Instrukcja obsługi Ufesa SC8316
Ufesa
suszarka do włosów
SC8316
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa SC8316 (2 stron) w kategorii suszarka do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 10 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek
Strona 1/2
BSH Electrodomésticos España S.A.
Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20
50197 Zaragoza, SPAIN
C.I.F. : A-28-893550
100% recycled paper
51-16
9001270394
Please read and follow
the operating instruc-
tions carefully and keep
them for later refer-
ence. Enclose these
instructions when you
give this appliance to
someone else.
This appliance is intend-
ed for domestic use only.
Lea con atención las ins-
trucciones de uso, actúe
en consecuencia y guár-
delas. En caso de entre-
gar este aparato a otra
persona, adjunte estas
instrucciones de uso.
Este aparato p1-ha sido di-
señado exclusivamente
para uso doméstico.
Danger of electric
shock and fire!
Connect and operate
the appliance only
according to the type
plate specifications.
Children younger than
8 years may not oper-
ate the appliance.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with re-
duced physical, sensory
or mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if they
have been given su-
pervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved. Chil-
dren shall not play with
the appliance. Cleaning
and user maintenance
shall not be made by
children without super-
vision.
Do not use if the power
cord or appliance show
any signs of damage.
Unplug after every use
or if defective.
To avoid potential haz-
ards, repairs such as
replacing a damaged
cord, must only be car-
ried out by our custom-
er service personnel.
The power cord
●must not touch hot
parts;
●must not be pulled
over sharp edges;
●must not be used as
acarrying handle.
Only use on dry hair;
under no circumstanc-
es use the appliance on
artificial hair.
When hair dryer is used
in bathroom, unplug
it after use, as vicinity
of water is dangerous
even when the hair
dryer is switched o.
WARNING: Do
not use this ap-
pliance near
bathtubs, showers, ba-
sins or other ves-
selscontaining water.
Risk of fatal injury!
Never allow the ap-
pliance to come into
contact with water.
Even an appliance that
has been switched
o poses a danger;
therefore unplug the
appliance after every
use or when interrupted
in its use.
CAUTION: In order to
ensure additional protec-
tion it is recommended
to equip electric circuit
supplying the bath-
room with a residual
current device (RCD)
with a residual current
not exceeding 30 mA.
In this respect a spe-
cialized electrician is to
be addressed.
Risk of suocation!
Do not allow children
to play with packaging
material.
¡Peligro de
descargas eléctricas
y de incendio!
Conecte y opere el
aparato únicamente
siguiendo las indica-
ciones de la placa de
características.
El aparato no debe ser
manejado por niños
menores de ocho años.
Este aparato solo puede
ser utilizado por niños
con edades superiores
alos 8 años ypor per-
sonas con minusva-
lías físicas, sensoriales
o mentales o con falta
de experiencia o co-
nocimientos si son su-
pervisados o se les p1-ha
explicado el uso del
aparato de forma segura
y entienden los peligros
asociados. Los niños no
deben jugar con el apa-
rato y no deben llevar
acabo tareas de limpie-
za y mantenimiento del
aparato a menos que
tengan más de 8 años
y estén supervisados
por un adulto.
Utilícelo sólo si el ca-
ble de alimentación yel
propio aparato están
exentos de daños.
Desenchufar la clavija
después de cada uso
oen caso de fallo.
Para evitar riesgos, el
aparato sólo debe ser
reparado (p.ej. cam-
bio de un cable de ali-
mentación dañado)
por nuestro servicio de
asistencia técnica.
El cable de alimenta-
ción no debe
●ponerse en contacto
con piezas calientes;
●pasarse sobre bordes
afilados;
●usarse para el trans-
porte.
Aplicar solo en cabellos
secos, no utilizarlo nun-
ca en cabello artificial.
Cuando el secador de
pelo se utiliza en el
baño, desenchúfelo
tras su uso, p1-ya que la
proximidad al agua es
peligrosa incluso con el
aparato desenchufado.
AVISO: No utili-
ce este disposi-
tivo cerca de
bañeras, duchas, lava-
bos u otros recipientes
que contengan agua.
¡Peligro de muerte!
El aparato no debe en-
trar nunca en contacto
con agua. Existe peligro
incluso con el apara-
to desconectado, por lo
tanto, después de su uso
y cuando se realice una
pausa mientras se use,
desenchufar la clavija.
PRECAUCIÓN: Como
medida de protección
adicional, se recomien-
da equipar el circuito
eléctrico del cuarto de
baño con un interrup-
tor diferencial (RCD)
con una sensibilidad de
30mA. Consulte a un
electricista especiali-
zado.
Lire attentivement ce
mode d’emploi, s’y
conformer lors de l’uti-
lisation et le conserver!
Veuillez joindre ce mode
d’emploi si vous passez
l’appareil à quelqu’un
d’autre.
Cet appareil est desti-
né exclusivement à une
utilisation domestique
et non professionnelle.
