ๎ce๎type๎de๎tissu.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎๎๎๎๎๎
La๎majeure๎quantitรฉ๎dโรฉnergie๎consommรฉe๎par๎un๎
fer๎ร ๎vapeur๎est๎dissipรฉe๎en๎vapeur๎dโeau.๎Pour๎en๎
rรฉduire๎la๎consommation,๎vous๎devez๎suivre๎les๎
conseils๎suivants๎:
โข๎ Commencez๎toujours๎par๎les๎vรชtements๎dont๎les๎
tissus๎requiรจrent๎une๎tempรฉrature๎de๎repassage๎
infรฉrieure.๎Pour๎cela๎veuillez๎consulter๎lโรฉtiquette๎
du๎vรชtement.
โข๎ Rรฉgulez๎le๎dรฉbit๎en๎vapeur๎dโeau๎en๎accord๎avec๎
la๎tempรฉrature๎de๎repassage๎selectionnรฉe,๎en๎
suivant๎les๎instructions๎de๎ce๎manuel.
โข๎ Repassez๎avec๎vapeur๎si๎et๎seulement๎si๎cela๎
est๎nรฉcessaire.๎Si๎cela๎est๎possible,๎utilisez๎le๎jet๎
dโeau๎en๎lieu๎et๎place๎de๎la๎vapeur๎dโeau.
โข๎ Essayez๎de๎repasser๎les๎vรชtements๎pendant๎que๎
ceux-ci๎sont๎encore๎humides,๎en๎rรฉduisant๎le๎dรฉbit๎
en๎vapeur๎dโeau๎de๎votre๎fer๎ร ๎vapeur.๎La๎vapeur๎
sera๎principalement๎gรฉnรฉrรฉe๎par๎les๎vรชtements๎
et๎non๎par๎le๎fer๎ร ๎vapeur.๎Si๎vous๎utilisez๎un๎
sรจche-linge๎avant๎le๎repassage,๎selectionnez๎un๎
programme๎adรฉquat๎pour๎le๎sรฉchage๎en๎tenant๎en๎
compte๎le๎repassage๎comme๎รฉtape๎postรฉrieure.
โข๎ Si๎les๎vรชtements๎sont๎suf๎ฟsaments๎humides,๎
positionnez๎le๎rรฉgulateur๎de๎dรฉbit๎de๎vapeur๎sur๎
la๎position๎dโannulation๎de๎production๎de๎vapeur๎
dโeau.
โข๎ Pendant๎les๎pauses๎de๎repassage,๎positionnez๎le๎
fer๎ร ๎vapeur๎en๎position๎verticale๎adossรฉe๎sur๎son๎
talon.๎Si๎vous๎laissez๎le๎fer๎ร ๎vapeur๎en๎position๎
horizontale๎avec๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎dโeau๎
ouvert,๎cela๎conduit๎ร ๎la๎production๎innรฉcessaire๎
de๎vapeur๎engendrant๎sa๎perte๎par๎la๎mรชme๎
occasion.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ
Avant๎de๎jeter๎un๎appareil๎usagรฉ,๎vous๎devez๎d'abord๎
le๎rendre๎inutilisable๎et๎vous๎assurer๎qu'il๎est๎mis๎au๎
rebut๎conformรฉment๎ร ๎la๎rรฉglementation๎en๎vigueur๎
dans๎votre๎pays.๎Pour๎obtenir๎des๎informations๎
dรฉtaillรฉes๎ร ๎ce๎sujet,๎vous๎pouvez๎contacter๎votre๎
vendeur๎habituel,๎votre๎mairie๎ou๎conseil๎municipal.
๎ฏ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎จ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
(segรบn๎modelo)
La๎funciรณn๎autodesconexiรณn๎โsecureโ๎apaga๎la๎
plancha๎cuando๎la๎deja๎desatendida,๎aumentรกndose๎
asรญ๎la๎seguridad๎y๎ahorrando๎energรญa.
Al๎conectar๎la๎plancha,๎esta๎funciรณn๎permanecerรก๎
inactiva๎durante๎los๎2๎primeros๎minutos,๎permitiendo๎
que๎la๎plancha๎alcance๎la๎temperatura๎seleccionada.
Transcurrido๎ese๎tiempo,๎si๎la๎plancha๎no๎se๎mueve๎
durante๎8๎minutos๎estando๎colocada๎sobre๎su๎
talรณn๎o๎durante๎30๎segundos๎estando๎colocada๎
sobre๎la๎suela๎o๎un๎lado,๎el๎circuito๎de๎seguridad๎la๎
desconecta๎automรกticamente๎y๎el๎indicador๎luminoso๎
se๎enciende๎intermitentemente.
Para๎volver๎a๎conectar๎la๎plancha๎basta๎moverla๎
suavemente.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(segรบn๎modelo)
Este๎sistema๎impide๎la๎salida๎de๎agua๎por๎la๎suela๎si๎
la๎temperatura๎de๎esta๎es๎demasiado๎baja.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Coloque๎el๎regulador๎de๎vapor๎en๎la๎posiciรณn๎ .
Guarde๎la๎plancha๎en๎posiciรณn๎vertical.
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
No๎utilice๎productos๎descalci๎ฟcantes๎(si๎no๎es๎
recomendado๎por๎Siemens),๎pueden๎daรฑar๎el๎
aparato.๎
No๎utilice๎objetos๎cortantes๎o๎abrasivos๎para๎la๎
limpieza๎de๎la๎suela๎y๎otras๎partes๎del๎aparato.๎
Para๎mantener๎la๎suela๎suave,๎evite๎que๎entre๎en๎
contacto๎con๎objetos๎metรกlicos.๎No๎utilice๎nunca๎
estropajos๎ni๎productos๎quรญmicos๎para๎limpiar๎la๎
suela.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
(dependiendo๎del๎modelo)
La๎protecciรณn๎textil๎se๎utiliza๎para๎el๎planchado๎
con๎vapor๎a๎mรกxima๎temperatura๎de๎prendas๎
delicadas,๎evitando๎que๎estas๎se๎daรฑen๎a๎elevadas๎
temperaturas.๎
Asรญ๎mismo,๎la๎utilizaciรณn๎del๎protector๎elimina๎el๎uso๎
de๎un๎trapo๎para๎evitar๎brillos๎en๎tejidos๎oscuros.
Se๎recomienda๎planchar๎primero๎una๎pequeรฑa๎parte๎
por๎el๎reverso๎para๎veri๎ฟcar๎que๎el๎planchado๎es๎el๎
deseado.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
La๎mayor๎cantidad๎de๎energรญa๎consumida๎por๎una๎
plancha๎se๎destina๎a๎la๎producciรณn๎de๎vapor.๎Para๎
reducir๎el๎consumo,๎siga๎los๎siguientes๎consejos๎:
โข๎Comience๎siempre๎por๎las๎prendas๎cuyos๎tejidos๎
requieren๎una๎menor๎temperatura๎de๎planchado.๎
Para๎ello,๎consulte๎la๎etiqueta๎de๎la๎prenda.
โข๎Regule๎la๎salida๎de๎vapor๎de๎acuerdo๎con๎la๎
temperatura๎de๎planchado๎selecccionada,๎
siguiendo๎las๎instrucciones๎de๎este๎manual.
