Instrukcja obsługi Toolcraft MD-30WB

Toolcraft Niesklasyfikowane MD-30WB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Toolcraft MD-30WB (8 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 6.5 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Kindermssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefrKinderzueinem

gefährlichenSpielzeugwerden.

• Schtzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

Erschtterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.

• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.

• Wennkein sichererBetrieb mehr möglich ist, nehmenSie das ProduktaußerBetrieb und

schtzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet,wenndasProdukt:

-sichtbareSchädenaufweist,

-nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,

-bereinenlängerenZeitraumunterungnstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde

oder

-erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.

• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,Schläge oderdemFallausbereits

geringerHöhewirdesbeschädigt.

• Das vordere Ende des Produktes wird während des Betriebs sehr heiß und kann zu

schwerwiegendenVerbrennungenfhren.HaltenSiedasProduktnuranHandgrifffest.

• BeimSchmelzen vonMaterialien könnengiftigeDämpfeentstehen.HaltenSieausreichend

Abstand.

• HaltenSieausreichendAbstandzubrennbarenMaterialienwiePapier,Gardinenetc.

• AchtenSieaufausreichendeRaumbelftungbeiVerwendungdesProduktes.

• ScharfeundspitzeGegenständeundWerkzeugekönnenzuVerletzungenfhren!

• Während das Produkt mit der Stromversorgung verbunden ist, lassen Sie es nicht

unbeaufsichtigt.

b) Sonstiges

• WendenSie sichaneine Fachkraft,wennSieZweifelberdieArbeitsweise, dieSicherheit

oderdenAnschlussdesProdukteshaben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchfhren.

• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,

wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.

Zubehör

Brennspitzen:

Brennstempel:

Klinge,Klingenhalter:

Lötspitze:

Sicherheitsständer:

Inbetriebnahme

VerwendenSieeineebene,feuerfesteUnterlage.

StellenSiesicher,dassdasProduktnichtherunterfallenkann.EsbestehtVerletzungsgefahr

undFeuergefahr.

a) Produkt einschalten

• StellenSiesicher,dassderNetzsteckernichteingestecktist.

• LassenSiedenBrandmalkolbenggf.abkhlen.

• LegenSiedasProduktaufdemSicherheitsständerab(siehe„Zubehör”).

• SteckenSiedenNetzsteckerineinepassendeNetzsteckdose.

• LassenSiedenBrandmalkolbenfretwadreiMinutenaufheizen.

Stellen Siedas heißeProduktimmer in denmitgeliefertenSicherheitsständer,wennSiees

nichtverwenden.

Brandmalkolben Set Version 03/13

Best.-Nr. 19 27 29

Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktistdazubestimmtverschiedeneMaterialienkreativunddauerhaftzugestalten.MitdemProdukt

lassen sich Bilder und Schriftzge auf Holz, Leder oder Kork einbrennen. Dafr stehen verschiedene

Brennspitzen und Brennstempel zur Verfgung. Außerdem dient das Produkt als Lötkolben fr kleine

LötarbeitenundalsHeißschneiderfrz.B.Polystyrol.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit

Feuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.

AusSicherheits-undZulassungsgrnden(CE)drfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.

FallsSiedasProduktfrandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt

werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,

Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurch und bewahren Sie

dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.

Das Produktentsprichtden gesetzlichen,nationalenundeuropäischen Anforderungen.Alleenthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

Lieferumfang

• Brandmalkolben

• 10xBrennspitze

• 9xBrennstempel

• Lötspitze

• Klinge

• Klingenhalter

• Sicherheitsständer

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,

übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.

Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• WendenSiedasProduktnichtanMenschenoderTierenan.

• DasProduktistnurfrdenHeimgebrauchgeeignet.

• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.

• ZiehenSieNetzsteckernieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernuranden

dafrvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.

• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgrnden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• BeachtenSie,dassdasNetzkabelnichtgequetscht,geknickt,durchscharfeKantenbeschädigt

oderandersmechanischbelastetwird.VermeidenSieeinebermäßigethermischeBelastung

desNetzkabelsdurchgroßeHitzeodergroßeKälte.VerändernSiedasNetzkabelnicht.Wird

diesnichtbeachtet,kanndasNetzkabelbeschädigtwerden.EinbeschädigtesNetzkabelkann

einenlebensgefährlichenelektrischenSchlagzurFolgehaben.