Risque de chocs
électriques et
d’incendie!
Ne brancher et n’utiliser
l’appareil que confor-
mément aux données
indiquées sur la plaque
signalétique.
L’utilisation de l’appareil
est interdite aux enfants
de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés de plus 8 ans et
des personnes aux ca-
pacités physiques, sen-
sorielles ou mentales
réduites ou manquant
d’expérience et de
connaissances si elles
sont supervisées ou ont
reçu des instructions
concernant l’utilisation
sûre de l’appareil et si
elles comprennent les
dangers impliqués. Le
nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être ef-
fectués par des enfants
non-supervisés.
Ne l’utiliser que lorsque
le cordon et l’appareil
ne présentent aucun
dommage.
Retirer la fiche après
chaque utilisation ou en
cas de dysfonctionne-
ment.
Les réparations sur
l’appareil telles que le
remplacement d’un
cordon endommagé ne
doivent être eectuées
que par notre SAV afin
d’éliminer tout danger.
Ne pas mettre le cordon
●en contact avec des
pièces brûlantes ;
●ne pas le faire glisser
sur une arête vive ;
●ne pas l’utiliser comme
poignée.
N’utiliser que sur che-
veux secs, ne pas uti-
liser sur des cheveux
synthétiques.
Lorsque le sèche-che-
veux est utilisé dans une
salle de bain, débran-
chez-le après utilisation,
la proximité de l’eau
étant dangereuse même
lorsque le sèche-che-
veux est éteint.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utili-
ser cet appareil
à proximité des bai-
gnoires, douches, la-
vabos et autre récipients
contenant de l’eau.
Danger de mort !
Ne jamais mettre l’ap-
pareil au contact de
l’eau. Il y a également
risque lorsque l’appareil
est éteint. C’est la rai-
son pour laquelle, après
utilisation ou lors d’une
interruption d’utilisation,
il faut retirer la fiche.
ATTENTION : Afin d’as-
surer une protection
additionnelle, il est re-
commandé d’équiper
le circuit électrique de
la salle de bain avec
un dispositif diéren-
tiel à courant résiduel
(DDR) au courant ré-
siduel ne dépassant
pas 30 mA. Veuillez
contacter un électricien
spécialisé si nécessaire.
¡Peligro de asfixia!
No permita que niños
jueguen con el material
de embalaje.
¡Atención!
La boquilla moldeado-
ra y el difusor pueden
calentarse. Deje que se
enfríen antes de retirar-
los.
Utilizar el aparato sólo
en recintos interiores
y a temperatura am-
biente yno utilizarlo por
encima de los 2000 m
sobre el nivel del mar.
velocidad más alto y una temperatura ele-
vada. Mantenga la salida de aire aproxima-
damente a 10 cm de la cabeza.
CONCENTRADOR
Para secar y dar forma a partes específicas
del cabello. La boquilla no debe tocar el ca-
bello; seleccione una velocidad suave y una
temperatura baja.
DIFUSOR
Ideal para cabellos debilitados y castigados.
Proporciona más volumen en melenas lar-
gas o medianas.
Coloque las patillas del difusor directamen-
te sobre el cuero cabelludo y distribuya el
caudal de aire en movimientos circulares.
Seleccione una velocidad entre media y alta.
B1 y B2
SECADO
PEINADO
MARCADO
BOTÓN DE AIRE FRÍO
INSTANTÁNEO
El botón de aire frío instantáneo es ideal
para el peinado y fijación del cabello tras su
secado. Puede utilizarse con cualquiera de
los niveles de velocidad y temperatura.
Es posible que deba esperar unos segundos
tras pulsar el botón antes de que salga el
aire frío. Cuando suelte el botón, el secador
volverá a su funcionamiento normal. B3.
ALMACENAMIENTO
El anillo colgador le permite colgar el seca-
dor para guardarlo. No enrolle el cable con
demasiada fuerza!
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Desconectar de la red antes de la limpieza
y del almacenamiento.
Antes de limpiar el aparato, desconecte el
enchufe de la red. Deje que se enfríen el se-
cador y los accesorios.
No sumerja nunca el aparato en agua. No
utilice una limpiadora a presión.
El secador no necesita ningún cuidado es-
pecial y basta con limpiar periódicamente
la carcasa exterior con un paño húmedo.
B
Gire la rejilla de entrada de aire en la direc-
ción opuesta a las agujas del reloj para sol-
tarla antes de limpiar el secador. B4. Para
su limpieza, utilice un cepillo blando.
Lave a mano la boquilla, el difusor y la rejilla
de entrada de aire en agua templada, en-
juáguelos y déjelos secar.
Gire la rejilla de entrada de aire en la direc-
ción de las agujas del reloj para encajarla
de nuevo en su sitio. B5.
ELIMINACIÓN
Elimine el embalaje respetando el
medio ambiente. Nuestros productos
van en un embalaje optimizado. Esto con-
siste, básicamente, en usar materiales no
contaminantes que se deben entregar al
servicio de recogida de residuos local como
materias primas secundarias.