โข๎ Planche๎con๎vapor๎solamente๎si๎es๎estrictamente๎
necesario.๎
๎ Si๎es๎posible,๎use๎la๎salida๎de๎spray๎en๎lugar๎del๎
vapor
โข๎ Procure๎planchar๎las๎prendas๎mientras๎รฉstas๎estรกn๎
todavรญa๎hรบmedas,๎reduciendo๎la๎salida๎de๎vapor๎
de๎la๎plancha.๎
๎ El๎vapor๎serรก๎generado๎principalmente๎por๎las๎
prendas๎en๎lugar๎de๎por๎la๎plancha.๎
๎ Si๎utiliza๎secadora๎antes๎del๎planchado,๎
seleccione๎un๎programa๎adecuado๎para๎el๎secado๎
con๎posterior๎planchado.
โข๎ Si๎las๎prendas๎estรกn๎su๎ฟcientemente๎hรบmedas,๎
coloque๎el๎regulador๎de๎salida๎de๎vapor๎en๎la๎
posiciรณn๎de๎anulaciรณn๎de๎la๎producciรณn๎de๎vapor.
โข๎ Durante๎las๎pausas๎de๎planchado,๎coloque๎la๎
plancha๎en๎posiciรณn๎vertical๎apoyada๎sobre๎su๎
talรณn.๎
๎ Dejarla๎en๎posiciรณn๎horizontal๎con๎el๎regulador๎de๎
vapor๎abierto๎conduce๎a๎la๎producciรณn๎innecesaria๎
de๎vapor๎y๎a๎su๎pรฉrdida.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Antes๎de๎deshacerse๎de๎su๎aparato๎usado๎deberรก๎
inutilizarlo๎de๎modo๎visible,๎encargรกndose๎de๎su๎
evacuaciรณn๎en๎conformidad๎a๎las๎leyes๎nacionales๎
vigentes.๎Solicite๎una๎informaciรณn๎detallada๎a๎
este๎respecto๎a๎su๎Distribuidor,๎Ayuntamiento๎o๎
Administraciรณn๎local.
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎น๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎น๎
La๎plancha๎no๎calienta. 1.๎ El๎regulador๎de๎temperatura๎
estรก๎en๎posiciรณn๎muy๎baja.
2.๎ No๎hay๎corriente๎de๎red.
1.๎ Regule๎a๎temperatura๎mรกs๎alta.
2.๎ Compruebe๎con๎otro๎aparato๎o๎conecte๎
la๎plancha๎en๎un๎enchufe๎diferente.
La๎lรกmpara๎no๎se๎ilumina. 1.๎ La๎plancha๎estรก๎enfriรกndose.
2.๎ La๎plancha๎no๎calienta.๎ 1.๎ Espere:๎ciclo๎de๎calentamiento.
2.๎ Vea๎apartado๎anterior.
La๎ropa๎tiende๎a๎pegarse. 1.๎ La๎temperatura๎es๎demasiado๎
alta. 1.๎ Regule๎a๎temperatura๎mรกs๎baja๎y๎
espere๎a๎que๎la๎plancha๎se๎enfrรญe.
Sale๎agua๎con๎el๎vapor. 1.๎ El๎regulador๎de๎temperatura๎
estรก๎en๎una๎posiciรณn๎muy๎
baja.
2.๎ El๎regulador๎de๎vapor๎estรก๎
alto๎con๎una๎temperatura๎baja.
1.๎ Regule๎a๎temperatura๎mรกs๎alta,๎si๎
el๎tejido๎lo๎permite๎y๎espere๎a๎que๎el๎
indicador๎luminoso๎se๎apague.
2.๎ Coloque๎el๎regulador๎de๎vapor๎en๎
posiciรณn๎mรกs๎baja.
No๎sale๎vapor 1.๎ El๎regulador๎de๎vapor๎estรก๎en๎
posiciรณn๎cerrado๎
2.๎ No๎hay๎agua๎en๎el๎depรณsito.
3.๎ La๎temperatura๎estรก๎
demasiado๎baja.๎El๎sistema๎
antigoteo๎no๎estรก๎activado
1.๎ Mueva๎el๎regulador๎de๎vapor๎a๎una๎
posiciรณn๎de๎vapor๎abierta.
2.๎ Llene๎de๎agua๎el๎depรณsito.
3.๎ Regule๎a๎temperatura๎mรกs๎alta,๎si๎el๎
tejido๎lo๎permite.
No๎funciona๎el๎spray. 1.๎ No๎hay๎agua๎en๎el๎depรณsito.
2.๎ Mecanismo๎obstruido. 1.๎ Llene๎el๎depรณsito๎de๎agua.
2.๎ Consulte๎al๎Servicio๎Tรฉcnico.
Gotea๎agua๎por๎la๎suela๎
antes๎de๎enchufar๎la๎
plancha.
1.๎ El๎regulador๎de๎vapor๎no๎esta๎
bien๎cerrado. 1.๎ Asegรบrese๎de๎poner๎el๎regulador๎de๎
vapor๎en๎la๎posiciรณn๎ .๎
๎๎๎๎No๎olvide๎vaciar๎el๎depรณsito๎al๎terminar๎
el๎planchado.๎
Se๎desprenden๎humos๎
y๎olores๎al๎conectar๎la๎
plancha๎por๎primera๎vez.
1.๎ Engrase๎de๎algunas๎piezas๎
internas. 1.๎ Esto๎es๎normal๎y๎cesarรกn๎en๎pocos๎
minutos.
Si๎lo๎anterior๎no๎soluciona๎el๎problema,๎pรณngase๎en๎contacto๎con๎un๎servicio๎de๎asistencia๎tรฉcnica๎autorizado.
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎จ๎ง๎จ๎ต๎ฏ๎ค๎ฑ๎ง๎ถ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎Laat๎het๎strijkijzer๎niet๎onbeheerd๎achter๎terwijl๎het๎
aangesloten๎is.
โข๎Trek๎de๎stekker๎uit๎het๎stopcontact๎alvorens๎het๎
apparaat๎met๎water๎te๎vullen๎of๎alvorens๎het๎
resterende๎water๎na๎gebruik๎weg๎te๎laten๎lopen.
โข๎Het๎apparaat๎moet๎gebruikt๎en๎geplaatst๎worden๎
op๎een๎stabiel๎oppervlak.
โข๎Als๎het๎in๎zijn๎ondersteuning๎geplaatst๎is,๎wees๎
er๎zeker๎van๎dat๎het๎oppervlak๎waarop๎de๎
ondersteuning๎staat๎stabiel๎is.
โข๎Gebruik๎het๎strijkijzer๎niet๎nadat๎het๎gevallen๎is,๎
het๎zichtbare๎beschadiging๎heeft๎ondergaan๎of๎als๎
het๎water๎lekt.๎Het๎moet๎dan๎gecontroleerd๎worden๎
door๎een๎bevoegd๎technisch๎servicecentrum๎
voordat๎het๎opnieuw๎gebruikt๎kan๎worden.
โข๎Om๎gevaarlijke๎situaties๎te๎voorkomen๎mag๎u๎
eventuele๎werkzaamheden๎of๎reparaties๎aan๎het๎
apparaat,๎zoals๎het๎vervangen๎van๎een๎defect๎
snoer,๎alleen๎laten๎uitvoeren๎door๎gekwali๎ฟceerde๎
medewerkers๎van๎een๎erkend๎Technisch๎
Servicecenter.
โข๎Dit๎apparaat๎mag๎gebruikt๎worden๎door๎kinderen๎
vanaf๎8๎jaar๎en๎ouder๎en๎door๎personen๎met๎
beperkte๎lichamelijke,๎zintuiglijke๎of๎geestelijke๎
vermogens,๎gebrek๎aan๎ervaring๎of๎kennis๎als๎zij๎
dat๎onder๎toezicht๎doen๎of๎aanwijzingen๎hebben๎
gekregen๎over๎hoe๎zij๎dit๎apparaat๎op๎een๎veilige๎
manier๎moeten๎gebruiken๎en๎als๎zij๎de๎daarmee๎
gemoeide๎risicoโs๎begrijpen.๎Kinderen๎mogen๎
niet๎met๎het๎apparaat๎spelen.๎Kinderen๎mogen๎
het๎apparaat๎niet๎zonder๎toezicht๎reinigen๎of๎er๎
derhoudswerkzaamheden๎aan๎uitvoeren.