• SolltedieNetzleitungBeschädigungenaufweisen,soberhrenSiesienicht.SchaltenSiezuerst

die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. ber denzugehörigen Sicherungsautomaten)

undziehenSiedanachdenNetzsteckervorsichtigausderNetzsteckdose.BetreibenSiedas

ProduktaufkeinenFallmitbeschädigterNetzleitung.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,einervonihmbeauftragenWerkstattoder

einerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• NetzsteckerdrfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.

• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.

• AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsgemäßeNetzsteckdose (230V/AC,50Hz) des

öffentlichenVersorgungsnetzesverwendetwerden.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasserein.Stromschlaggefahr!

• GießenSienieFlssigkeitenberelektrischeGeräteausundstellenSiekeinemitFlssigkeit

geflltenGegenständenebendasGerät.SolltedennochFlssigkeitodereinGegenstandins

Geräteinneregelangtsein,schaltenSieineinemsolchenFalldiezugehörigeNetzsteckdose

stromlos(z.B.Sicherungsautomat abschalten)undziehenSiedanach den Netzsteckeraus

derNetzsteckdose.DasProduktdarfdanachnichtmehrbetriebenwerden,bringenSieesin

eineFachwerkstatt.

• PrfenSievordemAnschlussandasStromnetz,obdieAnschlusswerteamTypenschilddes

ProduktesmitdenenIhrerHausstromversorgungbereinstimmen.

• Dieses Gerät ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheine

fr ihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtoder erhieltenvon ihrAnweisungen,wie

dasGerätzubenutzenist.

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch

auszugsweise,verboten.

DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderungeninTechnikundAusstattungvorbehalten.

V1_0313_02-ETS-JL

b) Werkzeug wechseln

Ein Werkzeugwechsel bei heißen Komponenten kann das Werkzeug zerstören und zu

schwerwiegendenVerbrennungenfhren.LassenSiedasProduktimmerzuerstvollständig

auskhlen.

• WählenSiedasbenötigteWerkzeugundschraubenSieesimUhrzeigersinnaufdenBrandmalkolbenauf.

BenutzenSiedazugeeignetesWerkzeug,wieeineZange.AchtenSiedarauf,dassdasWerkzeugfest

sitztundsichnichtlösenkann.SchraubenSiedasWerkzeugnichtmitbermäßigerGewaltan.

• TrennenSie dasProdukt immervon der Netzspannungund lassenSie esauskhlen, bevorSie das

WerkzeuggegendenUhrzeigersinnabschrauben.

c) Produkt ausschalten

LassenSiedasheißeProduktnichtunbeaufsichtigtabkhlen.EsbestehtFeuergefahr.

• LegenSiedenBrandmalkolbennachderBenutzungaufdemSicherheitsständerab.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• LassenSiedasProduktvollständigabkhlen,bevorSieesverstauen.

Allgemeine Hinweise

WendenSiedenBrandmalkolbennichtaufMaterialienmitlackierterOberächean.

AchtenSiedarauf,dassdieOberächedesWerkstckssauber,ebenundfettfreiist.

ArbeitenSie immerangut belftetenOrten,dadieentstehendenDämpfeAugenund/oder

Atmungsorganereizenoderschädigenkönnen.

• Achten Sieauf gleichmäßigenDruckundGeschwindigkeitbeimMalen,umgleichmäßigdunkleLinien

zuerzielen.

• SeienSiebeiempndlichenMaterialienwiez.B.dnnemLedervorsichtig,umdasWerkstcknichtzu

zerstören.

• ÜbenSiebeijedemneuenMaterialvorderBearbeitunganeinemProbestck.

• JelängerSiedenBrennstempelaufsetzen,destodunklerwirddasMotiv.

• FrLötarbeitenwerdeneinLotundeinFlussmittelbenötigt.VieleLoteenthaltenbereitsFlussmittel.Zur

ReinigungderLötspitzewirdaußerdemeinfeuchterLötschwammbenötigt.ZubehörfrLötarbeitenist

nichtimLieferumfangenthalten.

Brandmalerei

• WählenSieeinederBrennspitzenalsWerkzeug.

• SäubernSieggf.daszubearbeitendeWerkstck.BenutzenSiefeinesSandpapier,umdieOberäche

vonHolzabzuschleifen.