Este aparato está marcado con el
símbolo de cumplimiento con la
Directiva Europea 2012/19/UE re-
lativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados (Residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión Euro-
pea para la retirada yla reutilización de los
residuos de los aparatos eléctricos yelec-
trónicos. Infórmese sobre las vías de elimi-
nación actuales en su distribuidor.
Indicaciones de seguridad
ES
FR
EN
Safety information
PARTS AND OPERATING
CONTROLS
1 Speed setting
2 Temperature setting
3 Professional concentrator
4 Diuser
5 Detachable air inlet grille
6 Hanging loop
7 Flexible cable
8 Cool shot button
OPERATION
NEVER cover the blower or air intake opening
and ensure that the intake opening does not
get blocked with lint or hair.
If the appliance overheats, e.g. due to
a covered ventilation opening, it will
automatically switch o. It will be usable
again after several minutes.
To dry hair, select the highest blower setting
and a high temperature. Keep the air outlet
approx. 10 cm from your head.
CONCENTRATOR
For drying/styling specific parts of the hair.
Nozzle should not touch the hair; select
agentle blower setting at a low temperature.
DIFFUSER
Ideal for smooth or stressed hair. Thickens
fine, long or semi-long hair.
A
B
Place pins directly on the scalp and
distribute the air flow by circular
movements. Set air flow to medium to high.
B1 and B2
DRYING
STYLING
SETTING
COOL SHOT BUTTON
The cool shot button is ideal for styling
and fixing the hair after drying. It can be
switched on at any setting.
You may have to wait a few seconds after
pressing the button for cool air. When the
button is released the hair dryer will return
to its normal operation. B3.
STORAGE
The hanging loop allows hanging up the
appliance for storage. Do not wind up the
power cord too tight!
MAINTENANCE AND CLEANING
Disconnect the mains plug before cleaning
and storing.
Before cleaning the appliance, pull out
the mains plug. Let the hair dryer and the
accessories cool down.
Never immerse the appliance into water.
Donot use a steam cleaner.
The hair dryer does not need any special
attention and it is sucient to periodically
wipe the outside cover with a damp cloth.
Turn the air inlet grille counterclockwise to
remove it for cleaning. B4. Use a soft paint
brush for cleaning.
Hand wash the nozzle, diuser, and air inlet
grille in warm water, rinse and air dry.
Turn the air inlet grille clockwise to lock it
in place. B5.
DISPOSAL
Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner. Our
goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). The guideline
determines the framework for the return
and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU. Please ask
your specialist retailer about current
disposal facilities.
Consignes de sécurité
Risque
d’étouement !
Ne pas laisser les en-
fants jouer avec les
emballages.
Attention !
La buse pour le styling
et le diuseur peuvent
devenir très chauds.
Laissez-les refroidir
avant de les retirer.
N’utiliser l’appareil que
dans des pièces inté-
rieures à température
ambiante et jusqu’à
2000m au-dessus du
niveau de la mer.
Caution!
The styling nozzle and
diuser can become
hot. Allow them to cool
down before detaching.
Only use the appli-
ance indoors at room
temperature and up
to 2000 m above sea
level.
PIEZAS Y ELEMENTOS
DEMANEJO
1 Selección de velocidad
2 Selección de temperatura
3 Concentrador profesional
4 Difusor
5 Rejilla desmontable de entrada de aire
6 Anillo colgador
7 Cable flexible
8 Botón de aire frío instantáneo
FUNCIONAMIENTO
No cubra la salida ni la entrada de aire yase-
gúrese de que esta última no se encuentre
obstruida con pelusa o cabellos.
Si el aparato se calienta en exceso, por ejem-
plo, debido a que un orificio de ventilación
esté bloqueado, se apagará automáticamen-
te. Se podrá volver a utilizar cuando hayan
transcurrido varios minutos.
Para secar el cabello, seleccione el ajuste de
A
ELÉMENTS ET COMMANDES
1 Réglage de la vitesse
2 Réglage de la température
3 Concentrateur professionnel
4 Diuseur
5 Grille d’arrivée d’air amovible
6 Anneau de fixation
7 Câble flexible
8 Bouton d’air froid
A
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ufesa |
| Kategoria: | suszarka do włosów |
| Model: | SC8316 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa SC8316, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje suszarka do włosów Ufesa
16 Września 2024
16 Września 2024
15 Września 2024
15 Września 2024
14 Września 2024
14 Września 2024
11 Września 2024
11 Września 2024
11 Września 2024
10 Września 2024
Instrukcje suszarka do włosów
- Visage
- Hot Tools
- Primo
- Imetec
- Shark
- Home Element
- Revlon
- MPM
- JIMMY
- Rowenta
- Clas Ohlson
- Gemini
- Revamp
- Orbegozo
- Girmi
Najnowsze instrukcje dla suszarka do włosów
9 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
31 Marca 2025
31 Marca 2025