โข๎Zorg๎ervoor๎dat๎het๎strijkijzer๎en๎de๎snoer๎buiten๎
bereik๎blijven๎van๎kinderen๎jonger๎dan๎8๎jaar๎als๎
het๎aan๎staat๎of๎aan๎het๎afkoelen๎is.
โข๎ ๎๎VOORZICHTIG.๎Heet๎oppervlak.๎Het๎
oppervlak๎kan๎heet๎worden๎tijdens๎het๎
gebruik.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(vom๎Modell๎abhรคngig)
Wenn๎eine๎zu๎niedrige๎Temperatur๎eingestellt๎ist,๎
wird๎der๎Dampf๎automatisch๎abgeschaltet,๎um๎ein๎
Tropfen๎zu๎vermeiden.๎
๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Den๎Dampfregler๎auf๎die๎Position๎ ๎drehen.
Das๎Bรผgeleisen๎in๎einer๎aufrechten๎Position๎
aufbewahren.
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
Keine๎Entkalker๎verwenden๎(auรer๎auf๎Empfehlung๎
von๎Siemens),๎diese๎kรถnnen๎das๎Gerรคt๎beschรคdigen.
Keine๎Scheuermittel๎zur๎Reinigung๎der๎Bรผgelsohle๎
oder๎anderer๎Teile๎des๎Gerรคts๎verwenden.๎
Damit๎die๎Bรผgelsohle๎ihre๎Gleiteigenschaft๎
nicht๎verliert,๎nicht๎mit๎Metallgegenstรคnden๎in๎
Berรผhrung๎kommen๎lassen.๎Niemals๎Schwรคmme๎
oder๎chemische๎Mittel๎zur๎Reinigung๎der๎Sohle๎
verwenden.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(Je๎nach๎Modell)
Der๎Textilschutz๎wird๎benutzt,๎um๎emp๎ฟndliche๎
Kleidungsstรผcke๎bei๎maximaler๎Temperatur๎mit๎
Dampffunktion๎bรผgeln๎zu๎kรถnnen,๎ohne๎dass๎die๎
hohen๎Temperaturen๎diese๎beschรคdigen.๎
Durch๎die๎Verwendung๎des๎Textilschutzes๎vermeidet๎
man๎glรคnzende๎Flecken๎auf๎dunklen๎Stoffen๎
Es๎wird๎empfohlen,๎zunรคchst๎einen๎kleinen๎Teil๎auf๎
der๎Stoffrรผckseite๎zu๎bรผgeln,๎um๎zu๎รผberprรผfen,๎ob๎
die๎gewรผnschte๎Bรผgelwirkung๎erzielt๎wird.
๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Den๎grรถรten๎Teil๎der๎Energie๎verbraucht๎ein๎
Bรผgeleisen๎fรผr๎die๎Erzeugung๎von๎Dampf.๎Um๎den๎
Energieverbrauch๎zu๎senken,๎folgen๎Sie๎bitte๎den๎
nachstehenden๎Hinweisen:๎
โข๎ Fangen๎Sie๎immer๎mit๎den๎Wรคschestรผcken๎an,๎
welche๎die๎niedrigste๎Bรผgeltemperatur๎benรถtigen.๎
Schauen๎Sie๎dazu๎auf๎das๎Etikett๎an๎der๎Wรคsche.
โข๎ Stellen๎Sie๎die๎Dampfregulierung๎und๎die๎
Temperatur๎nach๎den๎Empfehlungen๎in๎der๎
Gebrauchsanleitung๎ein.
โข๎ Bรผgeln๎Sie๎nur๎dann๎mit๎Dampf๎wenn๎Sie๎dies๎
benรถtigen.๎Wenn๎mรถglich,๎benutzen๎Sie๎zur๎
Befeuchtung๎der๎Wรคsche๎die๎Sprรผhfunktion.
โข๎ Bรผgeln๎Sie๎die๎Wรคsche๎am๎besten๎solange๎sie๎
noch๎feucht๎ist,๎und๎reduzieren๎Sie๎dann๎die๎
Dampfmenge๎am๎Bรผgeleisen.๎Der๎Dampf๎wird๎
dann๎im๎Wesentlichen๎durch๎die๎Restfeuchte๎
der๎Wรคsche๎produziert.๎Wenn๎Sie๎einen๎
Wรคschetrockner๎benutzen,๎stellen๎Sie๎das๎
Programm๎fรผr๎anschlieรendes๎Bรผgeln๎ein.
โข๎ Wenn๎die๎Wรคsche๎ausreichend๎feucht๎ist,๎stellen๎
Sie๎die๎Dampfregulierung๎auf๎Null๎ .
โข๎ Stellen๎Sie๎die๎Dampfregulierung๎wรคhrend๎
der๎Bรผgelpausen๎auf๎Null๎ .๎Andernfalls๎wird๎
unnรถtigerweise๎Dampf๎produziert๎der๎verloren๎
geht.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎
Vor๎der๎Entsorgung๎eines๎gebrauchten๎Gerรคts๎
sichergehen,๎dass๎das๎Gerรคt๎als๎nicht๎betriebsbereit๎
erkennbar๎ist,๎und๎gemรคร๎den๎รถrtlich๎geltenden๎
Vorschriften๎entsorgen.๎Detaillierte๎Informationen๎
darรผber๎kรถnnen๎Sie๎bei๎Ihrem๎Hรคndler,๎im๎Rathaus๎
oder๎beim๎Gemeinderat๎erfragen.
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ธ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎
๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎
๎๎ฑ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
Le๎fer๎ร ๎repasser๎ne๎
chauffe๎pas. 1.๎ Thermostat๎rรฉglรฉ๎sur๎une๎position๎
trรจs๎basse.
2.๎ Pas๎d'alimentation๎secteur.
1.๎ Rรฉglez๎le๎thermostat๎sur๎une๎position๎
plus๎รฉlevรฉe.
2.๎ Testez๎avec๎un๎autre๎appareil๎ou๎
branchez๎le๎fer๎ร ๎repasser๎dans๎une๎
autre๎prise.
Le๎voyant๎lumineux๎ne๎
s'allume๎pas. 1.๎ Le๎fer๎ร ๎repasser๎est๎en๎train๎de๎
refroidir.
2.๎ Le๎fer๎ร ๎repasser๎ne๎chauffe๎pas.
1.๎ Attendez๎la๎๎ฟn๎du๎cycle๎de๎chauffe.
2.๎ Voir๎paragraphe๎prรฉcรฉdent.
Les๎vรชtements๎ont๎
tendance๎ร ๎coller. 1.๎ Tempรฉrature๎trop๎รฉlevรฉe. 1.๎ Rรฉglez๎le๎thermostat๎sur๎une๎
tempรฉrature๎infรฉrieure๎et๎attendez๎que๎
le๎fer๎ร ๎repasser๎refroidisse.
De๎l'eau๎sort๎avec๎la๎
vapeur. 1.๎ Thermostat๎rรฉglรฉ๎sur๎une๎position๎
trรจs๎basse.
2.๎ Rรฉgulateur๎de๎vapeur๎rรฉglรฉ๎sur๎
une๎position๎trรจs๎รฉlevรฉe๎avec๎une๎
tempรฉrature๎basse.