• DasMotivkannmitBleistiftoderKohlepapieraufdasMaterialvorgezeichnetwerden.

• SiekönnenMotiveauchaufspeziellemBgelpapierausdruckenundaufdasMaterialaufbringen.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• HaltenSiedasProduktwieeinenFllfederhalter.

• FhrenSiedieBrennspitzemitleichtemDruckberdasWerkstck.

• BemalenSiez.B.Holz,KorkoderLeder.

Brennstempel

• WählenSieeinenderBrennstempelalsWerkzeug.

• NehmenSiedasGerätinBetrieb.

• HaltenSiedasProduktamGriff,senkrechtzumWerkstck.

• SetzenSiedenStempelmitleichtemDruckaufdasWerkstckauf.

• StempelnSiez.B.Holz,Kork,LederoderSiegelwachs.

Heißschneider

• WählenSiedieKlingeunddenKlingenhalteralsWerkzeuge.

• SchiebenSiedieKlingeineinenderSchlitzeamKlingenhalter.

• SchraubenSiedenKlingenhalteraufdasProdukt.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• SchneidenSiez.B.PolystyrolmitdemHeißschneider.

Lötkolben

• SchraubenSiedieLötspitzeaufdasProdukt.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• ReinigenSiedieLötstellenvonFett,Schmutz,sowievonOxidenundSulden.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• BringenSiemitHilfederLötspitzednnLotaufdieLötpunkteaufundverlötenSiesiemiteinander.

• TragenSieFlussmittelauf,fallsnotwendig.

• AchtenSiedarauf,dassSiemitderLötspitzenurdieLötpunkteberhren.

• ReinigenSiedieLötspitzemitdemLötschwamm.

Wartung und Reinigung

• DerBrandmalkolbenistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• LassenSiedenBrandmalkolbenvorderReinigungaufZimmertemperaturabkhlen.

• VerwendenSiezurReinigungeinweiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.

• VerwendenSiekeinescheuerndenoderchemischenReinigungsmittel.

• ZurReinigung derWerkzeuge,schraubenSiedieseaufdas ProduktundnehmenSiedas Produktin

Betrieb.

• ReinigenSiedasheißeWerkzeugmiteinemfeuchten,feuerfestenSchwamm.

• ReinigenSiedieWerkzeugenichtmitMetallbrstenoderSandpapier.

Entsorgung

ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmll.

EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen

Bestimmungen.

SieerfllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung.................................................................. 230V/AC,50Hz

Ausgangsleistung.................................................................. 30W

Temperaturbereich(Brennspitzen,Brennstempel)................ 500–580°C

Temperaturbereich(Heißschneider)...................................... 220–280°C

Temperaturbereich(Lötkolben).............................................. 470–530°C

Kabellänge............................................................................. 1,5m

Abmessungen(LxØ)............................................................ 172x29mm(Brandmalkolben)

Gewicht.................................................................................. ca.170g(Brandmalkolben)

OPERATING INSTRUCTIONS

• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectitfrom

anyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:

-isvisiblydamaged,

-isnolongerworkingproperly,

-hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor

-hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.

• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcandamage

theproduct.

• Thefrontendoftheproductwillbecomeveryhotduringoperationwhichmaycauseserious

burns.Holdtheproductonlyonthehandle.

• Withthemeltingofmaterials,toxicvapoursmayarise.Observeasufcientdistance.

• Keepasufcientdistancefromammablematerialssuchaspaper,curtainsetc.

• Ensureproperroomventilationwhileusingtheproduct.

• Sharpandpointedobjectsandtoolscancauseinjuries!

• Donotleavetheproductunattendedwhileitissuppliedwithpower.

b) Miscellaneous

• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.

• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata

qualiedshop.

• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour

technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.

Accessories

Burningtips:

Burningstamps:

Blade,bladeholder:

Solderingtip:

Safetysupport:

Operation

Useaat,re-proofsurface.

Ensuretheproductcannotfalldown.Thereisariskofinjuryandre.

a) Switching the product on

• Makesurethemainsplugisnotpluggedin.

• Letthewoodburningpencooldownrst,ifrequired.

• Puttheproductdownonthesafetysupport(see“Accessories”).

• Insertthemainsplugintoasuitablemainssocket.

• Letthewoodburningpenheatupforapprox.threeminutes.