1.๎ Rรฉglez๎le๎thermostat๎sur๎une๎position๎
plus๎รฉlevรฉe๎et๎attendez๎que๎le๎voyant๎
lumineux๎s'รฉteigne.
2.๎ Rรฉglez๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎une๎
position๎plus๎basse.
โข๎Cet๎appareil๎peut๎รชtre๎utilisรฉ๎par๎des๎enfants๎de๎
plus๎de๎8๎ans๎et๎des๎personnes๎ayant๎un๎handicap๎
physique,๎sensoriel๎ou๎mental,๎ou๎bien๎un๎manque๎
dโexpรฉrience๎et๎de๎connaissances,๎sโils๎ont๎reรงu๎
des๎explications๎ou๎des๎instructions๎sur๎la๎faรงon๎
dโutiliser๎lโappareil๎de๎maniรจre๎sรฉcurisรฉe๎et๎quโils๎
en๎comprennent๎les๎risques๎encourus.๎Les๎enfants๎
ne๎doivent๎pas๎jouer๎avec๎lโappareil.๎Le๎nettoyage๎
et๎lโentretien๎ne๎doivent๎pas๎รชtre๎entrepris๎par๎des๎
enfants๎sans๎surveillance.
โข๎Tenir๎le๎fer๎et๎son๎cordon๎hors๎de๎portรฉe๎des๎
enfants๎de๎moins๎de๎8๎ans๎lorsquโil๎est๎branchรฉ๎ou๎
lorsquโil๎refroidit.
โข๎ ๎๎ATTENTION๎!๎Surface๎chaude.๎La๎surface๎est๎
susceptible๎dโรชtre๎chaude๎lors๎de๎lโutilisation.
โข๎ Avant๎de๎brancher๎lโappareil๎au๎secteur,๎vรฉri๎ฟez๎si๎
la๎tension๎concorde๎bien๎avec๎celle๎indiquรฉe๎sur๎la๎
plaque๎signalรฉtique๎de๎lโappareil.๎Cet๎appareil๎doit๎
รชtre๎branchรฉ๎ร ๎une๎prise๎avec๎mise๎ร ๎la๎terre.๎
โข๎ Si๎vous๎utilisez๎une๎rallonge,๎vรฉri๎ฟez๎si๎elle๎
dispose๎bien๎dโune๎prise๎de๎16๎A๎bipolaire๎avec๎
mise๎ร ๎la๎terre.
โข๎ En๎cas๎de๎grillage๎dโun๎fusible,๎lโappareil๎est๎hors๎
service.๎Pour๎rรฉcupรฉrer๎le๎fonctionnement๎normal,๎
con๎ฟez๎lโappareil๎ร ๎un๎Service๎dโAssistance๎
Technique๎Agrรฉรฉ.
โข๎ A๎ฟn๎dโรฉviter๎que๎sous๎des๎circonstances๎
dรฉfavorables๎du๎rรฉseau๎รฉlectrique๎il๎se๎produise๎
des๎phรฉnomรจnes๎comme๎une๎variation๎de๎la๎
tension๎et๎le๎clignotement๎de๎lโรฉclairage,๎il๎est๎
recommandรฉ๎que๎le๎fer๎ร ๎vapeur๎soit๎dรฉconnectรฉ๎
du๎rรฉseau๎avec๎une๎impรฉdance๎maximale๎de๎
0.27๎ฮฉ.๎Pour๎plus๎dโinformation,๎veuillez๎consulter๎
lโentreprise๎distributrice๎de๎lโรฉnergie๎รฉlectrique.
โข๎ Ne๎pas๎mettre๎lโappareil๎sous๎le๎robinet๎pour๎
remplir๎dโeau๎le๎rรฉservoir.
โข๎ Dรฉconnectez๎directement๎lโappareil๎du๎rรฉseau๎
รฉlectrique๎si๎un๎quelconque๎dรฉfaut๎est๎dรฉcelรฉ,๎et๎
toujours๎aprรจs๎chaque๎utilisation.
โข๎ Ne๎pas๎tirer๎le๎cordon๎pour๎dรฉbrancher๎lโappareil๎
de๎la๎prise.
โข๎ Ne๎pas๎introduire๎le๎fer๎ร ๎repasser๎ni๎le๎rรฉservoir๎
vapeur๎dans๎lโeau๎ni๎dans๎aucun๎autre๎liquide.
โข๎ Ne๎pas๎exposer๎lโappareil๎aux๎intempรฉries๎(pluie,๎
soleil,๎givre,๎etc.).
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Avant๎de๎brancher๎lโappareil,๎remplissez๎le๎rรฉservoir๎
avec๎de๎l'eau๎du๎robinet๎et๎rรฉglez๎le๎thermostat๎sur๎โmaxโ.
Branchez๎l'appareil๎au๎bloc๎d'alimentation๎secteur.๎
Lorsque๎le๎fer๎ร ๎vapeur๎a๎atteint๎la๎tempรฉrature๎
souhaitรฉe๎(le๎voyant๎lumineux๎s'รฉteint),๎faites๎
รฉvaporer๎l'eau๎en๎rรฉglant๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎
sur๎la๎position๎de๎vapeur๎maximum๎et๎en๎appuyant๎
plusieurs๎fois๎sur๎le๎bouton๎ .
Lors๎de๎la๎premiรจre๎utilisation๎de๎la๎fonction๎vapeur,๎
n'appliquez๎pas๎le๎fer๎ร ๎repasser๎sur๎le๎linge๎car๎le๎
compartiment๎ร ๎vapeur๎peut๎encore๎contenir๎des๎
impuretรฉs.
Lorsqu'il๎est๎utilisรฉ๎pour๎la๎premiรจre๎fois,๎votre๎nouveau๎
fer๎ร ๎repasser๎peut๎dรฉgager๎un๎peu๎de๎fumรฉe๎et๎des๎
odeurs;๎รฉgalement๎des๎particules๎ร ๎travers๎la๎semelle,๎
mais๎ceci๎est๎normal๎et๎ne๎se๎reproduira๎plus.
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sรฉlectionnez๎la๎tempรฉrature๎de๎repassage๎
recommandรฉe๎sur๎l'รฉtiquette๎de๎l'article.๎En๎cas๎
de๎doute๎quant๎ร ๎la๎composition๎d'un๎vรชtement,๎
dรฉterminez๎la๎tempรฉrature๎de๎repassage๎appropriรฉe๎
en๎repassant๎une๎zone๎cachรฉe๎lorsque๎vous๎porterez๎
ou๎utiliserez๎l'article.๎Commencez๎ร ๎repasser๎les๎
articles๎qui๎nรฉcessitent๎la๎tempรฉrature๎de๎repassage๎
la๎plus๎basse,๎comme๎ceux๎en๎๎ฟbres๎synthรฉtiques.
Soie,๎laine๎ou๎matiรจres๎synthรฉtiques๎:๎repassez๎le๎
tissu๎sur๎l'envers๎pour๎รฉviter๎lโapparition๎de๎taches.
โขSynthรฉtiques
โขโข Soie-๎laine
โขโขโข Coton๎โ๎lin
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Rรฉglez le rรฉgulateur de vapeur sur la position
et dรฉbranchez le fer ร repasser de la prise
de courant !
Utilisez๎uniquement๎de๎l'eau๎du๎robinet๎sans๎la๎
mรฉlanger๎ร ๎quoi๎que๎ce๎soit๎d'autre.๎L'ajout๎de๎tout๎
autre๎liquide,๎comme๎du๎parfum,๎endommagera๎
l'appareil.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
N'utilisez๎pas๎l'eau๎de๎condensation๎des๎sรจche-linge,๎
climatiseurs๎ou๎autres๎appareils๎similaires.๎Cet๎
appareil๎a๎รฉtรฉ๎conรงu๎pour๎utiliser๎l'eau๎claire๎du๎
robinet.
Pour๎prolonger๎et๎optimiser๎la๎fonction๎vapeur,๎
mรฉlangez๎l'eau๎du๎robinet๎avec๎la๎mรชme๎quantitรฉ๎
d'eau๎distillรฉe๎1:1.๎Si๎l'eau๎du๎robinet๎de๎votre๎rรฉgion๎
est๎trรจs๎calcaire,๎mรฉlangez๎l'eau๎du๎robinet๎avec๎le๎
double๎d'eau๎distillรฉe๎1:2.
Ne๎jamais๎remplir๎le๎rรฉservoir๎au-delร ๎de๎l'indication๎
โmaxโ.
๎ณ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Retirez๎la๎protection๎ou๎toute๎รฉtiquette๎de๎la๎semelle.
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Amenez๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎la๎position๎ .
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Uniquement๎lorsque๎le๎thermostat๎est๎placรฉ๎dans๎les๎
zones๎marquรฉes๎du๎symbole๎de๎la๎vapeur.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
(Selon๎le๎modรจle)
Le๎rรฉglage๎de๎la๎vapeur๎โ โ๎peut๎รชtre๎utilisรฉ๎pour๎๎
de๎nombreux๎tissus.๎Le๎rรฉglage๎maximal๎de๎la๎
vapeur๎ne๎doit๎รชtre๎utilisรฉ๎quโavec๎des๎tissus๎รฉpais๎
comportant๎encore๎des๎plis.
Rรฉglage๎
tempรฉrature Rรฉglage๎Rรฉgulateur๎de๎๎
vapeur๎conseillรฉ
โขโขโข๎ร ๎ยซmaxยป ๎et๎maximum๎
โขโข ๎
Remarque:๎ร๎un๎rรฉglage๎de๎tempรฉrature๎de๎โโขโ,๎
la๎semelle๎nโest๎pas๎assez๎chaude๎pour๎produire๎
de๎la๎vapeur,๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎doit๎donc๎
รชtre๎rรฉglรฉ๎sur๎la๎position ๎ ๎pour๎รฉviter๎que๎lโeau๎
sโรฉchappe๎de๎la๎semelle.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
N'utilisez๎pas๎la๎fonction๎jet๎d'eau๎avec๎la๎soie.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Rรฉglez๎le๎thermostat๎au๎moins๎sur๎la๎position๎โโขโขโขโ.๎
Respectez๎un๎intervalle๎de๎5๎secondes๎entre๎les๎jets๎
de๎vapeur.
๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ธ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎ Antes๎de๎enchufar๎el๎aparato๎a๎la๎red,๎asegรบrese๎
de๎que๎el๎voltaje๎se๎corresponde๎con๎el๎indicado๎
en๎la๎placa๎de๎caracterรญsticas.๎
โข๎ Este๎aparato๎debe๎conectarse๎a๎una๎toma๎con๎
conexiรณn๎a๎tierra.๎Si๎utiliza๎una๎alargadera,๎
asegรบrese๎de๎que๎dispone๎de๎una๎toma๎de๎16๎A๎
bipolar๎con๎conexiรณn๎a๎tierra.
โข๎ En๎caso๎de๎fundirse๎el๎fusible๎de๎seguridad,๎el๎
aparato๎quedarรก๎fuera๎de๎uso.๎Lleve๎el๎aparato๎a๎
un๎Servicio๎de๎Asistencia๎Tรฉcnica๎autorizado.
โข๎ Para๎evitar๎que๎bajo๎circunstancias๎desfavorables๎
de๎la๎red๎๎se๎puedan๎producir๎fenรณmenos๎como๎
la๎variaciรณn๎de๎la๎tensiรณn๎y๎el๎parpadeo๎de๎la๎
iluminaciรณn,๎se๎recomienda๎que๎la๎plancha๎sea๎
conectada๎a๎una๎red๎con๎una๎impedancia๎mรกxima๎
de๎0.27๎ฮฉ.๎Para๎mรกs๎informaciรณn,๎consulte๎con๎su๎
empresa๎distribuidora๎de๎energรญa๎elรฉctrica
โข๎ No๎coloque๎el๎aparato๎bajo๎el๎grifo๎para๎llenar๎el๎
depรณsito๎con๎agua.
โข๎ Desconecte๎el๎aparato๎de๎la๎red๎elรฉctrica๎tras๎
cada๎uso,๎o๎en๎caso๎de๎comprobar๎defectos๎en๎el๎
mismo.
โข๎ No๎desenchufe๎el๎aparato๎de๎la๎toma๎tirando๎del๎
cable.
โข๎ No๎introduzca๎la๎plancha๎o๎el๎depรณsito๎de๎vapor๎en๎
agua๎o๎en๎cualquier๎otro๎lรญquido.
โข๎ No๎deje๎el๎aparato๎expuesto๎a๎la๎intemperie๎(lluvia,๎
sol,๎escarcha,๎etc.).
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Con๎la๎plancha๎desenchufada,๎llene๎el๎depรณsito๎de๎la๎
plancha๎con๎agua๎de๎la๎red๎y๎coloque๎el๎regulador๎de๎
temperatura๎en๎la๎posiciรณn๎โmaxโ.
Enchufe๎el๎aparato๎y๎cuando๎la๎plancha๎alcance๎la๎
temperatura๎seleccionada๎(el๎indicador๎luminoso๎
se๎apaga),๎haga๎evaporar๎el๎agua๎colocando๎el๎
regulador๎de๎vapor๎en๎la๎posiciรณn๎de๎vapor๎mรกximo๎y๎
accionando๎repetidas๎veces๎el๎botรณn๎ .
Al๎utilizar๎por๎primera๎vez๎el๎vapor,๎hรกgalo๎fuera๎de๎
la๎ropa๎por๎si๎hubiese๎algo๎de๎suciedad๎en๎la๎cรกmara๎
de๎vapor.
Durante๎el๎primer๎uso,๎la๎plancha๎puede๎desprender๎
algunos๎humos๎y๎olores;๎asรญ๎como๎partรญculas๎a๎travรฉs๎
de๎la๎suela,๎esto๎es๎normal๎y๎cesarรกn๎en๎pocos๎
minutos.๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Compruebe๎en๎la๎etiqueta๎de๎la๎prenda๎la๎
temperatura๎recomendada๎de๎planchado.๎Si๎no๎sabe๎
de๎quรฉ๎tipos๎de๎tejido๎estรก๎compuesta๎la๎prenda,๎
determine๎la๎temperatura๎correcta,๎planchando๎una๎
parte๎de๎la๎prenda๎que๎no๎se๎vea๎cuando๎la๎use๎o๎la๎
lleve๎puesta.
Empiece๎planchando๎las๎prendas๎que๎requieran๎la๎
temperatura๎mรกs๎baja๎de๎planchado๎como๎las๎de๎
๎ฟbras๎sintรฉticas.
Seda,๎lana๎y๎materiales๎sintรฉticos:๎planche๎las๎
prendas๎por๎el๎revรฉs๎para๎evitar๎que๎se๎produzcan๎
manchas.
โขSintรฉticos
โขโข Seda๎-๎lana
โขโขโข Algodรณn๎-๎lino
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
Colocar el regulador del vapor en la posiciรณn
y extraer el enchufe de la toma de
corriente!