Alwaysputtheproductdownonthesupportincludedindeliverywhenhotandnotinuse.

b) Changing tools

Atoolchangewithhotcomponentscandestroythetoolandcauseseriousburns.Alwaysrst

leavetocoolcompletely.

• Selecttherequiredtoolandscrewitclockwiseontothewoodburningpen.Todothis,useasuitabletool

suchaspliers.Makesurethetoolsitsonsecurelyandcannotcomeloose.Donotscrewthetoolonusing

excessiveforce.

• Always disconnect the product from the mains voltage and let it cool before unscrewing the tool

counterclockwise.

Woodburning Pen Set Version 03/13

Item no. 19 27 29

Intended use

Thisproductisdesignedforpermanentcreativecarvingofdifferentmaterials.Withtheproduct,picturesand

letterscanbeburntinonwood,leatherorcork.Forthis,avarietyofburningtipsandstampsareavailable.

Theproductcanalsobeusedasasolderingironforsmallsolderingjobs,andasahotknifeforpolystyrene,

forexample.

Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbe

avoidedunderallcircumstances.

Forsafety andapproval purposes(CE), youmust notrebuild and/or modify thisproduct. Ifyou usethe

productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper

usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand

keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and

productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.

Delivery content

• Woodburningpen

• 10xburningtips

• 9xburningstamps

• Solderingtip

• Blade

• Bladeholder

• Safetysupport

• Operatinginstructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.

If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this

manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.

Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• Donotusetheproductonpersonsoranimals.

• Theproductisonlysuitableforprivateuseathome.

• Themainsoutletmustbelocatedneartothedeviceandbeeasilyaccessible.

• Neverpullthemainsplugfromthesocketbypullingatthecable.Alwayspullitfromthemains

socketusingtheintendedgrips.

• Unplugthemainsplugfromthemainssocketifyoudonotusethedeviceforanextended

periodoftime.

• Disconnectthemainsplugfromthemainssocketinthunderstormsforreasonsofsafety.

• Makesurethatthemainscableisnotsqueezed,bent,damagedbysharpedgesorputunder

mechanicalstress.Avoidexcessivethermalstressonthemainscablefromextremeheator

cold.Donotmodifythemainscable.Otherwisethemainscablemaybedamaged.Adamaged

mainscablecancauseadeadlyelectricshock.

• Donottouchthemainscableifitisdamaged.First,powerdowntherespectivemainssocket

(e.g.viatherespectivecircuitbreaker)andthencarefullypullthemainsplugfromthemains

socket.Neverusetheproductifthemainscableisdamaged.

• Adamagedmainscablemayonlybereplacedbythemanufacturer,aworkshopcommissioned

bythemanufacturerorasimilarlyqualiedperson,soastopreventanydanger.

• Neverpluginorunplugthemainsplugwhenyourhandsarewet.

• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.

• Theonlypermissiblevoltagesourceisastandardmainssocket(230V/50Hz)ofthepublic

supplynetwork.

• Donotsubmergethedeviceinwater.Riskofelectricshock!

• Neverpouranyliquidsontoelectricdevicesanddonotplaceanyliquid-lledobjectsnexttothe

device.Shouldliquidnonethelesspenetratethedevice,cutoffthepowersupplytotherelevant

mainssocket(e.g.viathecircuitbreaker)andpullthemainsplugoutofthemainssocket.After

that,theproductmustnolongerbeused;takeittoaspecialistworkshop.

• Beforeconnectingtothemains,checkwhethertheconnectionvaluesontheproduct‘stype

labelcorrespondtothoseofyourhome‘spowersupply.

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withlimitedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwithalackofsufcientexperienceand/orknowledge,unless

theyaresupervised byaperson responsible fortheir safety orwereinstructed onhowthe

deviceistobeused.

• Childrenhavetobesupervisedsotheydonotplaywiththedevice.

• Do not leave packaging material lying around carelessly.These may become dangerous

playingmaterialforchildren.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.

• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.

Specyfikacje produktu

Marka:	Toolcraft
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	MD-30WB

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Toolcraft MD-30WB, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Toolcraft

Toolcraft PZ-506 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft PZ-507 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft PZ-505 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft SIP-320 Instrukcja

4 Października 2024

Toolcraft USC-130 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft ZD-8922 SE Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft USC-1000 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft USC-200 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft WSW-307 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft MD-30WB Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025