Use๎sรณlo๎agua๎limpia๎de๎red,๎sin๎aditivos๎de๎ningรบn๎
tipo.๎Aรฑadir๎cualquier๎otro๎lรญquido,๎como๎perfume,๎
puede๎ocasionar๎daรฑos๎en๎el๎aparato.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
No๎utilice๎agua๎de๎condensaciรณn๎de๎secadoras,๎aires๎
acondicionados๎o๎similares.๎
Su๎plancha๎ha๎sido๎diseรฑada๎para๎usar๎agua๎de๎
grifo.
Para๎que๎la๎funciรณn๎de๎la๎salida๎del๎vapor๎funcione๎
de๎forma๎รณptima๎durante๎mรกs๎tiempo,๎mezcle๎agua๎
de๎red๎con๎agua๎destilada๎en๎proporciรณn๎1:1.๎Si๎el๎
agua๎de๎su๎zona๎en๎muy๎dura,๎mezcle๎agua๎de๎red๎
con๎agua๎destilada๎en๎proporciรณn๎1:2.
Nunca๎sobrepase๎la๎marca๎de๎llenado๎mรกximo๎
โmaxโ.
โข๎ This๎appliance๎is๎to๎be๎connected๎and๎used๎in๎
accordance๎with๎the๎information๎stated๎on๎its๎
characteristics๎plate.
โข๎ This๎appliance๎must๎be๎connected๎to๎an๎earthed๎
socket.๎If๎it๎is๎absolutely๎necessary๎to๎use๎an๎
extension๎cable,๎make๎sure๎that๎it๎is๎suitable๎for๎
16A๎and๎has๎a๎socket๎with๎an๎earth๎connection.
โข๎ If๎the๎safety๎fuse๎๎ฟtted๎in๎the๎appliance๎blows,๎the๎
appliance๎will๎be๎rendered๎inoperative.๎To๎restore๎
normal๎operation๎the๎appliance๎will๎have๎to๎be๎
taken๎to๎an๎authorised๎Technical๎Service๎Centre.
โข๎ In๎order๎to๎avoid๎that,๎under๎unfavourable๎mains๎
conditions,๎phenomena๎like๎transient๎voltage๎
drops๎or๎lighting๎๎uctuations๎can๎happen,๎it๎is๎
recommended๎that๎the๎iron๎is๎connected๎to๎a๎
power๎supply๎system๎with๎a๎maximum๎impedance๎
of๎0.27ฮฉ๎.๎If๎necessary,๎the๎user๎can๎ask๎the๎public๎
power๎supply๎company๎for๎the๎system๎impedance๎
at๎the๎interface๎point.
โข๎ The๎appliance๎must๎never๎be๎placed๎directly๎under๎
the๎tap๎to๎๎ฟll๎the๎water๎tank.
โข๎ Unplug๎the๎appliance๎from๎the๎mains๎supply๎after๎
each๎use,๎or๎if๎a๎fault๎is๎suspected.
โข๎ The๎electrical๎plug๎must๎not๎be๎removed๎from๎the๎
socket๎by๎pulling๎the๎cable.
โข๎ Never๎immerse๎the๎iron๎in๎water๎or๎any๎other๎๎uid.
โข๎ Do๎not๎leave๎the๎appliance๎exposed๎to๎weather๎
conditions๎(rain,๎sun,๎frost,๎etc.)
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
With๎the๎iron๎unplugged,๎๎ฟll๎in๎the๎tank๎of๎the๎iron๎
with๎tap๎water๎and๎set๎the๎temperature๎control๎dial๎
to๎โmaxโ
Plug๎in๎the๎appliance๎to๎the๎mains.๎When๎the๎steam๎
iron๎has๎reached๎the๎desired๎temperature๎(pilot๎light๎
switches๎off),๎start๎steaming๎by๎setting๎the๎steam๎
regulator๎to๎the๎maximum๎steam๎setting๎and๎by๎
repeatedly๎pressing๎the๎button .
When๎using๎the๎steam๎function๎for๎the๎๎ฟrst๎time,๎do๎
not๎apply๎it๎on๎the๎laundry,๎as๎there๎could๎still๎be๎dirt๎
in๎the๎steam๎dispenser.
When๎turned๎on๎for๎the๎๎ฟrst๎time,๎your๎new๎iron๎may๎
smell๎and๎emit๎a๎little๎smoke๎and๎a๎few๎particles;๎this๎
will๎stop๎after๎a๎few๎minutes.
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎The๎iron๎must๎not๎be๎left๎unattended๎while๎it๎is๎
connected๎to๎the๎supply๎mains.
โข๎Remove๎the๎plug๎from๎the๎socket๎before๎๎ฟlling๎
the๎appliance๎with๎water๎or๎before๎pouring๎out๎the๎
remaining๎water๎after๎use.
โข๎The๎appliance๎must๎be๎used๎and๎placed๎on๎a๎
stable๎surface.
โข๎When๎placed๎on๎its๎stand,๎make๎sure๎that๎the๎
surface๎on๎which๎the๎stand๎is๎placed๎is๎stable.
โข๎The๎iron๎should๎not๎be๎used๎if๎it๎has๎been๎
dropped,๎if๎there๎are๎visible๎signs๎of๎damage๎or๎
if๎it๎is๎leaking๎water.๎It๎must๎be๎checked๎by๎an๎
authorized๎Technical๎Service๎Centre๎before๎it๎can๎
be๎used๎again.
โข๎With๎the๎aim๎of๎avoiding๎dangerous๎situations,๎
any๎work๎or๎repair๎that๎the๎appliance๎may๎need,๎
e.g.๎replacing๎a๎faulty๎mains๎cable,๎must๎only๎
be๎carried๎out๎by๎quali๎ฟed๎personnel๎from๎an๎
Authorised๎Technical๎Service๎Centre.
โข๎This๎appliance๎can๎be๎used๎by๎children๎aged๎from๎
8๎years๎and๎above๎and๎persons๎with๎reduced๎
physical,๎sensory๎or๎mental๎capabilities๎or๎lack๎
of๎experience๎and๎knowledge๎if๎they๎have๎been๎
given๎supervision๎or๎instruction๎concerning๎use๎of๎
the๎appliance๎in๎a๎safe๎way๎and๎understand๎the๎
hazards๎involved.๎Children๎shall๎not๎play๎with๎the๎
appliance.๎Cleaning๎and๎user๎maintenance๎shall๎
not๎be๎made๎by๎children๎without๎supervision.
โข๎Keep๎the๎iron๎and๎its๎cord๎out๎of๎reach๎of๎children๎
less๎than๎8๎years๎of๎age๎when๎it๎is๎energized๎or๎
cooling๎down.
โข๎ ๎๎CAUTION.๎Hot๎surface.๎
Surface๎is๎liable๎to๎get๎hot๎during๎use.
๎ณ๎๎๎
๎๎ฑ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
La๎vapeur๎ne๎sort๎pas. 1.๎ Rรฉgulateur๎de๎vapeur๎en๎position๎
fermรฉe๎ .
2.๎ Pas๎d'eau๎dans๎le๎rรฉservoir.
3.๎ Tempรฉrature๎trop๎basse.๎
Systรจme๎anti-goutte๎non๎activรฉ.
1.๎ Rรฉglez๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎sur๎la๎
position๎de๎vapeur๎ouverte.
2.๎ Remplissez๎le๎rรฉservoir.
3.๎ Rรฉglez๎sur๎une๎tempรฉrature๎plus๎
รฉlevรฉe,๎si๎le๎tissu๎le๎permet.
Le๎jet๎d'eau๎ne๎
fonctionne๎pas. 1.๎ Pas๎d'eau๎dans๎le๎rรฉservoir.
2.๎ Mรฉcanisme๎obstruรฉ. 1.๎ Remplissez๎le๎rรฉservoir.
2.๎ Contactez๎le๎service๎technique.
De๎l'eau๎goutte๎de๎
la๎semelle๎avant๎de๎
brancher๎le๎fer๎ร ๎
repasser.
1.๎ Le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎n'est๎pas๎
bien๎fermรฉ. 1.๎ Veillez๎ร ๎placer๎le๎rรฉgulateur๎de๎vapeur๎
sur๎la๎position๎ .
๎๎๎๎๎N'oubliez๎pas๎de๎vider๎le๎rรฉservoir๎
lorsque๎vous๎avez๎๎ฟni๎de๎repasser.๎
Le๎fer๎ร ๎repasser๎
dรฉgage๎des๎fumรฉes๎
et๎des๎odeurs๎quand๎
il๎branchรฉ๎pour๎la๎
premiรจre๎fois.
1.๎ Lubri๎ฟcation๎des๎mรฉcanismes๎
internes. 1.๎ Ceci๎est๎normal๎et๎disparaรฎtra๎dans๎
peu๎de๎temps.
Si๎les๎problรจmes๎persistent๎aprรจs๎avoir๎appliquรฉ๎les๎conseils๎prรฉcitรฉs,๎adressez-vous๎ร ๎un๎service๎
dโassistance๎technique๎agrรฉ.
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
โข๎ Bevor๎Sie๎das๎Gerรคt๎ans๎Netz๎anschlieรen,๎
vergewissern๎Sie๎sich๎bitte,๎dass๎die๎
Netzspannung๎mit๎den๎Angaben๎auf๎dem๎
Typenschild๎รผbereinstimmt.๎
โข๎ Dieses๎Gerรคt๎muss๎an๎einen๎geerdeten๎
Anschluss๎angeschlossen๎werden.๎Wenn๎Sie๎
ein๎Verlรคngerungskabel๎benutzen,๎achten๎Sie๎
bitte๎darauf,๎dass๎dieses๎รผber๎eine๎bipolare๎
16-A-Steckverbindung๎mit๎Erdungsanschluss๎
verfรผgt.
โข๎ Wenn๎die๎Sicherung๎durchbrennt,๎wird๎das๎Gerรคt๎
unbenutzbar.๎Um๎es๎wieder๎normal๎benutzen๎zu๎
kรถnnen,๎bringen๎Sie๎es๎bitte๎zur๎Reparatur๎zu๎
einem๎zugelassenen๎technischen๎Kundendienst.
โข๎ Unter๎ungรผnstigen๎Umstรคnden๎kann๎
es๎im๎elektrischen๎Versorgungsnetz๎zu๎
Spannungsschwankungen๎und๎zum๎Flackern๎
des๎Lichts๎kommen.๎Damit๎dies๎vermieden๎wird,๎
empfehlen๎wir๎das๎Gerรคt๎an๎einem๎Netz๎mit๎einer๎
Impedanz๎von๎maximal๎0.27๎ฮฉ๎zu๎betreiben.๎Fรผr๎
detaillierte๎Informationen๎wenden๎Sie๎sich๎bitte๎an๎
Ihren๎Netzbetreiber.
โข๎ Halten๎Sie๎das๎Gerรคt๎zum๎Auffรผllen๎des๎Tanks๎
nicht๎unter๎den๎Wasserhahn.
โข๎ Das๎Gerรคt๎nach๎jedem๎Gebrauch๎oder๎bei๎einem๎
vermuteten๎Fehler๎von๎der๎Stromversorgung๎
trennen.
โข๎ Ziehen๎Sie๎den๎Stecker๎nicht๎am๎Kabel๎aus๎der๎
Steckdose.
โข๎ Tauchen๎Sie๎das๎Bรผgeleisen๎oder๎den๎
Dampfbehรคlter๎nicht๎in๎Wasser๎oder๎andere๎
Flรผssigkeiten.
โข๎ Schรผtzen๎Sie๎das๎Gerรคt๎vor๎Witterungsein๎รผssen๎
(Regen,๎Sonne,๎Frost๎etc.).
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Fรผllen๎Sie๎Leitungswasser๎in๎den๎Wassertank๎des๎
ausgesteckten๎Bรผgeleisens๎und๎stellen๎Sie๎den๎
Temperaturregler๎auf๎โmaxโ.
Schlieรen๎Sie๎das๎Gerรคt๎an๎die๎Stromversorgung๎
an.๎Wenn๎das๎Dampfbรผgeleisen๎die๎gewรผnschte๎
Temperatur๎erreicht๎hat๎(Kontroll-Lampe๎geht๎aus),๎
starten๎Sie๎die๎Dampffunktion,๎indem๎Sie๎den๎
Dampfregler๎auf๎die๎maximale๎Position๎stellen๎und๎
wiederholt๎auf๎die๎Taste๎ ๎drรผcken.
Wenn๎Sie๎die๎Dampffunktion๎zum๎ersten๎Mal๎in๎
Betrieb๎nehmen,๎benutzen๎Sie๎keine๎Bรผgelwรคsche,๎
da๎sich๎noch๎Schmutzreste๎in๎der๎Dampfkammer๎
be๎ฟnden๎kรถnnten.
Wenn๎Sie๎Ihr๎neues๎Dampfbรผgeleisen๎zum๎ersten๎
Mal๎in๎Betrieb๎nehmen,๎kann๎es๎zu๎einer๎leichten๎
Geruchs-๎und๎Rauchbildung๎sowie๎zur๎Ausscheidung๎
von๎Partikeln๎durch๎die๎Bรผgelsohle๎kommen.๎Dies๎ist๎
normal๎und๎tritt๎spรคter๎nicht๎wieder๎auf.
๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Prรผfen๎Sie๎das๎P๎egekennzeichen๎des๎
Wรคschestรผcks๎auf๎die๎empfohlene๎Bรผgeltemperatur.๎
Wenn๎Sie๎nicht๎genau๎wissen,๎aus๎welchem๎Gewebe๎
ein๎Wรคschestรผck๎ist,๎bestimmen๎Sie๎die๎richtige๎
Bรผgeltemperatur,๎indem๎Sie๎einen๎bei๎normalem๎
Gebrauch๎nicht๎sichtbaren๎Teil๎des๎Wรคschestรผcks๎
bรผgeln.
Beginnen๎Sie๎beim๎Bรผgeln๎mit๎den๎Textilien,๎welche๎
die๎niedrigste๎Bรผgeltemperatur๎erfordern,๎z.B.๎mit๎
Kunstfasern.
Seide,๎Wolle๎oder๎Kunstfasern๎von๎links๎bรผgeln,๎um๎
glรคnzende๎Stellen๎zu๎vermeiden.๎Sprรผhfunktion๎nicht๎
benutzen,๎damit๎sich๎keine๎Flecken๎bilden.
โขSynthetik
โขโข Seide-Wolle
โขโขโข Baumwolle-Leinen
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Dampfregler auf stellen und Netzstecker
ziehen!
Nur๎sauberes๎Leitungswasser๎ohne๎Zusรคtze๎
irgendeiner๎Art๎verwenden.๎Der๎Zusatz๎anderer๎
Flรผssigkeiten,๎z.B.๎von๎Parfรผm,๎beschรคdigt๎das๎
Gerรคt.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kein๎Kondenswasser๎von๎Trocknern,๎Klimaanlagen๎
oder๎รคhnlichen๎Gerรคten๎verwenden.๎Dieses๎
Gerรคt๎wurde๎fรผr๎den๎Gebrauch๎mit๎normalem๎
Leitungswasser๎entwickelt.
Zur๎Verlรคngerung๎der๎optimalen๎Dampffunktion๎
Leitungswasser๎mit๎destilliertem๎Wasser๎im๎
Verhรคltnis๎1:1๎mischen.๎Falls๎das๎Leitungswasser๎
in๎Ihrem๎Gebiet๎sehr๎hart๎ist,๎Leitungswasser๎mit๎
destilliertem๎Wasser๎im๎Verhรคltnis๎1:2๎mischen.
Niemals๎รผber๎die๎โmaxโ-Markierung๎fรผllen.
๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Alle๎Aufkleber๎oder๎Schutzfolien๎von๎der๎Bรผgelsohle๎
entfernen.
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎
Dampfregler๎auf๎ ๎stellen.
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎
Nur๎mรถglich,๎wenn๎der๎Temperaturregler๎auf๎
Positionen๎mit๎dem๎Dampfsymbol๎steht.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
(vom๎Modell๎abhรคngig)
Die๎โeโ-Dampfeinstellung๎kann๎fรผr๎die๎meisten๎Stoffe๎
verwendet๎werden.๎Die๎hรถchste๎Dampfeinstellung๎
sollte๎nur๎bei๎dicken๎Stoffen๎verwendet๎werden,๎
wenn๎sie๎immer๎noch๎Falten๎zeigen.
Temperatureinstellung
empfohlene๎
Dampfreglereinstellung
โขโขโข๎bis๎โmaxโ e๎und๎maximum
โขโข ๎
Bitte๎beachten:๎Bei๎einer๎Temperatureinstellung๎von๎
โโขโ๎ist๎die๎Bรผgelsohle๎nicht๎heiร๎genug,๎um๎Dampf๎
zu๎erzeugen.๎Daher๎sollte๎der๎Dampfregler๎auf๎die๎
Stellung๎ ๎gedreht๎werden,๎damit๎kein๎Wasser๎aus๎
der๎Bรผgelsohle๎heraustropfen๎kann.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Die๎Sprรผhfunktion๎nicht๎fรผr๎Seide๎benutzen.
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Den๎Temperaturregler๎wenigstens๎auf๎die๎Position๎
"โขโขโข"๎stellen.
Die๎Pause๎zwischen๎zwei๎Dampfstรถรen๎sollte๎5๎
Sekunden๎betragen.
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Die๎Pause๎zwischen๎zwei๎Dampfstรถรen๎sollte๎5๎
Sekunden๎betragen.
Nach๎jeweils๎4๎Dampfstรถรen๎bitte๎10๎Sekunden๎
warten.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
Je๎nach๎Modell๎verfรผgt๎diese๎Reihe๎รผber๎das๎
โAntiCalcโ๎Entkalkungssystem๎(=๎Komponenten๎1๎
+๎2๎+๎3).
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nach๎jedem๎Gebrauch๎des๎Dampfreglers๎reinigt๎
das๎โself-cleanโ-System๎den๎Mechanismus๎von๎
Kalkablagerungen.
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
Die๎โcalcโn๎cleanโ-Funktion๎hilft๎dabei,๎Kalkpartikel๎
aus๎der๎Dampfkammer๎zu๎entfernen.๎Wenn๎das๎
Wasser๎in๎Ihrem๎Gebiet๎sehr๎hart๎ist,๎benutzen๎Sie๎
diese๎Funktion๎etwa๎alle๎2๎Wochen.
Den๎Wassertank๎fรผllen,๎den๎Temperaturregler๎auf๎
โmaxโ๎stellen๎und๎das๎Bรผgeleisen๎anschlieรen.๎
Nach๎der๎Aufwรคrmphase๎Netzstecker๎ziehen๎und๎
Bรผgeleisen๎รผber๎ein๎Waschbecken๎halten.๎Den๎
Dampfregler๎auf๎die๎Position๎โcalcโn๎cleanโ๎drehen๎
und๎in๎dieser๎Position๎belassen.๎Bรผgeleisen๎leicht๎
schรผtteln.๎Kochendes๎Wasser๎und๎Dampf๎spรผlen๎Kalk๎
oder๎eventuelle๎Ablagerungen๎heraus.๎Wenn๎das๎
Bรผgeleisen๎nicht๎mehr๎tropft,๎den๎Dampfregler๎auf๎die๎
Position๎ ๎stellen.๎Fรผr๎eine๎ef๎ฟzientere๎Entkalkung๎
Bรผgeleisen๎erneut๎bis๎zum๎Maximum๎aufheizen๎
und๎wiederholt๎in๎kurzen๎Intervallen๎auf๎den๎
Dampfstoรregler๎drรผcken.๎Danach๎warten,๎bis๎das๎
restliche๎Wasser๎von๎der๎Bรผgelsohle๎verdampft๎ist.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Die๎โanti-calcโ-๎Kugel๎dient๎der๎Reduzierung๎
von๎Kalkablagerungen,๎die๎beim๎Dampfbรผgeln๎
entstehen,๎und๎verlรคngert๎so๎die๎Lebensdauer๎Ihres๎
Bรผgeleisens.๎Trotzdem๎kann๎die๎โanti-calcโ-Kugel๎
den๎natรผrlichen๎Prozess๎der๎Kalkablagerung๎nicht๎
vollstรคndig๎verhindern.
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
(vom๎Modell๎abhรคngig)
Die๎"secure"-Abschaltautomatik๎schaltet๎das๎
Bรผgeleisen๎aus,๎wenn๎Sie๎es๎fรผr๎lรคngere๎Zeit๎nicht๎
benutzen,๎erhรถht๎so๎die๎Sicherheit๎und๎spart๎Energie.
Direkt๎nach๎dem๎Einstecken๎ist๎die๎Funktion๎
zunรคchst๎zwei๎Minuten๎lang๎inaktiv,๎damit๎das๎Gerรคt๎
die๎eingestellte๎Temperatur๎erreichen๎kann.๎
Wenn๎das๎Bรผgeleisen๎danach๎nicht๎benutzt๎wird,๎
schaltet๎die๎Sicherheitsautomatik๎das๎Gerรคt๎
automatisch๎aus;๎nach๎8๎Minuten๎wenn๎es๎aufrecht๎
steht๎oder๎nach๎30๎Sekunden,๎wenn๎es๎auf๎der๎
Bรผgelsohle๎oder๎auf๎der๎Seite๎liegt.๎Die๎Kontroll-
Lampe๎beginnt๎dann๎zu๎blinken.
Um๎das๎Bรผgeleisen๎wieder๎anzuschalten,๎bewegen๎
sie๎es๎leicht.
de
en
fr
es
nl
tr
it
pt
el
M-1
TB 46..
slider S3
๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎ฒ๎ฏ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎ ข๎๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ฐ๎ ฆ๎ ข
Specyfikacje produktu
| Marka: | Siemens |
| Kategoria: | Okowy |
| Model: | TB46130 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Siemens TB46130, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Okowy Siemens
6 Lipca 2024
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024
3 Lipca 2024
1 Lipca 2024
Instrukcje Okowy
- AFK
- Kernau
- Emerio
- Wilfa
- VOX
- Jata
- Melissa
- Hamilton Beach
- Termozeta
- Russell Hobbs
- Gorenje
- Trisa
- Domo
- Khind
- Maestro
Najnowsze instrukcje dla Okowy
16 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
15 Paลบdziernika 2024
15 Paลบdziernika 2024
14 Paลบdziernika 2024